ОСКАР АЙЗЪК ТИФАНИ ХАДИШ
ТАЙ ШЕРИДАН УИЛЯМ ДЕФО
КОМАРДЖИЯТА
Сценарист и Режисьор ПОЛ ШРЕЙДЕР
Не съм си представял, че съм способен да живея в затвора.
Като дете се страхувах от затворени пространства.
Страхувах се от асансьори.
Когато пораснах, се качвах в колата, отварях прозорците и карах,
накъдето ми водят очите.
Бях американско момче.
Лишаването от свобода ме плашеше.
За моя изненада бях осъден на 10 години затвор.
Адаптирах се бързо.
Харесвам рутината, режима.
Всеки ден едно и също.
Същата четка за зъби, дрехи. Същата тоалетна.
Същата пот и застоял въздух. Същото тяло и чехли.
Същите разговори.
Лицата се променят, но не много.
Открих, че харесвам да чета книги.
Никога не бях чел книга до края.
Намерих живот извън въображението си.
В затвора се научих да броя карти.
Какво е различното на Блекджек?
Зависимостта от събитията.
Това означава, че миналото влияе на бъдещето.
Предимството на казинотое 1,5%.
Ако играчът знае картите в тестето,
може да обърне играта на своя страна.
Трябва да се следи всяка играна карта.
Картите се делят на главни и второстепенни.
Главните - 10, Вале, Дама, Поп - отнемат точка.
Ако се появят, предимството на играча намалява.
Второстепенните карти от 2 до 6 дават точка.
7, 8 и 9 не се броят.
Играчът брои картите и запомня точките.
Точките се делят на останалите тестета.
Ако точките на играча са 9, остават 4 тестета и половина,
разделяте 9 на 4 и половина и получавате 2.
Колкото повече точки, толкова по-голям шанс.
Идеята е да залагате малко, ако нямате предимство и обратното.
Достатъчно ми е.
Радвам се, че играх.
Как си?
Здравей, как си? - Добре.
Може ли по-едри банкноти? - Да, моля.
750 долара. - Благодаря.
Хубав ден. - И на теб.
Добър ден. - И на вас, г-не.
Бих искал единична стая за една нощ.
Ще платя в брой. - 56 долара.
Освобождаването е по обяд.
Подпишете тук.
Искате ли кафе? - От кога е?
Направих го тази сутрин.
Няма нужда.
Стая 101. - Благодаря.
Г-н Би, отдавна не сме се виждали.
Не беше отдавна "Хлъзгави Джо". - Вече не ме наричат така.
А теб как те наричат? - Някакво предложение?
За покер турнира ли си? - Харесвам тържественото откриване.
Защо го откриват отново? - Те си знаят, случва се.
Имат нова зала с високи залози.
Коефициентът на казиното е 11%. - И много глупаци.
Не знам, тези азиатци са доста умни.
Така си мислиш. Какво ще играеш? - Ще играя Блекджек.
Тези момчета там са страхотни. Място за Браун.
Имам достатъчно познати. - Трябва да се срещнеш с тях.
Знаеш ли какво? Другото казино е само на 15 минути.
Отиваме да играем на покер. - Стига, "Хлъзгав".
Хайде, г-н Би. Тръгваме и знаеш ли какво?
За мен тази игра беше загубена.
Не харесвам Канзас Сити. - Не съм играл там.
КАЗИНО "УОША"
"Уоша", откъде са взели това име? - Местно е.
Къде са местни символи?
Джакпот!
Мамка му!
Да му се не види!
Стигнахме до последната маса.
Проклет Световен турнир. Пълни глупости.
Какъв ти е проблемът? - Нямам проблем.
САЩ!
Какъв тъпак, г-н САЩ.
Работи за късмета си. - И за всичко, което си струва.
Роден е в Украйна. Дори има уебсайт.
Дойдох чак тук заради това ли?
Къде отиваш после?
Семинар по сигурност в Атлантик Сити.
Ченгетата са добри.
След няколко чашки се мислят за неуязвими.
Знаеш ли брат ми Боби от Паскагула?
Патрулка.
Човек, който никога не е служил в армията.
Иска ми се да завра флага в устатата му и да го изкарам отзад.
Това е историята на живота му.
Мога ли да се присъединя? - Заповядай.
Знаем се. - Играли сме преди.
Оставям ви, ще хвърлям зарове. - Добре.
Три пъти. - Не, четири.
Балтимор, Атлантик Сити,
Кънектикът и Филаделфия.
Така е. - Имаше късмет в Кънектикът.
Нямам обяснение. - Линда, нали?
Ла Линда, носи ми късмет.
Добре. - Броиш картите, нали?
Не съм толкова умен. - Но печелиш.
Значи броиш. Защо не те хващат?
Хващали са ме.
Но още си в играта.
Въпрос на ниво.
Казината не им пука за тези, които броят картите.
За мен коктейл "Том Колинс". - Газирана вода, моля.
На казината не им харесват играчи, които броят и печелят много.
Важното е колко и как печелиш.
Придържам се към скромни суми.
За това исках да говоря с теб.
Как се казваш? - Уилям Тел.
Видях те как играеш покер.
Защо играеш с ниски залози? Страхотен играч си.
Имам скромни цели. - Не е нужно да го правиш.
Някой трябва да те накара да залагаш. Турнирът изплаща 7 милиона.
Това ли правиш, финансираш играчи?
Търся най-доброто.
Мога да ти намеря спонсор. Имаш думата ми.
Предпочитам да работя дискретно.
Мислех, че си играч.
Благодаря. - Удоволствието е мое.
Влизал ли си в затвора?
Защо питаш? - Усещам тези неща.
Имам тази дарба.
Ето проблема с финансирането.
Дават пари, разделят печалбите, до тук добре.
Но ако загубиш, изплащаш от бъдещи печалби, нали?
Логично е, но малко по малко затъваш.
Разглеждаш победителите в покер сайт, милиони печалби.
Половината от тях са задлъжнели.
Дългове, които никога няма да могат да изплатят.
Ако парите не са важни, защо играеш?
Да минава времето.
И така.
Защо не прекараш известно време с мен?
Да поиграем покер.
В покера играчът не играе срещу казиното.
Играе срещу другите.
Казиното взема дял.
Две неща са важни.
Познаване на вероятностите и опонентите.
Покерът е търпение.
Часове и дни минават.
Ръка след ръка. Всяка ръка като предишната.
Докато нещо не се случи.
Играчът може да натрупа дълг, ако има спонсор.
Като при обикновените кредити.
Дълговете се увеличават. Живеят собствен живот.
Можете да натрупате и морален дълг.
Дълг, създаден от действията ви.
Дълг, който никога не можете да изплатите.
За мен бе удоволствие.
ГЛОБАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ ПО СИГУРНОСТТА
ГРАФИК НА ЛЕКТОРИТЕ
Полиграфите винаги са били проблем за следователите.
Това може да се промени скоро.
Вече има софтуер с 22 точки
за лицево разпознаване.
Използва собствен алгоритъм
за разпознаване.
Този софтуер, наречен "Стейбъл", е във фаза на бета тестване.
Скоро ще има пробна версия.
Ще е на разположение на следователите и наказателната система.
Компанията не дава големи надежди, но вярва, че
програмата трябва да бъде тествана в полеви условия.
Колко надеждна е? Как работи?
Това искам да ви покажа сега.
Подготвих тази демонстрация с човек от Полицията в Милуоки.
Помниш ли го?
Това е номерът ми. В този хотел съм.
За начинаещ е най-добре да играе на рулетка.
Шансове за печалба са 47,4%.
Спечелиш ли, тръгни си.
Загубиш ли, тръгни си.
Най-разумния залог с казиното.
Къде ми е обувката?
Къде ми е обувката, момчета?
Здравей. - Уиски, двойно, чисто, моля.
Разбира се.
Здравей, даде ми лист хартия с номера си.
Буден ли си?
Тук съм, на бара. Този до асансьорите.
Ще те изчакам.
Искаш ли питие?
Да, като твоето. - Още едно.
Разбира се.
Да седнем.
За какво беше това?
Кое?
Даде ми лист хартия с името и номера си.
Помниш ли майор Джон Гордо?
Вече не е майор. Използва само титлата.
За какво говориш?
Редник Уилям Тилич.
Не си ли това ти?
Направих проучване. Знам случая ти.
Благодаря.
Кой си ти? - Сирк Бофорт.
Син съм на Роджър Бофорт.
Гордо го обучи в изкуството "груб разпит".
Роджър Бофорт, нищо не ми говори това име.
Гордо беше в "Абу Граиб" като частен изпълнител.
Баща ми го срещна там.
Накъде отива тази история? - Гордо, като частен изпълнител
не може да бъде съден за престъпления.
Но баща ми, нямаше този късмет.
Беше позорно уволнен.
Пристрасти се към Оксикодон.
Започна да пие. Биеше мама и мен.
Мама си тръгна един ден, без да каже дума, без багаж.
Само аз останах да бъда тормозен.
Докато не се самоуби. Това беше преди 4 години.
Затова реших да разбера всичко.
Проучих какво наистина се е случило.
Какво мисли майка ти?
Тя направи своя избор. - Знаеш ли къде е?
Не.
И как участвам в това?
Някои войници, гнили ябълки, бяха наказани.
Истинските виновни, изнасят лекции по конгреси.
Печелейки почетни степени. Ябълките не бяха гнили.
Бурето бе виновно.
Когато те видях на семинара на Джон Гордо си казах:
"Може би ще искаш да ми помогнеш."
Така започва една мимолетна мисъл.
Мечта за един ден. След това става по-голяма.
И по-голяма.
Какво ще правим?
Хващаме го, измъчваме го и го убиваме.
Ти си изкупителна жертва. Прецакан си, редник Тилич.
Казвам се Тел. - Както и да е.
И ти си на снимките. Никой друг не е обвинен.
Само вие от снимките.
Вкарват те в ада и после те обвиняват.
Спал си в килия, а Гордо в изискана спалня.
Сирк, трябва да се отдръпнеш.
Мислих много за нещата, които споделяш.
Ще те довършат.
Ще ме предадеш ли?
Не.
Животът си е твой.
Сирк?
Бил Тел е.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Играя карти, от град в град.
От казино в казино, от маса на маса.
Чувствам се самотен.
Бих искал компания.
Ще поема разходите.
Кой е? - Бил Тел.
Влизай.
Така ли живееш? - Опаковах багажа.
Добре, да го вземем и да тръгваме.
Спри го. - Стига де.
Спри тази глупост.
Кой си ти? Господ?
Ако беше в затвора,
нямаше да искаш да слушаш повече тези глупости.
Къде отиваме? Не ми каза.
Не си ме питал.
В парка Делауеър има цял комплекс.
В казината там има турнири.
Не обичам да играя на карти.
Харесваш ли спортове?
Да. - Имат спортни залагания.
Това са пари. Колко ще ми струва?
Не мога да харча парите си за спортни залагания.
Кой е този идиот?
Играя виртуален футбол с момчетата, но предполагам, че това не се брои.
А колежът? Какво се случи там?
Не беше за мен.
Имаш ли много дългове? - Малко.
Много.
Искаш ли пак да учиш?
Изгубих желание.
Имаш ли интереси?
За какво говориш?
Интереси, какво ти харесва, професия, бизнес.
Имам интереси.
Спортните залагания са един друг свят.
Стотици игри се провеждат по света.
Алгоритмите на казиното са по-добри от играчите.
Ако нямат вътрешна информация, залаганията са за забавление.
Ето ти малко пари. Избери си два отбора и се забавлявай.
Ще играя Блекджек. Ето ти още малко пари.
Един момент, много е шумно.
Тук е по-добре. Ла Линда, чуваш ли ме?
В Делауеър съм.
Зареждащо е.
Замислих се над думите ти и промених решението си.
Може да ми е интересно това, което предлагаш.
Мисля, че можем да преминем към следващата стъпка.
След това се връщаме в Атланта.
Добре.
Съгласен.
Има ли край наказанието?
Как да получим правото си на покаяние?
Възможно ли е всичко да сме направили?
Ето я.
Уважаема, заповядай.
Ла Линда, това е Сирк Бофорт. Ще го наричаме "Хлапето".
Приятно ми е. - И на мен, хлапе.
Кралят на спортните залагания. Вчера спечели.
Дай ми малко от късмета си.
С Ла Линда трябва да обсъдим нещо.
Ще играя на машинките. - Залагай малко, губи малко.
Добро дете е.
За какво искаше да говорим?
Искам да спестя спестяванията си.
Имам нужда от спонсор.
Какъв драматичен обрат.
Събуди нещо в мен.
Не знам, хлапето има нужда от помощ.
Парите ще помогнат ли? - Има дългове.
Откъде започваме?
Участвай в турнири. Има всяка седмица.
Ще организирам всичко, ако си готов. - Готов съм.
Ще започнем от източното крайбрежие.
Вегас? - Там са парите.
Трябва ли да се срещна със спонсора?
За някои хора е въпрос на его. На други не им пука.
Ще намеря най-доброто за теб.
Ще спестя пари и си тръгвам.
Максимум година.
Иска ми се да можех да повярвам.
Повярвай.
Твърде стара съм за това. Чао. - Чао.
Онзи ден ме попита,
коя е най-добрата покер ръка, играна някога.
Ще споделя това, което съм видял.
И така.
Най-добрата ръка, която съм виждал.
2012 г., казино в Айова.
Турнир за 10 хиляди.
Голди, азиатски играч, носеше много злато.
И Алекс Кареско, шампион от миналата година.
Алекс има Дами, каро и спатия.
Голди има 8-ца и 9-ка каро.
Как го направи? - Имах много време за практика.
И сега. 10-ка пика, Вале каро, Дама купа.
Много мътна водата.
И двамата вярват, че са спечелили.
Проверяват и правят комбинации отново и отново.
Алекс и Голди, лице в лице.
10-ка каро. На Голди му трябва едно каро, за да спечели.
Има 2% шанс това да е 7-ца каро.
Алекс има 98% шанс да спечели с Дамите.
Голди помисли за риска. Нямаше голям избор.
Издаде само този японски звук.
И заложи всичко. Алекс е пас.
Петата карта е разкрита.
7-ца каро. Голди спечели.
Бил ли си на тази игра? - Оттогава не съм ходил в Айова.
Може ли още кафе, моля?
И така.
Какъв план имаш,
относно майор Джон Гордо?
Добре ли си го обмислил?
Той е опасният, не ти.
В светлините на прожекторите е.
Как смяташ да го направиш?
Успокоително.
Кетамин, смесен с Телазол.
Може да се инжектира със стреличка за Дартс.
Откъде знаеш? - От Интернет.
А имаш ли ги? - Само Кетамин.
Стана лесно.
Поръчах го, след три дни дойде.
Това не е обмислено добре.
Затова имам нужда от партньор.
Някой с опит и мотиви.
Силен, като теб.
Да се върнем на плана.
Намираш Джон Гордо.
Изстрелваш дартс стрела. Той припада.
Какво следва?
Събличаме го. Слагаме му качулка на главата.
Един от онези зелени военни чували.
Има ги в Интернет.
Белезници.
Окачваме го за тавана, държим го буден.
Караме го да мастурбира, докато го удрям през краката.
От баща си ли знаеш това?
Не, не говореше за това.
Държеше всичко в себе си.
И те биеше.
Остана в миналото. - Тялото помни. Пази всичко.
Искаш ли да слушаш? Ще ти е интересно ли?
Какво? - Да умираш да слушаш.
Шумът.
Миризмата.
Изпражнения, урина, масло,
експлозиви, белина, пот, пушек.
По цял ден. Всеки ден.
Паяци, мравки големи като хлебарки.
Жегата, страхът, адреналинът.
Постоянния шум.
Кръв.
За да оцелееш, трябва да си над това.
Да приемеш лудостта.
Да гледаш как възрастен се осира и напикава.
Песента и проклетият шум.
Шумът.
Всички бяхме в капан. В лайната, скапана дупка.
Те и ние.
Оправдавам ли нашите действия?
Не.
За нищо.
Нищо не може да оправдае това, което направихме.
Баща ти разбра това.
Ако беше там, щеше да разбереш.
Друг начин няма.
ХОТЕЛ - КАЗИНО
СВЕТОВЕН ПОКЕР ТУРНИР
Минесота?
Къде се видяхме последно? - Орландо?
В Оксфорд Даунс.
Иска ми се да му затворя устата.
Успокой се, Мини. Не е зле да се разходиш.
Наричат го "Дебелият Минесота", заради един филм.
Няма много дебели хора, които играят професионално покер.
Наричам го "Чарли Двойната Брадичка". - Защо?
Защото има повече брадички от листите в китайския указател.
"Дебелият" играеше билярд в онзи филм. - Не беше ли покер?
Не беше. - Каквото и да е.
Най-добрия вариант на покер е да няма лимит на залозите.
Игра с висок залог и печалба.
Награда се дели между петте най-добри играчи.
Преди да бъдат раздадени картите, играчът отляво е длъжен да заложи.
Това стимулира и залога се увеличава всеки час.
Останалите карти са общи.
Първа карта, три карти.
1800.
Четвърта карта.
Последната карта може да превърне губещата ръка в печеливша.
Предизвикателството на залаганията.
Залагам всичко.
Какво стана? Скучно ли ти е?
Играх на машинките. - Трябва да прочетеш някоя книга.
Ще ти купя. - Чел съм книги.
Кажи една книга? - Какво?
"Покер за глупаци". Надявам се си е чела.
Харесвам го.
Остана до втората почивка.
Била съм на повече от 20 турнира.
Колко останаха?
Четири маси, така че утре ще свърши.
Колко игри играеш?
40 игри на час, 8-12 часа на ден, 6-7 дни в седмицата.
Правиш ли нещо друго?
Като например? - Нещо друго.
Парк, концерт, музей. - Музей?
Ще ти купя книга за това. Казва се "Музеи за глупаци".
Сериозно, трябва да правиш нещо друго.
За разнообразие.
Харесвам картите.
Това са 800 000 долара.
Откъде взимат толкова пари? - Успокой се, хлапе.
Виждаш ли лилавите? Какво пише?
5 000. - 5 000 какво?
5 000 зърна ориз?
Това не са пари. Това са турнирни чипове.
Ние ги наричаме долари. Добра реклама е.
Каква е печалбата?
Зависи от залога и броя на печелившите.
В игра като тази да са заложени 500 000.
Победителят ще вземе 150 000, вторият между 70 000 и 80 000.
И така нататък.
Знаеш ли кой е? - Кой?
Бил Тел или както и да се казва.
Знаеш ли кой е?
Всичко, което знам, че е Уилям Тел.
Защо мислиш, че има друго име? - Ти си около него.
Той е загадка.
Не знам дали е за добро или не.
В опасност ли съм? - От какво?
Да не се влюбиш?
Не бъди дете.
Какво е миналото му? - Не съм питал.
Но защо сте заедно? - Нямам цел.
Правя му компания. Живея за момента.
Какви карти има според теб?
Не знам, но ако млъкнеш, ще разберем.
Залагам всичко.
Плащам.
54 000 за една вечер. Надявам се да не сте разочаровани.
Имаме по 27 000.
Подпиши тук.
Извинете ме за минута.
За мен коктейл "Манхатън". - И за мен, моля.
Заповядай.
Благодаря ти.
Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Какво имаше предвид, когато каза онова онзи ден?
Какво казах? - "Събуди нещо в мен".
Какво означава?
Не знам, просто го казах.
Често срещана фраза.
Казваш: "срещана фраза"?
Каква е историята ти?
Всеки има история.
Каква е твоята?
Играя покер.
Нека позная, намесен е мъж. - Бинго.
Какво стана?
Източен Сейнт Луис. Той прекрачи границите.
В смисъл? - Насилие.
Имаше приятели, които ме харесваха.
Бяха комарджии и поех в тази посока.
Казваха, че разбирам хората.
Открих нещо, в което съм добра.
Харесвам те.
Радвам се, че те познавам.
Какви са плановете ти?
Харесва ми накъде вървят нещата.
Имах предвид за тази вечер.
Връщам се в мотела. Трябва да свърша нещо.
Няма ли да останеш?
Не обичам да оставам в казината. Знаят всичко за теб.
Камерите в стаите, шумът, не е за мен.
Доскоро, Ла Линда.
Кливланд, нали? - Да.
Истинското му име беше Джон Роджърс.
Джон Гордо се появи по-късно.
Роден бе в Грузия.
Привлече вниманието на ЦРУ по време на битката с бунтовниците.
Обучен бе в Никарагуа.
Влезе в специалната програмата.
Оцеляване. Прикритие. Издръжливост. Бягство.
Програмата тренираше войниците да издържат на враждебни разпити.
Ставай! - Майната ти!
Бяха поставени в стресови условия.
Без светлина. Затворени пространства.
Опасни децибели.
Глад. Лишаване от сън.
Сексуално унижение.
Разпитите в "Гуантанамо" бяха неуспешни.
Беше решено да се използват знания, придобити в програмата.
Инструктори бяха прехвърлени там, за да подобрят техниките.
Един от първите там бе Джон Гордо.
Разпитите в "Гуантанамо" бяха излъчвани в "черната мрежа".
През 2003 г. бе взето решение някой затвори да станат като "Намо".
По-конкретно, "Баграм" и "Абу Граиб".
Джон Гордо пристигна през май.
Ходил ли си в колеж, Тилич? - Две години.
Научиха ли те да си изобретателен? - Не, г-не.
Това е необходимо тук. Не всичко е черно или бяло.
Използвай въображението си. Не следвай ръководството.
Трябват ти отговори, които спасят американски животи.
Ако не знаят отговорите? - Всички така казват.
Това е част от тях. Последвай ме.
Събудете го. Бофорт, влизай вътре.
Приятел, време е да поговорим.
Ставай, тръгвай.
Сега се връщам.
Тилич, харесвам те.
Мисля, че ще се справиш. Имаш всичко необходимо.
Ще те сложа нощна смяна.
Тогава е най-интересно.
Добре, да се хващаме за работа.
Добре, избърши го. Край на спокойните ти дни, Ахмет.
Хайде, вдигни го.
Гордо беше прав.
Носех го в себе си.
Носех в себе си каквото трябва.
Хлапето беше право. Останаха снимките. Гордо изчезна.
Бяха осъдени само тези от снимките.
Виновните оцеляха.
Гордо продължи напред.
Чух, че работи в Кайро.
Рангът в армията е всичко.
В затвора няма значение.
Какво правиш, проблем ли има? - Съжалявам.
Съжалявам.
Направи го.
Тъпак.
Казваше се Клей Уилямс.
Не знам дали е жив.
Ако е жив, дали ще иска да свърши работата?
Този живот не е лош.
Мога да свикна.
Натоварено е денонощно.
Не е за всички.
Как се запозна с Ла Линда? Харесва ми.
Управлява "конюшнята".
Група играчи, подкрепяни от инвеститори.
Играчите са конете. Инвеститорите влагат.
Печалбите се споделят с "конюшнята".
Защо не играят със собствени пари?
Най-лесно се харчат чужди пари.
Парите на другите.
Казиното, телевизията, уебсайтовете, всички искат голям дял.
Това е забавление.
Къде отиваме? Мисля, че Сейнт Луис е там.
Ще минем по заобиколен път.
Да се разходим в спомените.
ДИСЦИПЛИНАРНА КАЗАРМА НА САЩ
Живях тук 8 години и половина.
Бяхме наблизо. Реших да се отбия.
Там горе. Втори етаж. Килия 202 Б.
Година по-късно получих самостоятелна килия.
След това друга килия от другата страна.
Казах ти, че искам да се запознаеш с някой. Тук е.
Уредих посещение.
Ще се присъединиш ли?
Да вляза във военен затвор? Не, благодаря.
Добре е. През 2002 г. е построен. Всичко работи.
Дори тоалетните.
Влизаш там и зад теб вратите се затварят. Това са глупости.
Влизам, идвай. Представи си, че е екскурзия.
Ще научиш нещо.
Ще чакам в колата.
Каня те.
Няма да дойда.
Паркирай колата.
Бил ли си някога в Google Earth?
Какво е това? - Докато те чаках се разрових.
Невероятно е. Може да си навсякъде.
Изглед от улицата. Грейт Холс 290, Роквил, Вирджиния.
Географска ширина и дължина.
Това е къщата на Джон Гордо.
Преден и заден вход.
Още ли мислиш за това?
Да, господине.
Не мисля, че е добра идея.
Как мина срещата?
Още ли си ми ядосан?
Не трябваше ли да се видим с Линда? - Да, утре ще е тук.
Ще се видим в Сейнт Луис. Има турнир в Билокси.
После в Туника и Панама Сити.
Харесваш ли я?
Да.
Аз също.
Бил ли си женен?
Когато служих, падах си малко женкар.
Поне си мислех така.
Но нещо се случи.
Не се получиха нещата.
Откога си на сухо?
Откога не си виждал майка си?
Не знам къде да я намеря. - Глупости.
Теб какво те засяга?
Помниш ли я? - Разбира се.
Тя потърси ли те?
Опита ли да се свърже с теб?
Хлапе, предлагам ти сделка.
Отиваш да видиш майка си. Аз ще спра да съм на сухо.
Между другото, не харесвам затворите.
Когато го видях от колата си казах:
"Господи, това е затвор".
Баща ми пращаше писма на майка ми от "Баграм".
Тя плачеше.
Има нещо подобно в покера.
Знаеш ли какво е "тилт"? - Да.
Когато емоциите излизат извън контрол и вземат връх.
Като емоциите при игра на флипер.
В разпитите има нещо подобно.
Нарича се "принудителна сила".
Случва се разпитващият
да прилага все повече и повече сила, за да получи информация.
Разпитващият е завладян от разочарованието.
Всеки може да изпусне емоциите си.
Аз.
Баща ти.
Ти.
Казах, "ела с мен". Дойде.
Сам дойде.
Какво мислиш, че правим?
ВОКАТ ПРИДОБИВА "СТЕЙБЪЛ" ЗА 80 МИЛИОНА ДОЛАРА
КАЗИНО ХОТЕЛ "СИКРЕТ ПЪРЛ"
Вече те регистрирах.
Известен си тук.
Сигурно е на добро. - Как върви турнирът?
Нормално. Знаеш ли, онзи, дето прави така?
"Религиозният Рони"? - Да, тук е.
Колко ли икони има в себе си?
Добрият играч може да види душата ви.
Можете да сложите тапи за уши, качулка, бейзболна шапка.
Огледални очила, ски маска.
Добрият играч ще види душата ви.
Къде е Сирк? - Вероятно спи, ще го събудя.
Не, всичко е наред.
Искам питие.
Какво да ви предложа? - Искам джин с лед.
Искам двойно уиски, чисто.
Забелязваш ли нещо странно напоследък в него?
Като например?
Мрачен е.
Не знам.
Рок Покер ти стават спонсор. 10 000.
Тези със странното логото, нали?
Люлеещо се конче с надпис "ПОКЕР".
Добре ли си?
Много съм добре.
"Много съм добре" пък плачи.
Какво трябва да направя за спонсора?
Трябва да си с техните тениски по време на турнирите.
Добро предложение е.
Иска ми се хлапето да е тук. - Нека му се обадя.
Всичко е наред. Остави го на мира.
Знаеш как се печели. Сега е твоят момент.
Мисля, че имаш грешна представа за мен.
Да, искам да печеля.
Искам да участвам в турнири, но това е всичко.
Това хлапе, Сирк, има нужда от помощ.
Има дългове.
Разбирам го.
Ако му помогна, ще има шанс да започне начисто.
Да завърши образованието си и да започне да живее.
Ще му помогнеш ли?
Да.
Ти си най-странният играч, който съм срещала.
Нямаш си представа.
Какво ще правиш утре? Свободен ли си?
Нямам планове.
Попита ме:
"Виждал ли си град осветен през нощта?"
Отговорих: "Да, виждал съм цял град да гори."
Не по този начин, каза тя.
Нямах това предвид.
Разбира се, има хора, които живеят по-добре.
Научих се да внимавам с някои хора.
Мои приятели, семейство. Имаха парк.
Украсяваха го точно така. Беше по-голям.
От къде мога да знам това? Бях дете.
Всичко ми изглеждаше голямо. - Това в Сейнт Луис беше?
Няма значение дали си направил нещо лошо в миналото.
Можеш да ми споделиш.
Не знам.
Какво може да е толкова лошо?
Бях дете.
Всичко ми изглеждаше голямо. - Само в мислите ти.
Радвам се, че ме покани.
Плащам.
Къде беше? - Играх Блекджек.
Как мина? - Спечелих.
Какво ще кажеш?
За какво? - За този живот.
За нас двамата.
Харесва ми, със сигурност.
Но. - Какво?
Всичко е едно и също.
Разбираш ли?
Всичко се повтаря.
Имам усещането, че нищо не се случва.
Просто обикаляш наоколо, докато разбереш нещата.
Какво се случва с теб?
Някакви нови идеи?
Не.
Ще участваш ли на Световния турнир? - Вече се регистрирах.
Чудесно. - С него ще приключа.
Спираш да играеш ли?
Моето време свърши.
Слушай.
Не знам дали искам да дойда във Вегас.
Така ли? Ще се откажеш ли?
Късно е, но имаш ли минута?
Разбира се.
Искам да ти покажа нещо.
Имаш ли време?
Имам предложение.
Ела с мен.
МОТЕЛ "БЕЙФРОНТ"
Да тръгваме.
Така ли живееш? - Седни.
Искаш ли да пиеш нещо? Вода?
Не, благодаря.
Относно…
… чувала на главата ти?
Продаван в Интернет.
За първи път видях Джон Гордо в "Абу Граиб".
Каза ми, да бъда по-креативен.
Каза, че имам талант, но нямам въображение.
Съгласен ли с това?
Бил, какво става? - Време е за истинския живот.
Световен турнир по изтезания. - Тръгвам…
Не ставай!
Сигурен ли си, че не искаш вода?
По-късно може да съжаляваш, че я отказа.
Сирк, привлякох ли вниманието ти?
Привлякох ли го?
Да.
Добре.
Има нерви в краищата на пръстите, на ръцете и краката.
Главата на пениса ти започва да трепери от страх.
Добре. Нека стане по-интересно.
Сирк, проучих някой неща теб.
За баща ти. Излъгах, че съм го срещнал в "Абу Граиб".
За майка ти. За университета. За сблъсъка ти със закона.
Всичко е в интернет, разбира се.
Ще ти направя предложение.
Седни.
Дължиш около 20 000 за колежа.
20 000.
Разходи за храна, презервативи и други.
Да кажем още…
… 80 000.
Освен това, дължиш 5 000 по кредитната си карта.
Майка ти, благослови я,
дължи около 35 000. За вода, ипотеката и други.
Ето ти още 40 000.
За всеки случай 10 000, джобни.
Това са 150 000. В брой. Без данъци.
Твои са. При едно условие.
Какво е то?
Иди да видиш майка си.
Живее във Фол Ривър, Орегон. Имам адреса.
Говорих с нея. Не казах кой съм.
Отиди да я видиш.
Прости й. Оправи нещата. Изплати дълга й.
Разкажи й за плановете си за колежа.
Дай ми да говоря с нея.
Искам да я чуя какво мисли.
Искам да чуя гласа й.
Сериозен ли си?
Да.
Ако не го направя?
Не можеш да откажеш такова предложение.
Измамиш ли ме.
Ще те намеря.
Това ли искаш?
Не харесвам известността.
Харесвам анонимността.
Направих го за теб.
Разбираш ли?
Да.
Имаме ли сделка?
Имаме сделка.
Благодаря.
Нека й се обадим.
Вероятно е будна.
КАЗИНО ХОТЕЛ "СИКРЕТ ПЪРЛ"
Един момент.
Кой е? - Уилям.
Мислех, че ще се срещнем във фоайето.
Добре ли си? - Да.
Финала е утре. - Да, знам. В 2:30, нали?
Къде е хлапето? - Трябваше да се прибере.
Майка му не е добре. - Има майка?
Не е за вярване. - Какво става с теб?
Обещах му нещо, преди да тръгне.
Говори за теб, харесва те. - За сватовник ли се мисли?
Обещах му нещо.
Да споделя чувствата си.
Чувствата си към теб.
Мисля, че и ти ги споделяш.
Споделям ги.
Чувствата да простиш на другите
и да простиш на себе си са много сходни.
Няма смисъл да ги различавате.
Колко време имаме?
Ела да видиш нещо.
Какво?
Сирк? Боже мой, ти ли си?
Мамо, аз съм. - Къде си?
В Панама Сити.
Какво се случи? Мина толкова време.
Мамо, мисля си, че не съм справедлив към теб.
Искам да те видя.
Добре ли си? - Има още малко. Колко трогателно.
Живее извън Портланд. Ще е при нея след ден-два.
Ще ми се обади като е там.
Как го постигна? - Той сам го направи.
Просто си търсеше оправдание.
Може да им отида на гости. Никога не съм играл там.
Добре дошли на финала.
Може ли да ми гледаш телефона? Чакам обаждане.
Добре, играчи. Това е последното ниво.
90 минути почивка за вечеря.
Телефонът ти.
От Сирк е: "Иска ми се да си тук."
Хубава къща.
Имаме около 10 минути.
Добра игра, човече.
Трябва ми минута.
Какво става?
Прекъсване.
Райън Чой е в Роквил, Вирджиния.
Това е къщата на майор Джон Гордо.
За сега знаем, че младеж въоръжен с пистолет е нахлул там.
Стрелял и пропуснал.
Майор Гордо отвърнал на огъня, убивайки заподозрения.
По-рано днес говорих с майор Гордо.
Купуваш система за сигурност, защото подобно може да се случи.
Но не вярваш, че ще се случи.
Други новини…
Изключих тока.
Ела седни, Джон.
Не бъди глупав.
Помниш ли ме? - Трябва ли?
Ниво 1А, затвор "Абу Граиб".
Тилич?
Бил Тилич?
Изглеждаш доста добре, предвид ситуацията.
Колко време бе в "Ливънуърт"? - 8 години и половина.
Гадост.
Момчето, което застреля.
Искаше да те убие.
Досетих се.
Обучил си баща му.
Роджър Бофорт.
Точно както обучи мен.
Какво е станало с него?
Самоубил се е.
И аз ли съм виновен?
Това е подло обвинение, редник Тилич. И ти го знаеш.
Всеки е отговорен за действията си.
Съгласен съм.
Сега ще отидем в съседната стая.
Ти и аз.
Ще направим шокираща възстановка.
Само един от нас ще оцелее.
Мисля, че постъпвам правилно.
Нали така, Джон Роджърс?
Ще те застрелям в окото.
Оттук. - След теб.
Имам цигари, искаш ли? - Не.
И аз няма да пуша.
Кой е първи?
Аз.
Спешни случаи?
Искам да докладвам за убийство.
Грейт Холс 290.
Не съм си представял, че съм способен да живея в затвора.
Затворник Тилич, имаш посетител.
Превод и адаптация: LoveMeNot