По силата на Закона за децата и младежите от 1963 г.
10-годишните се съдят за убийство като възрастни в Англия и в Уелс.
По действителен случай
На колко години си, Рафаел?
На 12 г.
Разбираш ли защо си арестуван?
Да. - Добре.
Рано сутринта в сряда е станал инцидент,
при който е убит човек.
Известно е, че четирима души са били на мястото,
като единият от тях е задържаният.
Задържаният е пристигнал в полицейския участък
през нощта и е арестуван по подозрение в убийство.
Разбираш ли го?
Да.
Въз основа на тази информация
ще позволя задържането ти тук,
за да се осигурят доказателства посредством разпит.
Насам пътува квалифициран възрастен, който ще те подкрепя.
Ясно.
субтитри от YavkA.net
О Т Г О В О Р Н О Д Е Т Е
Да, но над девет часа в килия за възрастни?!
Незаконно е. - Къде да го настаним?
Някой опита ли се да се свърже в местните власти?
Пристигнаха през нощта. - Извън работното време!
По закон всеки участък трябва да има подходяща за деца килия.
Задържан е за убийство, не за бягство от училище.
И все пак е дете!
Това е викторианска сграда, Пийт. - Типично викторианска.
А защо се забави толкова?
Някакъв умник зачислил двама братя към една кантора.
И така...
Аз съм Пийт.
Твоят адвокат.
Което означава, че ще те преведа през всичко това.
Знам, че изглеждам малко ненадежден, но... Може ли?
Сигурно предпочиташ да те наричат Рей.
А?
Ще ти издам нещичко.
Цялото ми име е...
... Петротеус.
Закопава ме.
Буквално.
Ял ли си?
Ясно. Да видим какво можем да измислим.
Знам, че не е заек, но...
Давай, има и един за теб.
Провеждам консултация с клиента си.
Добре.
Ще се видим след малко, Рафаел.
Да.
Квалифициран възрастен. Не му вярвай. Законът го задължава.
Ако е чул нещо, което си казал,
може да бъде използвано срещу теб.
Не казвай нищо.
Освен пред мен.
Ясно?
Така...
Трябва да подготвим писмено становище,
за да може по време на разпита
да отговаряш на въпросите им с "няма да коментирам".
Разбра ли?
Супер.
Не проявявам интерес.
Добър ден и на теб.
Кери, имам предложение, което...
Още не съм получила пари за последното съдебно фиаско.
Убийство. - Да, може да се стигне дотам.
Дете.
Убито ли е? - Не. То е убиецът.
Има нужда от адвокат.
Събудих интереса ти, нали?
Продължавай.
Момчето прилича на ангел небесен,
обаче самото убийство е изключително жестоко.
Говоря съвсем сериозно.
Сега трябва да се връщам, но ще се чуем после. Става ли?
Става. - Добре.
Заявил си, че алкохолизмът и избухливостта на баща ти
са станали непоносими.
И на 15 юни миналата година
си стегнал багажа си след училище и си заминал
да живееш при майка си и при по-големия си брат. Така ли е?
Здравей. - Здрасти.
Какво...
Не мога повече да живея при татко.
Кой е по това време?
Не се тревожи. - Добре.
Здравей, Рей.
Здрасти, мамо.
Късничко е за гости, Рей. - Да.
Той иска да остане тук.
Ако не възразяваш, Скот.
За тази нощ ли? Диванът устройва ли те?
Не...
... за малко по-дълго може би.
Нямаме свободна стая, Рей. Съжалявам, приятелю.
Остани тази нощ, но утре се връщаш при баща си.
Не може да се върне там.
Мамо? - Момент, стой!
Защо се обръщаш към нея? - Това е...
Къщата е нейна.
Къщата била нейна.
На общината е.
Води се на мое име.
Да.
Обаче сметките идват на мое име.
Едва успявам да изхранвам своите,
камо ли да пилея място за този. - Не говори така за брат ми.
Къщата е на мама, а Рей няма къде да иде.
Пръждосвайте се при баща си!
Няма да те оставя сам с мама.
Какво каза?
Нейтън не е казал нищо.
В собствения ми дом!
Цял ден се трепя, за да издържам семейството си,
а той ще ме напада!
Спокойно. Дръж.
Аз ще се оправя.
Не смей да ми говориш така повече!
Мъча се да помогна на брат си.
Няма къде другаде да живее.
Защо не искаш да ме оставиш сам с майка си?
Знаеш защо.
Виждал съм те що за стока си. - Сега вече...
... ще те убия!
Ама какво...
Бихте ли се подписали?
Благодаря. - Ще държим връзка.
Довиждане.
Моля ви, това е семейният ми дом.
Зарадвах се, като видях името ти. - И аз се радвам да те видя.
Добре ли си? - Карам я някак.
Ще те запозная с г-ца Стивънс.
Тя ще те защитава в съда заедно с останалите от екипа.
Днес няма да обсъждаме самото дело, а само...
Привет.
Здравей, Кери. - Здравей, Пийт.
Това е Рей.
Здравей, Рей.
Аз съм Кери. Аз ще те защитавам в съда.
Ако не ме харесваш или ми нямаш доверие, Пийт ще ти намери друг.
Чудесно. Така, това е Гари. Той се занимава с малолетни.
Здравей.
Той ще наблюдава делото до произнасянето на присъда.
А това е... - Грейс.
От "Закрила на детето".
Да започваме.
Рей?
Тя е малко рязка, но ще се бори със зъби и нокти за теб.
Трябва да се подготвим за предварителното изслушване.
Полицията иска да утежни обвиненията на Скот,
така че ще си поседи в ареста.
Оставаш сама с децата засега.
Знаем, че в миналото срещаше трудности.
Моля ви, не ми вземайте друго дете.
Вероника, това беше много отдавна,
а и ти се справяш прекрасно оттогава.
Искаме само да се уверим,
че ще се справиш с грижите по децата без Скот.
Това е целта на оценката.
Мислех, че си на работа. - Не, ще ходя по-късно.
Няма да го пуснат под гаранция.
Да, знам.
Знам.
Искаш ли да поиграем на "Бойни дни"?
"Бъди смел, докато сенките надвисват над теб.
Ще издържим, докато светлината се завърне!"
След малко, Рей.
Става ли?
Става.
Ама че добро момче!
Бъди смел, докато сенките надвисват над теб.
Ще издържим, докато светлината се завърне.
Ето тук.
Прокрадвай се, синко.
Свършено е с теб.
Значи няма да правим нищо,
докато не го повери на грижите на местните власти.
Добре ли си?
Всички да се изправят.
Моля ви да се изправите.
Рафаел Маккълин?
Не мога да ти опиша колко ме натъжава
да те видя обвинен в убийството на човек,
и то по жесток начин.
След като прегледах всички материали по делото,
те поверявам на приемните грижи на местните власти,
докато делото влезе в съда.
Разбираш ли ме? - Ами...
Да. - "Да, г-н съдия."
Да, г-н съдия.
Натаниъл Маккълин?
Вие ще останете в ареста до началото на процеса.
Ще бъдем на едно място.
Нали, Пийт?
Задължително е.
Би ли го помолил, моля?
Всички да се изправят.
... към финалите на "Шеметни танци"!
Мини Мувз продължава напред.
Ти създаде свой собствен стил...
Хайде, слез. Така.
Искаш ли да...
Чакай.
Раз, два...
До скоро, мамо.
Хайде.
"Малките избутаха Пърсивал напред, после го оставиха сам.
Той стоеше затънал до колене в тревата,
като гледаше към скритите си ходила и се преструваше..."
Извинявам се, че закъснях. - За хиляден път.
Благодаря ти.
Рей, би ли останал след часа?
Далбиндър, може ли с Рей да ползвате твоята книга?
Продължи нататък, Джема.
Не ви ли мирише на говна?
Стига!
Благодаря. Джема?
"Ралф си спомни за друго момченце, което беше стояло така,
и потръпна.
Беше изтласкал...
Беше изтласкал тази мисъл от съзнанието си."
Социалните ни уведомиха,
че са променили обвинението на пастрока ти на опит за убийство.
Как се чувстваш в тази ситуация?
Справя ли се майка ти?
Справя ли се?
А батко ти? Той добре ли е?
Рей?
Ще се наложи да докладвам за отсъствията ти.
Нейтън е добре.
Всички сме добре.
Благодаря.
Хубаво.
Е... една специална училищна субсидия би помогнала мъничко.
Моля те.
Купи си малко ежедневни дрехи.
Става ли?
Извинете.
Добре ли си, мамо?
Стоплих ги прекалено много.
Нищо.
Правиш се, че нищо не е станало.
Трябва да се откажеш. Сериозно.
Добър апетит! - Благодаря.
Все едно е компютърна анимация. С тези движения.
Или робот. - Да.
Изперкало дете робот, което скрива шапките на съдиите.
Не искам този психотест да размъти главата на момчето.
Вече е достатъчно лабилно. - Знам.
Здравейте. Бих искал първо да си побъбрим насаме,
ако не възразяваш, Рафаел?
Става ли?
Знаеш ли защо си тук, Рафаел?
За да прецените дали съм добре.
Да, дали си годен да пледираш.
Изгубвам се в тази снимка.
Вселената. Прилича на съзнанието.
На необятния ни вътрешен свят.
Нарича се "Стълбовете на сътворението".
Еха!
Прекрасно. Благодаря.
Увличаш се по Космоса, значи?
Харесвам астрономията.
Да... Разбира се.
Отсъстваш ли от училище?
Понякога.
Участвал ли си в сбивания?
Не бих казал.
Само веднъж.
Какво стана?
Победи ли?
Разкатаха ме.
И ме наказаха.
Искаш ли да поговорим за това?
Смачках една калинка.
Убих я.
Защото те наказаха ли?
Не.
Не знам...
Ясно.
Как се почувства? По скалата от 1 до 10,
като 1 е страхотно, а 10 е ужасно.
Може би девет.
Ясно.
Защо това те кара да се чувстваш толкова ужасно?
Тя не го заслужаваше.
Не беше направила нищо лошо.
А аз я убих.
Нещо предизвиква ли 10?
Брат ми Нейтън.
Кристи.
И Серина.
Майка ми.
А Скот?
Какво се случи?
И това ли е 10 като усещане?
Девет ли е?
Осем?
Добре.
Ще ти покажа няколко стратегии за подобни ситуации.
Дихателни упражнения.
Става ли?
Рафаел проявява симптоми на посттравматичен стрес.
Тепърва започва да си спомня за убийството.
Откъслечно. Но не е готов да се изправи срещу него.
В какъв смисъл?
Рафаел отказва да поеме отговорност за убийството.
Смята, че вината е на жертвата.
Как ви се струва?
Ще трябва да изготвя доклада си. Неофициално?
Не проявява очевидни психопатски характеристики.
Показва явна емпатия и чувствителност.
А как би изглеждал?
В съда ли? Интелигентен е, умее да се изразява,
но е резервиран, сдържан.
И притиснат от обстановката...
Значи закоравял, подмолен.
Недостатъчно травмиран външно.
Ако го съдят в съда за малолетни,
решението ще зависи изцяло от съдията.
Който ще вземе решение въз основа на всички аспекти на живота му.
Тук става дума за убийство.
И трябва да се изправи пред заседатели.
Какво излиза? Съдим десетгодишно дете,
което по закон не може да си купи хамстер, докато не навърши 16 г.,
като възрастен? - Няма средно положение.
Има късмет, че вие двамата го защитавате.
Не всички деца, които срещам, имат същия късмет.
Може ли да използваме нещо друго?
Споменахте, че Рей преживява...
Последствията от деянието.
Вероятно и от други случаи на преживяно насилие.
Други смекчаващи вината фактори?
Изненадан си да ме видиш.
Съдът не повярва на брат ти. Оправдаха ме.
Това е моят дом, Рей.
И няма начин ти и брат ти да се отървете от мен.
За малките ли са?
Я да ви видя!
Много ми липсвахте, мъничета! Елате тук!
Разкарай се.
Кой дойде?
Върви си. Махай се!
Няма да се махна.
Махай се! - Ти се махни.
Махай се! - Нейтън...
Махай се! - Няма да се махна.
Махай се! - Няма.
Това не може... Махай се! Не е възможно...
Мъжът е спял на дивана.
Слезли са по стълбите, за да го убият.
Това е умисъл. Точка.
Заради това, което майката е казала на Нейтън - че Скот щял...
... да довърши започнатото.
Разполагаме само с думата на Нейтън и на Вероника.
Няма да призова майката да свидетелства.
А що се отнася до него...
Божичко! Не е бил в завидно състояние, горкичкият.
Адвокатите му ще го изтъкнат. Това е техният коз.
И нашият.
Може би.
На вратата Рей вижда в това състояние обичния си батко,
който твърди, че животът му е в опасност,
без да броим вече преживяната травма...
"При страх от тежко насилие
то трябва да бъде насочено към обвиняемия
или към друг конкретен човек."
В случая към Нейтън.
Стреляме в тъмното и обвинението ще ни разкатае,
но не е задължително загубата на контрол да е в момента.
Ако покажем, че се е натрупвало с времето, имаме шанс.
Пакостникът се задава.
Не подозира какво го чака.
Заради възрастта ти
обвинението може да направи известни отстъпки.
Със защитниците си ли предпочиташ да седиш, или сам?
С вас, моля. Ами Нейтън?
Екипът му ще се погрижи за него. Ние трябва...
Ти трябва...
Рей, гледай ме, когато ти говоря, моля.
Благодаря ти.
Сега трябва да се съсредоточиш върху себе си.
И върху никого другиго. Това е много важно, Рей.
След няколко дни ще се изправиш в съда
и всички ще те гледат, все едно си... синът на Дракула.
Трябва да си подготвен. - Ясно.
Обвинението ще настоява за предумишлено убийство.
Каква е разликата?
Между непредумишлено и предумишлено ли?
Над десет години в затвора може би.
Ако беше 30-годишен мъж с ума на дете на твоята възраст,
щяха да те обявят за непригоден за дело, но не си.
Ще се боря да ти осигуря възможно най-дълъг живот.
Но трябва да бъдеш силен.
Става ли?
Ще се позовем на загуба на контрол.
Това, което се надяваме да помогне, са показанията на Нейтън,
че е влязъл в стаята ти онази вечер.
Така ли е? - Да.
Казал е, че се намира под пряка заплаха за живота си,
и ти си сметнал, че нямаш избор, освен да слезеш по стълбите с него.
Това ли се случи?
Да.
Добре, Рей.
Хубаво. Значи...
Изгубил си контрол, нали?
Точно така.
Прокрадвай се, синко.
Бъди нащрек. Те прииждат от всички страни.
Трябва да живеят някъде, Скот.
Набедиха ме за сборичкване.
Опитаха се да ме вкарат в затвора! - Те са мои синове!
Нейтън се е сврял на тавана и ми се присмива!
Да не мърда оттам, ако не иска да пострада.
Единственото спокойно място е проклетата барака.
Там си е моя територия!
На онези маси ето там.
Седни ето тук.
Всички да се изправят.
Преди официалното начало на този процес постъпи молба
ограниченията за медиите да отпаднат.
Г-н съдия? - Длъжен съм да се съглася.
Жестокостта на деянието
налага да го направя в интерес на обществото.
Но това ще бележи бъдещето на момчето,
да не говорим за делото.
Решението ми е окончателно, г-це Стивънс.
Поканете заседателите, моля.
"Бъди смел, докато сенките надвисват над теб."
"Ще издържим, докато светлината се завърне."
Моля обвиняемият да се изправи.
Стани.
Рафаел Джак Маккълин, обвинен сте в убийството
на Скот Адам Джеймсън и пледирате, че сте невинен.
Може да седнете.
Натаниъл Мартин Маккълин, вие също сте обвинен
в убийството на Скот Адам Джеймсън и пледирате, че сте невинен.
Може да седнете.
Става дума за ужасяващо, безмилостно нападение над беззащитен спящ човек,
а и двамата обвиняеми се позовават на спорна защитна теза.
На загуба на контрол.
Така приравняват предумишленото с непредумишлено убийство,
като настояват, че са действали под пряка заплаха за живота си.
Обвинението ще докаже хладнокръвно убийство,
предизвикано от гняв.
Чисто предумишлено отмъщение.
Трябва да попитаме и какво са обсъждали в стаята на Рафаел.
Какво се е случило зад онази врата, преди да слязат по стълбите
и да убият по свиреп начин своя нищо неподозиращ пастрок.
Предумишлено или непредумишлено убийство?
Отмъщение
или загуба на контрол?
Погледнете дрехите му. - Майчице!
Облякъл е елечето на дядо си. - Тъпак!
Адски сбъркан е.
Защо продължаваш да носиш униформа?
Какво каза?
Бой! Бой!
Чакат ме още две домашни посещения. Съжалявам, Амбър. Али.
Заповядайте. Седнете.
Благодаря.
Много се извиняваме.
По-лесно е да изкараш от вкъщи дървениците, отколкото него.
Защо се биеш?
Училището свика обща среща,
защото сме загрижени за ефекта върху Рей и останалите деца
от прибирането ви у дома, г-н Джеймсън.
От "Закрила на детето" вече не смятат, че децата са в риск.
Ситуацията в дома се подобри значително
след завръщането на г-н Джеймсън, особено за по-малките,
които вече изглеждат много по-спокойни.
Е, Рей не е по-спокоен,
както показва случката на обяд.
Спречкването е било с по-големия брат.
Да, но травмата, която Рей е получил...
Травма ли?
Рей?
Каква травма?
Не знам.
Имаше една драскотина, нищо повече.
Натаниъл продължава да живее в дома.
Така ли е, Вероника?
Всичко е наред вече.
Самата кралица го каза, иначе сега нямаше да седя тук.
Всичко е наред вече.
Бих искала да попитам Рей.
Рей?
Наред ли е всичко у дома?
Поредица от 57 прободни рани в гърба с различна дълбочина.
Дванадесет по-дълги и по-дълбоки рани в гърдите.
Множество пробождания в десния бял дроб.
Упорит опит за обезглавяване, всички артерии са срязани,
останала е малка част от кожата, която я свързва с тялото.
Множество порезни рани по дланите, получени при самоотбрана.
Извинете ме. Благодаря.
Кери?
Къде е Рей?
Ей! - Ще кажете ли нещо?
Влизай вътре, Рей.
Бихте ли се разкарали, моля?
Сега всички ще разберат.
Яж.
Къде е брат ми?
Не знам.
Искам да се върне!
Върни го!
Каква кочина!
Погледни каква кочина е тук!
Защо се трепя?
Успокой се. - Да се успокоя ли?
Не ми казвай да се успокоя!
В къщата е кочина, а те още живеят тук!
Не вършат нищо, само ми се подиграват!
Не си длъжен да оставаш. - Какво каза?!
Да не си посмяла повече да ми говориш така. Чуваш ли ме?
В собствения ми дом! Аз върша всичко!
Ти не си помръдваш пръста! Аз върша всичко!
Нищо не се променя!
Не вършиш нищо, жено! Не си помръдваш пръста!
А ти? Слез долу, мърльо такъв!
Довлечи се долу! Веднага!
Така си и мислех.
Установихме, че Натаниъл е бил в окаяно състояние на депресия.
Поне в онзи момент, което, както знаем, не го оправдава.
А Рафаел?
В своя доклад, докторе, посочвате, че е здравомислещ.
Умно момче за възрастта си.
Пригодно да пледира подобно на батко си.
Да, но не съвсем.
Не ви разбирам. Да или не?
Детското съзнание не е напълно оформено като това на възрастен.
Различните аспекти се развиват с различно темпо, докато расте.
Все пак сте преценили, че Рафаел е пригоден за дело.
Разбира ли обвинението си?
Да, разбира го.
И не сте установили психиатрични или психологични проблеми.
Точно така.
Преценили сте го като доста осъзнато, умно дете,
пригодно да пледира.
Да.
Благодаря ви, докторе.
Нямам повече въпроси.
Д-р Кийтън, бихте ли ни обяснили как едно дете възприема света?
Децата възприемат света
посредством сетивната, емоционалната част на мозъка,
която реагира на импулс, на инстинкт, на агресия.
Докато по-рационалната част, която взема решенията -
префронталната мозъчна кора,
която реагира разумно и трезво в ситуациите,
се развива напълно, буквално, чак в зряла възраст.
Детето няма и осъзната представа за бъдещето.
Не разбира дългосрочните последствия от постъпките.
Така че е налице осезаем дисбаланс в тяхната способност да проумяват.
Бихте ли ни казали какво може да се е случвало
в ума на едно дете в нощта на подобно убийство
като реакция на пряка заплаха от насилие,
което е преживяно преди и се повтаря отново?
Детският мозък на възраст 12, 13, 14 години
би бил емоционално пренапрегнат и принуден да реагира.
Благодаря ви. Нямам други въпроси.
След оправдаването на г-н Джеймсън и връщането му вкъщи
е взето единодушно решение Рафаел,
заедно със Серина и Кристи,
вече да не се считат за "деца в риск".
Вярно ли е? - Да, вярно е.
И защо решихте така, г-жо Дилейни?
Децата бяха отново с баща си
и изглеждаха много по-щастливи.
Семейството изглеждаше много по-стабилно.
"Много по-стабилно". Благодаря ви.
Законът определя "децата в риск" като деца под 18-годишна възраст,
за които е нужно местните власти да предотвратяват
значителни или по-сериозни щети върху здравето или развитието.
Считате ли, че това определение
отговаря на термина "дете в риск" за вашата служба?
О, да. Категорично.
"Да предотвратяват значителни щети върху здравето и развитието."
Въпреки това след ужасяващ инцидент, на който Рей става свидетел,
определен от настоящия съд като опит за убийство,
връщането на г-н Джеймсън в дома
с оръжието, използвано при въпросното деяние,
отменя статута на Рафаел като дете в риск.
Вярно ли е, г-жо Дилейни?
Да.
Нямам повече въпроси.
В досието му е отбелязана "свирепа, непровокирана атака срещу съученик".
Да, след освобождаването на г-н Джеймсън.
Записано е, че е била "непровокирана",
а Рафаел е бил наказан.
И това ли е вярно, г-жо Линдън?
Да.
Непровокираното нападение е своеобразна тренировка,
наподобяваща агресивните компютърни игри, на които е играел.
Г-н съдия! - Моля, продължете, г-н Рамсдън.
Нямам повече въпроси.
Какъв ученик беше Рафаел?
Прекрасен ученик.
А училището беше ли наясно каква роля е изпълнявал в дома си?
Грижел се е и за децата, и за майката.
Да, бяхме наясно. В известна степен.
А не е ли вярно, че Рафаел е използвал специалната субсидия,
отпусната му за дрехи,
за да облече своите полусестри - биологичните деца на покойника?
Да, вярно е.
А това непровокирано нападение в училище
беше ли непривично за Рей според вас?
Да. Рей беше...
... деликатен и чувствителен...
Тоест, и сега е така. Все още е такъв.
Извинете ме.
Нямам повече въпроси.
Не губи самообладание, Кери.
Нейтън няма да свидетелства.
Нейтън?
- Рей...
Моля те, Нейтън! - Обърни се! Веднага!
Какво те прихвана? - Той се нуждае от мен.
Не, ти се нуждаеш от себе си.
Повече от всякога.
Защитниците на Нейтън няма да покажат на заседателите
и полицейските му снимки.
Но това е техният коз. Защо?
Не знам. Да не би да им се стори прекалено лабилен, може би.
Чуй ме сега, Рей.
Искам да живееш собствен живот един ден.
И този живот до голяма степен зависи от това, което предстои.
Смятаме, че ще имаш най-голям шанс,
ако свидетелстваш.
Мога само да те посъветвам.
Ти решаваш.
Добре.
Хубаво.
Рамсдън ще се нахвърли върху теб без капка жал.
Ще го гледаш в очите, ще запазиш спокойствие.
И ще мислиш внимателно, преди да отговаряш.
Помниш ли какво ми каза за момента малко преди да се случи?
Че...
... съм изгубил контрол.
Точно така.
Съсредоточи се върху себе си.
Не върху Нейтън.
Не говориш и от негово име.
Разбра ли?
Хубаво.
Пусни ме, Вероника.
Пусни ме, мамка му!
Може да го обсъдим. Хайде, отвори вратата.
Слушаш ли, Нейтън?
Е, подготви се, момче.
Лош заек.
Не забравяй какво ти каза Кери.
В момента си съден за убийство, Рафаел.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
И ти ли участва наред с брат си в случилото се?
Участвах в случилото се.
Да.
Приемаш ли, че си убил човек?
Да, приемам.
Страхуваше ли се от този човек?
Да.
След като оправдаха Скот Джеймсън, искаше ли да си отмъстиш?
Не.
Но трябваше да се направи нещо, нали?
Говори на глас за протокола, моля.
Не знам.
Обсъждахте ли евентуално насилие?
Не, изобщо.
Натаниъл е прекарвал живота си в своята стая.
Когато дойде при теб онази нощ, как изглеждаше?
Мама каза... Мама каза... че трябва да...
Да заключваме вратите си...
... защото Скот щял... - Успокой се.
Щял да вземе брадвата от бараката.
Успокой се. - Чу ли? Скот отишъл до бараката...
Успокой се. - За да довърши...
За да довърши започнатото.
Ела.
За протокола, моля.
Той каза...
Каза, че Скот е заплашил мама.
Нищо необичайно, доколкото знам.
А и го чуваме само от теб, понеже и тя няма да свидетелства.
Убийството на г-н Джеймсън не ти ли се стори малко...
... крайно?
Не знам.
С Нейтън обсъдихте ли в стаята как ще го извършите?
Ние просто...
... слязохме долу и взехме ножовете.
Кой го реши?
Не беше планирано.
Брат ти не е бил на себе си по думите на всички...
Кой беше с по-ясен разсъдък?
Подвеждащ въпрос, г-н съдия.
Слезли сте долу, значи,
и сте заварили убития свит на кълбо и дълбоко заспал.
Не е представлявал заплаха.
Не...
Тогава не.
Не е бил заплаха в онзи момент.
Но въпреки това ти го наръга?
Кой посегна пръв?
Гледай към мен, не към брат си.
Ние просто...
... отидохме и го нападнахме.
Той събуди ли се?
Имаше множество наранявания при самоотбрана по ръцете.
Не помня. Просто...
Просто се случи.
Един човек е намушкан над 70 пъти.
Бил е почти обезглавен.
А ти не можеш да си спомниш...
... как е станала тази касапница?!
Безмълвно ли умря Скот Джеймсън?
Не помня.
Но вие сте възнамерявали да го убиете.
Рафаел Маккълин, онази нощ
е взето решение Скот Джеймсън да умре.
Изгубих контрол.
Кога изгуби контрол?
Изгубих контрол преди и по време на нападението.
Нямам повече въпроси.
Добре ли си?
Двамата с брат ми...
... убихме...
Чухме показанията само на единия от братята - Рафаел.
Не изпитвайте съчувствие заради възрастта му.
Дами и господа, това момче е хладнокръвен убиец.
Скот Джеймсън е бил заклан,
докато е спял.
Рафаел Маккълин призна от свидетелското място
своето участие в това дивашко, жестоко деяние.
Момчето е било способно да го извърши - това е ясно,
и е отговорно колкото и Натаниъл.
Заедно са планирали, а после безжалостно са убили
един любящ, грижовен баща
на две малки деца.
Това са фактите, които трябва да вземете предвид.
Моят почитаем колега развява думата "отговорност".
Но кой пое отговорност за Рафаел в тази зала днес?
Родителите му? Пълнолетният му брат, който не даде показания?
Полицията? Този съд?
Службите, които обградиха, но в крайна сметка не успяха
да предпазят него и семейството му?
Всички са виновни.
Но не сме се събрали да решаваме проблеми.
Тази арена,
тази съдебна система е предназначена за победа.
Или за загуба. За вина или за невинност.
Отвъд разумното съмнение.
Бинарна е. Като "бий се или бягай".
Няма място за нюанси.
Няма място за зараждащ се живот, живян в хаос.
А какво е "загуба на контрол", ако не е точно това?
Едно момче, притиснато в ъгъла,
отвръща със същата ужасяваща, свирепа ярост,
от която силно се страхува.
Искаш ли да остана с теб, Рей?
Добре ли си, Кери?
Странно е ти да ми задаваш този въпрос в момента, Рафаел Маккълин.
Моля обвиняемите да се изправят.
Уважаеми заседатели, по отношение на Натаниъл Маккълин
взехте ли решение, прието поне с девет гласа "за"?
Взехме.
Какво е решението ви по обвинението в убийство?
Виновен.
По отношение на Рафаел Маккълин взехте ли решение,
прието поне с девет гласа "за"?
Взехме.
Какво е решението ви по обвинението в убийство?
Невинен.
Какво е решението ви по обвинението в непредумишлено убийство
поради загуба на контрол?
Виновен.
Всички да се изправят.
Нейтън... Нейтън!
Моля ви.
Мамо?
Как са Кристи и Серина? Никой не иска да ми каже.
Вече не са при мен. Отнеха ми дечицата, Рей.
Много съжалявам, мамо.
Направих го, за да предпазя теб и Нейтън.
Исках да сте в безопасност.
Съжалявам. Съжалявам...
Не помага, ако не сме всички заедно.
Съжалявам, мамо...
Добре. Сега се изправи. Хубаво се изправи.
Браво на теб, приятелю.
Удивително е, като се замислиш, че ние сме там, насред всичко това.
Това не е слънчевата система.
Има теория,
че съществуват много други вселени.
Не само тази.
И че във всяка една
живеем ние.
И вършим нещата, които е можело да направим.
Чудесно.
Това е хубаво, Рей.
Голям досадник си.
Няма да те ухапе.
Кога се връщаш в училище?
Утре.
Имаш мозък в главата си. Не го пропилявай.
Не се бий повече.
Никакви сбивания повече.
Седни тук, ако искаш.
Спрете!
Не!
Спрете!
Недейте!
Моля ви!
Рей? Спокойно.
Успокой се, Рей!
Дишай! Спокойно.
Не! - Рей...
Не! - Успокой се.
Не! - Спокойно.
Рей!
Ти си тук. В това тяло си.
Намираш се в тази стая.
В тази стая!
Нали?
В безопасност си.
Как си?
Добре ли си?
Да. Благодаря.
Хубаво.
Може ли една марка, моля?
Благодаря ви.
Да видим.
Не искам да бъда човекът, извършил онова нещо.
Той е в друга вселена, приятелю.
Нали така?
Да.
Изчакай тук. - Добре.
Пусни го! - Успокой се. Ще поговорим.
Престани!
Минималната възраст за носене на наказателна отговорност
в Англия и Уелс е 10 години.
Успокой се и помисли какво вършиш.
Успокой се!
Спокойно!
Усмирете я! - Тихо!
През 1995 г. Комитетът по правата на детето към ООН постанови,
че това е в разрез със задълженията на страната към правата на децата.
Оттогава са съдени 7057 деца на възраст между 10 и 14 години.
Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА
субтитри от YavkA.net @ 2021