Благодаря.
Ги Хун.
Нищо.
Благодаря. - Моля?
Останах жив, защото копирах метода ти.
Господа!
Живи сте. Притеснявах се.
Мислиш ли, че ще умра толкова лесно?
Аз съм Сонг Ги Хун от Сангмун.
Стари господине, добре ли сте?
Да, добре съм.
Всичко е благодарение на него.
Съжалявам. Не трябваше да казвам да се разделим.
Няма нищо.
Нямаше как да знаеш. А и сам избрах чадъра.
Всичко е наред.
Радвам се, че всички са добре.
Сега ще обявим резултатите от втората игра.
От 187 играчи, 79 бяха елиминирани.
Наградният фонд, натрупан от този кръг, е 7,9 милиарда вона.
Натрупаната до момента парична награда е 34,8 милиарда вона.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 4 = ЗАЛЕПЕН ЗА ЕКИПА
Времето за хранене започва сега.
Всички играчи, моля, наредете се в линии в центъра.
Това ли е всичко?
Копелета.
Едно парче хляб преди играта.
Само това ли ни дават след такова смъртоносно преживяване?
Шегуват ли се?
Бихте ли ме извинили?
Извинете ме. - Благодаря.
Извинете ме.
Какво правите?
Нека се насладим на храната.
Дай ми яйце и сода.
Ние също не получихме нищо. Едно, две, три, четири, пет.
Нямате храна за петима души!
Приготвихме храна за точния брой играчи.
Тогава защо няма нищо? Дай ми храната!
Приготвихме храна за точния брой играчи.
Извинете!
Тези хора…
Взеха храна два пъти. Видях ги.
По дяволите, това е адски досадно.
Никога ли не сте виждали човек да яде?
За какви се мислите? Защо взехте чуждата храна?
Това твое ли е?
Как се казваш?
Името ти написано ли е тук?
Не го виждам.
Върни го. Мое е. Върни ми го!
Копеле.
Счупи се заради теб, копеле!
Как така мършав човек като теб е толкова лаком?
Опитвам се да кажа, че трябва да я споделим.
Толкова ли е трудно, копеле?
Ей, ти. Ей…
Мъртъв е.
Извинете!
Умря човек!
Не ме ли чувате?
Умря човек. Този човек е мъртъв.
Онзи човек е мъртъв. Това копеле току-що го уби.
Той уби човек!
Не ме ли чувате? Току-що умря човек!
Не ме ли чувате? Това не е редно!
Не бива да се убиваме така!
Играч 271, елиминиран.
Ти там. Защо не си вършиш работата?
Съжалявам.
С какво мога да помогна?
Забрави ли правилата?
Не говори, преди началникът ти да ти позволи.
Изключване на светлините след 30 минути.
Побързай. Време е за лягане. - Моля, върнете се в казармата.
Не бива да заспиваме тази вечер.
Всичко може да стане след гасенето на светлините.
Тези определено не правят нещо добро.
Ако някой бъде нападнат, трябва да сме заедно и да се бием.
Ела при нас, ако нещо се случи. - Добре.
Господине.
Господине?
Не трябва да заспивате, когато стане тъмно, ясно?
Защо? - Тази вечер ще бъде опасна.
Дръжте си очите отворени.
Ще дойдем, ако нещо се случи. - Добре.
Ей, джебчийката.
Ще се справиш ли?
Изглежда, че с този разбойник не сте в добри отношения.
И какво?
Ако нещо се случи, всички се срещаме до леглото ми.
И ти ела.
Не вярвам на хората.
Особено на хора, които са на такова място.
На мен ли го казваш?
Не вярваш на хората, защото са надеждни,
а защото няма на какво друго да се опреш.
Къде е екипът за доставка?
Номер 28, защо си сам?
Номер 29 не се появи.
Инцидент ли е имало? - Не знам.
Тогава трябва да доставиш това сам.
Не мога да отида сам под водата. Опасно е.
Спрете да говорите и ми кажете. Каква е утрешната игра?
Сигурен ли си?
Ако ме елиминират, няма да можете да правите това.
Притеснявай се за това, след като преживееш нощта.
Какво имаш предвид? - Ще започне битка.
Дадоха им по-малко храна, за да предизвикат бой.
Премахват слабите преди следващата игра.
Всичко е част от играта.
Не можем да те защитим, когато си там.
Върни се и намери начин да оцелееш.
Начин да оцелея? - Залепи се към най-силния отбор.
Това е единственият начин.
Приемете ме…
при вас.
Защо да го правим?
В какво си добър?
Навън съм лекар.
Ще съм от полза. - И какво?
Ще ни дадеш ли лекарства, ако настинем тук?
Щом светлините угаснат, стой тихо в ъгъла.
Дори не дишай.
Ако те чуя да дишаш,
ще дойда за теб.
Знам каква е следващата игра.
2 минути до изгасване на светлините.
Специалната игра ще започне всеки момент.
Ръководството, войниците и работниците, моля, заемете позиции.
Нека повторя.
Ръководството, войниците и работниците, моля, заемете позиции.
30 секунди до изгасване на светлините.
Десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, едно.
Значи ме видя?
Кучка.
Започвайте.
Копеле!
Добре ли си? Благодаря.
Къде е старчето?
Няма го. - Г-не.
Г-не! Г-не! Г-не!
Умри!
Помощ!
Ти дойде. - Ти ми каза.
Ей, Сангмун. Защо се намесваш?
И за вас е по-добре с по-малко хора.
Тя също е на наша страна.
Моля ви, престанете!
Много съм изплашен.
С тази скорост всички ще умрем!
Всички ще умрат!
Много съм изплашен.
Престанете!
Прекратете играта.
Ако продължавате, всички ще умрат!
Пуснете оръжията!
Обърнете се!
Играч 277, елиминиран. Играч 74, елиминиран.
Играч 198, елиминиран. Играч 87, елиминиран.
Играч 456. - Играч 222, елиминиран.
Има ли тук Хуанг Ин Хо? - Играч 301, елиминиран..
Играч 416, елиминиран. - Не знаем имената на другите.
Играч 361, елиминиран.
Играч 328, елиминиран.
Играч 103, елиминиран. Играч 198, елиминиран.
Играч 6, елиминиран. Играч 206, елиминиран.
Играч 233, елиминиран. Играч 239, елиминиран.
Добре ли сте?
Кога се изкачихте чак там? Беше опасно.
Притеснихме се, защото не можахме да ви намерим.
Хубаво е, че никой от нас не е пострадал тежко.
Защо не ползваме възможността да си разменим имената?
Като се замисля, не си знаем имената.
Аз знам вашето име. Сангмун.
Това е мястото, където живея.
Името ми е Сонг Ги Хун. Сонг Ги Хун от Сангмун.
А ти как се казваш?
Али. Али Абдул.
От къде си? - Пакистан.
Пакистан?
Къде е това? - Точно над Индия.
Правилно. - Разбира се.
Този човек тук е завършил СНУ… - Аз съм Чо Санг У.
Трябва ли да казвам?
Сега сме на една и съща страна.
Трябва да знаем поне имената си, за да изградим малко доверие.
Канг Се Бьок. - Се Бьок?
Това е хубаво име. Но не ти отива.
Стари г-не, какво е вашето име?
Какво? Името ми?
Моето…
Името ми е…
Ами…
Моето…
Името ми е…
Г-не, сигурно по-рано сте били уплашен.
Когато съм наистина стресиран, мога да забравя адреса си
и ЕГН-то също.
Всичко ще бъде наред, след като си починете.
Наистина ли си лекар?
Какво ако не съм?
Не си намушкан дълбоко, така че ще си добре.
След като излезем оттук, ще го погледна в моята болница.
Какъв претенциозен глупак.
Очевидно бизнесът ти е пропаднал, щом си тук.
Ще напусна това място…
с това.
Тези копелета.
Направиха всичко, за да се избием. Защо ни спряха?
Можехме да сложим край, без да играем никакви игри.
Ако убием всички останали,
няма ли просто да вземем всичко това?
Ще получим нов шанс, ако оцелеем в следващата игра.
Нали така, докторе?
Готово.
Ето защо хората казват, че е нужен лекар в семейството си.
Отървахме се от доста.
Останаха 80 от 107, значи сме убили 27?
Нали, скъпи? - Скъпи?
Наистина ли съм ти скъпи? Не съм сигурен.
Чичко, на колко години изглеждам?
49.
Не трябваше да ти помагам на предната игра.
Тогава 39? - Последен шанс.
19?
Бинго!
Много си остроумен, скъпи.
Тогава не трябва ли да бъда възнаграден?
Ще помисля за това в тоалетната.
Изведнъж ми се допика.
Скъпи.
Ти и този шарлатанин криете нещо.
Нямам какво да крия.
Скъпи.
Наистина ли…
ще си с мен до края?
Не ме подвеждай.
Добре. Довери ми се.
И двамата ще излезем оттук.
Как се казваш?
Защо питаш?
Искам да знам.
Док Су.
Чанг Док Су.
Док Су.
Ако ме предадеш,
ще те убия.
Точно сега може да умра заради теб.
Време е да заспивате.
Добра работа днес.
ФОРМИ, РАНГ, МАСКИРАН ЛИДЕР, МАСОВО КЛАНЕ,
БУНТ, ПОДБУЖДАНЕ КЪМ УБИЙСТВО, МОЯТ БРАТ
Морзов код?
Номер 29.
Господине.
Да? - Не спахте ли?
Страхувах се, че може да нападнат отново.
Сигурно сте уморен.
Добре съм.
Човек не спи много, след като остарее.
Не бях много полезен,
така че мога поне да пазя през нощта.
Третата игра ще започне всеки момент.
Следвайте инструкциите на персонала и продължете към игралната зала.
Нека повторя.
Третата игра ще започне всеки момент.
Започва броенето на служителите. Моля, изчакайте пред вратите си.
Броенето приключи.
Добре дошли в третата игра.
Тази игра ще се играе отборно.
Всички играчи, моля, разделете се на отбори от десет души.
Имате десет минути. Десет минути.
Нека повторя. Тази игра ще се играе отборно.
Всички играчи, моля, разделете се на отбори от десет души.
Имате десет минути. Десет минути.
Вземете момчета, които изглеждат силни.
Добре. Ами тя?
Ако отборите са от десетима,
може би е "Лисича опашка" или "Защо дойдохте вкъщи".
В първия случай, трябва да сме бързи.
Във втория, е просто "Камък, ножица, хартия".
Какво да правим?
Вече имаме възрастен мъж и жена,
трябва да намерим повече мъже.
Ако ни накарат да играем на ластици или конгги? Жените са по-добри там.
Вярно е, но мъжете са по-добри в повечето игри.
Залагаме живота си в момента.
На чия страна ще си?
Нуждаем се само от още петима души. Да се разделим и да доведем по един.
Скрий ръката си.
Кара те да изглеждаш слаб.
Той иска да се присъедини към нас.
Върви и намери още момчета.
Господине. Имате ли екип?
Не. - Тогава се присъединете към нашия.
Работата е там, че трябва да остана с жена си.
Това добре ли е? - Съжалявам.
Вече имаме много жени в екипа.
Извинете ме. Ако търсите екип, нека се присъединим.
Извинете.
Ако все още нямате екип,
искате ли да се присъедините към нас?
Да се обединим следващия път. - Скъпи.
Няма начин. Шегуваш се с мен, нали?
Екипът ми вече е пълен. Не виждаш ли?
Имаме точно десет души.
Скъпи, какво има?
Съжалявам. Ще се справя.
Ще направя всичко. Знаеш, че съм добра във всичко.
Нека се разделим само за тази игра, ще бъдем заедно за следващата.
Скъпи. Защо ще се разделяме?
Каза, че ще сме заедно до края.
Скъпи.
Можеш ли наистина без мен? Аз не мога без теб.
Разкарай се!
Защо си залепнала така за мен? Спри да ме наричаш "Скъпи".
Ако пак ме наречеш така, ще ти откъсна устата.
Копеле.
Най-накрая показа истинското лице?
Чанг Док Су.
Глупак.
Казах ти, че ще те убия, ако ме предадеш.
Толкова съм уплашен.
Хан Ми Ньо. Успех на днешната игра.
Тя не си струва усилията.
Какво? - Ела с мен.
Едно, две, три,
четири, пет, шест,
седем, осем,
девет?
Кой не е довел никого? - Съжалявам.
Кой те доведе тук? - Тази.
Казах ти, че вземаме само мъже.
Тук нещата изглеждат доста мрачни.
Не трябваше ли да идвам? Махам се тогава.
Просто стой тук.
Не знаем какво ще играем. А и нямаме време.
Да намерим още един човек и да станем десет.
Кой доброволно ще се включи в този слаб екип?
Когато всеки си намери екип, ще свършим с някой отстранен.
Кой е отстранен? Давам ви специален шанс да се присъедините към мен.
Днес имате късмет. Бих била много по-полезна от тези слаби момичета.
Освен това съм добра във всичко, освен в това, в което не съм.
Времето за сформиране на отбори изтече.
Всички отбори, наредете се в линии на входа на игралната зала.
Момент. Няма ли да играем тук?
Добре дошли на третата игра.
Ще играете "Дърпане на въже".
Ще дърпате въже на тези кули.
За да спечелите, опонентите ви трябва да паднат долу.
Сега ще теглим жребий, за да определим кои отбори ще играят първи.
Всички, моля седнете.
Ще теглим жребий за отбора на лявата кула.
Отбор 1. Моля, станете.
След това ще изтегля жребий за отбора на дясната кула.
Екип 7. Моля, станете.
Първи ще играят екипи 1 и 7.
Екипи 1 и 7, моля, влезте в кулите.
Убийте ги!
Умрете!
Елиминираните играчи са номера 245, 120, 37, 408,
27, 273, 58,
243, 327 и 241.
Ще теглим жребий за следващия кръг.
Екип 4.
Екип 5.
Мамка му. Като фестивал на наденицата е.
Екипи 4 и 5, моля, влезте в кулите.
Колко жалко. Исках аз да ви убия.
Не се обезсърчавайте.
Тази игра не е само за сила.
Тогава какво? Можем ли да спечелим, като говорим?
С добра стратегия и добра екипна работа
може да спечели дори по-слабият отбор.
Единственият, който може да ни спаси сега, е Господ.
Едва стоиш, старче.
Спри да говориш глупости и си пести силите.
Нека поне го изслушаме.
Много играх тази игра, като бях млад
и рядко губех.
Дори когато в другия отбор имаше борец
и това ни постави в лошо положение.
Слушайте внимателно,
ще ви кажа как ги победих.
Първо, лидерът е много важен.
Този човек е най-близо до лидера на опозицията,
а останалата част от екипа гледа към гърба на своя лидер.
Ако лидерът изглежда слаб или обезсърчен,
тогава играта е приключила.
В края на въжето
трябва някой надежден, като котвата на кораб.
Разполагането на останалите също е важно.
Тези в средата трябва да са от различни страни на въжето.
Поставете двата си крака право напред
и залепете въжето между подмишниците.
По този начин можете да вложите цялата си сила.
И накрая, това е най-важното.
Когато играта започне, за първите десет секунди
просто трябва да издържите.
На практика трябва да легнете.
Избутайте долната част на корема нагоре
и бутнете главата си обратно до точката,
в която можете да видите слабините на човека зад вас.
Ако направите това, другите няма да могат да ни издърпат.
Задръжте така само десет секунди.
Тогава опозицията ще се втрещи и ще помисли: "Защо не помръдват?"
Защото биха повярвали, че са много по-силни.
Ако издържите толкова дълго,
в даден момент ритъмът на опонентите ще се наруши.
Дърпайте!
Дърпайте заедно!
Направете нещо!
Съвземете се и чуйте! Щом дам знак, направете само три крачки напред!
Напред? Луд ли си?
Трябва да ги накараме да отпуснат!
Пълни глупости! - Нека опитаме!
Не мога! - Тогава умираш!
Ще броя до три! Едно!
Две! Три!
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021