МЕТРО ГОЛДУИН МАЙЕР ПИКЧЪРС ПРЕДСТАВЯ
Р Е С П Е К Т
ДЕТРОЙТ 1952
Рий?
Събуди се, скъпа.
Искат да те чуят как пееш.
Искаш ли да пееш? - Да, моля.
Добре.
ДЖЕНИФЪР ХЪДСЪН
ФОРЕСТ УИТАКЪР
Кларънс, Ела те търси.
Чакай тук, Рий. Сега се връщам. - Добре.
ОДРА МАКДОНАЛД
МАРК МАРЪН
Как е възможно едноок да играе така, сякаш има четири ръце?
Репетира ли? - Да, г-н Тейтъм.
Знаеш ли, че си най-стилният мъж тук?
Да, знам. Какво друго имаш за мен?
Здравей Рий. - Здравей, чичо Сам.
Казах им: "Много се радвам да пея в Англия,
но помнете, че има само едно небе, една земя и една кралица.
Аз! Дайна Вашингтон."
Тази Елизабет е измамник.
Не си им казала това. - Казах им го.
Накарах ги да се поклонят пред мен.
Вижте, кой е тук.
Нашата звезда пристигна.
Здравейте.
Здравейте, лельо Ела и чичо Дюк.
Готова ли си, Рий? Хайде.
Извинете ме. Всички.
Всички.
За тези, които посещават дома ми за първи път,
това е дъщеря ми, Арета.
Иска да ни изпее нещо.
Какво искаш да изпееш, Рий?
На колко годинки е?
На 10 е, но гласът й звучи като на 30, скъпа.
Арета ще ни изпее,
"My Baby Likes to Bebop".
Исках да я записвам за следващия си албум.
Може ли да направим дует?
Сега е време за сън.
Тези бели хора не могат да я следват.
Покажи им, Клара! - Да, бабо!
Покажи им!
Мама е тук!
Мамо!
Боже, скъпа, липсваше ми толкова много.
Мамо!
Моите съкровища!
Хайде, време е да тръгваме! - Довиждане, бабо!
Изпей още една, мамо. - Рий, това е третата песен.
Моля те. - Искам да поговорим.
Моля те!
Добре.
Какво ще кажеш да пеем - говорейки?
Какво прави, Арета?
Арета, прави само добри неща.
Какво ще кажеш за църквата? - Молим се на Господ, мамо.
Молим се. - Молим се.
Цял ден!
Още ли пееш на съботните партита? - Мда.
Не казвай "Мда". Казвай "Да".
Да.
Харесва ли ти? - Мда… Да!
Погледни ме, Рий.
Ако не ти се пее, не пей.
Обичам да пея. - Знам.
Баща ти не притежава гласа ти, Рий.
Никой не го притежава, освен Бог.
Никога не се страхувай от никой мъж.
Разбираш ли?
Имаш такава дарба, Рий.
Не позволявай на никой да ти каже нещо друго.
Да, мамо.
Рий, не плачи. Ще се видим на рождения ти ден.
Три седмици са много време. - Знам, но винаги съм с теб.
Въпреки, че не съм тук.
Тръгвай.
Рий, върни се!
Рий!
Довиждане!
Довиждане, мамо!
Рий?
Голяма съм. Трябва да съм отпред. - Тихо.
Няма от какво да се страхуваме.
Защото, какво са белите хора в сравнение с Бог?
Какво е законът, някаква несправедливост
в сравнение със силата на нашия Господ?
Чувате ли ме? Молете се с мен!
Проповядвай, татко!
Рий?
Защо не пееш тази вечер?
Татко не ме е помолил.
Как се казва куклата ти?
Дий.
Какво хубаво име.
И ти си хубава.
Как се казва приятелят ти? - Нямам приятел.
Мога да ти бъда приятел. Искаш ли?
Ще се забавляваме.
Хайде, Рий!
Не искам. - Рий, ще те набия по дупето.
Какво правиш? - Не ме интересува дали ще ме биеш.
Не искам да си правя косата. - Не искаш ли да си красива?
Не!
Изчакайте в хола.
По-бързо.
Не унищожавайте труда ми. Това са Ви прическите за цяла седмица!
Седни.
Ще ми кажеш ли какво не е наред?
Рий-Рий?
Знам, че не искаш да ми кажеш.
Но винаги можеш да кажеш на Господ, Рий.
Той те обича, независимо от всичко.
Трябва да си в леглото, Рий.
Ела, ела при мен.
Ами ако не бях тук?
Какво искаш да кажеш?
Не знам.
Чуваш ли как им се допълват гласовете?
Оставят Сам да бъде вокалистът.
Много от нашия хор се опитват да се откроят, а не подкрепят солиста.
Кларънс?
Ела на телефона.
Пусни тази плоча след това. - Добре.
Ще се върна.
Получила е инфаркт.
Ще им кажа утре, мамо.
Не, не можеш да чакаш до утре.
Трябва да им кажеш, че майка им е починала.
Не.
Рий?
Съжалявам, скъпа.
Да се прибираме във вкъщи.
Хайде, Рий.
Липсва и майка й. - На всички им липсва,
но докога ще мълчи?
Минаха три седмици. - Трябва и време. Това е.
Рий?
Мис Клара ти е направила тази красива торта.
Преподобният Джеймс, дойде специално за теб.
Какво ще кажеш, Рий?
Каза ли "Благодаря"?
Ще кажеш ли нещо?
Пожелай си нещо, Рий.
Не мога да продължавам така.
Не плачи. - Мамо.
Съжалявам, скъпа. - Мамо.
Защо се криеш там? Ела тук да научиш нещо.
Вече знаеш тази песен.
Имам идея, аз ще пея беквокалите, а ти основният глас.
Три, четири!
Рий ми помага с аранжимента.
Виждам.
Говори ли с теб? - Не сме стигнали толкова далеч.
Мислиш ли, че можеш да мълчиш вечно, Рий?
Погледни ме.
Трябва да почитаме това, което Бог ни дава, Рий.
Утре ще пееш в църквата.
Джеймс, можеш ли да я подготвиш?
Да, сър. - Благодаря.
Не позволявай нищо да застане между теб и музиката ти, Рий.
Музиката ще спаси живота ти.
Бог ни е хванал за ръката.
С Бог можем да постигнем всичко!
Той е пазител! Пазител на мечтите ни!
Амин!
И сега, дъщеря ми Арета ще ни благослови с песен.
БИРМИНГАМ, АЛАБАМА
Чудя се дали се чувствате добре? - Да!
Попитах, чувствате ли се добре? - Да!
Амин.
Щастлив съм, че мога да Ви кажа,
че онзи ден напълнихме затвора.
Вече спечелихме тук, в Бирмингам.
Амин!
Това се дължи на доблестната работа на нашия лидер.
Човек, който имам честта да ми е приятел.
Доктор, Мартин Лутър Кинг младши.
Точно така! Да, сър!
Да, сър!
Хайде, хора!
Има хора, които мислят, че сме луди,
заради нашата борба.
Силите срещу нас са мощни
и решени да ни спрат.
Но ние също сме решени, да продължим!
Не с насилие,
с любов.
Докато не спечелим свободата си. - Да!
Исус е с нас във всяка наша стъпка от пътя.
Амин! - Да, сър!
Чичо Мартин… - Не ме наричай повече "чичо" Мартин.
Караш ме да се чувствам стар. - Искам да продължа напред.
Не ме гледай все едно съм дете. Не ме е страх.
Не те ли е страх? - Виж ти.
Ще трябва да поемеш всичко
и да ме научиш как да се справям с белите.
Мартин…
Защо искаш да продължиш напред?
След всичките тези пътувания и ужасите, които видяхме,
как може да ме питаш това?
От баща си ли бягаш?
Не.
Значи ще му кажеш, че искаш да си тръгнеш?
Не би трябвало. Решението е мое. Пораснах, забрави ли?
Готова ли си да оставиш децата?
А ти? - Не.
Но ти го правиш. - Защото трябва.
Аз не трябва ли?
Пеенето на активистите, за повдигане на духа им вече не е достатъчно.
Трябва да съм с тях.
Добре ли си поговорихте?
Да.
Беше добър разговор.
Хайде, братко.
Виждам, че е неспокойна. - Не знам дали думата е "неспокойна".
Иска да постигне повече.
Какво повече?
ДЕТРОЙТ
След малко идвам.
Мамо! - Кларънс! Еди!
Мамо! - Децата ми.
Добре ли си, скъпи?
Кларънс, иди в стаята си и ме чакай там.
Ела тук. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Започват да ме обичат все по-малко. - Това не е вярно.
Постоянно говорят за теб.
Всяка вечер им показвам къде се намирате на картата.
Една бисквитка.
Сега промени това лице. Партито е за вас.
Как си мамо? - Бог е добър!
През цялото време. - Амин!
Хайде да ядем. Гладен съм.
ДЕТРОЙТ 1959
Накъде тръгвате? - Отиваме в Тенеси, Джорджия,
Северна Каролина и после обратно в Алабама, така мисля.
С Мартин обикаляте повече. - Ерма, понякога сме в два щата за ден.
Вярно ли е, че леля Махалия не ти плаща?
Тя каза, че ще получа наградата си от Рая.
Не, Рий.
Смоуки… - Той има новини, Рий.
Чух, че записваш плоча. - Да, с Бери в "Мотаун".
Правят невероятна музика, Рий. Подписаха с хора от квартала.
Опитахме се да поставим Детройт на картата.
Трябва да си част от това. - Много бих се радвала!
Сесил, нека говоря с татко. Не го споделяй още.
Защо Бери не говори с него. - Или пък сестрата на Бери.
Тя има голяма уста.
Какво пиеш?
Студен чай.
Само, студен чай.
С малко бърбън.
Да, изглежда, че обичаш бърбън.
Колко дълго ще останете? - Седмица.
После се връщаме в Тенеси. - Тогава да не губим време.
Бих искал да те поканя на вечеря.
Харесва ми да ме поканиш на вечеря.
Какво ще кажеш за тази вечер?
Рий! Помогни ми да сложа масата.
Да, до довечера.
Добре. - Извини ме за момент.
Преподобни.
Позволих ти да идваш в къщата ми, защото си приятел на мои приятели.
Вече не те искам тук.
Мога ли да Ви дам съвет, преподобни?
В Ефесяни 6:4 се казва: "И вие, бащи,
не дразнете децата си.
Възпитавайте ги в учение и наставление Господно."
Боже, дай ми сила. Сериозен ли си?
Дай свобода на Арета.
Дъщерите на пасторите… - Подиграваш ли се с мен…
… и семейството ми?
Приключих с това.
Приключих.
Спрете музиката.
Приятели!
Моля, елате по-близо.
Арета, ще се присъединиш ли към мен, моля?
Това парти не е просто за "Добре дошъл",
а и за нещо друго.
Бог ни помага да продължим напред.
Говорих с много продуценти за Арета.
Има много заинтересовани да работят с нея.
Кажи им какво е това, Рий.
Самолетен билет за Ню Йорк.
Поздравления, Рий.
Благодаря.
НЮ ЙОРК 1960
Моментът дойде.
Извинете?
Имам среща с Джон Хамънд от "Колумбия Рекърдс".
Подпишете тук, моля.
Готова ли си?
Готова съм.
Винаги съм знаел, че Арета е повече от "госпъл" певица.
Това ясно личи от демото й.
Изправи се, Рий.
Завърти се.
Понякога може да няма тази лекота на пеене,
като на Лена Хорн или Дороти Дендридж.
На Арета и липсва образованието.
Компенсира го с много опит.
Пяла е пред всякаква публика.
От малки църкви до публика от хиляди.
Можеш да седнеш, Рий.
Любопитен съм.
Кои са любимите ви изпълнители?
Дайна Вашингтон.
Ела Фицджералд, Сам Кук.
Семейни приятели са ни.
Сам би искал Арета, да подпише с "Ар Си Ей Рекърдс".
Не можем да го допуснем.
Добре дошли,
в "Колумбия Рекърдс".
Докажи, че си джаз изпълнител и всичко останало ще се нареди.
Разбирам. - Чудесно.
Готова ли си, Арета?
Да, г-н Хамънд. - Чудесно.
Диригентът ще ти покаже кога да започнеш.
Има прекрасен глас, нали? - Така е.
Това е черната Джуди Гарланд.
Дами и господа, "Вилидж Вангард" с гордост представя Арета Франклин.
За първи път е тук с най-новият си албум "Unforgettable".
НЮ ЙОРК 1963
Добър вечер, дами и господа.
Надяваме се шоуто да ви хареса тази вечер.
Виждам приятел на семейството ми. Дайна Вашингтон е сред публиката.
Бих искала да изпея песен в чест на големия Ви артистичен талант.
Кучка!
Никога не пее песните на Кралицата пред Кралицата!
Какво, по дяволите, си мислеше?
Съжалявам. - Искаш мястото ми?
Не - Лъжеш.
Тогава защо си тук с всички останали пеещи кучки?
Колко албума записа? - Четири.
И нямаш хитове?
Тук си, но виждам същото момиче в хола с баща си.
Пееш каквото ти падне.
"Shoop Shoop", "Skylark"
и малко блус на Били Холидей.
Разпиляваш се.
Какво искаш да пееш?
Не знам.
Не знаеш ли? - Искам хитове. Просто, хитове.
Момиче, спри с тези глупости на Букър Т. Вашингтон.
Не си такава. Баща ти обичаше да претендира с това, което не е.
Момиче, вярващите в Църквата са сред най-лицемерните хора.
Рей Чарлз ми каза, че най-добрия му секс
бил след участие пред вярващи.
Скъпа, намери песните, които ти подхождат и вълнуват.
Докато не го направиш, няма да стигнеш до никъде.
Постави си торбички чай на очите.
Намаляват отока.
Как е баба ти?
Добре е. - Децата?
Добре са.
Дете, ще ни кажеш ли кой е баща им?
Рий-Рий?
Ще ми кажеш ли какво не е наред? - Не мога.
Не отговаря. - Обади й се отново.
Ето я.
Не знаех, че ще идваш днес, татко. - Закъсня с 68 минути.
Г - н Хамънд ме помоли да дойда.
Пропуснала си интервюта и концерти.
Демонът се е върнал.
Рий е склонна да се поддава на страданието.
Можем ли да говорим за това другаде?
Джон, важно е да разбереш, че това поведение
не е отражение на нейното възпитание или раса.
Работил съм с Беси Смит и Били Холидей.
Арета е светица в сравнение с тях.
Тя не е израснала в публичен дом като тях.
Отгледана е в добър дом, в лукс и комфорт.
Въпреки това, си има тъмна страна. Наричам го "демон".
Заключва се, не говори, не излиза, само този въображаем свят…
Каза ми, преди да дойдем тук, че ще се контролираш.
Контролирам се.
Продължаваш да се оплакваш, че нямаш хитове.
За това нямаш хитове. Държиш се като…
Извини се на г-н Хамънд. - Не е необходимо.
Не за това нямам хитове, а защото не избираш правилните песни.
Извинете, че закъснях, г-н Хамънд.
Няма да се повтори.
Готова съм за запис, когато кажете.
Моля да ме извините, трябва да отида в дамската тоалетна.
Ще дойдеш ли с нас през уикенда? - Имам концерт.
Можем да отидем след концерта.
Работиш твърде много. - Баща ми не мисли така.
Трябва да се забавляваш.
Ела с нас.
Можеш ли да ме запознаеш с неговия приятел?
Не го познавам.
Чаках да излезем в Детройт.
Една от певиците ми имаше проблем, трябваше да се погрижа.
Мисля, че баща ми ти е казал нещо и си се отказал.
Какви красиви истории си измисляш.
Знам какво правиш.
Не ме притеснява.
Знам, че не те притеснява.
Негодуваш срещу баща си.
Все ми е тая.
Слушай, знам, че искаш да се възползваш от тялото ми.
Възползвай се, скъпа.
Изтощи ме.
Преживяхме много.
Да пропуснем цветята, обещанията и любовните глупостите
и да се забавляваме малко.
Обичам да се забавлявам. - Ще се забавляваме много.
Искам да направиш едно нещо за мен.
Какво?
Пей. Само за мен.
Какво ще получа в замяна?
Най-хубавата нощ в живота ти.
Такси!
Искам да мислиш за мен, когато пееш утре.
Няма ли да дойдеш с мен? - Не.
А най-хубавата нощ в живота ми? - Не съм казал, че ще е тази вечер.
Съжалявам.
Искаш ли да си починеш, Арета? - Не.
Този път ще се справя.
Почини си.
Имаш всичките ми плочи.
Харесват ли ти? - Купих ги.
Коя най-много ти харесва?
Във всички има нещо.
Тази ли ти е любима?
Или тази?
Какво правиш? - Или тази?
Беше номер 64 в класациите.
Тази дори не си я отворил.
Не ги харесваш ли? - Не съм казал това.
Кажи го. Няма да се разстроя.
Никой не ги харесва. - Първо, слушал съм всичките ти плочи.
Включително и тази.
Повече от един път.
Второ, обичам музиката.
Приемам това сериозно.
Продуцирах първия си изпълнител, когато бях на 15 години.
Трето, вчера настръхнах още на първата ти песен.
Това ми се случва всеки път, когато те чуя да пееш.
Мислите ми... се объркват.
Добре, първо,
извини ме, че ти причиних толкова много болка.
И второ,
не трябваше да ми казваш за твоята "Ахилесова пета".
На първата ни среща.
Джаз.
По дяволите.
Продължавай да пееш.
Не мислех, че ще останеш две седмици. - Липсват ми децата.
Всички ми липсвате.
За кого е тази чиния? - За Тед.
Мили Боже, сериозна ли си?
Моля те, помогни ми с татко.
Приятна неделя на всички.
Какво, по дяволите, става?
Не им ли каза, че идвам? - Не ме интересува защо си тук.
Просто си върви. Сега.
Арета, ме покани и Арета, ще ме помоли да си тръгна.
Искам да остане. - Това е моята къща.
Откога решаваш, кой да идва в къщата ми, Рий?
Искам да се запознаеш с него. Не е този, за когото го мислиш.
Бременна ли си пак? - Не.
Просто искаме да сме заедно.
Обичам дъщеря ви, преподобни.
И мисля, че и тя ме обича.
Обичам те. - Не!
Не те ли предупредих да не се забъркваш със семейството ми?
Сине, остави го. Помисли за Църквата и душата си.
Преподобни, трябва да се разберем.
Няма да ходя никъде. - Не виждаш ли, че е манипулатор?
Ти си най-великият манипулатор, който съм срещал.
Всяка вечер тя се съмнява в себе си, заради теб.
Мисли, че проблемът е в косата, тялото, гласът.
Притеснява се да не те разочарова. - Излез, веднага!
Татко, знам колко си зает.
Правиш толкова много неща.
Църквата, лекциите, агент си на Каролин.
Знам за договора с "Харайзън Рекърдс". - Щях да ти кажа.
Кога? Когато излезе албума ли? - Спри се, Рий. Толкова си завистлива.
Да ви завиждам? - Мислиш, че си по-добра от нас ли?
Точно това каза. - Тишина!
Няма да напуснеш това семейство, заради това парче боклук.
Имам нужда от промяна.
Искам да пея това, което искам, и да се обличам, както си искам.
И искам Тед да ми бъде мениджър.
Той не струва нищо.
Мислиш, че струвам по-малко от това.
След всичко, което преживяхме, и направих за теб.
Трябва да го направя, татко.
Ще ме молиш да те приема отново.
Но, няма да те приема.
Няма.
Ще си взема довиждане с децата.
Добре. - И след това тръгваме.
Добре.
Няма ли да ми сервирате?
НЮ ЙОРК 1966
Не бий повече собственици на клубове, няма да има къде да пея.
Никой не ни уважава.
Не знам какво друго да направя,
след девет албума.
Да, аз съм Тед Уайт. Търся г - н Уитфийлд.
Бих искал да поговоря с него за Арета Франклин.
Ще бъда честен.
Версията ви на "Skylark" е една от любимите ми песни.
Благодаря ви, г - н Уекслър. - Просто, Джери.
Знаеш ли какво каза Ета Джеймс, когато я чу?
Ти си поставила своя белег, и че няма да я пее повече в живота си.
Съсипа Ета Джеймс с тази песен. Толкова хубаво беше.
Не лъжа. Мнозина биха казали всичко, за да ви имат, но не и аз.
Съжалявам. Малко съм груб.
Религиозно момиче си и трябва да внимавам какво говоря.
Говориш ли или само пееш?
Ти си прекрасна, Арета.
Предпочитам г-жа Франклин. - Добре, г-жо Франклин.
Какви песни искате да пеете? - Искам хитове.
Не искаме песни на други изпълнители. Искаме песни, написани за Арета.
Перфектно! Говорим на един език.
Един композитор написа песен за Арета. "I Never Loved A Man".
Страхотно. Имам къде да го запишем. Работя с малко студио в Алабама и…
Арета е записвала само в Ню Йорк. - Знам, и мисля, че е част от проблема.
Студиото е свръхпроизводително.
Момчетата, които работят там… - "Момчета"?
Не се обиждай. Казвам момчета, защото са млади като Арета…
… като г-жа Франклин, а не защото са черни.
Имам най-добрите музиканти, с които съм работил през живота си.
Знам за какво говоря. Отдавна съм в бизнеса.
Не е нужно да четат ноти. Просто усещат музиката.
Как ви звучи? - Звучи ми добре.
Няма ви контролирам като Хамънд.
Ще ви дам пълна свобода.
Това е вашето шоу, г-жо Франклин.
Вашият албум.
МАСЪЛ ШОУЛС, АЛАБАМА 1967
Това ли е? - Какво получих след "Колумбия"?
Знаеш ли кой съм аз? - А, ти знаеш ли?
Сега си в моя град, приятелю! Това място е мое!
Това е моят запис! - Всичко, което виждаш тук, е мое!
Г-жо Франклин, Тед. Добре дошли.
Джери. - Радвам се да ви видя. Здравейте.
Аз съм Рик Хол. Това е моето студио.
Нямате ли черни музиканти в този град?
За това говорихме. - Не и днес.
Малко недоразумение.
Черните могат да берат само памук тук, нали?
Пърси Следж гледаше по същия начин, когато дойде за първи път.
Но ги чу как свирят и беше много доволен от албума си.
Мисля, че и вие ще бъдете.
Питие? - Нямаме време за това.
Харесвам стила ти.
От къде мога да си взема палто като това?
Трябва да дойдеш в Харлем.
Винаги съм искал да отида в Харлем. - Да.
Кой пее? - Композиторът.
Пее като композитор.
Рик, искаш ли барабани тук, или да я оставим скучна?
Роджър, познаваш ли барабанист? - Не всъщност.
Бавна е. - Много е бавна.
Малко е бавна, да. - Хайде, хора!
Вярвайте ми. Песента е хубава. - Песента е страхотна!
Каквато, такава.
Да видим какво можем да направим.
Спунър, запазваме ли този ритъм или го променяме?
Да го променим.
Дай малко "fatback". - В стил Кинг Къртис?
Човече, харесва ми.
Добре, нека продължим така.
Добре, спрете за малко. Звучи като "Неделна служба".
Това щях да кажа, малко е църковно, момчета.
На мен ми харесва. - Нека опитаме нещо друго, става ли?
Нещо с повече суинг. - Подавам темпо.
Не подавай темпо. Следвай ме.
Спрете!
Твърде много е. Оставете песента да ни води.
Спрете да се доказвате, момчета. Не ме впечатлявате.
Започвате да ме дразните.
Ако сме по-близо до оригинална. - Не.
Изпреварваше ме през цялото време. - Не разбрах какво правиш.
Не те ли следвах? - Всеки за себе си, Джими.
Вижте кой проговори. - Моята "тръба" звучи по-добре.
Готови ли сте да я чуете. - Спаси песента, Джак?
Както винаги.
Браво, Джак.
Спунър го направи!
Така е.
Не е за вярване. - Да, звучи страхотно.
Мога да я направя по-добре. - Перфектен микс от госпъл, блус…
И секс.
Скъпа, това е най-доброто, което съм чувал.
Искам да запишем още гласове. - Ще включим местни таланти.
Не, аз ще ги изпея. - Перфектно, ще спестим малко пари.
Джери.
Искам да поговорим. - Добре.
Имаше нещо специално. - Да, така е.
Беше нещо специално.
Не съм гледала никого. Вършех си работата.
Той те гледаше. Мислеше си, да хване "нещо черно".
Приготви си багажа. - Звучеше добре. Много добре.
Справяхме се, но трябваше да прецакаш всичко.
Трябваше да позволя на тези бели мъже да те опипват ли?
Никога не съм звучала толкова добре. Не чу ли това?
Ще завършим записа в Ню Йорк. С моите музиканти.
Музикантите ти са безполезни. Няма да позволя да прецакаш нещата.
Къде мислиш, че отиваш? - Твърде дълго чаках това.
Тед, Рик Хол съм. Отвори.
Този нещастник е тук.
Добър вечер. Мога ли да вляза? - Не.
Мислех, че можем да поговорим.
Нямам какво да ти кажа, задник.
Бих предпочел да не ме обиждаш.
Аз обиждам ли те? - Какво искаш ми кажеш, белчо?
Дойдох да се помирим.
Не искам да се помирявам с теб, нещастник.
Дойдох да кажа, че уволних човека, който Ви притесняваше.
Какво е чувството да се подчиняваш на чернокож?
Знаеш ли, не те мразя, защото си…
… чернокож.
Мразя те, защото си голям задник.
Никога повече не стъпвай в студиото ми!
Г-жо Франклин, добре дошла сте… - Не говори с жена ми, нещастник!
Ако продължаваш да ме провокираш… - Какво ще направиш?
Провокираш ме.
Ако ме обидиш само още един път,
ще те нарека "негър"!
Кучко, кажи ми пак "негър".
Гладна ли си?
Не, добре съм.
Хайде, скъпи. Ела при баба.
Рий си е вкъщи!
Копеле. - Ще го убия.
За дълго време ли ще останеш?
Не съм сигурна.
Арета Франклин обади ли се? - Не.
Обади се на Тед Уайт.
Обади се на всички от списъка.
Хайде, мамо Франклин! Танцувай!
Добре!
Ало?
Тя не е тук.
Ако я докоснеш отново…
Върви по дяволите.
Мога ли да пея с вас? - И аз!
Майка ти записа първата си песен тук.
"Jesus Be A Fence". СТУДИОТО НА ДЖО
Имаше опашка от желаещи да я купят.
Опашка имаше и за твоите записи.
Сега ще ви разкажа тази история. - Мамо…
Не си ли ти дето... - Не казвай "дето".
Не си ли ти дето пееш?
Издали са я?
Рий, звучи прекрасно.
Не мислиш ли така, скъпи?
Невероятно е, Рий.
Невероятно.
Ало? - Г-н Уекслър.
Готова съм да записвам.
Благодаря ти, Боже! - Искам да записвам с "Масъл Шоулс".
Тези момчета имат душа. - Да, така е. Така е.
Искам и беквокали.
Извинявай.
Не можеш да се държиш така с мен.
Знам.
И аз имам демони, Рий.
Помогни ми да се справя с моите, за да ти помогна с твоите.
Моля те.
Много съжалявам.
Ще ти помогна, скъпи.
Много те обичам.
И аз теб.
Как е Клара? - Добре е.
Татко ще се ожени ли някога за нея?
Изненадана съм, че се задържа дълго.
Защо би си тръгнала? Те са заедно в църквата.
По една и същата причина всички си тръгват.
По същата причина мама си тръгна.
По същата причина трябва да напуснеш Тед.
Тед не е като татко.
Биете се. - Точно като мама и татко.
Мама и татко не се биеха.
Един момент. - Не се ли шегуваш?
Да се шегувам за "какво"? - Не помниш ли?
Дори аз помня, а бях само на три-четири годинки.
Да помня "какво"? - Арета,
качвахме се на покрива
и пеехме толкова силно, за да не ги чуваме.
Как си го забравила?
Все още имам кошмари.
Радвах се, когато мама най-накрая си тръгна.
Защо си тръгваш?
Не помниш ли? - Да помня "какво"?
Нищо.
Какво правиш? - Събуди Ерма.
Разбира се.
Дай ми…
Още веднъж.
Трети глас, Каролин.
Да.
Какво става по дяволите?
Почти три сутринта е.
Пишем хит. - Това е песен на Отис Рединг.
"Още малко."
Наистина ли ви харесва? - Чудесна е.
Сигурни ли сте? - Не прави така.
Кажете, харесвате ли я? - Обичам я.
Обичаме я, Рий-Рий.
Звучи наистина добре.
Искам звученето на Харлем, Томи. Не на Алабама.
Още не съм бил Харлем, но мога да я направя малко фънки.
Харесва ми.
Това е интересно!
Влез, Спунър. Какво имаш?
Толкова е просто. - Харесва ми как го правиш.
Сега това е нейната песен.
Отис, кой?
МЕДИСЪН СКУЕЪР ГАРДЪН, НЮ ЙОРК 1968
Смоуки!
Никой вече не говори за "Мотаун".
Всички искат да говорят за Арета Франклин.
Ти го направи, Рий. - Направих го.
ЧЕСТИТ 25-ТИ РОЖДЕН ДЕН, РИЙ!
Какво си пожела? - Още хитове.
Арета Франклин, ти си "Кралицата на Соула".
Какво е Соул музиката?
Музиканта, който има най-голямо влияние върху този жанр,
носителката на Грами за соул певица, Арета Франклин.
Видях, че Арета притежава изключителен талант от малка.
Тед е моят съпруг, мениджър и любим критик.
Здравей, Тед.
Днес, Госпъл музиката има влияние върху съвременния ритъм и блус
Това е благодарение на Арета.
И други преди нея са смесвали Госпъл и така наречената Светска музика.
Но Арета го прави по-уникален начин, който докосва сърцето на публиката.
Добре е семействата да пеят заедно,
защото говорят на един и същи език.
Това не може да се постигне с наети хора.
"Ain't No Way" е песен, написана от Каролин за Арета,
в която Арета ще се припознае, защото…
… мисля, че се познават много добре.
Покажи ми как върви мелодията със строфата.
Добре. Нека опитам.
Тук ли намалява звука до край? - Гениална си!
Наистина ли я почувства, Рий? - Обичам я.
Забележим.
Виждате, напълно е искрена,
във всяка една песен, и във всеки един момент.
Затова публиката я обича.
Все още се опитвам да разбера коя съм.
Още не знам, но се опитвам да намеря отговора.
КОБО ХОЛ ДЕТРОЙТ
Сега, тук съм, за да изкажа почит към Арета.
Или Рий, както обичам да я наричам,
за неуморната и работа с "Движението за граждански права".
Всеки път, когато помоля Арета да пее за набиране на средства,
в църква или на някаква конференция,
тя винаги е насреща.
Няма значение къде се намира или какво прави.
Винаги е готова да помогне.
За мен е чест, да връча на Арета,
това признание днес.
И пожелавам всеки ден,
да е ден на Арета Франклин!
След всичко казано, остана само едно нещо за казване, нали?
Извинете ме, г-жо Франклин.
Много съжалявам, че ви притеснявам, но трябва да ви кажа нещо.
Когато пеете, имам чувството, че говорите за моя живот.
Помага ми, защото животът е труден.
Но имам чувството, че разбирате. И исках само да ви благодаря.
Бъди силна.
Добре. Благодарим. Много.
Трябва да тръгваме.
Летя за Атланта утре за благотворително събитие.
Отложи го.
Имам планирани срещи и интервюта. - Не.
Татко и Мартин ме помолиха. Ще отида.
Арета! - Джери.
Обичам, че ме наричаш Джери. Прави ме щастлив.
Здравей, Тед. - Джери.
Влизайте. Всички ви искат, г-жо Франклин.
Има интерес от Франция, Англия, Германия.
Не е нужно да ги назоваваме. Цяла Европа.
Целият континент, трябва да отидем на турне.
Трябва да планираме, като излезе новия албум.
Може, но сега ще засилим интереса към новия албум.
Така е най-добре. Имам готови шест участия.
А кой си ти, братко?
Кен Кънингам. Мениджър на турнето.
Мениджър на турнето? Насрочили сте турне?
Не е потвърдено. - Каза, че бил готов.
Вярно е. Интересът е голям.
Знам какво е да си на турне. Не!
Какво, "не"? - Няма да обикаляме Европа.
Защо, не? - Имаме телевизионни участия.
Къде?
Карол Бърнет, Анди Уилямс, Майк Дъглас...
Предаванията ще ги има и след турнето.
Имаме възможност да я представим пред света.
Да я превърнем в световна суперзвезда. Знаеш ли, каква възможност е това?
Обмисляме и оферти за филми. - Филми?
Арета, искате ли да участвате във филми?
Бих могла. - Разбира се.
Можеш да правиш, каквото си искаш.
Мислиш, че като ни покани, ще се съгласим?
Джери, вече трябва да знаеш, как работя.
Кен, колко пари може да спечели Арета от турнето?
Четвърт милион долара.
Карол Бърнет плаща ли толкова?
Филмите плащат ли толкова?
Ще помислим. С правилната група.
Момчетата от "Масъл Шоулс" стартираха свой собствен лейбъл.
Кинг Къртис е готов да тръгне. - Къртис е страхотен.
Къртис е добър, но имам други хора.
Наистина ли? Преди пет минути не искаше турнето. Сега имаш хора?
Внимавай с тона, Джери. - Спокойно, Тед.
Съжалявам. Извини ме за тона.
Какви музиканти имаш предвид, Тед?
Джордж Дейвидсън, Милър Брискър, Ръсел Конуей...
Не можеш да правиш турне в Европа с куп аматьори.
С третокласен блус певец от бар в Луизиана.
Искам да пея с музикантите на Тед, г-н Уекслър.
"Господин Уекслър"? Боже.
Арета, моля те. - Да продължим с дневния ред, моля?
Както кажете, г-жо Франклин.
ЕВРОПЕЙСКО ТУРНЕ ПРОЛЕТТА НА 1968
Публиката хвърля цветя.
Предупредих ги, да не полудяват, но може да Ви ударят.
След шоуто, моля.
През тази врата.
Арета!
Ще ни кажете ли мнението си за статията в списание "Тайм"?
Още не съм я прочела, но е чест да се появя на корицата му.
Пише, че сте бита от съпруга ви, във фоайето на хотел.
Извинете?
Вярно ли е? - Без повече въпроси! Да тръгваме!
Дръпнете се.
Лъжа е! Мръсна лъжа!
Не, това е твърде малко. Искам десет милиона долара.
Ще съжаляват, че са го написали.
И за баща ти са писали лоши неща.
Може също да иска да ги съди. - Как ще докажеш, че не си ме ударил?
Направи го и всички видяха!
Друг мъж вече да те е убил.
Държиш се лудо.
Махни се. - Какво ще правиш?
Сериозна съм.
Все още щеше да пееш глупостите на Ал Джолсън, ако не бях аз.
Написах половината от хитовете ти.
Присмиваш ли ми се? - Знаеш, че не си написал нито дума.
Нито нота. Името ти да е под песните, за да не избухнеш в истерия.
"I Never Loved A Man" е моя песен!
Тази песен беше нищо, докато не я оправих.
И я изпях толкова добре, защото беше за теб.
Лъжец си, безполезен,
просто безполезен психопат.
Не!
Приключих с теб.
Казвала си го и преди.
Изчакай демоните ти да се върнат!
След живота ми с теб…
… готова съм за тях.
ЗАЛА ОЛИМПИЯ ПАРИЖ
Тази песен е посветена на…
… на всеки, който някога е бил малтретиран.
Благодаря.
Имам боклук, който трябва да бъде изхвърлен.
Точно сега, моля.
Просто ела.
Знам.
Не ме интересува.
Просто, ти и аз.
Сигурна ли си, че не е много, Рий? - Ще имаш най-добрата храна в живота.
Сложи нещо тук. Помириши. - Да, сложих.
Махни си ръката. - Да отговоря ли?
Да, отговори. Махай се оттук!
Ало?
Това ще подкоси коленете на "Биг Мама".
Не говори така.
Тя го знае.
Не.
- Какво не е наред?
Какво не е наред?
Ало?
Какво става?
Какво?
- Мартин.
Те… - Господи!
Застреляли са го. - Господи!
Все ми повтаряше,
че ще го убият.
Казах му: "Мартин, Господ има други планове за теб.
Всичко ще бъде наред".
Но той го знаеше.
Знаеше го.
Някои пастори му завиждаха,
но не и аз.
Беше ми приятел.
Служех му,
съветвах го.
Молех се с него.
Не мога да преброя, колко пъти съм се молил.
Обичах го, Рий. - И той те обичаше.
Кой ще ни води сега?
Вече не ме слушат.
Все още имаш най-голямата църква в Детройт.
Все още знам, как да им покажа пътя.
Мога ли да се присъединя? - Не, искам да говоря с Рий. Може ли?
Разбира се.
Ще бъда там, ако имаш нужда от мен.
Те се нуждаят от лидерство, Рий.
Трябваше да видиш, как се обвиняват, обикаляйки около тялото на Мартин.
Не искам да бъда част от това.
Тези млади революционери,
не искат да бъдат част от това, което изградихме.
Искат свобода за народа ни.
Всички само говорят. - Не всички. Харесвам Анджела Дейвис.
Не й пука за общественото мнение
и не се страхува да се изправи срещу тези прасета или някой друг.
Прасета? - Да, прасета.
Видя какво стана по време на бунта. - Бяха бунтове.
Защо да не отвърнем на удара? - Да започне война?
Мислиш, че можем да спечелим? - Омръзна ни да ни тъпчат.
Имаме граждански права, без да сме използвали насилие.
На каква цена? Душите ни? Достойнството ни?
Мислех си.
Трябва да започнем да пътуваме отново.
Защо не? Турне на север.
Аз проповядвам, а ти пееш.
Помисли за това.
Не е нужно да решиш тази вечер. - Няма да го направя, татко.
Знам, че си много заета с турнето и записите.
Това няма да ти пречи… - Не.
Приключих с това.
Вече не мога да тръгна на турне с теб.
Вече не вървиш "ръка за ръка" с Господ.
Това не е вярно.
Пиеш и спиш с когото и да било. - Точно като теб!
Все още мога да те ударя! - Всичко наред ли е?
Гледай си работата! Говоря с…
Не и говори така. - Умът ли си загуби?
Може би.
Може би съм го намерила.
Ще те заведа до леглото.
Недей.
Чух разговора.
Съжалявам. - Няма за какво.
Прави каквото трябва, Рий.
Направи го грандиозно, зареждащо
и възможно за най-дълго време.
ЛОС АНЖЕЛИС 1970
Моля, чуй я отново.
Имам добро чувство за песента, а и Бийтълс са нетърпеливи.
Казаха, че ако не я запишеш, те ще го направят.
Това е католическа песен, Джери. Аз съм баптист.
Това е лудост. - Хванаха Анджела Дейвис.
Какво?
Анджела Дейвис, млад чернокож боец
която бе издирвана от два месеца по обвинение в убийство и отвличане,
бе арестувана вчера в хотел в центъра на Манхатън
от агентите на ФБР.
Анджела Дейвис трябва да бъде свободна.
Чернокожите ще бъдат свободни.
Баща ми казва, че не знам какво правя.
Уважавам го, разбира се, но трябва да съм вярна на себе си.
Трябва да нарушите мира, когато не можете да получите мир.
Какво става с графика на турнето? Половината дати липсват!
Чакай, щяхме да говорим с теб.
Вие? Няма ли да има семейно барбекю?
Това още един хипи разговор ли е? - Казах ти, че това няма да сработи.
Просто дишай. - Върнете датите.
Не го прави, Сесил. - Ти работиш за мен, Сесил.
Не се появяваш на половината дати, и за мен остават последиците.
Това ти е работата! - Искаме да ти помогнем.
Трябва да намалиш темпото. - Спрете ли за пет минути, ви забравят.
Това е нелепо. - Откъде знаеш, Ерма? С един хит.
Рий, не си спала от месеци. - И ти изглеждаш така.
Виж се и ти, Каролин.
Следващият път, при нервен срив, не ни се обаждай, ясно?
Няма да ви се обадя. - Хайде да излезем навън.
Не ми се обаждайте, когато имате нужда от концерт,
или искате да напиша нещо за глупавия ви албум,
или искате да се срещнете с продуцент,
или да вземете пари назаем, които никога няма да върнете.
Ако не работя, няма да ядете.
Добре. Върни проклетите дати, Сесил.
Три места в три щата за три дни.
Щастлива ли си? - Да.
Никога повече не правете така.
Знам как да управлявам бизнеса си.
Ти ме попита.
Всички искате да заемете мястото ми.
Рий, помисли за нашия син. Не е добре за него.
Не ми казвай, че съм лоша майка. - Ето я и параноята.
Олга, плодов сок за г-жа Франклин. - Да не си посмяла.
Какво гледаш? Донеси ми обяда.
Да, госпожо.
Кажи ми, че не искаш това, което имам. - Забрави!
Не мога да говоря с теб, когато се появи този демон.
Не знаеш през какво преминавам. Не знаете през какво съм преминала!
Обичаме те, Рий. - Защо не го виждаш, Рий?
Махай се от къщата ми. - Стой тук. Нека се разберем, Рий.
Махай се!
Хайде, скъпа, моля те.
Рий, изслушай ме. Тук са, за да ти помогнат.
Моля те.
Те са семейството ти. - Теди! Калф! Елате, пейте с мама.
Отново.
Вземам децата в Детройт с мен.
Мисля, че така е най-добре.
За какво си мислиш? - За някои неща.
Какви неща? - Лични неща.
Още ли криеш неща от мен след толкова време?
Не криеш ли неща от мен? - Не.
Сигурен ли си? - Защо? Вярвам ти.
Не ми ли вярваш? - Понякога.
Какво да направя, за да ми имаш доверие винаги?
Остави ме да живея.
Знам какво да направя.
Бъди тук с мен. Отпусни съзнанието си.
Ще бъде по-приятно, ако спреш да говориш.
Какво не е наред? - Нищо.
Трябва да се обадя. - Не трябва, Рий.
Не знаеш какво трябва да направя. - Не бъди лоша.
Ела тук.
Кажи ми какво има, скъпа.
Трепериш. Цялата трепериш.
Виждам уплашеното момиче в теб.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Не може да го направи, Сесил.
Извикай я на телефона.
Спи. Има мигрена. - С кого мислиш, че говориш?
Кажи на Рий, че ще я съдя отново.
КОЛУМБУС, ДЖОРДЖИЯ
Дами и господа, "Кралицата на Соула",
госпожа Арета Франклин!
Рий. - Нека ви помогнем.
Моля те.
"И докато си пия кафето".
Рий? Чуваш ли ме?
Някой да извика лекар!
Хайде, скъпа, ела.
Не се приближавайте!
Добре ли е?
Всичко ще бъде наред, Рий.
Не мога повече така.
Моля те.
"Отче наш...
Който си на небесата!
Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство."
Винаги си знаела как да продължиш.
Джеймс.
Добре.
Добре, ела и седни.
Хайде.
Какво искаш да пеем?
Всеки "Госпъл" албум има много ограничена аудитория.
Не ме интересува. - А, трябва.
Преди шест години в този офис, ми каза, че искаш хитове,
и мисля, че все още го искаш. - Ще запиша този албум, Джери.
Чуй ме, моля те?
Ще направя този албум или никога повече няма да работя с теб.
Всичко, което искам е питие, Джери.
А програмата за възстановяване?
Нямам нужда, но имам нужда от Църквата.
Нужна ми е вяра. Тя ми е помагала и пак ще ми помогне.
Добре, нека да помислим.
Този албум не е за мен, за теб, или за когото и да било.
Този албум е за Бог.
Не можеш да заблудиш Бог, Джери. Затова спри да опитваш.
Не се опитвам да заблудя теб или Бог, ясно?
Това е "Госпъл" албум.
1972 г. е, и "да плачеш на глас". Извини ме.
Ами ако направим документален филм, който да придружава албума?
Защо? - За международни фенове, хипита,
и атеисти като мен, да видят
и да разберат музиката.
Имаш предвид белите хора?
Ами…
Добре де... Да!
Това е страхотна идея. - Значи няма да ме изоставиш?
Още не сме приключили. - Наистина ли? Какво?
Искам да продуцирам и албума.
Добре. Съгласен съм.
Спрете! Трябва да направите нещо с дългите фрази.
Няма хармония.
Започнете да контролирате вибратото.
Задържаме и после отпускаме. - Да, почувствайте песента.
От мястото, където спряхме.
"В тишината".
Да, това е!
Благодаря Ви!
Добре, ще направим почивка.
Десет минути почивка.
Добре ли си? - Не мога да направя това.
Ще има снимачен екип.
И ако се разплача, като сега, ще ме помислят за луда.
Рий.
Рий, душата си е душа.
Движи се, когато се движим.
Какво искаш да направим? Да се държим като хора на Епископа?
Какво те притеснява наистина?
Веднъж ми каза,
че тази музика, ще ми спаси живота ми.
Така е. - Ами, ако не?
Демонът е силен. - Никакъв демон не те преследва, Рий.
Никога не е имало.
Само болката, от която бягаш цял живот.
Пусни я да си тръгне, Рий.
Дай я на Бог.
Вината не беше твоя.
И Той го знае.
Не знам, какво ще се случи утре,
или с концерта ти... с албума, с документалния филм.
Сега си в Църквата.
В безопасност си.
Така че, Рий...
...нека изживеем този момент.
БАПТИСТКА ЦЪРКВА
МИСИОНЕР
Татко.
Радвам се, да те видя.
В Калифорния сме, и чухме, че ще пееш "Госпъл".
Клер ме доведи. - Не би могла да те принуди.
Промени се, откакто се видяхте последно.
Радвам се, че дойде. - Изненадан съм, имахме различия.
Каза, че съм загубила вяра.
Бях ядосан.
Бог винаги е бил с теб.
Така е. Загубих се, но Той ме върна.
Като Джона. - Точно, като Джона.
Научи ме на всички песни, които ще изпея днес.
Дадох всичко от себе си.
Надмина всичките ми очаквания.
На път съм да се срина,
а ти си стъпала здраво на краката си.
Не мога да си представя, какво ще правиш след това.
Защото можеш да постигнеш всичко, Рий...
Първо да почетем Бог, създателя на всичко.
БАПТИСТКА ЦЪРКВА ЛОС АНДЖЕЛИС 1972
В нашата Църква сме. - Амин.
Това е първият запис в църква,
на нашата първа дама на "Соула".
Нека да аплодираме, г-жа Арета Франклин.
През 1972 г. е издаден първият концертен запис на "Amazing Grace".
Това е най-продавания албум в кариерата и.
Стана един от най-обичаните изпълнители в света от 70-те.
Г-жа Франклин, има 18 "Грами", и е първата жена в "Залата на славата".
На 52 г. е най-младият човек, получил награда на "Център Кенеди".
През 2005 г. Франклин получава "Президентския медал за свобода",
най-високата чест за цивилен.
Изпя "My Country, 'Tis of Thee"
по време на встъпването в длъжност на Барак Обама.
Тя го нарече: "Обещание за утре, което ще се сбъдне".
През 2019 г. посмъртно получи специална награда "Пулицър".
Продължи да се бори справедливост, събира милиони за благотворителни цели
и вдъхнови поколения активисти.
В памет на "Кралицата на Соула" АРЕТА ЛУИЗ ФРАНКЛИН
25 март 1942 г. - 16 август 2018 г.
Превод и адаптация: LoveMeNot