Обърни се.
Накъде тръгна?
Накъде тръгна той?
Не знам.
Дайте въжето.
Пътувахме на изток, към индианските владения...
Ранен е лошо.
И това е всичко, така ли?
Кълна се!
Знаеш ли...
Вярвам ти.
Стига му, Дугън.
Я виж ти...
Как според теб се е озовало насред пасбищата?
Ще ми свърши работа.
Пусни ме, и повече няма да ме видиш. Заклевам се.
Изправи се. Честно казано бих те пуснал,
но това е против принципите ми.
ХЕНРИ СТАРИКЪТ
Не е лесно да прецениш човек.
В природата ни е да се преструваме на други.
Семейството ми родом е от Ню Йорк, където съм роден.
Когато навърших три, се преместихме в Кофивил, Канзас,
после в Аризона, сетне в Ню Мексико.
Прекарах известно време в Мексико,
където върших какво ли не.
Понякога изкарвах добри пари, друг път не.
Мери Хобс Маккарти
Накрая избрах живота на фермер.
Какъвто бях и до днес.
Оклахома - 1906 г.
Имаме свине и добитък да храним, както и изба да пълним.
Един трактор би я изровил за нула време.
Така ли било?
Мислех, че фермерството ти е в кръвта, Уайът.
Добро място да създадеш семейство.
Майка ти, също така смяташе.
Аз не съм като нея.
Или него.
"С мъдрост се гради къща, и с разум се утвърждава,
и чрез знание стаите се напълват
с всякакви скъпоценни и приятни богатства".
"Блажени онези человеци в сърдцето, на които са пътищата към твоя дом".
С радост бих останал,
да слушам как цитирате светото писание,
но много окъснях за лова.
Благодаря, че удари една ръка, Ал.
Обичам да идвам тук.
Тук се чувствам по-близо до Мери.
Помогни на чичо си. Стига си лентяйствал.
Благодаря ти, синко. - Няма защо, сър.
Мислех заранта да ловувам, но твоя старик ме помоли за помощ.
Някой ден мога да дойда с теб.
Не мисля, че ще го одобри.
Баща ти е добър християнин,
инак не бих му доверил сестра си.
Потърпи и скоро ще можеш да яздиш,
и да стреляш на воля.
Не унивай.
Две пържоли за вечеря, останалото ще го опушим.
Нямах време да ги нахраня. Хвърли им ги в кочината.
Не ти ли е противно, че ядат себеподобните си?
На свинята й е все тая, какво яде.
Защо дойдохте тук? - Какво точно ме питаш?
Защо точно тук, от всички места, точно тук?
По онова време, ако се установиш нейде и прекараш година, ставаше твое.
Беше си добра сделка.
Много добре знаеш, че се преместихме тук преди войната.
Надали си искал точно това.
Да ставаш с изгрева, за да нахраниш добитъка,
да се трепеш по полята... В пек и студ, дъжд и слънце.
Има и по-зле от това.
Тате?
Кротко, момиче.
Имах такава кобила, когато бях на твоята възраст.
Виж това.
Какво мислиш, дали е при обир?
В престрелка? - Врели-некипели.
Да намерим ездача.
Ще я оседлая. - Ще я отведеш и ще ме чакаш.
Ами, ако те нападнат? Мога да помогна.
Върви, прави каквото ти се казва.
Ей ти.
Не.
Уайът!
Жив ли е? - Едва.
Сам ли беше?
Не, бяха цяла дузина, но ги претрепах.
Помогни ми. Много кръв е изгубил.
Ще оживее ли? - Това зависи вече от нас.
Докторът е далеч и вече се смрачава.
Мога да отида. Ще яздя цяла нощ.
Знам, че можеш.
Е?
Никъде няма да ходиш, подай ми настойка от Хамамелис.
Той е престъпник. Уцелили са го, докато бяга.
Дали е убил някого? - Уайът, знам колкото и ти.
Това за какво е?
Стегни го хубаво, да не му изтече кръвта нощес.
Спри, при рана в гърдите, краката не трябва да се вдигат.
Виждал съм ти белезите.
Че аз не съм ги крил.
Дано сега ти увре акъла.
Постави ръка тук.
Къде тръгна? - Натискай, докато се върна.
Сега какво? - Трябва да извадим куршума,
инак ще умре по пътя.
Разполови въжето.
Ще ида за доктора.
Ти оставаш при него, наглеждай го.
Нужно ли е да го връзваме?
Не е.
Вземи направи компрес за треската, вместо да ръсиш глупости.
Следите са отдавна.
Ще го намерим.
Това псе и риба във вода ще проследи.
Хайде.
Ако се съвземе не го доближавай, нищо, че е вързан.
Достатъчно голям съм. - Прави каквото ти казвам.
Ще гледам да не се бавя.
Къде е Били?
Кой е?
Снижи глава и няма да пострадаш.
Войната в окръг Линкълн ГАРЕТ ГО ПИПНА
Бил е тук.
Едва ли.
Ако не бъркам, не е сам.
Който и да е бил, си разбира от работата.
Прикрива следите си, като моите хора.
Ако не валеше досега да съм го намерил.
Не ми е до размишленията на някакво си безмозъчно псе.
Кажи ми накъде е тръгнал.
Уклончив отговор ми се види.
Къде съм?
Ти кой си?
Татко ми ви намери полумъртъв,
и ви доведе тука. - Хайде бе.
Кой е баща ти? - Никой не е.
Казва се Хенри, прост фермер.
Сами ли живеете?
Той тука ли е?
Отзад, в двора е.
Храни свинете.
Така значи?
Доведи го тогава.
Стига си се дърпал.
Не искам да те наранявам. Спри!
Къде са дисагите ми и револвера?
Нямам представа, господине. - Не ме лъжи!
Къде са револвера и дисагите ми?
Тате!
Как се измъкна?
Развърза се. - Развързал се е?
И взе ножът ми от масичката.
И двамата сме в кюпа.
Помогни ми да вържем кучият му син.
Добре.
Нямаш представа в какво се забъркваш.
Странно, и аз щях да ти го кажа.
Какво ще правиш с ножа?
Ще изровя куршума от теб,
додето ти ми разправяш.
Ако зарадваш ушите ми,
може да ти дам нещичко за болката.
Не.
Не!
Чакай, изслушай ме. Не!
Започвай да пееш кой си.
Аз съм законът, шериф!
Лъже, тате. Опита се да ме убие.
Уискито дали ще ти развърже езика? - Казах ти, аз съм законът.
Питай го за парите.
Какви пари?
Той си ги търсеше.
Чуй ме, изслушай ме...
Що дири торба с пари в един надупчен шериф?
Ако ти е останала и капка акъл,
ще вземеш малкия и ще си плюете на петите.
Чуваш ли?
Не, не, не!
Поне знаем, че ще оживееш, за да ми разправяш всичко.
Господи.
Дай ми още.
Ездачи.
Развържи ме, хайде!
Трима са.
Единият е мексиканец.
Другият е един грозник с гъста брада.
А водачът им е една гад, с която не искаш да имаш взимане - даване.
Повярвай, не ти трябва.
Мръдни се от прозореца.
Ако ти е мил живота, ме развържи и ми дай пистолета.
Лъже те. - Мръдни се, казах.
Живо!
Какво обичате?
Аз съм шериф Сам Кетчум, а това са подопечните ми.
Преследваме един престъпник, напоследък се зове Къри.
Прострелян е.
180 см, с кафяв косъм, хубавец бил,
макар за мнозина да е жив дявол.
Но едно със сигурност ми е известно, че е опасен.
Да се е мяркал подобен тип насам?
Думаш, че си шериф? Защо тогаз не те знам?
Отдалеч сме, от Удс, Оклахома.
Та тоя Къри, дето го дирим, се издирва в Мисури и Тенеси.
Обича да се представя за шериф.
Като торба с лъжи е,
и съвсем не е шериф, а убиец.
И пак ще убива.
Нали не смяташ да стреляш по нас?
Стига да не се налага.
Радвам се да го чуя.
Помисли добре, преди да го вдигнеш, фермерче.
Без нерви, друже.
Просто си дялкам нещо.
Колко народ сте в тая къщурка?
Теб що те засяга?
Да ми е кротко на душата, че сте в безопасност.
Не е твоя работа, тук правомощия нямаш.
Женен ли си? Мярнахме гроб на идване.
На жената е.
Почина от туберкулоза преди 10 г.
Съболезнования.
Ужасен начин да си отидеш.
Кажи им, тате.
Там пишеше "Мери Хобс Маккарти".
По фамилия Маккарти ли си? - Точно така.
А как се казваш?
Хенри.
Значи, Хобс са й роднини.
Видях такова ранчо на изток.
Брат й живее там.
По всичко личи, че от години добре си живееш тук.
Приятно местенце.
Устроил си се между хълмовете, далеч от погледите.
Това какво общо има с човека, когото търсите?
Нищо, ако трябва да съм честен.
Преди много време, имаше един тип,
големи бели сътвори в Аризона, Ню Мексико,
по име Маккарти.
Случайно да ти е рода?
Не това прасе ще колиш, друже. - Я преведи?
Тук няма други Маккарти,
а цялата ми рода са в гроба.
Имам работа за вършене, и дърва да цепя за вечеря.
Не съм виждал беглеца ви, но ще си отварям очите.
Ако случайно го мерна, веднага ще кажа на шерифа в Чикаша.
Е, здраве да е...
Благодаря за съдействието.
Пак ударихме на камък, момчета.
Довечера залости добре.
И внимавай.
Хайде.
С пистолет ли ми ходиш? - Исках да помогна.
Откъде го взе?
Стига, тате. - Не смей да ме лъжеш!
Исках да видя какво е.
Само аз в околността никога не съм държал оръжие.
Даже пушката не ми даваш.
Щом ти не щеш да ме учиш, ще се науча сам.
Ако пак ровиш из нещата ми ще ти счупя кратуната!
Ти си извеян, безполезен дъртак!
За целия си живот си създал само тая скапана ферма,
и син, който ще те остави да пукнеш в самота, при първа възможност.
Нека позная,
сега ще ми думаш, че ти си шерифът на Удс, не той.
Не са шерифи, а банкови обирджии, или каквото е останало от бандата им.
Те ограбиха Адам експрес.
С хората ми успяхме да свалим двама, както и този с плячката.
Не бях виждал обирджии със звезди? - Откраднаха ни ги.
Сега се представят за закона.
Но ти си този с парите.
Дяволски си прав, взех ги.
Защо тогава не се върна в Удс?
Знам ли, ти как мислиш?
Първата ми мисъл бе да отърва кожата.
Затова яздех като луд.
Последното, което помня, е че се събудих тук.
Знам, че звучи щуро. - Така си е.
Нямам представа, защо не те пречукаха като куче.
Но едно ще ти кажа,
те ще се върнат.
Акъла не ми го побира.
Защо един старик ще си залага главата за непознат.
Може да му е предложил дял.
Нещо ми подсказва, че не е.
Той е лесна плячка. Викам да го пречукаме.
Ще ида да го убия. - Все още не.
Да не те е жал за изкукалия фермер?
Не съм виждал фермер така да държи пистолет.
Ние сме трима.
Не грабим и не излизаме на показ, без да знаем кой е вътре.
Знаем, че Къри е вътре, с парите ни.
Затова отиваш да наглеждаш фермата,
да сме сигурни, че Къри няма да духне. - С радост.
Не върши глупости, преди да дойдем.
Хубаво.
Дугън. - Разбрах те.
А ние с теб по изгрев отиваме в Чикаша,
да наемем стрелци. - Разбрано.
Пътьом ще навестим фермера Хобс,
може да научим нещо интересно за Хенри Маккарти.
Уайът, прибирай се.
Почти свърших. - Утре заран ще довършиш.
Хайде.
Щеше да е много по-лесно, ако сам се хранех.
Най-лесно ще е изобщо да не те храня.
Да сме се срещали преди? - Бих го запомнил.
Откога си шериф?
От около 18 години. - И къде започна?
Бях помощник-шериф на Големия Бил Томпсън в Бакстър Спрингс.
Бакстър Спрингс, Мисури?
Канзас. - Живи мощи с уши като лопати?
Набит тип, лявото му ухо почти го няма,
някакъв пиян миньор го ползвал за мишена.
Аз пък чух, че била пияна уруспия. - Сериозно?
Къде живееш в Бакстър Спингс?
В хотела над пивницата, близо до станцията "Грант Стейдж".
Как е бе името на дамата, стопанката?
Далеч не е дама,
а противна старица на име Хана.
Знаеш ли го Джордж Крук?
За генерал Джордж ли питаш? Кучият му син, цял живот пропиля
да гони племето Кадо от земите им.
Кой вятър те отвя в Бакстър Спрингс?
Като всеки наивен глупак, исках да забогатея от оловото.
Сетне разбрах, че е вятър работа.
Просто куп пиянски истории за речната мина в Смоки Хил.
Бях без пукнат грош и работа, когато извадих късмет с Големия Бил.
Инак, един дявол знае, какво щеше да излезе от мен.
Извинявай, че нападнах сина ти.
Събудих се на непознато място, и не знаех кой е.
Завързан в някакво скривалище.
Това на скривалище ли ти чини?
Чух какво ти каза преди малко.
Не го мисли сериозно.
Напротив.
Ще ти отвържа едната ръка, само не ме прави на лукова глава.
Добре.
Баща ти също ли бе фермер?
Баща ми почина в Канзас, когато бях на 3 г.
и бе всичко друго, но не и фермер.
Осиротях на 15.
С 13 години по-късно от мен.
Къде си израсъл?
В Ню Мексико.
Къде точно? - Форт Съмнър.
Роден и отраснал съм там. Чувал ли си го?
Там са убили Били Хлапето, нали?
Затова всеки го знае.
Бях там, онази нощ.
Как така?
Бях дете, изкарвах прехраната си, като помагах на един тип,
Питър Максуел.
Същият Пит Максуел, който приюти Били Хлапето.
Същият, който го изпя на Пат Гарет и помощниците му, Поу и Маккини.
Тогава чистех обора, когато видях Гарет да влиза...
Но нищо не свърши.
Били тогава не бе там.
Знаеш ли откъде го знам? - Откъде?
Защото бе бос, със запретнати ръкави и колеше един елен
на 5 метра от мен.
Видях го да надзърта през вратника, следейки Поу и Маккини на верандата.
После остави ножа, погледна ме право в очите и каза:
"Сведи глава и няма да пострадаш."
После Били отиде в стаята на Максуел, но бързо разбра, че има и някой друг.
Тогава извика: "Кой е? Кой е?"
Били говореше испански, сякаш бе мексиканец.
А знаеш ли Пит как му отвърна?
С два изстрела.
Единия не го уцели, но другият го прониза в гърдите.
Така умря Били Хлапето.
И си видял всичко?
И още как, както видях и окървавеното му тяло, увито в чаршафа.
Тогава разбрах, че това не е живот за мен.
По-добре да съм закона, вместо да свърша като него.
Мамка му, една хубава история
и съм щял да съм развързан.
Ще можеш ли да седиш на седлото?
Трудно. - Не те ща в дома си.
Утре сутрин късно ли е?
Нямаше, ако живеех сам.
Тогава съм готов.
Хубаво.
Дръж.
Ще отида за парите.
Тате? - Уайът, залегни!
Добре съм, мисля.
Уцелиха ли го?
Припадна. Дай ми това.
Мога да стрелям. - Не и преди да те обуча.
Сам се учих. - Млъквай.
Къде се дяна?
Под къщата е.
Дано те бива.
Опазил бог да не става, но едно е да стреляш по бутилки,
съвсем друго да убиеш човек. Няма обратен път.
Знам. - Няма как да знаеш, преди да убиеш.
Ако влезе вътре, дърпай спусъка.
Цели се в гърдите и не спирай, преди да уцелиш.
Къде отиваш?
Копелдак!
Духач!
Къде са другите, близо ли са?
Пържи се в ада.
Толкова пъти съм бил там, че представа си нямаш.
Отговаряй или край с теб.
Върви по дяволите.
Щеше да ни избие.
Знам.
Явно е съгледвач, ама е искал да се облажи.
Скоро и другите ще довтасат.
Трябва да се отървем от тялото.
Как ще го свършим?
Не ние ще го вършим.
Знам че, не ти бе по вкуса.
Извади късмет, че само те е одраскал.
Щом знаеш, че ти намерих пистолета,
значи знаеш, какво намерих в килера.
Кой си ти?
Аз съм си аз.
Нали винаги си ме учил да говорим истината?
"И ще познаете истината и истината ще ви направи свободни".
Теб никогаж не съм лъгал.
А премълчаването на истината не е ли също лъжа?
Вършил съм неща, от които не се гордея.
Много преди теб и майка ти.
Неща, които не ти е работа да знаеш.
Как искаш уважение, след като не даваш такова?
Уважавам те.
Ако още не си го разбрал, значи си имал тапа в ушите.
Чух всяка твоя дума, но не вярвам и на капка от казаното.
Снижи глава...
Снижи глава и няма да пострадаш.
...и няма да пострадаш.
Добро утро. - Добро.
Мога ли да ви помогна? - Дума да няма.
Добро местенце си избрал. Тихо и спокойно.
Ловиш птици.
Няма по-красива гледка от ято в небето.
Бива си те.
Старая се.
Завиждам ти.
Рядко ходя на лов последно време.
Та, какво ще обичате?
Баща ми отстрелваше фазани,
и все аз трябваше да ги чистя.
Цепех кожата през гърдите и ги дерях.
Но с времето се научих, че най-лесно да ги изкормиш,
е като им разцепваш гръбнака, отзад.
Така ли правиш?
Вижте, не искам да ви обидя, но...
Да карам направо? Разбира се.
Имам няколко щекотливи въпроси, за вашия шурей.
Вас какво ви е грижа?
Това се опитвам да разбера.
Знаеш ли, чини ми се,
че старика Маккарти крие нещо.
А вие блюстител на закона ли сте?
Нещо подобно.
Май е време да си ходите.
Все пак дойдохме да получим отговори.
И няма да си тръгнем, преди да ги получим.
Тъй ли било?
Сега кой ще му вдига задника?
Добре, благодаря.
Боже, добре.
Не мога да яздя, не мога.
Взимай момчето и бягайте.
Аз ще задържа Кетчум и хората му, доколкото мога.
Това са глупости! - Уайът.
Имаме оръжия, а ти уби вече един с голи ръце.
Приготвяй се, тръгваме.
Казах ти.
Връща се.
Зарежи останалото. - Не можем да го оставим да умре.
Няма да позволя те изгубя за едното нищо.
Татко ти има право. - Достатъчно съм голям,
не можеш да ми казваш какво да правя.
Прав е, това е моя си работа. Вървете, аз ще се оправя.
Къри! Има ли някой?
Да помогна, господа?
Идваме за беглеца.
Вчера ви казах, че не съм го мяркал.
Нещо ми подсказва, че ни баламосваш.
Предлагам ти следното, ако ни го предадеш,
ти и момчето сте свободни.
Инак сами ще си го приберем,
а ти и хлапето умирате.
Приемай. Този кръст си е мой, не твой.
Виждам, че вече си оседлал конете.
Яхвайте ги и да ви няма.
И двамата знаем, че ще ни убият, преди да сме седнали по седлата.
Преди това да се превърне в касапница,
защо не решим въпроса по мъжки?
Аз и ти с голи юмруци.
Голям побойник излезе за фермер.
Но друго ми е на ум.
Води го!
Ал?
Чуй ме хубаво, всичко ще се случи много бързо.
Ще ги задържа, колкото мога, а ти мини отзад
и бягай към мелницата на Роджър. Ще ме чакаш там.
Използвай го само в крайна нужда. - Искам да се бия.
Няма да се справя докато ми висиш на врата.
Предайте ме, ако не ме предадете всички сме мъртви.
И двамата знаем, че и без друго ще ни убият.
Искаш да бягам насред престрелката?
Хлапака ти има право.
Оставаш тук. Стой далеч от прозорците.
Ако ще стреляш, цели се в гърдите...
И да не спирам, докато не уцеля.
Нещо ме гложди относно кой си, Хенри Маккарти.
Ако щеш вярвай, това име ми се впи като пиявица в мозъка.
Мира не ми дава.
Очаквах той да ме осветли по въпроса,
но мълчи като гроб.
Даже когато момчетата ми, как беше тая дума?
Категорични по въпроса.
Явно вече си разбрал, че аз не съм шериф,
а те не са ми подопечни.
Кракът ни стъпи в Удс за пръв път преди месец.
Ами ти?
Ти откъде си?
Откъде ли не, но не и оттук.
Дето се вика, последно предложение.
Разменяме тоя мълчалив боклук, за шериф Къри и парите.
Ти взимаш твоето - аз моето.
И всеки си хваща пътя, без да се лее кръв.
Нито на твоите, нито на моите.
Виждам, че малкият ни наблюдава от прозореца.
Ако исках да се лее кръв, отдавна да го бях свалил.
За да си наясно.
Оставете шурея ми точно там.
Да ви видя гърбовете и дим да ви няма от имота ми.
Тогава, ще ви позволя да живеете.
Чухте ли го тоя?
Така ли говорят дъртите фермери? Не мисля така.
Не.
Така говорят съвсем други.
Хобс!
Продумай нещо, да разведриш обстановката.
Цуни ме отзад, досаден кучи сине.
Признавам ти, имаш топки.
Последна възможност, Ал.
И представа си нямаш
какъв грозен пъкъл ще отприщиш.
Считам се за предупреден.
Кротко.
Кротко, друже.
Да му се не види.
Вижте я само. Бих казал, че е готова.
Не е ли красавица?
Уайът!
Влизай.
Жив ли си? - Каквото е останало от мен.
Маккарти!
Пукна ли вече?
Май не съм.
Съдейки по това, че не виждам моя човек Дугън,
мога да предположа, че сте се засекли,
и не му е провървяло.
След като пречуках твоя Ал,
бих казал, че сме квит.
Край с фокусите.
Имаш минута да излезеш.
Замалко да убиеш и двама ни.
Ето до къде ни докараха мрънкането и яростта ти.
Сега снижи глава и няма да пострадаш.
Снижи глава и няма да пострадаш...
Поу и Макинни са на верандата.
Гарет влиза.
Два изстрела, но...
Разговаряхте на испански.
Не те е убил.
Помогнал ти е да избягаш.
Това си ти.
Кой?
Бони.
Тате, тоя какви ги разправя?
НАГРАДА $5,000 Уилям Х. Бони - "БИЛИ ХЛАПЕТО"
Тате!
Разумен избор, друже.
Кротко. - Твърде късно е.
Така ли мислиш? - Сигурен съм, друже.
Какво казва?
Да не си припарил навън.
Не е нужно да се избиваме.
Пусни ме да си вървя.
Ти задръж парите.
Сваляй колана, живо!
Ще ме предадеш ли? - На шерифа, то се знае.
Той не ми е пречка.
Мамицата му.
Добре ли си?
Уайът. Носи ведро с вода и парцали.
Върви.
Днес не е от най-добрите ти дни.
Знаех си, че си ми познат.
Просто не можех да се сетя откъде.
Ще доведем доктор,
но трябва да спрем кървенето.
Как успя да останеш незабелязан толкова години?
Да свалим тая риза, може да стане за превръзка...
Мамка му.
Не биваше да го виждаш.
Ще ти кажа същото, каквото каза на момчето си.
Не те излъгах, просто не ти казах цялата истина.
Шериф ли си изобщо?
Шериф на Удс, както вече казах.
Аз и хората ми се сдушихме с Кетчум през пролетта.
Жигосаха ни с техния тотем.
Свършихме няколко набега заедно, докато не научихме,
че при последния удар искат да ни светят маслото.
Решихме да ги изпреварим.
Побягнахме с плячката, но ме заковаха отдалеч.
Биха ме намерили и накрай света.
Покайвам се, че попаднах тук.
Нямах намерение да ставаш свидетел на всичко това.
Защото бе добър към мен.
Не вярвах на приказките за теб.
Но сега нямам причина да не им вярвам.
Хич не те помня.
Защо би помнил някакъв си помощник?
Сега ще ме помнят, като убиеца на Били Хлапето.
Дръж се, ще доведа доктора. - Не.
Тате. - Цяло чудо е, че докарах дотук.
Когато се разчуе...
Ще чуеш всякакви приказки за мен.
Някои са истина, много не са.
Едно знам...
Вече и аз не се познавам.
Не вярвам в изкуплението.
Но когато човек намери мъничко утеха
в това да отгледа син като теб,
светът му се променя.
Върви и го виж.
За мен вече няма място в него.
Дано поне ти...
намериш място в него.
Тате?
Хайде.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz