Беше ми бясна, защото ако бях завършил право,
можеше да ни представлявам.
Отсъдиха срещу мен. Обмислях самоубиийство.
РОБЪРТ БРЕА
Карах до къщи от Наяк и познайте.
Беше ме напуснала. Почти си отдъхнах...
Това остави траен отпечатък в живота й.
ЕМИЛИ МАРИЯ ЛАНДГРАФ - 1891 - 1934 - Първото ми дете се роди лесно.
Но с Патриша ме отвориха под упойка.
Често си мислех, че причината е...
Щом пристигнах, им казах: "Опознах престъпния живот".
Но все пак съм бил помощник в църквата, за бога.
Молтисанти е религиозно име. И все пак съм прецакан.
МОЛТИСАНТИ, КРИСТОФЪР 1969 - 2007
Срещнах смъртта на шосе 23 недалеч оттук.
Но това беше много по-късно.
През 1967 г. мъжът с шапката беше баща ми.
Тогава той още нямал син.
Пет долара, че ще го видя пръв.
Нямам толкова. - Тогава гледай да спечелиш, щурчо.
Чичо Дик, пази се. - Искаш да се биеш ли?
Дебеланкото е чичо ми Тони. Сопрано.
Слабак.
Наричаме го мой чичо, но е по сватовство.
Той ме задуши до смърт.
Ето го! Плащай.
Имаме победител, дами и господа.
Дядо ми и брат му били от фамилията Димео в Нюарк.
Дядо ми бил съдружник, но носел
повече сухо от другите. - Татко!
Ето го!
Включително представителство на "Кадилак".
Скъпа моя, това е синът ми Ричард Молтисанти.
Наричат ме Дики.
Добре дошла в Америка.
Америка!
Повечето 65-годишни се връщат от Европа с подагра.
А ти си идваш с Мис Проволоне 1967.
Антонио Сопрано.
След като ме уби,
Тони даде на жена ми и детето ми джобните си пари.
Но това беше много по-късно.
Неудобно ми е, там всички готвите толкова хубаво.
Ще преведеш ли?
Остави, тя разбира достатъчно.
Джузепина, с какво се занимава семейството ти там?
Баща ми... - Фашистите убили баща й.
Майка й така и не се съвзела. Проклетият Мусолини.
Не разбирам. Някога с Вито Дженовезе славехте Мусолини.
Да не говорим за политика на масата.
Казвам ти, Дик, там е същински рай.
От една страна, красотата е невероятна.
От друга, няма дори тоалетни.
Казах на Джузепина, че ще живее като горда американка.
И ще си направим втори комплект деца.
Ще живеят живот, който там не могат и да си представят.
Като теб, Дик, като малък.
Ще са твои братя и сестри.
И така...
Джузепина е твоя мащеха, Дики.
ЧЕРНИТЕ СВЕТЦИ
Не те обрах аз!
Така ли? Ела ми!
Мамка му! - Харолд.
Добре, стига.
Малката гадина задигна 600 долара от наш куриер.
Утре искам пълна чанта. - Ти пък кой си?
Онзи, който извади окото на един, задето му говореше така.
Нещо се задъха, Джеси Оуенс?
Трябва да спра цигарите. - Правилно.
Защо не минеш на моите?
Харолд, като пораснел, синът ми щял да стане като Ханк Арън.
Ще стигна коефициента му от 318.
Играй с това число, носи ти късмет. - Да.
Залозите са шансът на черните да напуснат този гаден град.
Как работи това нещо?
Избираш три числа, например три, едно, осем.
Залагаш 25 цента и ако излязат на пистата,
печелиш 125 долара.
Срещу 25 цента? - Заложи долар и ще изкараш петстотин.
Занасяш ли ме, Харолд?
А ако не излязат? - Тогава не вземаш нищо.
Харолд събира залозите и ги дава на Човека.
Как иначе италианците карат лъскави коли
и носят диамантени часовници?
Благодаря. Добре дошли на всички.
Най-вече...
Искам да кажа колко се...
Стига, Антъни.
Искам да кажа колко се гордея с дъщеря си Джанис,
която днес вече е жена.
Наздраве!
Джанис...
Тя изучаваше катехизиса, упражняваше латинския си.
Дори спираше да гледа онези идиоти Сони и Шер,
за да мисли за Бог. - Много е солено.
Поне за минута-две. Но това ми излезе скъпо.
Обзаложих се, че Джанис няма да изпълни религиозния си дълг.
Но Джанис го направи, получи причастие...
И сега трябва да си обръсна мустака.
Добър апетит. - Любовницата му казала,
че с мустак приличал на Робърт Гуле.
Не е по традиционната рецепта.
Използвай вилица. - Но сосът е добър.
Причастието на дъщеря ти. - Ела тук.
Поздравления. - И аз съм тук, хубавецо.
И изглеждаш като милион долара.
При това не мексикански.
Какви ги говориш?
Същата проклета банда.
Цветнокожи хлапета нападнали наш цветнокож.
Хвърлих му един бой.
Представяш ли си? Как така нападат свои?
Буут Димео ще ми трие сол, щом научи.
Освен това изглежда зле.
Дори вестниците пишат, че печелим най-много от залозите.
Джуниър е прав, трябва да се заемеш с това.
Какво слухтиш, щурчо?
Върви да си вземеш бонбонки, братле.
Силвио, Пъс, елате.
Втората г-жа Холивуд Дик.
Тъкмо разправях на Негово светейшество.
Мисля, че съм учил с баща ти. - Калоджеро Данте. "Буч".
Каза, че сте били побойник.
Какво си имаме тук?
Италианската актриса София Много-Пица.
Я се разкарай, помияр такъв!
Извинявам се. - Буда. Джо Ди се обажда.
В имението на Буут е.
Г-н Димаджио. Как сте?
Църковното име, което прие - Аполония...
Тя е покровителка на зъболекарите.
От мен да знаете, веригите са по-добри от гумите за сняг.
Защо не доведе госпожата, Дик? - Опитах,
но малката се притеснява от английския си.
Обаче има напредък.
Не чух името ви. - Пуси.
Спокойно, отче, не е каквото си мислите.
Това е моето куче.
Това е твоето куче.
Твоето куче.
Бъди Дюрам е с белите шорти.
Дюрам винаги е бил известен като контрапитчър.
Това е страхотен удар.
Здрасти.
Какво научи днес?
Това... е... неговата... топка.
Чия топка?
На Спот.
Само прахосваме пари.
А сега самият Председател на борда на Хобокен.
Здравейте, аз съм Франсис Албърт Синатра
и имам новина. Тук е вашият водещ Уилям Б. Уилямс.
Майка ми е виждала майка му. На Франк.
Франк?
Веднъж ме замъкна на някакво парти.
Беше в пентхаус в Горен Ийст Сайд.
На някаква знаменитост, не знам коя.
С Дийн бяха набутали в мазето някакво магаре.
Бяха го натъпкали със слабителни.
После го вкарват в частния асансьор,
пращат асансьора горе, вратата се отваря
и магарето започва да мята къчове и фъшкии върху всички на купона!
На сестра ти сливата!
Джуниър, Лятото на любовта е.
Хубава кола.
Приятелка на Дики ли си?
Английски не.
Хопалонг Ке Си Диче!
Пак ли са по-малко?
Събрани са от повечето куриери, но този Овърол...
Кой пък е този Овърол? - Откаченият главатар на Светците.
Леон Овърол. От Ийст Ориндж е.
Братовчед ми е плейскикър в тамошната гимназия.
С Харолд играехме за Деня на благотворителността.
Биехме ги всяка шибана година.
Да можеше да го видиш как тича. Дали нямаш и черна кръв?
Онова са сицилианците. Аз съм неаполитанец.
Аз съм сицилианец.
Ела насам.
Каза, че проблемът с Черните светци е решен.
Мислех, че съм вразумил Овърол, като го пребих, но...
Тоя е абсолютен дивак.
Трябва да знам, Харолд.
Не ти ли е неудобно от това, което каза?
Аз бих се чувствал така.
Голям мъж си.
Някаква улична банда?
ЦЕНТЪР ЗА НАБОР НА ВОЕННОСЛУЖЕЩИ
Заповядай, синко. Седни.
Май го изгубихме.
Чакай. Обърни.
Сигурно ли е, че отивам във Виетнам? Както си мечтая?
Знаеш ли закона за военнослужещите? - Да, осигуряват им колеж.
Мислех да стана... учен.
Изчакайте там.
Войната не е моя идея!
Изола, изгаси, опитвам се да спя.
Затова ти нося коктейл с уиски.
Какво ти е?
Проклетият Джентълмен Дики Молтисанти.
Все ми прехвърля мръсната си работа.
Превърнал те е в домашен негър.
НЕГРИ ВЪВ ВИЕТНАМ
Махай го.
Армията няма да ме вземе.
Винаги съм искал да отида, но...
Имам две присъди.
Да те вземат?
Днес се отбих в един център за набор.
Така си спомних.
Стига само нашите братя са измирали там.
Все някой трябва да вземе медал.
Не и черен. Моля те.
Днес си голям шегаджия, скъпи.
Завий надясно.
Еднопосочна е. - Майната му, завий.
Мамка му.
Излезте от колата.
Знам си провинението, полицай.
ВЛАСТ НА НАРОДА
Защо не са си вкъщи да спят до обяд?
Двама полицаи спрели тъмнокож таксиджия
и го поступали. Мислят, че сме го убили.
Така се е разнесла новината. Потрошиха прозорците по "Белмон".
Замерват ни с тухли и бутилки. Двама полицаи са в болница.
Не думай.
Без баджа сте нищо!
Забавно ли ви е?
Нека се сдобрим...
Разкарайте се от колата!
Аплодисменти за нашия домакин.
Наричат го Джентълмена Дик Молтисанти.
Поли.
Това ли?
Крайно време беше.
Пинто Касапина прати капуцеле.
Какво е станало с теб?
Трябва да видите нещо.
Какво става, мамка му?
Това е "Белмон Авеню".
Казах да не оставяш дамския си душ в банята!
Но защо, това е нещо естествено.
Противен е.
Венера Милоска има ли дамски душ?
Тя не може да го ползва.
Нали няма ръце.
Сега ще ми остроумничиш ли?
Защо не приберете чернилките? Ще опожарят града.
О, ще ми държиш вратата. - Татко!
Джанис, прибирай се! - Татко!
Прибирай се! Хвани автобуса.
Стой!
Антъни?
Антъни, защо си тук?
Господи!
Какво са направили? - Нахлухме на игра на карти
и имахме късмет. Прибрахме мъжа ви,
беше с висяща заповед. Трябваше да ги докараме.
Каква заповед? - Заради въоръжено нападение.
В ресторант "Лобстър Трап" ли? Не е бил той.
Къде е той? - В града.
Където може да бъде запален? Какво си въобразявате?
Джанис, млъквай!
Какво сте правили на игра на карти?
Татко заведе Джанис на въртележките.
Мен не взе, защото пръднах, докато обядваше.
Влизайте вътре и двамата!
Антъни!
Сред руините на живота на поредния чернокож
или литнал в долината, разделяща деня от нощ,
"Аз съм смъртта - изграчи гарван -
за народа на светлината."
В пустошта на горест тиха и в пустиня от униние
злият рог на правдата надава писък в ужас чист,
отнемайки дете от майка,
покруса сеейки навред.
Моля ви, помогнете! Помощ!
Ако съзираш онзи гарван в съзнанието ти да кръжи,
спасение помни, че няма,
той неотклонно те следи.
Обещай ми само битка
за твоята и моята душа.
И моята душа.
Питайте млади негри на улицата и ще ви кажат,
че от тях се очаква да заминат
и да умрат за тази страна, която всъщност не е тяхна.
Това означава, че по обясними причини
те не се считат за истински американци.
Не твърдя, че се отнася за всичките,
но очевидната причина да запалят домовете си...
Огромен пожар.
Пепел.
Като Везувий.
Сякаш чух някой да пада.
Ти ли падна тази сутрин?
Подхлъзнах се във ваната.
Не бива да носиш слънчеви очила във ваната.
Баща ми е с доста избухлив нрав.
Нищо не мога да кажа.
Той започва да крещи.
В Ариано не беше ли такъв?
Понеже често ме...
като дете.
Всеки ден.
Трябваше да си остана там.
Не.
Може би съм се самозалъгвала.
Може да съм дошла в Америка заради парите. Но...
Обичам го толкова много.
Но тук, в Америка, той стана...
Мисля, че още го обичаш.
Какво ти става?
Жена ми е вътре.
Ти си жена на баща ми.
Къде отиваш?
Отивам в аптеката. Лекарят ми предписа нов разредител на кръвта.
Ще дойда с теб.
Какво?
Колко високо отскочи тя?
За какво говориш? - Като я блъсна по стълбите.
Тя е с два леви крака.
Преди блъскаше така майка ми. Още тогава не ми харесваше.
Някои жени обичат грубости. Не питай защо.
Странно е как си падат по Холивуд Дик Молтисанти.
Откакто я доведох, се опитваш да й свалиш гащите.
Позволявам ти да си мислиш за нея, докато лъскаш.
Нараниш ли я още веднъж, ти ще летиш по стълбите.
С кого си мислиш, че говориш? - С мама ти се размина.
Но бях малък. Няма да ти се размине пак.
Все се женя за пачаври. Какво разбирам аз?
Разкарай се...
Остави ме!
Дик!
Татко.
Татко?
Чичо Дики.
Антъни, какви ги вършиш?
Градът гори. - На "Спрингфийлд Авеню".
Дики? Кой наду клаксона?
Работя по колата.
Искаш ли пържоли за вечеря? - Да, може.
Може ли да те гледам?
С ябълков сос ли? - Не знам с какъв сос!
Ще изляза за малко. - Може ли?
Какво да може? - Да гледам.
Какво казах, по дяволите? Прибирай се!
...от нюзрума.
Американски военни самолети разшириха военните действия във Виетнам
с бомбардировка на пет нови цели
в близост до пристанищния град Хайфон.
Четири от новите цели, една от които само на 2,5 км от града.
Лидерът на демократите Майк Мансфийлд
днес предупреди... - Продължавайте.
Той е бял.
Познай от три пъти кого ще обвинят.
Харлем Глоубтротърс.
Наричаха го Холивуд Дик. А на какво прилича сега.
Кажи на мама какво ми каза за птицата.
В гаража имаше птица. - Е, и?
Означава, че някой ще умре. - Това са врели-некипели.
Птица не би влязла в гараж, за да предупреди за смърт.
В къщата е друга работа.
Горкият Дики.
Още не мога да повярвам.
Трябва да говоря с Джони Сопрано за маршрутите на компоста.
Братята Спозато ще правят удар. - Не си ли чул?
Джони влиза на топло. Не го пуснаха под гаранция.
Докато брат ми го няма, всичко минава през мен.
Да нямаш диария?
Смешник.
Трите стотака, които дължа.
Какво е това? Трябваше да са в брой.
Това е марков телевизор.
Какво да го правя?
Какъв удар.
Ти поне още имаш брат си. А аз...
Аз си нямам никого.
Дики, от сега нататък ме считай за свой брат.
Къде е брат ти?
Опитва се да влезе в стаята с труповете.
В Нюарк войскови и гвардейски части прекратиха...
Да му се не види. - Не може да гледате телевизия тук.
Винсънт, това са новините.
Президентът Джонсън следи ситуацията...
Никога няма да хванат копелетата. Казах го на ченгетата.
В скучното и безлично ежедневие
едно нещо се откроява като уникално преживяване:
Колт 45.
Боже мили.
Какво ви става, мамка му?
Нямате уважение към баща ми,
животни такива! Той е мъртъв!
Метежите май са към края си. Това е добре.
Иска ми се онзи да беше убил теб!
Всички вас!
Джон Франсис Сопрано.
По обвинението във въоръжено нападение ви осъждам
на максимум пет и минимум две години
в затвора "Роуей".
Чичо Сали.
Аз съм Дики, синът на брат ти Дик.
Как си?
Съжалявам, че досега не дойдох да те видя.
Баща ми не позволяваше.
Дойдох да ти кажа,
че брат ти, моят баща, е мъртъв.
Изгориха го при метежите.
Донесох ти сфолиатели.
Не ям млечни продукти.
Изолиран си тук,
без контакт със семейството си. Според баща ми - заслужено.
Но от сега нататък ще ти помагам, с каквото мога.
Не беше редно да се отнесат така с теб.
Бях на двайсет и пет. Убих член на нашата фамилия.
Заслужавам да съм тук. Няма нужда да ми помагаш.
Но... - Какво искаш, Ричард?
Ще бъда откровен.
Искам да сторя добро дело.
Какво?
Добро дело.
Майлс.
"Бърд оф дъ кул".
Какво? - Това е албум.
Обичам джаз.
Донеси ми го, щом дойдеш пак.
Ако изобщо дойдеш.
Толкова е хубаво.
Ще отидем в "Бамбъргърс" и ще накупим мебели.
Ще ни оставите ли за малко? - Разбира се.
Леля Кончета каза, че си търсиш работа.
В салона за красота на братя Дилоренцо.
В Ариано бях фризьорка.
Не е нужно да го правиш. Искам да се грижа за теб.
Но аз обичам да работя, Дики. В Америка има много работа.
Някой ден искам да си имам свой салон за красота.
Няма да работиш за онези меки китки.
Дилоренцо.
Шибаняк.
Това ми харесва.
Шибаняк.
Осемнайсет. Рожденият ден на Пол. - Без "Бийтълс".
Ще ни разорят.
Тогава осем. Мики Доленц.
Снощи сънувах Уайти Форд. Той е с номер 16.
Днес баскетболният отбор ще играе срещу "Сейнт Стивън".
Температурата днес ще достигне 12 градуса.
Факултетен съвет, отсъстващи: 16.
Шестнайсет! Аз печеля!
Говори с него.
Джони да говори. - Слуша само теб.
Джони да говори с него, като го посетите.
Отстрани е отворено. Джони ще иска да го удари,
но преградата ще му пречи и само ще се вбеси.
Здрасти, Джун. - Нося сешоари "Лейди Шик".
Ливия, вземи си един. И един за Джанис.
Имам по-големи проблеми. Отстраниха Антъни от училище.
Нека аз да говоря с него. Обещах на Джони да се грижа за Тони.
Ти само го объркваш. Той слуша само Дики.
Джун, остави ми един сешоар за Джоан.
Какво четеш?
"ИЛЮСТРИРАНА КЛАСИКА АЙВЪНХОУ" - Защо не четеш нормален комикс?
Супермен, Джъгхед.
Разказва се за еврейско момиче и рицар. Участва и Робин Худ.
Не знаех, че през Средновековието е имало евреи.
Ами... Библията.
Майка ти ме помоли да говоря с теб.
За отстраняването от училище ли?
Остави това нещо.
Извинявай.
Знаеш, че не обичам да ти набивам канчето.
Но не може да събираш залози в училище.
Знам го... вече.
Не ме занасяй. Винаги си го знаел. Не са само залозите.
Пусна пиратки в салона, изпусна гумите на г-жа Русо...
Извиних й се! - Искаш да играеш във футболния отбор,
а вече пушиш?
Трябва да се стегнеш.
Баща ти го няма и майка ти изнемогва.
Трябва да си на ниво.
Не искам пак да водим този разговор.
Старая се да съм на ниво.
Не мисля. Старай се повече.
Обещаваш ли? - Господи.
Не ми говори така.
Ето, не ме слушаш.
Добре де, обещавам.
Добре.
Веднъж като ходих в "Плейленд",
ченгетата застреляха в гръб един приятел на татко.
Да, Чики Сасо.
Още не може да се изходи нормално.
Не искам да се случи и с мен.
Няма, щурчо. Не и докато съм тук.
Ще се погрижим да не се случи.
Джуниър.
Къде е Кенди? - Има мигрена.
Пак ли мигрена? - Трябва да я държиш под око.
Все изчезва. Сигурно сега чука някой Том, Дик или Хари.
Има си нова хранилка. - Гост на хотел звъни на рецепцията:
"Пуснах вода в мивката и тече".
Служителят казва: "Клиентът е винаги прав".
По-смешно е, когато го разказва Хенри Янгмън.
Недей. Остави я така.
Чудя се откъде идва изразът "да се закачиш на хранилката".
Сигурно от онази кучешка храна.
Не те разбирам, Джуниър. Казват ти, че гаджето ти чука друг,
а ти се тревожиш за някаква фраза.
Усмихни се, братле.
Белите бягат.
Това е Хопалонг Ке Си Диче. - Каквото и да значи, мамка му.
Внимавай с езика, тук има дами. - Какво ще обичате?
Специалитетът на бармана е "Розова катерица".
Курвоазие и кока-кола. С вода.
Това ли пият на плантацията?
Не си ли чул? Вече не сме на плантацията.
Сега жабари копаят ямите.
Ела.
Остави на Дики. Не се меси, Поли.
Какво те прихваща? Издирват те за убийство.
Отивам на юг, в Южна Каролина.
И къде ти е мулето? Заминавай. - Трябват ми пари назаем.
Колко? - Хилядарка.
Добре, слушай сега.
Ще ти дам петстотин.
Подарък. Няма да ми ги връщаш.
Искам да ти ги върна. - Така е по-добре.
Така няма да ме избягваш,
а аз няма да те преследвам и това няма да застане между нас.
Значи си вземаме сбогом.
Вече си взе. Тръгвай.
Не бива да зяпаш тези хора така. Не обичат.
Донесох ти албума. Избрах ти и още два.
Какво е това?
Ал Хърт, тромпетист. Карсън все го кани в шоуто си.
Това не е джаз.
Вземи си я. Тази също.
Е, свърши си доброто дело.
Не говори така.
Смятам да направя още много.
Горкият ти баща, а?
Отива да закове с дъски магазина си
и умира по такъв ужасен начин.
Все пак е странно. - Кое?
Брат ми имаше меки ръце.
Като бебешко пишле.
Винаги беше с маникюр.
Накъде биеш?
През живота си не е докосвал чук, нито дъска.
Какъв ти е проблемът?
Какъв ли...
Жена ми не може да забременее.
Това ми тежи. Отчаяно искам син.
Ти как би постъпил?
Проблемът е в искането.
Всеки будист ще ти каже, че животът е болка.
А болката идва от искането на разни неща.
Синът не е някакво си нещо.
Проблемът е в искането.
Може да събираме залози в неделното училище.
Бях отстранен. Не мога да загазя пак.
В училище никой няма да разбере. Искам да стана велик футболист
и трябва да уча в колеж. Затова ще си пазя задника.
Баща ми каза, че ще трябва аз да поема ресторанта.
А твоят какво казва? - Да обера ресторанта на баща ти.
Някой ден искам да стана като чичо ти Дики. Как се облича само!
Щял да ми даде пет стотака, ако завърша гимназия.
Мамка му, човече.
Шейсетте години свършват.
Нийл Янг изнася реч на Луната.
Около моето раждане полицията получава повече права.
Да бях се родил преди това.
Чичо Дик.
Скоро ще дойдат. Да влезем и да се скрием.
Антъни, гледа ли "Мръсния Хари", както ти казах?
"Трябва да се запиташ, чувстваш ли се късметлия?"
"Така ли е, тъпако?"
Старата смокиня в задния двор на Лино.
Нищо не се променя. - Да.
Нищо не се променяло ли? Това е къщата на Пупет.
Защо се сърдиш на мен? - Ти...
Да му се...
Как си го допуснал?
Какво искаш от мен? Вършех сто неща.
Грижех се за всичко, докато беше на топло.
Да бе. - Грижех се за Антъни.
Проблемите с електротехниците. Пристъпите на жена ти.
Дрън-дрън! Погледни Дики Молтисанти.
Затриват баща му и той поема нещата.
Грижи се за фамилията и за бизнеса.
Не е казал и думичка, а е по-малък от теб.
Да.
Изненада! - Ето го и него.
Искам само да изчукам любовницата и да спя.
Здравей. - Радвам се да те видя.
Поли, как е майка ти? - Много по-добре.
Джони. - Как си, миличка? Ела тук.
Получи ли се изненадата?
Ще ти кажа какво ме изненада. В квартала има чернилки.
Виж се само, не си качил и грам. Същински Чарлтън Хестън.
Идваш ми на посещения, а не казваш, че са се нанесли на моята улица.
Той е лекар. - Мен няма да оперира.
Унижаваш ме пред всички?
Господи. - Както винаги.
О, я стига.
Здравей, татко. - Какво си облякла?
Веднага върви да се преоблечеш.
Джони, сега така се обличат.
Прави каквото ти казвам.
Съкровище. Позна ли татко, тиквичке?
Да, точно така.
Да.
Какво ти става? Поздрави баща си.
Ела тук.
Липсваше ми, татко. - И ти на мен, хлапе.
Приготвих любимата ти пица.
Нищо, че не е Великден.
Събрах всички, облякох се специално.
А ти плюеш на всичко и на мен!
Не съм поканила аз чернокожите! - Започва се.
Ливия, остави го. Изкарал е четири години.
Аз изкарах четири години!
Липсваше ми печената ти паста.
Направих бульона с повече кости.
Ами ти, глупчо? Щял си да ставаш полузащитник?
Може да съм в основния състав.
Няма данни за университетски атлет.
Ако зависеше от мен, нямаше да играеш изобщо.
Но ти подправи подписа ми.
Спокойно, няма да пострада.
Ето го и него. Тъкмо се наспинка.
Джоан... Той не е виждал Джони. - Да?
Леле. - Джони.
Това е нашият Кристофър.
Здравей, Кристофър Молтисанти.
Аз съм чичо Джони. Върнах се от Англия.
Отивай при татко. - Ела тук.
Най-сетне! Корадо, какво ще кажеш?
Вече имам син. - Здравей.
Чух, че още не говорел.
Здравей, Кристофър!
Какво има? Не плачи. Това съм аз, чичо Тони.
Какво има?
Добре, добре.
Щом си наоколо, винаги реве така.
Нищо не съм направил.
Какво стана? Няма нищо.
Гледай ти.
Не знам, сякаш се плаши от мен.
Когато някои бебета дойдат на този свят,
знаят разни неща от отвъдното.
Нощ се спуска, щом изтлеят и последните лъчи.
Чернилката отново се разлива... - Събуди се, черньо.
...и със смъртта на слънцето... - Събуди се.
...чернота и мрак в едно се сливат. - Събуди се.
Чернотата, знай, си ти. - Събуди се, черньо.
Надзърташ през червеното, бялото и синьото.
Бленуваш за цивилизации черни, които процъфтявали са нявга.
Пробудете се, негри, или е свършено с вас!
Точно така, да.
Удавен си в локви от плюнки на бели.
Събуди се. - Посягаш за гащи
насред купчина тор. - Събуди се.
И нямаш как да спасиш своя задник гол.
Събуди се, черньо. - Държиш се юнашки, глупашки,
подръпваш от ментолова цигара посред нощ.
Само рапираш как Голямата ябълка била голяма работа.
Събуди се. - Без дори да си я вкусил.
Събуди се. - Кого заблуждаваш? Мен или себе си?
Пробудете се, негри, или е свършено с нас!
Да!
Вдъхновяващо е. Дори и речите.
Вече реших.
Ще започна собствени залагания.
Какво? - Ще започнем
първите залагания за черни в Сентръл Уорд.
Негро, това означава да се изправиш срещу проклетата мафия.
Франк Лукас ще ми е спонсор. Червив е с пари от хероин.
Знаеш ли Царя на дрогата? - Той ми е градски.
От провинцията сме.
Тук не ти е Грийнсбъро, Северна Каролина.
Италианците си имат бойци. Така ги наричат.
Какво има, ти не си ли боец?
Не съм мислил така за себе си. - Ами помисли си.
Мислиш си: "Той има оръжие, а аз не".
Мислиш, че е заради оръжието.
Слушай, боецо.
Оръжие имат хиляди, но има само един Джони Роко!
Какво ще кажеш за това? Той знае какво иска. Нали, Роко?
Ами да. - Какво е то?
Кажи му, Роко.
Искам... - Той иска повече.
Нали така, Роко? - Точно така. Повече.
Точно така, искам повече.
Вземи.
Почерпи се с приятелите си в "Макдоналдс".
Бургерите ли? - Да.
Ти знаеш ли какво искаш? Да, някога имах надежди, но...
Надежди за какво?
За свят, в който няма място за Джони Роко.
Боецо, можеш да сбъднеш мечтите си.
Но трябва да умреш за тях.
Виждаш ли къде се целя? Право в корема ти.
Хайде, стреляй.
Твой ред е, татко.
Добре.
Хей, Хопалонг Ке Си Диче.
Мамка му.
Как е, Харолд?
Как ти е задникът, Сирил?
Как си, синко?
Водя племенника си на мач на Янките.
Нещо смешно ли има?
Извинявай, чичо Дик.
Не, наистина съжалявам! - Тъпанар.
Чух, че си се върнал в Джърси. Още ли има заповед за ареста ти?
Следователят умря. На никого не му пука.
Ако Леон Овърол беше бял, щеше да е съвсем друго.
Харолд, я заобиколи да си говорим тук.
Кога ще се върнеш да работиш за мен?
Замислям нещо свое.
Докато чакаш да го измътиш...
Колко ти даде?
Сякаш съм някакъв портиер.
Човече, това са сто долара.
Искам да видя договора.
Заповядайте. - Благодаря.
Ежегодно увеличение от два процента. Остават шест години и половина.
Нали? - Харесва ми.
Това е Дион Уоруик. Дошла е от Саут Ориндж.
Обичам Дион Уоруик. - Аз също.
Къде ли си прави прическата?
В някой шикозен салон в Бевърли Хилс.
Сигурно плаща сто долара.
Трябва да се преместя в Бевърли Хилс.
Къде сте се учили да фризирате?
Научих се от мама.
Имаше такъв стол в предната стая.
Идваха клиентки, а аз метях.
И наблюдавах. - Прекрасно.
Но не искам такъв живот за себе си.
Там се остарява бързо.
Десет деца и огромна черна рокля.
Там си мечтаех да стана свещеник.
Тоест монахиня. - Не, свещеник.
Монахините изпълняват нареждания.
Свещеникът е шефът.
Значи не сте опитали в манастир?
Не е за мен. Не понасям тишината.
Няма мъже. - Така е.
Накрая правиш лицеви опори в градината с аспержите.
Нали се сещате?
Какво смешно има? - Монахините.
Не бяха толкова забавни, когато ме налагаха с линията.
Първо договора. Това ли е?
Вече го прегледахме. Добре е.
Така ли? Ще го прегледам и аз.
Само едно нещо ще сменя.
Така ли? - Нови мивки.
Онези са ужасни.
Може, да.
Салсичето е фантастично.
Проклетият бойлер ме притеснява.
Изглежда ужасно.
Инспекторите казаха, че става. - Добре.
Проблемът е, че ще започнеш с мивките,
после ще искаш още неща и така до безкрай.
Не искам само да наливаме пари.
Ще спреш ли да ядеш за малко?
Нищо не разбрах, но те слушам.
Значи няма да купим салона?
Просто не искам да се набутаме в някоя глупост.
Мислиш, че съм глупава? - Да не си в цикъл?
Щом кажа нещо, което не ти харесва, питаш дали не съм...
Първо казваш да намеря място, което да превърнем в салон.
Правя го, ти одобряваш.
После казваш: "Хайде направо да купим готов салон".
Намирам салон, а ти се хващаш за бойлера!
Скъпа, защо се караме за водопровода?
Винаги се старая да ти угодя!
Знаеш, че те обичам!
Знаеш, че не говоря италиански. - Ами научи го!
Къде отиваш? - Да се наметна.
Студено ми е.
Бързай, днес ще има гювеч.
Знаеш, че в сряда вечерям вкъщи. Какво си се вкиснала?
Защо тогава готвих наденица?
За да ме зарадваш, понеже обичам?
Но не колкото проклетия гювеч на Джоан.
Пак започваш с Джоан. - Мразя я.
Разбира се, нормално е.
Отивай си у вас да ядеш. Не искам никакъв салон.
Шибаняк!
Мислиш си, че знаеш всичко!
Караш ли със скорости? - Абсурд.
Аз да! - Ти ще караш.
Хвани му ръката и го дръж.
Гадини!
Яко ще загазим!
Баща ми ще ме пердаши с колана! - Лекенце!
Ако някой обели и дума за това, ние ще извадим колана.
Насам! Безплатен сладолед!
Заповядайте.
Сложи още.
Ето. Заповядай.
Искаш ли от този? Заповядай, сладур.
Маникотите във "Везувио" са чудни.
Как научи за сладоледаджията?
Братовчед му Тони Блундето казал на Джанис.
Бях на островите, като направи тая дивотия.
Ако си бях вкъщи, такъв шамар щях да му отвъртя!
Какъв иска да стане? - Щял да става футболист.
Добър е, но не и за професионалист.
Ти как мислиш, Дик? - Вероятно не.
Като наедрее още и изкара четири години в колежа...
Може да работи при братовчеда Франк
в мебелния му бизнес. - Пак старата песен.
Може да не става за футболист, но не му убивай мечтите.
Все си на негова страна. - Наставлявай го добре,
давай му пример и ще вземе правилното решение.
Хлапето има заложби. - И аз това казвам.
Като деца и ние сме правили такива неща.
Да набият сладоледаджията.
Ако моят Кристофър стане като Тони, ще съм много горд.
Завчера му казах: "Кариерата на футболист е кратка.
На 32 вече ще бъдеш инвалидизиран старец".
Боби Пиокоста е в отбора на Антъни.
Миналата седмица си контузи рамото.
Майка му полудя. Водиха го при специалист.
Дали училището ще плати?
Страшен подарък за Коледа, дете инвалид.
Не може да помогне дори с украсата, нито да рине сняг...
Не ме гледай така.
Мислех, че ще е различно.
Кое?
Да правя любов с чернокож.
Така ли е?
Не.
Тези италианци, нали?
За Дийн Мартин и Росано Браци се носят легенди
какви велики любовници били.
Ако ги нахраниш добре.
Трябва да храниш Дики с кюфтета и спагети.
Аз съм любовницата на Дики.
Дики и приятелите му искат жените им да си стоят вкъщи.
Да не излизат изобщо.
Да ги глезят и да им се въртят на пета.
Бих ти дал всичко, ако беше мое момиче.
Искаш свой салон за красота? Щеше да имаш пълната ми подкрепа.
Искаш жена ти да работи? - Не, но бих се гордял с нея.
Да си има свой бизнес.
Майка ми заработваше като перачка.
Винаги съм я уважавал за това.
Дики казва, че цветнокожите нямали акъл за бизнес.
Ще видим дали е така.
Четири, две, седем. В комбинация, моля.
Снощи спечели друга сестра. Голяма печалба.
По дяволите. Коя беше?
Не знам, от Фърст Уорд е. Работи в "Сейнт Майкълс".
Лошо за мен.
Според закона за средните стойности имате шанс като всеки други двама.
Но двама души едновременно нямат еднакъв шанс за печалба.
Такъв е законът. - Това е заблуда. Всичко е случайност.
Не разбирате съдбата.
Какво имаш за мен, професоре?
До утре.
Утре ще дойде наш брат да прибере парите.
Повече нищо за белите.
Какво, по дяволите?
Онзи черният, Харолд Макбрейър, е убил един от хората ми.
Преди беше мой куриер.
Не знаем поръчителя. Макбрейър изчезна.
Какво искаш от мен?
Би могъл да поразпиташ тук.
Говори с Алонзо Търнър дали от Ислямска нация не знаят нещо.
Не говоря с никого тук.
По цял ден чета.
Как вървят добрите дела?
Тренирам слепи бейзболисти.
Кого?
Това е бейзбол за слепи деца.
Я се разкарай.
Не, наистина.
Давай, бягай!
Шорт-стоп, вляво!
Браво, тренер. Момчетата се справиха блестящо.
Две, четири, шест, брой?! Кой е нашият герой?
Треньор Молтисанти!
Вие сте светец!
Мамка му!
Оръжие!
Къде е Харолд?
В дебелия гъз на майка ти. - Вземи си думите назад!
Кой го е подучил, Анджело Солерно ли?
Антъни Бело? - Шеф Боярди.
Сложете го на масата!
Пуси, дръж му краката.
Какво, гумите ми ли ще сменяш?
Дик, сакото ми е ново.
Отваряй!
Какво ще кажеш? - Майната ти!
Спри за момент!
По дяволите!
Аз не...
Е?
Харолд Макбрейър!
Питах те чия е идеята! - Казах ти, на Харолд!
Никой не го е подучвал!
Действал е на своя глава?
Да вървим, Дики.
Донеси.
Онази есен Джони се премести в предградията.
И печелеше сериозно.
Според мен това преместване направи Тони мекушав.
Защо реши, че е добра идея да откраднеш отговорите на теста по геометрия?
Не бях учил, а трябваше да го взема, за да остана в отбора.
Така навлече беля и на Чарли Нозак,
като му плати за отговорите.
Не познавах друг, който да ги размножи.
Чарли можеше да завърши с почести.
А ти пропускаш най-важното. Знаел си, че вършиш нещо нередно.
УЧИЛИЩЕН СЪВЕТНИК
Да, предполагам.
Като ще ме изключвате, направете го.
Няма какво да говорим.
Вкъщи говорите ли си много?
Не знам.
Баща ти например за какво ти говори?
За моравата.
Какво за нея?
Знам ли. Като се върне от стадиона, казва, че моравата ни била гадна.
А майка ти обича ли да говори много?
Предполагам.
Кое я прави щастлива?
Щастлива? Майка ми?
Да вървим, Антъни.
Може ли да поговорим насаме, г-жо Сопрано?
Само побързайте, паркирах до пожарен кран.
Има висок коефициент на интелигентност, но вие го знаете.
Не на мене тия. Той има само четворки.
Така е, защото не си прави труда. Но е умен.
Има голяма разлика между умен човек и многознайко.
Току-що го подложих и на личностен тест.
Резултатът сочи, че той е лидер.
"Ентусиазиран, проницателен, жизнерадостен."
Говорите наизуст.
Той ми каза нещо, което искам да споделя с вас.
Само побързайте, спряла съм лошо.
Помните ли книжката "Мелницата на Сътър"?
Не. - За златната треска в Калифорния.
Може и да помня. Е, и?
Той ми разказа как една вечер съпруга ви го нямало.
Вие сте легнали при Антъни и сте го прегърнали.
Така ли каза?
Не, точните му думи бяха "сгуши се".
Да, сега си спомних.
Чели сте му от тази книга.
До късна нощ. Той помни подробности.
Не знаел какво е "кюлче" и вие сте му обяснили.
Каза, че това е един от най-хубавите му спомени.
Това хотелска Библия ли е?
Не помня откъде я имам.
Скъпи, братовчедът Сирил е мъртъв.
Трябва да свирите един час и да почивате десет минути.
А вие излизате за 40 минути и после изчезвате.
Не знаехме къде се дянахте. - Чудехме се
как да угодим на Джентълмена Дик и Джони.
Не се прави на остроумен. Къде е Джузепина?
На кино с приятелка.
На тая не бих й простил.
Не говори така за нея. Всъщност изобщо не говори за нея.
По-спокойно! - Аз я обичам. Обичам я!
Залегнете!
Ей, задник!
Дики!
Да му се...
Хайде, негоднико, ела ми.
Хареса ли ти? Ами това? - Хайде, шибаняци.
Мамка му!
Не, не! Франки!
Франки!
Не!
Шибан...
Мамка му!
Антъни, ела да ядеш!
Голямото ми момче.
Готино, хамбургер.
Реших да разнообразя сандвича с мортадела.
Направих го специално за теб.
Много си хубава.
С леля ти Мери ще ходим да гледаме "Не, не, Нанет".
Какво е това? - Бродуейска пиеса.
Тези обувки ми смазаха краката.
Трябва да отидеш при д-р Куомо.
Вече не ходим при него.
Така ли?
Той много ме обиди. - Как?
Иска да вземам хапчета за сън.
И други неща.
Не съм някаква луда.
Но може лекарство да помогне.
За теб и баща ти все аз съм виновна за всичко.
Не те обвинявам, само казвам...
Имало някакво ново лекарство, "Елавил".
За хора, които не са в ред с главата.
Какво? - Това е песен.
На "Стоунс". - Точно за това говорех.
Те са наркомани. Аз не вземам наркотици.
В песента не се казва, че вземаш наркотици...
Сигурно пушиш марихуана?
Мамо, в отбора съм. - Сестра ти пуши.
Почти съм сигурна. - Хамбургерът е супер.
Наистина. - Я стига.
Положих толкова усилия,
за да си поговорим поне веднъж. И за какво?
Как сега да гледам представление, като децата ми пушат трева?
Мамо, не пуша трева!
Сестра ти си идва вмирисана като циганка.
Аз не съм сестра ми. Все мен обвинявате.
Горкичкият!
Нека "Елавил" ви помогне
Направете първата стъпка.
Не унивай така, хлапе.
Да излезем да похвърляме. - Вали.
Заравят го в земята, а мислят само за ядене.
Това не е ирландско бдение, няма храна.
Ще те отнесат в колата. Внимателно, шефе.
Как я караш? - Как си?
Екли, как е момчето?
За какво ли си говорят вътре?
Чичо Дик, може ли за минутка?
Какво има, Джо Кокър?
Аз ще чакам в колата. - Ще й помогнеш ли?
Изплюй камъчето.
Чувал ли си за това?
Да, и какво?
Напоследък мама е в лошо настроение. - Напоследък ли?
Лекарят й изписал това лекарство, но тя не иска да го пие.
И какво искаш от мен? - Би могъл да поговориш с нея.
Ами баща ти? - Тя не му говори. Направил е нещо.
Виждам как тя те гледа. На масата все сяда до теб.
За Коледа ти купи калпак... - Не го нося.
Искам да кажа, че ти си й за пример.
Би могъл да й го купиш.
Не мога да го купя без рецепта.
Ти можеш всичко. - Не се прави на умник.
Само казвам, че това би могло да й помогне.
Дори Джанис го казва. - Джанис.
Все търсим съвет от някого.
Антъни!
Профитата играят и в дъжда.
Какво правиш, Джун? - Чичо Джун!
Майчице! - Не ставай.
Не го местете! Казах да не го местите! - Чичо Джун!
На сестра ти сливата!
Корадо! - Ще извикам линейка. По дяволите.
Дай ръка.
Хвани ми ръката. - Майната ти!
Билети за Франк Синатра за чичо ти.
Отивам до пистата за кучешки надбягвания.
Победната им поредица сякаш няма край.
От Филаделфия, Пенсилвания, могъщите Делфоникс.
Как ти е обривът, хлапе?
Чичо Дики тук ли е?
Здрасти.
На мецанина? Що за дивотия.
Какво? - Онова лекарство.
По-спокойно, имам работа.
Ела тук.
Искам да ти покажа нещо.
Мамка му. Тонколони JBL.
Две са за теб.
Само че са крадени.
Паднаха от камион.
Жестоко.
Десетинчови уфери.
Искам да отида в колеж. Не бива да ме хващат с това.
Моят приятел Хеш казва, че само гоите и децата купуват на дребно.
Това не е на едро, а си е направо без пари.
Виж...
Искаш да си почтен гражданин. Уважавам това.
Но веднъж послушай и мен. Вземаш тонколоните.
Същевременно си обещаваш, че няма да го правиш повече.
А сега си кажи: "За последен път крада нещо".
И спази думата си.
Просто е.
Май по-добре аз да съм отгоре.
Проклетият Дики Молтисанти!
Мина повече от месец! - За бога, Корадо.
Не те е бутнал той по стълбите, сам се подхлъзна.
Обаче добре се посмя.
Пак намери оправдание да не чукаш.
Не могат да го изгонят от Белия дом.
Някой трябва да гръмне лъжливия му задник.
Азалия, много добре!
Гледай ти! Моето фермерче от Ню Джърси.
Къде са ми доматите? - Донесох ти зарзават.
Това вече е нещо.
Сядай. Пийни горещ шоколад и "Бейлис".
Всичко точно ли е? - О, "Шанел".
Дребни банкноти. Много добре.
Скоро ще сме в стратосферата. Викай ми Бъз Олдрин.
Бъз, пак ще те надъхам. Ще има щатска лотария.
Жена ти няма още дълго да носи френски обувки.
С хероина ще идват бели деца
от Лонг Айлънд, Ню Джърси, Уестчестър, чак до Ийст Вилижд
и ще плащат трийсетак, за да си пъхнат ръката в един отвор.
От другата страна някой, когото не виждат, намира вена и ги бодва.
Ето нещо от бъдещето.
Имаш право. Ще поговорим.
Благодаря.
Тази седмица
трябва да направя нещо или гадината ще ме убие.
Димео ли? - Не, Дики Молтисанти.
Контролира залозите в целия останал Нюарк.
Дали няма да ти трябва помощ?
Защо би го направил за мен?
И аз си имам проблеми с Петте фамилии.
Благодаря ти, Франк, но...
Правилата са си правила.
Трябва да го свърша сам.
Дарил.
Честита Коледа, Бъз.
Умирам от глад.
Имам новина.
Онзи салон. Взех го.
За мен ли? - Ще бъдем партньори.
На мое име е, но ти ще си шефът.
Ти решаваш, аз няма да ти се меся.
О, Дики!
Какво казал барманът, като влязъл конят?
"Какво си се оклюмал?"
Казвал си ми го милион пъти. - Е, и?
Какво си се оклюмала?
Аз съм...
Чувстваш се объркана ли? Защо?
Заради много неща.
Допреди малко се смееше като луда. Какво направих?
Салонът за красота.
Мислех, че това искаш.
Повече от всичко.
Но сега сме делови партньори. Това е като брак.
Аз съм сама. Толкова често.
Чувствам се самотна.
Може да не ме обичаш вече.
Ако спра да те обичам, няма да имаш съмнения в това.
Появи се друг.
Казах да.
Кой?
Не ме карай да казвам.
Казала си му: "Да, ела и ме чукай"?
Това ли се опитваш да ми кажеш?
Не значеше нищо, Дики.
Аз обичам теб! - Колко пъти?
Не знам. - Не знаеш ли?
Толкова ли са много? Кой е той?
Все едно, всичко свърши! - Кой е?
Не мога! - Кажи ми, мамка му!
Обещай да не го закачаш. - Нищо не обещавам.
Но ако не ми кажеш, ще стане по-зле.
Харолд.
Чукала си онзи негър?
Но не го обичам, Дики! Аз обичам теб!
Моля те! Недей!
Не, моля те!
Все още ми липсва едно нещо от Коледа...
"Седемте риби". Жена ми го приготвяше.
И шкембе.
Тези й ястия бяха невероятни.
С любовницата ли празнуваш Коледа, или си стоиш вкъщи?
Защо питаш?
Спомних си как с приятелката ми все се карахме за това.
Тя почина.
Толкова млада.
Какво стана?
Пневмония. - Така ли?
Имаше слаби дробове, беше израснала в Италия.
И с тези некадърни лекари...
Толкова трагедия има в живота ти.
Баща ти, любовницата...
Дори нямам нейна снимка.
А полагам толкова усилия.
Ама че Бог, а?
Ходя на църква, когато Джоан иска.
Давам пример на племенника си. Идвам да те виждам...
Правя всякакви добри дела.
Знаеш ли коледната песен "Моите любими неща"?
Да.
Може би някои от нещата, които избираш да правиш,
не са любими на Бог.
Какво намекваш?
Какво разбирам аз? Аз съм само един убиец.
Що се отнася до племенника ти,
може ли да ти дам идея за хубав коледен подарък за него?
Слушам те.
Не се бъркай живота му.
Дефектна е, а цените ви са безбожни.
Кой е? - Чичо Дик, Тони е.
Как си?
Довечера ще има купон.
Може ли да вземем две каси бира "Ролинг Рок"?
Чичо Дик?
Чичо Дик? Ало?
Нещо не е в ред с телефона му.
Да бе. Като миналия път.
Може да не е "Ролинг Рок".
Той знае ли? - Не е заради шибаната марка.
Кармела, имаш ли монета?
Ало? - Здравей, лельо Джо.
Тони е. Може ли да говоря с чичо Дик?
Днес не съм го виждала. - Така ли?
Как е Кристофър?
Още ли има колики?
Мен ако питаш, не бива да пиеш на тази възраст.
Дай ми проклетия телефон.
Мамка му.
Ей, чекиджия.
Какво каза?
Казах чекид...
На сестра ти сливата! - Какво?
Спрете!
Стига!
Какво имаш за нас?
Казах ти, мебели "Итън Алън".
Комплекти за трапезария и масички за телевизор.
Масички? - Каквото, такова.
Камионът няма да се разтовари сам.
Ще му предам.
Сил, трябва да говоря с чичо Дики.
Няма го. - Колата му е тук.
Акумулаторът й е изтощен.
Знаеш ли къде е?
Защо, да не би да го следя?
Добре. Весела Коледа, Сил.
И на теб, хлапе.
Кармайн е видял Харолд в мотел "Рокхейвън" на 46-а улица.
Ще го направим утре.
Ще те взема в десет от месарския магазин.
Пак е малкият. Казах му, че те няма.
Изгаси осветлението.
Момчетата още разтоварват.
Ето...
Какви ги вършиш?
Не ги искам!
Беше подарък!
Ти ги вземи! Не искам да участвам!
Не искам никакво участие в това!
Кое "това"?
Лека нощ, Дик.
Дик...
Хлапето. Не знам какво е станало между вас.
Но той те боготвори и има голям потенциал.
Антъни с откачената си майка
и Джони с отвратителния му нрав... - Аз ли съм му за пример?
Какво да ти кажа, ти си неговият шанс.
Не биваше да го допускам.
Не биваше да се сближавам с него. - Дик, липсваш му.
Какво?
Нищо.
Всъщност това е.
Нищо.
Май не те разбирам.
Хубаво. - Добре...
Знам, че не трябва да го казвам, но...
Антъни може да стигне донякъде.
Дори да стане нещо повече от нас.
Кажи му да доийде утре в "Холстенс".
Това е. - Остави ме да довърша, за бога!
В девет, не по-късно.
Това е добре. - Ясно.
Добре, но... - Добре де!
Приключихме, прибирай се.
Какво правя? Това е за теб.
Помощ! Божичко!
Г-жо Молтисанти!
Да? - Готово.
Джун.
В джоба на палтото му намерили "Елавил".
Мислех Дики за много силен.
Явно с хората никога не се знае.
Беше любимият ми чичо.
Помниш ли как ни водеше на кино?
На филми, на които мама не ни пускаше.
Това е той, моят чичо Тони.
Заради него отидох в ада.
Кевин, остави тази топка.
Свърши нещо полезно, човече.
Добро утро.
СВЕТЦИТЕ НА МАФИЯТА
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
Техническа обработка: subs.sab.bz © 2021 Translator's Heaven