Артьом, намали малко.
Казах да намалиш малко, смръдльо.
Мамо, тя пак ми вика смръдльо.
Утре имам контролно, успокой си сина!
Оля, не обиждай брат си. По-голяма си.
Няма да се занимавам с него!
Хайде, поигра си. Стига.
Върни ми я! - Дай я!
Върни ми я веднага! - Стига!
Успокойте се! - Сядай!
Мамо! - Мамо!
ДАМА ПИКА Огледален свят
Тя завинаги ще остане в сърцата ни като пример за героизъм.
Това е подвиг на майчината любов.
Тя загина, но делото й ще бъде продължено.
Като погледнем тези две спасени деца,
винаги с болка и възхищение ще си спомняме Татяна.
За смелостта й, за любовта й... - Какво ще стане с тях?
Пращат ги в някакъв интернат. - Ще спрете ли?
Замлъкна завинаги гласът ти, горещото сърце изстина,
угасна кандилото на честността, остави скръб в сърцата на мнозина.
Артьом.
Помогни ми, синко.
Артьом, спаси ме.
Мамо? - Спаси ме, синко!
Мамо! Мамо! - Артьом!
Мама е там! Пуснете ме!
Пуснете ме! Мама е там! - Престани!
Кошмар ли сънува?
В училище имаме добър психолог.
Ще минем и без съветите на шофьора.
Просто искам да помогна.
Карайте мълчешком. Нищо друго не се иска от вас.
Добре. Край, млъквам.
Пристигнахме. Слизайте.
Здравейте! - Здрасти.
Добре ли мина пътуването? - Да.
Запознайте се с нашия директор. - Валентина Петровна.
Виждам, че сте се запознали с класния си ръководител.
Игор Сергеевич. Приятно ми е.
Ще ви покажа училището. Елате.
Хайде!
Ела тук! Как може да й говориш така?
Не ми дреме за курвите ти, разбра ли? - Това все едно не съм го чул.
Тръгвайте без мен. Сега идвам.
След мен.
А кой ще ме вземе в петък? - Майка ти!
С автобуса. Нищо няма да й стане.
А на теб какво ще ти стане да й вземеш кола?
Дори веднъж не си й се извинил заради курвите си!
Глеб Михайлович! Глеб Михайлович, здравейте, драги!
Бих искала да ви благодаря от името на целия попечителски съвет.
Вече определено ще завършим ремонта на лявото крило.
Всичко е заради децата ни. - Агънце, идваш ли?
Сега тръгваме.
След седмица ще се видим, нали? - Аха, хайде, агънце.
"Агънце"!
Очакваме документите в петък, но нашият отдел продажби...
Отива ли ми? - Срещата трябва да се проведе.
Много съжалявам, но нека я отложим за другата седмица.
О, мамо, виж го тоя пич?
Чудесно, наистина го оценявам.
Искам да го изчукам. - Алис, не виждаш ли, че говоря?
Да, извинявай, слушам те. Всичко е наред.
Игор Сергеевич!
Да, Петрова? - Здравейте!
Игор Сергеевич, това вашите деца ли са?
Не, не са мои. Нови ученици.
Между другото Оля ще е в нашия клас. - Така ли? Супер.
Ако искаш в нашата стая има свободно място.
Петрова, бързо да разкараш бойната разкраска.
42-ра стая. - Хайде. Влизаме, влизаме.
Влизаме!
Училището е открито наскоро, но днес вече можем да го наречем
един от най-добрите частни пансиони. След мен, ако обичате!
Стремим се да предоставим на децата ни най-доброто.
От преподаватели на най-високо ниво,
до доброжелателна атмосфера.
Разбира се и допълнително образование. Продължаваме нататък.
Тук са спалните на момичетата. Натам по коридора е учебният корпус.
Часовете започват в 8. Здрасти, Андрей! Ставане в 6:30.
Лягане точно в 10 часа. Сега, внимание!
Входът тук е абсолютно забранен. Тече ремонт.
Сградата е историческа. От 19 век. По-нататък е актовата зала.
Тук имаме рекреационна зона. Можете да почивате, да учите...
По изключение ще живеете заедно. - Няма да живея с него.
Но баща ви помоли да ви настаним... - Той не ми е баща.
Хайде, малкия, не изоставай. - Чудесно.
Бащата на Артьом, вашия пастрок, който се явява ваш попечител,
помоли да ви настаним заедно. - Не съм му майка да го дундуркам.
Онова момиче каза, че в тяхната стая имало място. Ще живея с тях.
Прекрасно.
Настанете го в обща стая.
Тръгваме ли?
Соня, да не забрави крекерите? - Вече ги ям.
Имаш толкова красива и стройна приятелка. Взимай пример от нея.
Здравейте, Марина Викторовна!
Привет, Алиса! - Хайде, мамо, чао!
И след 7 никакво ядене!
Дечко!
Егаси, Алиса, благодаря ти.
Моля ти се! Имам файда от дебела приятелка.
Добре де, знам, че ме обичаш.
И вашите ли се отърваха от теб?
Нещо такова.
Върни ми го! - Моите цици са по-големи.
Първо - още не е довършено, и второ - това не си ти.
Запознай се, това е нашият Доби. Тук си е постоянно.
Даже и през почивните дни пази.
Всъщност се казвам Женя. Няма кой да ме взима.
Здрасти на всички!
Какво стана, направи ли го? - Да.
Това е Кирил. Това е Оля, новата ни съквартирантка.
Физика и геометрия.
Здрасти.
Отивам за чай.
Оля!
Настаниха Артьом в 10-та стая при първокласниците.
Не ме вълнува.
Алиса, гледай.
Новата ти съквартирантка се върти около Игор.
Игор не си пада по смотанячки. Трябва му готина и опитна.
Извинете.
Защо я извика при нас, щом не ти харесва?
Продължавай да дъвчеш.
Артьом... Синко...
Артьом!
Замалко да напълня гащите. - Тихо, събудихте целия етаж!
Не ми стана ясно. Какво е това спане?
Ами купонът?
Ставайте, ставайте, ставайте!
Ставайте!
Ти да не реши да бягаш?
Тя хукна вече да учи.
Решавай, или вънка, или вътре?
Хайде да пийнем, после ще ходиш.
Правилно решение!
Не става да бягаш посред нощ.
По-добре сутринта. Има един начин.
А най-добре изобщо... изобщо да не бягаш.
Доби, щом иска, длъжни сме да й помогнем.
И аз бих избягала.
Само че няма да минеш през оградата, нали?
Да. - Сонечка, всички бихме избягали.
Освен кого?
Освен Доби.
Спечелих конкурса, получих грант.
Значи си тук по желание? - Всъщност тук е яко.
На тях не им пука.
Толкова възможности, а само мрънкат.
Доби, що досаждаш на момичето?
Ако те притеснява нещо, само ми кажи.
Та какъв начин имало?
Сутринта идва камион с продукти.
Духаш на шофьора и ще те откара.
Добре де. Можеш да се скриеш в каросерията.
Артьом...
Синко... - Мамо?
Помогни ми!
Спаси ме! Артьом!
Мамо! Мамо!
Помогни ми! - Мамо!
Артьом.
Тук съм.
Синко!
Помогни ми! Синко!
Артьом! Спаси ме!
Мамо! - Спаси ме, синко!
Ела при мен!
Мамо! Мамо!
Мамка му!
Оля! - Защо се домъкна?
Мама! Тя е там! Видях я! - Млъкни!
Мама! Тя е там! - Млъквай!
Ще го закарам и... - Мама е там!
Къде е 10-та стая? - Ще ти покажа.
Хайде! Видях я.
Идвам с вас! - Отиваш и лягаш, чу ли?
Хайде, тихо! - Да вървим, само че тихо!
И аз май ще ида.
Оля, мама е там. - Тихо, тихо!
Тя е там, Оля. - Казах ти тихо!
Оля, мама е там! Мама е там! - Артьом!
Стой! Върни се, Артьом!
Какво става?
Къде отиваш? Да вървим!
Оля, мама е там! - Хайде!
Стига бе, хайде да погледнем.
Не бива да ходим там!
Казах ти тръгвай! Тихо! - Мама е там, Оля!
Стой, стой. Чакай! - Мама е там, Оля!
Леле! Не е истина!
Тъпак.
Братчето ти не го слуша главата. - Знам.
Луда работа!
Какво е било тук преди?
Тук мирише на нещо.
Доби, гледай къде вървиш!
Алиса, снимай ме.
Артьом, ще те убия. Нямам намерение да тичам след теб!
Тя е там! - Хайде!
Оля, мама е там!
Казах тръгвай! - Оля, тя е жива!
Определено малкият е смахнат. - Вижте!
Стълба, и к'во?
Наистина ли не знаете? - Не.
За призоваване на Дама Пика.
Ти от Гогол ли си?
Тя изпълнява желания. - После те стриже и те убива.
Нула номер или мога да си избера прическа?
Хайде да я повикаме! - Според мен не бива.
Това е призоваване на дух. - Доби, шубе ли те хвана?
Подмокри ли се? Подмокри ли гащите? - Шубе го е, шубе.
Не ме е шубе!
Какво трябва да правим?
Трябва да се запали свещта и да се каже три пъти:
"Дама Пика, появи се..." - Добре, разбрах.
Дама Пика, появи се. Дама Пика, появи се. Дама Пика, появи се.
И желание.
Искам милион. - Много оригинално.
Искам това училище да изгори до основи!
Стига, дай свещта.
Искам "любимата ми" мащеха Дианочка да пукне.
Оригинално ли е? На!
Не, лягам си. Артьом, хайде! - Стига де, просто се забавляваме.
Стой тук тогава.
Нямаш какво да си пожелаеш ли?
Нека аз!
Да окуражим нашата Сонечка.
Може ли да си запушите ушите? - Я стига, знаем какво искаш.
Какво? - Да отслабнеш.
Не, не е това!
Какво, сандвич ли?
Тъпачка.
Искам...
Да спра да ям!
На.
Така, малката.
Сега следва наистина пошло желание.
Искам Игор Сергеевич да ме... - Алиса!
Стоп! Тук има деца. - Добре де.
Искам...
Игор Сергеевич да ме целуне.
Какво правиш тук?
Искам баба ми да оздравее.
Ще ви докопам всичките.
Мамка му! - Дебил.
Да изчезваме!
Искам мама да се върне при мен.
Мамка му, Соня, ще млъкнеш ли?
Както е известно, Месопотамия е била с политеистична религия.
Към нея принадлежат култове от асирийско, акадско, шумерско и...
Кой ще каже от още кое царство?
Е? Никой?
И вавилонското царство.
Какво правиш? - Затова всеки народ си имал
свой Пантеон на богове, свои религиозни традиции.
Извинете! - Добре ли си?
Извинете! Моля да ме извините!
Игор Сергеевич, сорка за закъснението.
Освен това в Месопотамия вярвали в демони и зли духове.
Мъртъв си.
И използвали за защита ритуали и заклинания.
Кирил, какво казах преди малко?
Нещо за голи мацки.
Олга, станете, ако обичате.
Защо се разхождахте посреднощ в училището?
Разглеждах го. - Сама?
Сама.
Вие сте нова, затова първия път няма да ви наказвам.
Но повтарям за всички.
След отбой разходките по училището са забранени. Ясно ли е?
Олга, разбрахте ли?
Благодаря ви.
На пикник ли отиваш?
Мамка му.
Нещо такова.
Имаш ли план, как ще стигнеш до Москва? Къде ще живееш?
При приятелка.
Ами Артьом?
Не ми пука за него.
Оля, мисля, че майка ти би искала...
Майка ми е мъртва и ние никога няма да разберем какво би искала тя.
Мъчно ти е. Мразиш всички.
На Артьом му е тежко колкото и на теб.
Игор Сергеевич, май сте учител, а не психолог.
Вземи!
Благодаря! Ще ви ги върна!
Поне му пращай някоя картичка за Нова година!
Мамо?
Артьом...
Артьом!
Артьом! Стой!
Какво правиш? Излизай!
Мама е там. Трябва да тръгна с нея.
Ти наистина не си в ред! Излизай веднага!
Броя до три. Едно! Две! Тр...
Още веднъж те питам.
Защо го замъкна в езерото? - Нали ви казвам.
Там имаше някой. Жена в черно.
И тази жена се е опитала да удави Артьом.
Да няма аз! - Работата е там,
че неведнъж сме виждали студеното ти отношение към брат си.
Но това не значи, че аз... Артьом, кажи им!
Оля, аз видях всичко. Искаше да го сплашиш ли?
Кажи честно, както си е!
Артьом... - Оля!
Кажи... Кажи им, че се опитах да те спася.
Кажи, че си видял тази жена.
Защо лъжеш? - Оля, стига.
Успокойте се. - Защо лъжеш?
Оля, стига! - Успокойте се.
Така, отсега нататък ви забранявам да доближавате брат си.
И за случилото се ще уведомим баща ви.
Какво си се раззвънял? Здрасти.
Кирил, сине, знаеш, че те обичам.
Да не си пиян?
И майка ти.
Простете ми.
Татко... Какво и е на Диана, татко?
Това беше грешка.
Мислех, че с Диана ще бъда щастлив.
Какво и е на Диана? - Документите са в сейфа.
Какъв сейф, по дяволите?! Какво става там, ало?!
Кодът на сейфа е рожденият ти ден.
Прости ми, синко.
Татко!
Какво правиш, татко? Спри се, моля те, татко!
Татко!
Оля! О, извинявай.
Какво искаш? - Оля, аз ти вярвам.
Мисля, че ти не би могла... - Да удавя брат си?
Е, благодаря. Поне един ми вярва.
А онази жена в черно...
Откъде знаеш? - Игор Сергеевич ми каза.
Оля, тя беше ли гологлава?
Често описват така Дама Пика.
Добре.
Утре сутринта ще дойде майка ти и ще те прибере, става ли?
Съгласен? Хайде, ставай. - Така, разотивайте се всички.
Всички по класните стаи. - Разотиваме се, всички!
Точно така, браво! Дишай, дишай.
Какво е станало?
Бащата на Кирил убил мащехата му и се самоубил.
Точно това си пожела от Дамата.
Доби, ти не си добре. - Ти наред ли си изобщо?
Трябва да намеря Артьом. - Оля!
Но Кирил наистина това си пожела.
Артьом!
Артьом, защо не каза за жената в езерото?
Тя ми забрани.
Коя е тя? - Скоро ще разбереш.
Артьом, ти вчера пожела ли си нещо от Дама Пика?
Моля да ме извините.
Съжалявам, но Валентина Петровна ми забрани да ви пускам при Артьом.
Той ми е брат. - Разбирам, но ви моля да си вървите.
Оля, да вървим. Хайде, хайде.
Открих нещичко за сградата.
Първата й собственичка била някаква графиня Оболенска.
Била разорена стара мома.
И през 1888 година открила тук приют за сираци.
И за две години убила 19 деца.
Според официалната версия е заради повече приходи.
Но има и друга.
Не се страхувай.
Душа давам, душа взимам.
Както Дявола е вечен, така и Той е един.
Душа давам, душа взимам.
Както Дявола е вечен, така и Той е един.
Вземи душата на Иван, върни ми моя Николай!
Душа давам, душа взимам.
Върни ми моя Николай!
Върни ми Николай!
Върни ми го!
Не, не!
Вещица!
Давела децата в ритуална стая.
Казват, че се прекланяла на Сатаната.
Селяните научили.
Изтръгнали й езика, остригали я и я пребили до смърт.
Но, според поверието, тя ги проклела и се зарекла да им отмъсти.
Намерила начин да пренесе душата си в огледало.
И да заживее там вечно.
Познай оттогава как наричат графиня Оболенска?
Дама Пика. - И ние сме в дома й.
След половин година умрели децата на селяните, участвали в разправата.
Казват, че преди да умрат, видели гологлава жена в огледалото.
Така!
Какво става? Защо не спите?
Помагах на Оля за реферата.
Утре ще го довършите. Вече е полунощ. Веднага тръгвайте!
Дама Пика...
не знам съществуваш ли или не...
Но ако те има...
моля те върни ми татко.
Не го исках, наистина.
Наистина не ми беше това желанието.
Моля те върни ми татко.
Татко!
Татенце...
Татенце, моля те прости ми.
Наистина не го исках.
Татенце, моля те прости ми. Не ми беше това желанието.
Наистина не го исках.
Татко, моля те прости ми.
Моля те, татко. Прости ми.
Какво е станало?
Всички внимание! Внимание!
Учениците от старшите класове се освобождават от занятия!
Тишина! - Тихо, деца.
И отиват в гората да търсят ученика от 11 "А" клас Кирил Макшанов.
Изчезнал е.
Какво ти е?
Извинете.
Кирил!
Деца, размърдайте се малко.
През 60-те тук е било пионерски лагер.
Изчезнали са три деца.
А през 90-те - санаториум. Три деца загинали, две изчезнали.
Соня, зле ли ти е?
Не, просто сутринта съм яла нещо развалено. Вървете.
Кирил!
Помощ! Помогнете ми!
Какво стана? - Там!
Какво има, Соня? - Там имаше жена. В черно.
Успокой се. Алиса, заведи я до стаята.
Стига, спокойно. - Продължаваме търсенето!
По-живо!
Наистина я видях.
Така, добре. Някой трябва да хапне.
Соня, тя къде беше?
Шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, деветнадесет.
Точно толкова деца е убила графинята в приюта.
Женя, ела тук.
Оболенски Н. Това синът й ли е?
Убила е собствения си син?
Прилича на моряк.
Някъде съм го виждал този моряк.
Не е убила сина си.
Убили са го другите деца.
Хвърлили любимата му кукла в езерото, той е влязъл за нея и се удавил.
Продала си е душата на дявола, за да отмъсти ли?
Всички митове за графинята били измислени от селяните.
Които я убили по жесток начин и ограбили имението й.
А тя е била просто една нещастна жена, загубила детето си.
Добре.
Трябва да се връщате.
Вървете.
Веднага!
Откъде знае за графинята?
Какво е това?
Същата тази кукла?
Артьом, кой е това?
Ти и сестра ти? - Не. Аз и мама.
Браво.
Гоша, а ти какво нарисува? - Още не съм свършил.
Добре, довършвай.
О, Машенка, колко е красиво! Браво на теб!
Защо я рисуваш? Нали е мъртва.
Какво стана?
Какво стана, Гошенка? Покажи, какво има?
Казах му, че ще дойдеш и ще го накажеш.
Сам си е виновен.
Мамо, кога ще ме вземеш?
Мамо! Мамо! - Артьом?
С кого говориш?
С мама.
Артьом, мама я няма вече.
И ти го знаеш. - Мама казва, че си лоша.
Вика, че не ме обичаш.
Мама никога не би го казала.
Защо рани онова момче?
Откъде я взе? - Мама ми я даде.
Дай ми я. - Не го докосвай!
Мама каза, че ще ви вземе всички.
Донесох ти нещичко.
Благодаря. - Как си?
Не знам. Аз...
Наистина не мога да ям!
Ако отслабнеш, ще се наложи да си търся нова дебела приятелка.
Алиса!
Знаеш ли какво? Такива тъпи шеги вече не могат да ме уплашат.
А и вече не искам да отслабвам.
Обичам да ям, и ще ям!
Е, какво ще ми направиш този път, кучко?
Желание номер две. - Доби, пак ли започваш?
Заради вас Соня повярва на тази измислица.
Не е измислица, Алиса. Желанията на Соня и Кирил се сбъднаха.
Един изчезва, втори се тъпче със стъкла, трети му пробиват бузата.
А вие не сте предприели нищо? - Наистина ли искате
попечителите ни да научат за случващото се тук?
Едва ли ще ви вземат някъде, ако затворят училището.
Бъдете сигурен!
Игор Сергеевич, трябва да видите нещо.
Обикновено мазе. Купчина боклуци.
Рисунките. Вижте рисунките.
Това прилича на описание за жертвоприношение.
А това е знак на прехода на душата.
Това е символът на Дама Пика. Вижте.
Игор Сергеевич, те са откачили! - Не.
Това е много древен знак. Всъщност това е стълбата на Яков наопаки.
На Яков води към небето, а на Дявола към Ада.
А как да се борим с него?
С Дявола.
Според легендите, може да се направи ритуал за разваляне на сделката.
Връщане на взето или поискано. - А желание става ли?
Разбирам, че ви е много тежко... - Сам споменахте за ритуала!
Добре. Ако тук са давели деца, някъде трябва да има воден резервоар.
Нещо като вана или басейн.
Игор Сергеевич!
Я ми помогнете.
Дръж.
Освен вас кой друг знаеше за мазето?
Соня Грачева.
Преди час тя е починала в болницата.
Това е самоубийство. Момичето явно е било влюбено в Кирил.
Това не е случайност! Повярвайте ни.
Да, да, ще я видим тая ваша Дама.
А вие ще трябва да дойдете в управлението. Да дадете показания.
Невъзможно. След всичко не мога да оставя училището.
Временно ще го затворим. - Вече уведомих родителския комитет.
Скоро ще си приберат децата. - Моля?
Безопасността им преди всичко, нали? - Елате.
А ние какво ще правим?
Ще се обадя на майка.
Ще живеете при мен, по-нататък ще видим.
Приготви Артьом.
Ти имаш ли къде да отидеш?
Ами... имам баба в Курск.
Алиса, нещо спешно ли има? - Ало, мамо! Къде си?
Алиса, в момента не мога да говоря.
В смисъл? - Пак ще ти звънна.
Още ли не си тръгнала? - Ще ти звънна.
От два часа те чакам! - Извинявай...
Взе ли всичко? - Да.
Игор Сергеевич!
Вземете ме с вас. - А майка ти?
Пусни ме! Не искам! - Стига.
Мама е тук! Не искам! - Оля, какво му е?
Не искам! Не искам! - Спокойно!
Пусни ме! Мамо! - Всичко ще е наред. Спокойно.
Артьом, чакай! - Артьом!
Доби, не ме оставяй сама!
Заключи се вътре. Няма да се бавим.
Артьом!
Артьом?
Не мърдай.
Артьом, чакай!
Знам къде е.
Женя...
Бабо?
Женечка...
радвам се, че успя. - А ти какво правиш тук?
Моят час настъпи.
Не. - Да, настъпи.
Не, бабо. - Време ми е.
Не, бабо! Не, бабо! - Вече си съвсем сам.
Моля те!
Бъди силен.
Недей!
Не, бабо, моля те!
Не си отивай, моля те!
Бабо, не!
Артьом! - Оля!
Оля, той трябва да се откаже от желанието си.
Иначе тя няма да ви пусне.
Мамо...
Артьом, трябва да се откажеш от желанието си.
Мама вече я няма.
Това не е нашата майка.
Артьом! Артьом!
Пусни го!
Артьом! Артьом! Не!
Моля те, Артьом! Артьом, не!
Артьом!
Обичам те.
Недей!
Недей! Пусни го, изчадие!
Артьом...
Върни ми го, нищожество! - Стой!
Все още има спасение за Артьом.
Игор Сергеевич каза, че това е знак на прехода на душата в Ада.
Но това не е така. Аз бях там.
Там, в огледалото. Артьом е там.
Отворил е вход натам.
Щом може да се влезе, значи може и да се излезе. Помогни ми.
Студена е, добре. - Защо?
Без кислород мозъкът издържа 4 минути, а в студена вода - 7-8.
Откъде знаеш?
Мама се размина с минута. Ела тук!
Трябва да се удавя.
Ще ме върнеш след 7 минути.
Хайде!
Не мога повече!
Получи се.
Женя!
Женя, чуваш ли ме?
Кирил!
Соня?
Соня!
Спаси ме!
Алиса?
Тя и теб ще вземе!
Прости ми.
Женя, какво става?
Не се приближавайте! - Какво ти става?
Не се приближавайте!
Тя ме накара.
Каза, че ако Оля попадне в огледалото, ще върне баба!
Успокой се. Все още можем да поправим нещата, Женя.
На тях не им пука за родителите им, а на мен - да!
Женя! - Не се приближавайте!
Женя!
Успокой се. Чуй ме.
Не бива да спасяваш нечий живот за сметка на друг. Чуй ме де!
Демоните никога не си спазват обещанията.
А Оля и Артьом все още можем да спасим.
Е? Хайде, пусни. Браво, точно така.
Хайде, ставай.
А сега се откажи от желанието си.
Давай!
Не искам вече...
баба да оздравее.
Хей!
Артьом!
Артьом, излизай.
Нямаме време. Чуваш ли?
Трябва да се върнем.
Няма да дойда.
Мама е тук.
Сега всички сме заедно.
Завинаги!
Нямаш нужда от мен!
Разбира се, че имам, ти си ми брат!
Ти ме мразиш!
Никога не си ме обичала!
Моля те да ми простиш. И на мен мама много ми липсва.
Спомни си истинската ни майка.
Моля те прости ми!
Едно, две, три, четири!
Страшно много те обичам.
И аз те обичам!
Хайде да се измъкваме.
Пусни я!
Имам още едно желание. - Оля, не!
Длъжна си да го изпълниш. Дама Пика, появи се...
Искам... - Не!
Артьом! Как си, малкия?
Оля! Оля! Събуди се, Оля!
Събуди се, Оля, моля те!
Моля те, Оля! Събуди се, Оля! Събуди се...
Моля те, събуди се...
Оля, моля те, върни се. Моля те, Оля.
Оля!
Счупете огледалото! Бързо! - Огледалото!
Добре ли си? Наред ли е всичко? - Да.
Добре. Оля, ти как си?
Там видях Соня и Кирил.
И Алиса.
Оля, прости ми. Аз... - Да се махаме оттук.
При пастрока ти ли ще идете? - Не.
Догодина правя 18 и мога да стана попечител.
Дотогава трябва да измислим къде ще живеете.
Искам да замина при баба. Да се сбогувам.
Ще те качим на влака. Ще ти купим билет...
Оля!
Благодаря ти, че се върна.
А как я победи?
Тайна, смръдльо.
Артьом!
Превод и субтитри: КРАСИМИР СЕВОВ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven 2021