Какво гледаш?
Какво да правим с играта?
Продължете.
Господине.
Благодаря.
Изглеждате чудесно.
Четвъртата игра ще започне всеки момент.
Следвайте инструкциите на персонала и продължете към игралната зала.
Нека повторя.
Четвъртата игра ще започне всеки момент.
Следвайте инструкциите на персонала и продължете към игралната зала.
В момента виждате тези, които нарушиха правилата на този свят
за тяхна полза и опетниха чистата ни идеология.
Тук всички сте равни.
Трябва да ви бъдат гарантирани равни възможности без дискриминация.
Обещаваме да не допускаме повече такива инциденти.
Искрено се извиняваме за тази трагедия.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 6 = КАНБУ
СПИСЪК НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ
Говори Предната маска.
Да, имаше малки проблеми,
но се справихме с тях.
Няма нужда да се тревожите.
Ще се уверим, че всичко ще е наред до идването на ВИП-овете.
Да, играта ще започне навреме. Всичко е по график.
Лицето ти изглежда ужасно.
Защо? Прекъсна ли ти връзката?
Проклетница.
Добре дошли в четвъртата игра.
Тази игра ще се играе в отбори от по двама.
Намерете някого, с когото искате да я играете.
Когато двама се съгласят да са заедно и си стиснат ръцете, стават екип.
Нека повторя.
Тази игра ще се играе в отбори от двама.
Намерете някого, с когото искате да я играете.
Когато двама се съгласят да са заедно и си стиснат ръцете, стават екип.
Моля, сформирайте екипи от по двама в рамките на десет минути.
Скъпи. Да играем заедно.
По-добра съм, отколкото си мислиш. И съм по-силна от повечето мъже.
И пет пъти съм осъждана за измама.
Никога не съм си правила труда да уча, но съм умна.
Ако играеш с мен, ще направя всичко, което ми кажеш.
Ще се шокираш, като разбереш какво мога да правя.
Колебаете се, обаче всички искате да играете с мен, нали?
Защо? Не можете да решите? Да реша ли вместо вас?
Стига си се излагала. Няма да накараш никого да играе с теб.
Бъдете честни.
Не искате жена или старец за партньор.
Разбира се, че не. Животът ни е на карта.
Почти умряхме на предната игра. - Прав си.
Има причина, поради която Бог е създал Ева от реброто на Адам.
Мъжете и жените играят различни роли.
Идиоти. Това не е Райската градина.
Ей, къде отиваш?
Защо? Искаш да сме екип ли?
Идиоти.
Правите голяма грешка, като не се обединявате с мен.
Санг У… - Али, играй с мен.
Трябва да си силен или умен за повечето игри тук.
Ако се обединим, можем да бием повечето отбори.
Не, не се притеснявай. Всичко е наред.
Двамата ще сте страхотен екип.
Ще намеря някой друг.
Нека да свършим добра работа.
Ами… Господине.
Съжалявам, но…
Облечи това.
Хората ще те гледат отвисоко, ако не носиш якето си.
Да го направим. - Разчитай на мен.
Обедини се с мен.
Защо?
А тези старчоци ли ще молиш? Колко засрамващо.
Не ме интересува. Трябва да спечеля.
Тогава се обедини с мен. Ще се погрижа да спечелиш.
Как по-точно? - С каквото е необходимо.
Защо искаш да си с мен?
Защо ме помоли да се присъединя?
Ти бе единствената, с която исках да играя.
Сега се чувствам по същия начин.
Няма да намериш по-добър от мен тук.
Аз съм учител по математика и играя футбол, така че съм във форма.
Много други ме искаха, но аз отказах заради теб.
Мислех, че ще сме страхотен отбор.
Работата е там, че не знаем какво ще играем.
Стига си се оглеждал и да работим заедно.
С това темпо няма да успееш да намериш никого и ще останеш сам.
Знаеш, измамникът е екзекутиран, така че остават само 39.
След като всички се обединят, един ще остане.
Какво ще стане тогава? - Какво мислиш?
Очевидно ще бъде елиминиран.
Предполагам, че ще е този старец.
Спри да търсиш и бъди мой партньор.
Господине.
Ще се обедините ли с мен?
Времето за намиране на партньор изтече.
Правите огромна грешка! - Моля, продължете…
към игралната зала с партньора си. - Мислите ли, че можете без мен?
Аз съм Хан Ми Ньо!
Притежавах всичко от Донгдучон до Кангнам!
Ами ако трябва да играете конгги или на ластици? Експерт съм в тях.
Играй с мен. Момчетата не са много добри в това.
Да играем заедно!
Кажи на всички мъже да се разкарат! Жените трябва да сме заедно!
Добра съм и с жените! Ще бъда наистина добра!
Не вярвай на това копеле! Ще те изостави по всяко време.
Беше в съюз с онзи мъртъв лекар.
Добре. - Знаеше ли?
Искаше да спаси собствения си задник, затова го криеше от теб.
Кажи ми, ако греша, копеле! И той беше с тях!
И той заслужава да умре!
Къде отидоха всички? Защо няма никой?
Все още нямам партньор. Къде е партньорът ми?
Кой ми отне партньора? Къде е партньорът ми, копелета?
Къде е партньорът ми?
Доведете ми партньора, копелета! Моят партньор!
Каква шумна кучка!
Радвам се, че няма да се налага да я виждам повече.
Между другото, какво каза тя по-рано?
За теб и този лекар…
Забрави за това.
Кучката беше отчаяна и дрънкаше врели-некипели.
Всички играчи, следвайте инструкциите на персонала за вашите позиции.
Али, не се нервирай. Със сигурност ще спечелим.
Сега, когато работя с вас, чувствам, че можем да спечелим.
Да, нека спечелим и да се махаме оттук.
Ще вземем парите и ще се върнем при семействата си.
Добре, Санг У.
Живях…
в квартал точно като този.
И аз. Като дете живях на подобна уличка.
Моля, вземете по една торбичка.
Във всяка торбичка има десет топчета. Моля, проверете колко са.
Значи ще играем на топчета?
Играли сте това преди, нали?
Разбира се.
Играех на топчета много често, когато бях малък.
Бях много добър.
И аз не съм зле. Какво облекчение.
Притеснявах се, че може да ни трябва сила.
В такъв случай трябва да сключим договор и да станем канбу.
Канбу?
Мислех, че си играл на топчета. Не знаеш какво е канбу?
Това е приятел от квартала,
с когото споделяш топчетата си и всичко.
Този канбу? Сега си спомних. И аз имах такъв в моя град.
Той беше най-добрият ми приятел. - Да, това е канбу.
Да направим ли това, за да сключим пакта?
Да.
Г-не. Не, моят канбу. - Да?
Нека да пометем всички топчета в този квартал.
В тази игра, използвайки десетте си топчета,
ще се състезавате с партньора си.
Играчът, който вземе всичките 10 топчета от партньора си, печели.
Нека повторя.
Използвайки десетте си топчета, ще се състезавате с партньора си.
Играчът, който вземе всичките 10 топчета от партньора си, печели.
Скъпи.
Мамка му.
Санг У.
Красота.
Господине.
Имате 30 минути. Игрите започват.
Господине.
Да го направим.
Това значи, че един от нас ще умре.
Ами да стоим така и да умрем и двамата ли?
Или ще умреш от мое име?
Не си играл на това, нали?
Това е най-голямата трагедия след Корейската война.
Нали?
Какво трябва да играем?
Толкова си студена. Като лед.
Наистина ли си шпионин от Севера?
Стига си говорила глупости.
Кажи ми как се играе.
И аз нямам представа.
Тази игра я играеха момчетата.
Казаха, че сме свободни да измислим правила.
Ще помисля малко.
Определено беше някъде тук.
Г-не, трябва да играем сега.
Това е странно.
Определено е на тази улица.
Къде отиде къщата ми? - Г-не.
Трябва само да познаеш дали броят на топчетата, които държа,
е четен или нечетен. - Четен или нечетен?
Какво е това?
Нечетни числа като едно, три и пет.
Четни като две, четири и шест.
Разбра ли?
Помисли добре и заложи топчета.
Нечетен.
Колко заложи?
Трябваше да заложа още едно.
Не се усмихвай, копеле.
Мамка ти, защо ме псуваш?
Наистина ли мислиш, че съм твой подчинен?
Копеле, умира ли ти се?
Ще ме убиеш ли? И как ще го направиш?
Не можеш да прибягваш до насилие, бавноразвиващо копеле.
Г-не, наистина трябва да играем сега.
Какво? - Топчета!
Топчета? - Виж. Всички го правят.
И ние трябва. - Не искам.
Да не мислиш, че съм дете?
Господине!
Нека…
завършим играта в един кръг.
Да заложим всичко и да играем един рунд.
Това ли искаш да правим през цялото оставащо време?
Да! Едно, две, три…
Добре. Какво ще играем? - Защо бързаш толкова?
Бързаш ли да ме убиеш?
Да играем само един рунд.
Остава ни малко време.
Да го направим в последния момент.
А какво ще правим дотогава?
Да говорим. - За какво?
Неща, които не бихме могли да кажем на другите.
Една от нас така или иначе ще умре тук.
Без значение какво си казваме,
няма причина да се чувстваме смутени.
Не мислиш ли?
Четно.
Колко заложи?
Две.
Твой ред е.
Не искам да правя това с теб. - Господине.
Искам да играя с друг.
Спри с глупостите и играй.
Този човек има деменция. Не е с всичкия си.
Не е ли все едно се е отказал? Понеже не може да играе играта?
Да играем само веднъж. Много е… много е забавно.
Искам да си отида вкъщи.
Сигурен съм, че домът ми е някъде в тази уличка.
Ще се опомните ли, моля?
Ако седим така, и двамата ще умрем!
Вероятно не ви пука заради тумора в главата ви,
но аз трябва да остана жив.
Трябва да остана жив и да се махна, по дяволите!
Стига си крещял.
Ще играя с теб.
12, 13, 14, 15.
Смени играта. - Защо? Аз печеля.
Досега играхме така, както ти искаше,
сега да играем, както аз искам.
Не искам.
Да променим играта. Така е справедливо.
Нали казахте, че тук всички са равни?
Искането е прието.
Какво искаш да играем?
Четно.
Какво правиш? Отвори си ръката.
Копеле, ти…
Мамиш ме, нали? - Какво има?
Как продължаваш да печелиш?
Шансовете за победа са 50:50. Това няма абсолютно никакъв смисъл!
Не, не правя нищо.
Измами ме, като се правеше, че не знаеш нищо!
Каза, че не си го правил преди! Какво направи? Кажи ми!
Защо дойде тук от Севера?
Мислех, че тук ще е по-добре.
И?
По-добре ли е?
Ами семейството ти? И те ли са тук?
Само по-малкият ми брат.
Ами родителите ти?
Баща ми беше застрелян, докато пресичаше реката.
А майка ми…
бе заловена от китайската полиция, след което изпратена обратно.
Къде е брат ти?
В сиропиталище.
Четно.
Нечетно. Четно. Нечетно. Четно.
Спечелих ли?
Колко заложихте?
Ще се редуваме да хвърляме топчета, докато някой не улучи дупката.
Ако аз успея?
Можеш да вземеш всички топчета от земята.
Искаш шанс да обърнеш играта наведнъж.
Какво? Страх ли те е?
Не ме е страх.
Не съм толкова зле, когато трябва да поставям неща в дупки.
Добре ли си с това?
Ако си тръгнеш оттук с парите, какво ще направиш с тях?
Ще купя къща за мен и брат ми и ще доведа майка си от Севера.
Можеш да направиш и много повече с 40 милиарда.
Нещо друго? Искаш ли да отидеш някъде?
Остров Чеджу. - Остров Чеджу?
Видях го по телевизията.
Изглеждаше екзотично и не приличаше на Корея.
Трябва да мечтаеш мащабно, не мислиш ли?
Трябва да отидеш поне на Хаваите или пък на Малдивите.
И да пиеш мохито.
Мохито? - Не си ли гледала филма?
Онзи с И Бьонг Хон?
"Отиди в мохито и изпий чаша Малдиви."
Не го ли знаеш?
Това не е добре.
Щом излезем оттук, трябва да те науча как се забавляват хората на юг.
Не можем да излезем оттук заедно.
Съжалявам, Али.
Разбрах те погрешно.
Но не мога да умра така.
Ако умра тук,
цялото ми семейство също ще умре.
Съжалявам, Санг У.
Съжалявам, но аз също имам семейство.
Али. Ако ми помогнеш, има начин да живеем и двамата.
Стигна дотук благодарение на мен.
Дадох ти пари за автобуса,
моят план ти помогна да оцелееш на въжето, пазихме през нощта заедно
и точно преди играта обещахме да сме заедно, нали?
Така че, моля те. Моля те, довери ми се и ми помогни.
Какъв е планът ви?
Дали е… нечетно?
Може да е четно.
Трябва да е четно. - Побързайте и кажете.
Нечетно.
Отново спечелих.
Колко заложихте?
Остана ми едно. Все още имам едно останало.
Предполагам, че някои от отборите няма да имат победител навреме.
Защо? - Помниш ли правилото?
Който спечели топчетата на партньора си за 30 минути, преминава.
Помисли. Не всички отбори ще завършат с един победител.
Печелят, губят и така нататък. Знам, че ще има отбори без победител.
Какво ще направят? Ще премахнат всички?
Това няма смисъл. Трябва да изберат победител.
Да.
Тогава съм сигурен, че ще играем по отбори.
Един отбор ще събере своите топчета и с по 20 ще играе срещу други отбори.
Можем да играем като отбор,
точно както планирахме от самото начало.
Можем да напуснем това място заедно.
Играч 414, елиминиран.
Искаш ли…
да го направим заедно?
Играч 2, елиминиран.
Виждала ли си мъртъв човек, преди да дойдеш тук?
Когато бях малка, в града ни избухна чума.
Хората умираха ден след ден.
Войниците трупаха телата и ги изгаряха.
Тогава баба, дядо и батко…
бяха изгорени.
Историите ти са твърде мрачни.
Ами ти? Виждала ли си мъртъв човек?
Играч 130, елиминиран.
Първият, когото видях,
беше майка ми.
Един ден след училище я намерих мъртва на пода у дома.
А до нея…
беше моят така наречен баща с нож в ръка.
Следващият мъртъв човек, когото видях,
беше баща ми.
А този, който стоеше до него с нож, бях аз.
Той беше пастор.
Всеки път, когато биеше майка ми
и ми правеше немислимото, се молеше…
греховете ни да бъдат опростени.
Но той не се помоли в деня, когато уби майка ми.
Може би е знаел, че не може да му се прости.
Играч 40, елиминиран.
Четно.
Почакай.
Почакай малко.
Нечетно.
Какво каза?
Какво?
Какво каза току-що?
Четно.
Казах четно.
Значи, аз загубих.
Сигурен ли си, че и двамата можем да спечелим?
Наистина ли?
Изслушай ме и се откажи, ако планът не ти харесва.
Ако го направиш,
ще ти дам последното си топче.
Няма да се чувстваш виновен, че си ме убил.
Какъв е планът ти?
Играч 68, елиминиран.
Зависи срещу кого ще се изправим.
Трябва да разберем кои отбори ще останат.
Нямаме време, затова нека се разделим и да видим как се справят другите.
Намери отбори от много млади или много стари
сред тези, които все още играят.
Възрастта им? - Да, това е важно.
Гледай дали са млади като теб или над 50.
Тръгни по другата страна на улицата, а аз по тази.
Добре.
Али.
Торбичката ти.
Опасно е да я носиш така.
Всички ще полудеят накрая. Кой знае какво ще стане.
Обречени сме, ако загубиш това. Знаеш го, нали?
Ще я пазя вместо теб.
Какво ще направиш, ако си тръгнеш с парите?
Не съм мислила за това.
Някой ме чакаше,
когато излязох от затвора.
Мислех, че е лихвар, дошъл да събере дълга на баща ми.
Но той ми даде визитка.
Тази странна картичка.
Дойдох просто защото нямаше къде другаде да отида.
Така че не съм мислила какво ще правя, ако изляза.
Да отидем ли на Чеджу заедно?
Извинявай. Пак сгреших.
Играч 229, елиминиран.
Мислех, че ще влезе.
Нищо ли не ти остана?
Все още имам…
една останала.
Док Су.
Беше забавно.
Вътре е! Тази е моята!
Беше забавно, копеле!
Копелета!
Играч 278, елиминиран.
Ето.
Какво мислиш? Не изглежда ли по-безопасно?
Да.
Да се срещнем тук, когато остават 3 минути.
Тогава ще ти кажа плана си.
Нечетно.
Едно, две, три.
И двамата имаме по три топчета.
Да, но какво каза току-що?
Какво?
Какво казах?
Каза, че е четно.
Така ли… казах?
Да.
Това означава, че отново загубих.
Играч 43, елиминиран.
Екип от възрастни хора.
Играч 85, елиминиран.
Трима младежи.
Двама възрастни.
Играч 276, елиминиран.
Ваш ред е. - Какво?
Нечетно.
Каква дата е днес?
На 24-ти този месец е рожденият ден на сина ми.
Щях да му купя робот-играчка за рождения ден.
Съвсем забравих и не му взех нищо миналата година.
Този път трябва да му взема нещо.
Вярно.
Какво каза?
Нечетно.
Имам 20 топчета.
Казахте, че можем да вземем топчетата на противника си по всякакъв начин,
без да използваме насилие.
Не използвах насилие.
Имате три минути до края на играта. Имате три минути.
Играч 158, елиминиран.
Да го направим.
Който хвърли топче по-близо до тази стена, печели.
Какво мислиш?
Се Бьок е.
Кое? - Името ми.
Канг Сe Бьок.
Сe Бьок. Хубаво име.
Ами твоето? - Джи Йонг.
Фамилия?
Нямам.
Кой ще е пръв? - Започни ти.
Номерът ти е преди моя.
Всичките ми топчета ги няма.
Какво да правя? Искам да играя още.
Ще ми заемеш ли само едно топче?
Съжалявам.
Играч 70, елиминиран.
Тук.
Имам едно останало топче.
Имам едно останало.
Две, четири, шест, осем,
две, четири, шест, осем, деветнадесет.
Деветнадесет.
Г-не, почакайте! Г-не!
Какво правиш?
Загубих. - Какво си мислиш, че правиш?
Топчето просто се подхлъзна.
Това ли имаше предвид, като каза, че ще се погрижиш да спечеля?
Мислиш ли, че ще съм ти благодарна? Хвърли отново.
Дори и да го направя, пак няма да спечеля.
Остави ме да загубя със стил.
Не се дръж готино и просто хвърли отново!
Нямам нищо. - Какво?
Имаш причина да напуснеш това място,
но аз не.
Мисля какво ще правя, когато изляза, откакто ме попита.
Но колкото и да мисля, не мога да се сетя за нищо.
Трябва да си тръгне този, който има какво да прави.
Така е правилно.
Увери се, че ще напуснеш това място жива.
И…
се срещни с майка си, върни брат си
и отиди на остров Чеджу.
Санг У.
Санг У, къде си? Санг У. Санг У!
Проверих всички.
Санг У!
Играч 199, елиминиран.
Канг Сe Бьок!
Благодаря ти,
че игра с мен.
Играч 240, елиминиран.
Г-не, нека играем още веднъж. Моля ви, още веднъж.
Това е къщата!
Живях в тази къща…
със съпругата и сина си.
И имах малко езерце в предния двор.
Г-не, имате едно останало топче.
Трябва да играете с мен.
Когато се прибирах от работа,
синът ми се забавляваше толкова много с приятелите си.
Дори не ме виждаше. - Съвземете се!
Съвземете се и ме чуйте!
Тогава се криех зад този стълб
и ги гледах как играят.
Много се забавляваха. - Моля…
Съвземете се.
Умолявам ви.
Защо не изиграем още един рунд, залагайки всичко, което имаме?
Какво? - Аз залагам всичко, което имам.
И ти залагаш всичко, което имаш.
Какво имате предвид?
Ще заложим всичко, което имаш ти
и всичко, което имам аз.
Така е справедливо.
Казвате да заложа всичко, за да взема едно топче?
Що за глупости са това?
Това няма смисъл!
Тогава…
има ли смисъл
да се възползваш от мен, за да ми вземеш топчетата?
Вземи го.
Твое е.
Ние сме… канбу.
Не помниш ли?
Дадохме си обещание, че ще сме канбу.
А когато си канбу с някого, споделяш всичко.
Благодаря…
за всичко.
Благодарение на теб, си изкарах добре,
преди да си ида.
Всичко е наред.
Всичко… ще бъде наред.
Сега си спомних името си.
Казвам се Ил Нам. О Ил Нам.
Играч 1, елиминиран.
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021