The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Спомняш ли си поемата, която учихме през март?
Да.
Видях любимия си на сън, но беше остарял...
Помниш ли как се казва?
Не беше ли любовна поема?
Грешен отговор.
"Любимият" тук е Кралят.
Вярно, кралят.
Вярност, лоялност...
Има ли смисъл?
Предпочитам да умра и да стана залязваща луна.
Така ще огрявам любимия си.
Не звучи ли странно да го кажеш на краля?
Да, наистина. - Нали?
Това е проблемът с конфуцианството.
Всички са толкова луднали по него, че бъркат любов с лоялност.
Все още се изучава.
Но, госпожице,
ако кралят беше човек като вас,
и аз щях да напиша такава поема.
Мисля, че някой като вас,
трябва да е президент.
Чакай!
Какво? Какво има?
Презерватив.
Не исках да го правим и не купих.
Исках да се въздържа.
Добре.
Не е безопасно, нека не го правим.
Нека просто стоим така.
Не е безопасно, нали...
На мен ми харесва така.
Да.
И на мен.
ПОВЕЧЕ ОТ СЕМЕЙСТВО
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Да отидем до болницата утре. Всичко е наред.
Няма да отида.
Вече съм в петия месец.
Знаехме, че ще ни накарате. Съжалявам!
Защо трябва да драматизираш?
Какъв е планът? Кой ще го гледа?
Ами колежът? Завършването? А работа? Какъв ви е планът?
Знаех, че ще реагираш така, затова подготвих нещо.
5-ГОДИШЕН ПЛАН НА КИМ ТО ИЛ. ДА УЧА И ДА СЕ ОМЪЖА. КАК ДА СТАНЕ?
Защо го правиш?
За да не се стресираме взаимно, това е най-добрият начин.
Хапеш ръката, която те храни. Защо не мислиш?
Срещнах половинката си, затова съм смела.
Страхотен аргумент. Направо онемях...
Не може да направиш омлет без да счупиш няколко яйца.
Знаех си, че създаваш неприятности, но това минава границите.
А той е непълнолетен.
Повтарях една година. Пълнолетен съм.
Още по-зле.
Какво му е лошото?
Имате толкова предразсъдъци.
Защо повтаря, Хо Хун?
Помагах на баща си в Саудитска Арабия...
Едва на 20 си. Защо бягаш преди да си проходил?
Защо правиш от мухата слон?
Хо Хун, тя те накара, нали? - Да. Не!
Помисли малко. Трябва да жертваш много.
Ти какво си жертвал?
Как те накара? - То Ил е гений.
Това е така.
Ти жертва ли се заради мен?
Какво? - Живял си добре, после дойдох аз.
Нямах това предвид.
Ако ме мразиш толкова, ще си тръгна.
Защо крещиш?
Знаеш, че си сгрешила, нали?
Защо обръщаш лопатата?
Да не очакваше благословия?
Ако ти бях истинска дъщеря, нямаше да е проблем.
Какво ти става?
Съжалявам, че ви притеснихме.
Е, щеше да е по-добре, ако беше след изпита ти.
Трябваше да си го държиш в гащите.
Ти можеше ли като беше на неговите години?
Не.
Аз и сега не мога.
Не мога да си го държа в гащите.
Мамо... Тате!
Твърде добре го приемате. - Е, да ревем ли?
И ние сме изненадани.
Но съм сигурна, че сте помислили.
Нали? - Да, г-жо.
Сигурна съм, че така е трябвало да стане.
Наистина е хубава новина,
вие сте твърде щастлива.
Това прави и нас много щастливи.
А, да! - Какво?
Помниш ли? - Какво?
Когато главния монах наричаше Хо Хун, каза: "Ще успее млад!".
Означавало е, че рано ще създаде семейство.
Радваме се, че ще си част от семейството, г-це Ким.
Много съжалявам, че родителите ти не са го приели добре.
Сватбата трябва да е щастлива.
Може би ние сме така, защото имаме син.
Но съм сигурна, че и те ще са, когато се роди.
Ще обожават бебето. - Разбира се.
Все пак ще е тяхната плът и кръв.
Баща ти ще те съпроводи до олтара.
Сега се усетих, че ти не можеш. - Какво?
Да съпровождаш до олтара. - Да, аз нямам дъщеря.
А винаги си искал...
Мисля да останем тук, докато родителите й се успокоят.
Съгласни сме! - Разбира се!
То Ил. - Да?
Нали? - Не.
Трябва да отида някъде.
Какво?
Какво пък сега?
ОБРАЗОВАНИЕ В ТЕГУ НАМЕРИ УЧИТЕЛ
Вече и къща ли си намери?
Защо си се прибрала? - Тръгнах си по-рано.
Ти щеше ли да можеш да работиш на мое място? Къде отиваш?
Помислих...
и просто не разбирам.
Защо сега?
Мамо.
Да не мислиш, че не съм го обмислила?
И защо трябва да го правиш? - Моля те.
Не може ли просто да ми се довериш?
Не те ли е страх, че ще е същата като теб?
И защо? Даже се надявам да е.
Разбери, че не си много умна.
Какво ще кажеш на баща си?
Ти ще се погрижиш, както винаги.
Ще ти пратя презентацията.
Знаеш,
че не се съмнявам в теб,
но точно сега ли трябва да го търсиш?
Биологичния си баща. Даже не му знаеш името.
Фамилията му е Че. - Нещо друго знаеш ли?
Учител е по икономика.
На сайта на образованието в Тегу,
намерих няколко г-н Че.
Трябва да е един от тях.
Сигурна ли си?
Твоето семейство е нормално, затова не разбираш.
Имам предвид,
какво ако накрая ти си наранена?
Защо да съм наранена? Не може да е по-зле от родителите ми.
И в този момент,
не е странно,
че един от нас търси другия.
Не забравяй да ги пиеш.
ФОЛИЕВА КИСЕЛИНА, ЖЕЛЯЗО, ВИТАМИНИ, ФИБРИ, ОМЕГА.
Ако там няма желе от жълъди, ще ти пратя.
Не се притеснявай. Ще се върна след седмица.
ОТ СЕУЛ ДО ТЕГУ
Мамо, кога ще пристигнем?
Чичко, колко време се пътува от Тегу до Сеул?
Колко време е от Чунгчонг до Сеул?
Той защо не ми отговаря?
То Ил. - Да?
Може да спреш да го наричаш "чичко".
Просто му казвай "тате".
Дядо! Бабо! - Идиотка такава.
Ела тук! - Успокойте се!
- Ела тук бързо! - Изслушайте ме! Бременна съм.
Хвани я! - Ела тук!
Не може, бременна съм.
Хвани я! - Къде беше?
Бабо, спри го! - Прибирай я!
Какво е това семейство?
Първо развод и втори брак от майка ти,
а сега и това? - Всичко е по моя вина.
Всичко е, защото не ходех на гробовете на предците често.
След всички тези ритуали, предците трябва да са по-щедри.
Ти...
Дядо ти е от клана Пе от Далсонг.
Той е 22-ри наследник на Пан Со Гонг.
Това е толкова смущаващо.
Няма да мога да погледна съседите в очите.
Какво ви има на теб и майка ти?
Много добър въпрос.
Какво ни има? - Ах, ти...
Всичко е по моя вина.
Вината е моя.
Как Сон Мьонг не знае, след като коремът й е огромен?
Да не е ослепяла?
До къде го докарахме...
Тя дори не е омъжена.
Как може една майка да не знае какво прави дъщеря й?
Как може да забременее преди да се омъжи?
Тази страна явно е близо до своята гибел.
ОРИЗ И ЖЕЛЕ ОТ ЖЪЛЪДИ
Разгледах всички албуми вчера,
но няма нито една снимка на баща ми. Може би са ги изхвърлили.
Значи трябва да го намериш без да знаеш как изглежда.
Не помниш ли лицето му? Поне малко?
Много малко.
Но мисля, че веднага ще го позная.
То Ил, мисля си... Може и да не ти хареса, но...
Всичко ще бъде наред... - Какво има?
Дали да не наемем частен детектив?
Ало? То Ил? Ядоса ли се?
Знаех си, просто...
То Ил? Ало?
Защо не отговаряш?
Казах, че всичко ще е наред.
Кажи нещо. Какво стана? - Добре.
ЧЕ ГЬОНГ ХУАН ГИМНАЗИЯ СОНУ
Извинете, г-не. - Да?
Аз...
Завърших тук преди две години.
Добре ли сте?
Между другото, как е дъщеря ви?
Дъщеря ми? Още не съм женен.
Скъсвам си задника от работа с месеци, за да събера пари.
Вече не можеш да я купиш, беше лимитирана серия.
Защо баща ти е такъв? - Не знам, мразя го!
Това е домашно насилие! Те са твоя собственост.
Око за око, зъб за зъб.
Да му счупя ли въдиците? Сетих се. Той има дрон.
Имаме огромен дрон вкъщи.
От къде взе плеъра?
От втората употреба.
Не е вярно. Кой хвърля чисто нов?
Защо лъжеш? Знам, че си откраднала пари от баща си.
Не съм! Той ги изгуби, спри да ме обвиняваш!
Знаеш, че ще ходиш при леля си. Иска да те види.
Няма да ходя!
Иска да ме види? Сети се.
Ким То Ил! Ще продължаваш ли да си груба с баща си?
Чу ли се с То Ил?
Тя отиде в Тегу.
Защо изведнъж в Тегу? - Откъде да знам.
Дали избяга, защото не иска да ме вижда?
Недей. Щеше да й се обаждаш, нали?
Не, нямаше.
Няма да й се обаждаш пръв. Не и този път.
Наистина няма. Няма да й се размине лесно.
Щях да търся нещо в интернет.
Какъв ден е днес? Събота? [Звучи като Те Ил]
Недей! - Няма.
Много е топло в Тегу.
МАГАЗИН СО МУН
С какво да помогна?
Само гледам.
Толкова ли е интересно, че съм бременна?
Снимка искате ли? - Ти не си ли То Ил?
Моля? - Ти си! Ти си Че То Ил!
ЯБЪЛКОВИ РЕЗЕНИ БОК ДОНГ
Бок Донг? - Да!
Него го харесвах.
Много го харесваше. - Знам.
Това ме връща във времето. Между другото, как ме позна?
Впечатлена съм. - Анцентът ти е по-впечатляващ.
Защо изведнъж се премести тогава?
Майка ми се омъжи повторно.
Може би не е искала да остане, защото всички знаеха.
Най-вероятно.
Сигурно наистина е било ужасно. Кварталът е малък.
Ако беше останала, само за това щяха да говорят.
Хубаво е, че се преместихте в Сеул.
Приятелите ти не знаят за семейството ти, нали?
Варно е, че родителите на Джа Хьон са се развели.
Развод? Ужас!
Има много деца на разведени родители.
Страхотно.
Ако нашите се разведат, сигурно ще се самоубия.
Не мога да си го представя.
Ужас.
Странно е, че искаш да се омъжиш толкова рано.
Аз? Ние с Хо Хун никога няма да сме като мама и татко.
От къде знаеш?
И все пак, трябваше ли да правите бебе?
Мисли по-различно.
Да имаш бебе рано, може да се окаже по-добре.
Ти си луда!
Не мога да повярвам, че си толкова наивна.
Може би.
Може би съм много наивна...
Но не всички мъже оценяват чара ми.
Повечето са твърде хубави, а аз съм умна.
Но той ме обожава.
Прави всичко за мен.
Аз съм умна и Хо Хун се грижи за мен. Не е ли достатъчно?
Уверена съм.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Не, няма.
Взех пратка вчера. Айпад.
Со Хе, опитай ябълката. Изглежда добре.
Не сменяй темата, отговори ми! - Опитай, изглежда вкусно.
Как ти се яде в такъв момент?
Тези пари са за образованието й! - Засрамваш ме! Намали тона!
- Много си упорита. - Господи...
Не изглежда ли вкусно?
Тя ако е вече в петия месец,
значи е цялата подута вече. Венци, крайници, тяло...
Не ми напомняй.
Добре, че бяха масажите му. - Това почти не ме уби.
Наистина ти беше много тежко.
За 3 месеца. А на мен за 10.
Да. Къде е пипера?
Чанг Хо Хун. - Да.
Тя какво казва, че й е най-трудно?
Какво казаха родителите й?
Не съм ги виждал.
Какво? Нямаш ли отговорности?
Представи си какво им е било на тях да те видят.
Още си в училище и нямаш умения.
Дори не учиш здраво. - Май трябва да изкара книжка.
Знаеш ли какви са техните?
Какво преподават?
Обичаме те, Чанг Хо Хун.
Постарай се повече.
Да ядем!
Хайде, яж.
Скъпа, опитай, много е вкусно.
ВРЕМЕ Е ЗА ДОБАВКИТЕ
Това не го знам. КАКВОТО СИ ПОСЯЛ, ТОВА ЩЕ ПОЖЪНЕШ.
Не го знаеш? Елементарно е.
Ако си в колеж, трябва да го знаеш.
Как може да не го знаеш, ако знаеш другите...
Здравейте. - Здравей. С какво да ти помогна?
Не ме ли познахте?
Току що се появи. Как да знам коя си?
Помислете. Не съм ли ви позната?
Изглеждаш леко позната. - Не приличам ли на някого?
Да приличаш на някого? На кого по-точно?
Права си. Приличаш ми на някого. - На кого?
Ти не си ли...
Тази ли е? - Ти откъде се появи?
Викаш я и в училище? Побъркал ли си се?
Ами ти? Какво правиш тук?
Просто млъкни! Приключваме с това днес.
Какво искаш? Не си ли много малка... - Ами, аз...
Какво?
Дори си я забременил... - Не не, не е това.
Какво говориш? За пръв път я виждам.
Коя си ти? - Спри с глупостите. Не ме лъжи.
Удари ли ме? Прекрачи границата.
Забременил си я? Отговори ми! Забременил ли си я?
Какво? - Изчезвай! Веднага!
Как не те е срам...
Избяга, защото не искаш да ме виждаш?
Шегувам се.
Избяга, защото не искаш да ме виждаш?
Чух, че си в Тегу.
Избяга, защото не искаш да ме виждаш?
Не е така.
Имаш много отговорности за брака. Върни се и се погрижи за всичко.
Също така...
Мисля, че бях твърде строг с теб.
Не трябваше да съм такъв пред гаджето ти.
Не се притеснявай.
Върни се, за да говорим за сватбата.
Не забравяй да ядеш желето от жълъди.
Трябваше и татко да е с нас.
Бързо идвай.
Намести ли се?
Дръж се здраво, за да не паднеш пак. - И ти трябва да седнеш.
То Ил. - Да?
Баща ти няма да дойде с нас.
Някога водил ли те е някъде?
От сега нататък,
няма да живеем с татко.
Как така?
Тръгвам първа.
Ти мамиш!
5-ГОДИШЕН ПЛАН
ГРИЖИ ЗА БЕБЕТО, ДОКАТО СЪМ В КОЛЕЖ
4 ГОДИНИ ДА СЪБИРАМ ПАРИ. ПЛАН ДА СИ КУПЯ КЪЩА
Тя наистина си е повярвала на глупостите.
Ако ни беше казала, щях да я спра.
Но в крайна сметка, пак щеше да е на нейната.
Наистина прекалява.
Знаеш й характера...
Ако се замислиш,
и аз се държах така с нея.
Нямала си избор тогава.
Невъзможно е да си била по-лоша от То Ил.
Това не те успокоява, нали? - Не.
Да не говорим за това.
Ще бъде забавно, ако дават такава драма като пусна телевизора.
Не мога да правя аборт, вече съм в петия месец.
Повтарях една година. Не съм непълнолетен.
Хо Хун, синко...
Мислиш ли...
че родителите ти някога ще се зарадват за нас?
Родителите ми?
Дори и да не им харесва, какво може да направят?
Защо?
Всъщност, ходих до вас... с баща ти говорехте на китайски.
Нищо не разбрах.
Защо се притесняваш? Стига глупости.
Мислех, че ползвате таен код.
Дали да не отида до будистки храм да науча малко идиоми?
Ти добри не учиш за изпита за колеж.
Но все пак...
Добре.
Между другото,
ако утре ще се срещаш с последния, може би той е баща ти.
Какво ще направиш като го срещнеш?
Не знам.
Сега като съм тук, съм още по-объркана.
Не се ли умори?
Как може да ядеш желе от жълъди всеки ден?
Да не си катерица?
Отивай да си пишеш домашните. - Нямам домашни.
Ходя в училище за балет, нямам домашни. Искаш ли да видиш?
Не. Мразя балет.
Не го прави.
Казах не! Иди покажи на майка си.
Нямам майка.
Нямаш?
Вичко е наред.
Ами баща?
Баща имам.
Значи може скоро да имаш и майка.
ЧЕ КЬОНГ ХУН
Старах се за всеки шев.
Разбихте й сърцето. Бъдете по-добър. - Джи Йон, дай да видя.
Отне ми много време. - Ужасно е.
Хайде де, г-не. Не виждате ли? Цялото си сърце съм вложила.
Цялото сърце, друг път. Нямаш право да си толкова зле.
И аз съм човек. Не съм перфектна.
Стига. - Не е ли хубаво?
Направи го пак.
Добре.
Разбрахте ли? - Да.
Добре, може да тръгвате. Изчезвайте.
Г-н Че е перфекционист. - Какво каза?
Нищо, нищо...
Ето. - Благодаря.
Извинявай, явно имам деменция вече.
Не знам коя си.
Знам, че няма веднага да ме познаете.
Обикновено помня учениците, които са ме слушали.
Много странно...
Мириша на стар самотник? - Не, не.
Не бъди такава.
Все още ли живеете сам?
Ами семейство?
От доста време живея сам.
Усещам, че имате дъщеря.
Права ли съм?
Имах...
но не съм я виждал отдавна. Повече от 10 години.
Защо се омъжи толкова рано?
Мисля си, че е правилно.
Ако мъжът ти е свестен, може.
Ами вие? - Аз? Не виждаш ли?
Аз съм върхът на благоприличието.
Не ви ли липсва дъщеря ви?
Липсва ми.
Аз съм.
Аз съм, То Ил.
Не ме ли позна?
Много странно име.
Кой те е кръщавал?
Името на дъщеря ми е Су Йонг.
Удави се, когато беше на 7.
Не е ли забавно?
Су Йонг означава плуване.
Никой от учениците ми няма сеулски диалект.
Не знам каква е историята ти,
но съжалявам.
Не, аз съжалявам.
Извинявам се. - Всичко е наред.
ЧАНГ ХО ХУН
Наистина дойде.
Ами магазина?
Затворих го.
Помолих мама да го наглежда,
но тя е заета с приема в колеж на брат ми.
Ти си собственик. Защо ти е позволение?
Не съм собственик.
Магазинът не е мой. - Разбира се, че е твой.
Не бива да работиш без пари само защото е семеен бизнес.
Защо не сложиш твоето име там?
Притеснявам се.
И защо се притесняваш?
Но...
Права си.
Права си. Аз съм собственикът.
Да, ти си собственикът.
Да сменя ли името? - Да!
Ябълкови резени Бок Нам?
Обади се на фирма за табели. Поръчай табела с лицето си.
Странно е да те виждам такава.
Едно време бяхме деца.
Сега живееш в Сеул,
а аз още съм в Тегу.
Учиш в колеж,
а аз съм още в магазина.
Бременна си,
а аз...
Кога ли ще се омъжа?
И аз не съм омъжена.
Това е още по-странно.
Сигурно си права.
Възхищавам ти се.
Защо? - Правиш каквото си искаш.
Не се ли срахуваш?
Правя и много глупости.
Защо го казваш?
Какви глупости?
Дълга история.
Разбира се, че ме е страх.
И аз се страхувам.
Но любопитството ми надделява.
Колко струва за двама?
15 000 за двама, 18 000 за четирима
Да си сложим жилетките.
То Ил, сложи си жилетката.
И на балет не искаш да ходиш, и на лодка не искаш...
Кой е чичкото?
Колега учител от училище.
Какво преподава?
Китайски.
ЧЕ ТО ИЛ
То Ил, може да пишеш добре на китайски.
Можете ли да четете?
Не мога. Ще ме научиш ли?
То е събота, а Ил е неделя.
Какво означава?
Името ми.
Защото съм родена между събота и неделя.
Кой те кръсти?
Татко.
Супер.
Да отидем в лодката.
Добре, да отиваме.
Защо и той идва?
Каза, че искаш да пробваш голямата лодка.
Тя е за 4 човека, не може само за нас.
Почакай.
Виж сега.
Когато голямата патица пръдне,
настига всички малки патенца.
Да пробваме ли?
Ще въртиш ли по-бързо?
Казах ти, че това е бързо.
Не мога по-бързо, бременна съм. - Защо искаше да се качим?
Върти! - Защо ме караш да правя такива неща!
Трябва да отидем натам.
Каква му е фамилията?
Чанг.
От кой клан Чанг?
Не знам такива неща.
Винаги питаш за тези работи.
Ако те не са важни,
защо търсиш биологичния си баща?
Как разбра?
Видях те да гледаш старите албуми.
Всички снимки с него ли сте изхвърлили?
Помниш ли баща си?
Не съм изхвърлял нищо.
Никога не е имало снимки.
Значи нямам нито една снимка с татко?
Срам ме е пред съседите и пред предците,
но щом с майка ти сте щастливи, добре.
Просто съм любопитна.
Исках да знам на кого приличам.
Приличай на когото искаш.
Защо има само мои снимки?
Защо няма снимки на мама?
Защото нямаше кой да я снима. Тя беше заета да снима теб.
Да ви е вкусно. - Благодаря.
Днес за последно идвам тук.
Защо?
Нямам вече какво да правя.
Ще се видим по-късно.
Но ти каза, че идваш за последно.
Не го казах сериозно.
Ще се радвам да те видя пак.
Не знам името ти.
Как се казваш? - Че Ир Ул.
Ир Ул?
През януари ли си родена? - Не.
Защо си Ир Ул?
Защото съм родена между неделя и понеделник.
Това е моята къща.
Тате, тук ли си?
Чакай да приключа.
Защо си тук толкова рано? Къде е леля ти?
Защо се прибра сама?
Коя е тя?
Тя е бременна и идва да яде желе от жълъди.
Ир Ул, почакай тук.
Ти... Ти То Ил ли си?
То Ил си, нали?
Защо не отговаряш?
Изчакай там.
Ти... - Не говори!
Мислих за това какво да кажа като те срещна.
Името ми не е Че То Ил. Сега е Ким То Ил.
Новият ми баща е Ким, затова Ким То Ил.
Странно, нали? Ким То Ил, ама че име.
Знаеш ли на колко съм? Смятал ли си някога?
Даже не си любопитен, нали?
Само едно нещо искаш да знаеш, нали?
Искаш да знаеш защо съм тук.
Чудиш се защо дойдох.
Трябва ли да обяснявам?
Ти се върна?
Да.
Добре.
Кажи на Хо Хун, че искаме да се срещнем с родителите му.
Ако могат, през уикенда.
Разговорът ще се таксува след сигнала.
Нямаше го вкъщи,
затова помислих, че е с теб.
Мислех, че затова му е изключен телефонът.
Кога го видя за последно?
Бях заета,
не съм го виждала от онзи ден.
Онзи ден? Денят, в който дойдохте?
Хо Хун има ли карта в друга банка?
Скарахте ли се?
Не, не сме.
Чухме се преди два дни.
Преди два дни?
Хо Хун не би го направил нарочно.
Малко е бавен, но е много отговорен.
Познаваш го.
Идиотът си е хвърлил телефона някъде.
Не се притеснявай.
Не трябва да се стресираш.
Ще се обадим на полицията да видим какво ще стане.
Трябва да се прибереш
и да си починеш.
Сигурна съм, че няма нищо. Това е Хо Хун.
Не си въобразявай някакви неща.
Просто не мисли. Това е.
Нека не мислим.
Да се изключим. Хайде.
Той не е избягал.
ВРЕМЕ ЗА ДОБАВКИ
Не би го направил.
Притеснена съм за това бебе.
Не за него.
Това тъпо ли е?
Обадиха ли се на полицията? - Защо да се обаждат?
Трябва да го намерим.
Къде отиваш?
Не искам полицията да го хване. Аз ще го намеря.
Какво говориш? Чакай!
Да го потърсим заедно.
Помниш ли му лицето?
Видя го само веднъж.
Разбира се, че да.
Как мога да забравя идиотската му физиномия?
Скъпи, добре ли си?
Да.
Хо Хун!
Аз...
Чакай!
Здравейте, оставете го тук.
Има ли наложен платеж?
Къщата е хубава.
Сега обясни какво стана.
Първо, искам да кажа, че съм мого обърканa и засраменa.
Трябва да обясните какво правите.
Какво да правим? - Нищо не правим.
Просто сме решителни.
Не можеш да ни виниш. - Ще замълчиш ли?
Сериозно, как ме намери?
Адреса беше на куфара ти.
Рови ли в него?
И ти трябва да кажеш нещо.
Ами... - Точно като майка си си.
Майка ти ми взе думите от устата. Ти ми заби нож в гърба.
15 години печеля доверието ти, само преливам от пусто в празно.
Аз също се чувствам отговорна за това.
Не ме разбирайте погрешно. - Ако си невинна, защо не ни каза?
Защо се защитаваш след свършен факт?
Винаги си била такава. Защо не каза? - Пак ли ще избягаш?
Какъв ти е проблемът?
Не знам! Затова отидох там! - Браво.
Понякога трябва да си твърда. Такъв е животът.
Полудя ли? Какво говориш?
Каза, че е любопитна. Защо й се карате?
И аз съм любопитен.
Исках да видя как живее. Как да знам?
От любопитство ли се представи за доставчик?
Мога да обясня. - Не ме интересува.
Важното е, че не сме го направили нарочно.
Не каза, че си бременна 5 месеца, пак ли не беше нарочно?
А, да. Какво ти е на корема? - Това важно ли е сега?
Майко! - Какво?
ФОЛИЕВА КИСЕЛИНА, ЖЕЛЯЗО, ВИТАМИНИ, ФИБРИ, ОМЕГА.
Не е той.
Не е тук. - Разбира се, че не е.
Да проверим на корта за бадминтон.
Щеше да е проблем да е тук. Да се крие при комикси?
Като ходех по протести, се криех при комиксите.
Мисли преди да говориш!
Защо би се омъжила точно за такъв? - Как го прецени?
Мисли за сегашните проблеми.
Обядвали ли сте?
Да си вземем по един рамьон първо?
И аз съм гладна.
Когато майка ти беше бременна с теб, ядеше само ориз.
Млъкни и яж. - Чакай.
Ти не ядеш краставици.
Когато беше малка, повърна от краставици. Беше забавно.
На 10 ли беше като прояде желе от жълъди?
Странно е, че харесва желе от жълъди, а мрази от елда.
Помниш ли ресторанта за елда в Тегу? - Да сготвя ли спагети довечера?
Мисля, че се разболявам.
Развален годеж е по-добре от развод. - Защо го казваш?
Трябва да има причина, за да искаш да се омъжиш за него.
Какви са добрите му страни? - Първо, сладък е.
Не можеш да намериш такъв навсякъде.
Външният вид няма да е вечен.
Като е хубав, те успокоява.
Но ако това е единствената причина,
ще искаш да му избодеш очите скоро.
Трябва да има още нещо освен красотата му.
Няма комплекс за малоценност.
Може да е малко глупав, но обича само мен. И има мускули.
Мисля си, че мускулите му са за сметка на мозъка.
Мисля, че готви по-добре от мен.
И...
наистина е внимателен.
Ако беше, нямаше да си в тази ситуация, не мислиш ли?
Някои хора трябва да бъдат отрязани завинаги.
На всеки се случва да се притесни.
Може скоро да се вразуми и да се върне.
Хората не се променят. - Няма по-лошо от самотна майка.
Ще е по-добре от това да отглеждаш и дете, и мъж.
Точно така! - Супер!
Добре! - Бързо!
Точно така! - Поеми тази!
Извинете. - Хайде!
Извинете?
Хвани я. - Бързо!
Чакай, чакай.
Как да ви помогнем?
Не сме виждали скоро Хо Хун.
И в общия чат не пише.
Даже не чете съобщенията.
Разбирам, благодаря.
Почакай.
Ти трябва да си жена му. Нали?
Значи си ми снаха.
Най-накрая се срещаме. Хубава си.
Все го караме да ни запознае.
Да, точно така.
Какво е станало? Хо Хун е изчезнал? Какво да правим?
Той е добро момче. Не би изчезнал.
Трябва да има проблем.
Трябваше да сте внимателни.
Внимавай какво говориш!
Извинявай, шегува се.
Не е нещо, с което можеш да си внимателен.
Съжалявам. - Извинете.
Играл е бадминтон с тези утрепки? Какъв идиот.
Какво каза? - Един момент! Чакайте!
Какво каза?
Мисля, че чух нещо.
Голяма ти е устата, а?
Какво говориш? - Звучиш сякаш си стъпкала Хо Хун.
Да, стъпках го! И какво?
Чакай, какво?
Къде са ти обноските? Много засрамващо...
Кое е засрамващо?
Спри. - Прав бях!
Ху Хун е избягал от теб.
Какво говориш? - Госпожице!
Постави се на негово място. Би ли живяла с такава като теб?
Внимавай с думите!
Помисли за бебето. - Ами да, какво ще научи бебето?
Така ли са те възпитавали? - Какво каза?
Прибирай се да учиш, ясно?
Какво? Ти... - Господи...
Как смееш да казваш това?
Какво става? - Не искам да ти викам!
Нямаш никакво уважение, нали?
Какво става?
Какво?
Какво казахте?
Много забавно. - Доставчикът защо е тук?
Ето защо пратките ни се бавят. Връщай се на работа.
Ама вие от Сеул май сте много смели.
Май само устите ви са големи. Ще ги разбия!
Хвани го! - Не така с непознати!
Тъкмо се запознахме. - Пусни ме! Как смееш?
Мястото ти не е тук!
Моето място? - Да.
Какво бешетова? - Мамо.
Ела тук! - Достатъчно!
Спри! - Ами ти?
Толкова добра майка си, че тя дойде мен да търси.
Какво каза?
Не те ли е срам да го кажеш?
Ти си този, който има само една голяма уста.
Как смееш да се държиш като баща? Бъзикаш ли се?
Не съм тук заради себе си. - Колко трогателно.
Защо не беше такъв и преди? Нали да си баща не е за теб?
Скъпа, достатъчно.
Кажи ми, промени ли се?
Преди крадеше от парите за образование на детето!
Много неудобно. Зашо говориш за това?
Неудобно? Знаеш ли кое е неудобно?
Спрете! За това не искате да се женя!
Защото вашите бракове са провалени.
Ти забърка тази каша, сега доволна ли си?
Ако се бяхме срещнали нормално, всичко щеше да е наред.
Ти дори не ме разпозна!
Ами, това... - Какво?
Доволна ли си, че го намери?
Защо? Защо ти трябваше? Доволна ли си?
Трябваше да го помолиш и да те заведе до олтара.
Какво?
За това ли отиде до Тегу?
Не. Не е така.
Мислех, че като го срещна, ще е различно.
Как да знам, че е такъв странен?
Какво? Ами аз? Аз какъв съм?
По-малко баща ли съм от него? Срещаш го за пръв път от 15 години?
Тя нямаше това предвид... - Стига се меси!
Не прехвърляй топката.
Какво ми липсва?
Какво още трябва да направя?
Ти...
Как може да причиниш това на баща си?
Какво? Топката?
Някакви кодови думи ли са? - Стига.
Кодови думи?
Какво?
Трябва да отидем до храма. - Храм? Какъв храм?
Будист ли е?
Добре ли си? - Как си?
Твърде много вървя. Бременна си.
Само да си почина малко.
Почини си тук.
Ние ще вървим.
Не може да я оставим сама. Ще остана с нея.
Тогава аз... - Тогава аз...
Нека не виждам Че Хуан Гю никога повече!
Моля те! Никога!
КАМЪК ЗА ЖЕЛАНИЯ
Боже, не помръдва. Защо дойдохме в храма?
Да се помолиш?
Хо Хун ни е чул с татко като ползваме идиоми
и каза, че иска да научи китайката азбука в храм.
Това за парите за образованието ми вярно ли е?
Защо искаш да знаеш?
Мразех балета и без това. Радвам се.
Това не е причината да напуснеш.
Заради ръста ти беше.
Ръста ми?
Баща ти каза, че ако учиш балет, ще останеш ниска.
За кой баща говориш?
Сегашния.
Но тогава бяхме само двете.
Казах му, че балета не ти харесва.
Не е искал да правиш нещо, което не харесваш.
Аз те насилвах да ходиш
и един ден той ми показа изрезка от вестник.
Пишеше, че балета за деца пречи на растежа.
ИЗЧЕЗНАЛ: ЧАНГ ХО ХУН
Казва се Чанг Хо Хун.
Търсим Чанг Хо Хун.
Съжалявам. - Няма проблем.
Не го прави. - Защо?
Той не е престъпник. Странно е. - Как така странно? Може да помогне.
То Ил мрази такива неща.
Когато го намерим, ще го оцени.
Нищо не знаеш за нея.
Не се ли срамуваш, че не я познаваш?
Тръгвай. - Къде?
Ние ще се погрижим. Просто си тръгвай.
Старал съм се 15 години.
Не знам какво си е помислила, че можеш да й дадеш,
но аз съм й баща. Да, аз съм!
А ти нищо не си направил, г-н Че! Просто си тръгвай.
То Ил дойде при мен и ми се развика.
Не е дошла, защото нещо й липсва.
От начало не я разбрах, но мисля, че е готина.
Тя направи това, което аз не можах,
защото съм страхлив и мързелив.
Но То Ил е пораснала добре.
Ти и Сон Мьонг сте я възпитали добре.
Вие останете, аз ще тръгвам.
Да не хабя флайърите, ще ги закача.
Какъв е смисълът?
Знаех си, че има защо То Ил да е толкова пунктуална.
Възпитанието си играе ролята. - Генът не може да се промени.
Извинете, търсим Чанг Хо Хун.
Момчето изглежда добре.
Познавате ли Хо Хун?
Виждам го от време на време.
Знаете ли къде е сега? Кога го видяхте за последно?
Не мога да се осмеля да влияя на реда на съдбата.
Иска да каже, че не знае ли?
Мамо.
Защо се разведе?
Толкова трудно ли беше?
Понякога задаваш риторични въпроси. Също като баща си.
Кой баща?
Не съм нещастна, че се разведох.
Бях нещастна, затова го направих.
Какво правиш? Може да припаднеш.
Отръпнете се. Така няма да стане.
Нека видя.
Хайде, да пробваме заедно.
Едно, две, три...
Мислех, че ще мръдне... - Не мърда.
Защо е толкова тежък?
Да пробваме пак.
Хайде! Заедно!
Едно, две, три... - Едно, две, три...
Зави ми се свят.
Залепен ли е?
Да опитаме последно.
Добре, едно, две...
Пръстът ми!
Защо е камък на желанията, ако не можем да го вдигнем?
Не изглежда ли като този, който седеше до теб?
Може би.
Изглежда смешно.
Извинете?
Изчакайте малко.
Какво има? - Виждали ли сте това момче?
Погледнете внимателно. - Сигурни ли сте, че е той?
Какво е това? - Мисля, че не прилича много.
Май не е той.
ИЗЧЕЗНАЛ: ЧАНГ ХО ХУН
То Ил, исках да ти се докажа.
Мислех, че родителите ти се ядосаха,
защото си твърде добра за мен...
Затова стоя две нощи в библиотеката? - Да.
Никога не съм оставал през нощта, не знаех, че ще заспя.
Къде ти е телефонът?
Не знам, май го откраднаха.
Не те игнорирах нарочно.
Бях заспал и някой ме събуди. Беше баща ти.
И двамата.
Сигурно си се притеснила.
Извинявай, мило.
Мило?
Притеснила съм се?
Мислиш, че всичко това е, защото съм се притеснила?
То Ил, къде отиваш?
То Ил, какво има? - Не ме следвай.
Трябва ми време.
То Ил, чакай. Аз... - Не ме пипай.
Ким то Ил!
Къде отиваш? Трябва да поговорим. - Остави я.
Защо държиш ракета за бадминтон?
Хайде де, То Ил. Не беше нарочно.
Наистина си изгубих телефона. - От къде взе ракетата?
Стресирана ли си? Искаш ли да ми видиш ръката? Ето.
Тя е твоя, нали?
Чанг Хо Хун! Копеле!
То Ил, къде отиваш?
Какво ти има?
Съжалваме много.
Здравейте. Ние сме родителите на Хо Хун.
Разбирам. - Не мога да повярвам.
Г-це Ким, сигурно си много стресирана.
Не преминавай мрежата! - Моля?
Дайте ми малко време да помисля.
Сигурно си стъписана.
Идиот малък. Разбирам те.
То Ил, говори с мен.
Изслушай ме. - Не идвай!
Казах не идвай! Не знам. Не мога така.
Имам чувството, че нещо лошо ще стане.
Не искам да прецаквам всичко.
Не искам да се прецаква, но мисля, че ще стане.
Наистина си мисля, че не е на добре.
Няма да се омъжа.
Какво? - За какво говориш?
То Ил!
Какво има? - Под стрес си и не можеш да мислиш.
Знам, че е трудно. - То Ил, успокой се.
Ще спреш ли да пипаш мрежата? - Защо?
Остави ракетата.
Хайде, То Ил. - Успокой се.
То Ил!
Няма да се омъжа.
Не мога, не му вярвам.
Съжалявам, това беше грешка.
Беше грешка "веднъж в живота".
Съсипа ни брака от самото начало,
а като бях ядосана, какво каза?
Извинявай, мила?
Ако пак изчезнеш така, какво ще правя?
Какво да правя?
То Ил, аз... - Как да се омъжа за такъв мъж?
Не се омъжвай.
Ако не искаш, може да приключиш сега.
Какво?
То Ил, решения се взимат, когато си спокойна.
Не трябва да е импулсивно.
Така е опасно. - Прав е.
Може сега да е импулсивна,
но интуицията й казва дали е правилно или грешно.
Някои хора не стават за бащи каквото и да правят.
Просто не е тяхното нещо.
Този доставчик кой е?
Разбирам, че сте разочаровани,
но синът ми Хо Хун никога не би направил нещо лошо нарочно.
Дори и да не е било нарочно, не беше правилно.
Дори ходихме до храма да го търсим, а тя е бременна!
Хо Хун не е много умен, знаете.
Много е искал да е по-добър и е стоял цяла нощ в библиотеката.
Това ще стане на Върба в сряда.
Няма нужда да го казвате...
Какво значи на Върба в сряда?
Значи, че никога няма да стане.
Елементарен китайски идиом. - Странен начин на комуникация имате.
Пак ли се месиш? - Истина е.
Винаги използват идиоми, за да изглеждат умни.
Да изглеждаме умни?
Хо Хун, за това ли се записа в клас по китайски идиоми?
Ами... - Научи ли нещо?
Нямаш ли доставки? - Защо му говориш така? Грубо е.
Само като сме навън се сещаш за обноски.
Напсува ли ме? Наистина ли ме напсува?
Ти да не си директор и аз да съм ти ученик?
Мислиш, че не знам китайски идиоми? Учих в училище!
Сега се сетих. Защо ме обиждаш?
Не ме слушате!
Какво искаш да кажеш? Кажи, какво има?
Прав е. Какво е това?
Уплашена съм. Всичко е объркано.
Ще дойдем при теб, стой там.
Не замахвай с ракетата.
Хайде.
Какво правиш? Идвай!
Ти поне се омъжи преди да се разведеш.
При мен вече всичко е объркано. Погледни ме.
Какво имаш предвид под "объркано"?
Той може пак да изчезне, като татко.
Имам предвид,
като този татко.
Значи се страхуваш да не стане същото?
Да не мислиш, че знаех, когато се омъжих?
Мислех, че ще живеем добър живот.
Но се оказа, че не става.
Трябва ли да ми се случи, за да знам?
И аз тогава се мислех за много умна.
И аз се мислех за умен.
Съжаляваш ли за мен?
Ако съжалявах, нямаше да съм тук.
Щях ли да съм до вас 15 години?
Особено като те учех на китайски идиоми.
Вече съжалявам достатъчно.
Но като се замисля,
не беше пълен провал.
Все пак получих теб.
Чанг Хо Хун.
То Ил, помислих и...
Не трябва да се омъжваш за мен.
Аз искам да се оженя за нея.
Но щастието й е на първо място.
Една седмица без теб,
имах чувството, че времето не минава.
Да срещна някой като теб, е като да търся игла в купа сено.
Докато ти си щастлива, нищо друго няма значение.
Напредва.
Сигурен ли си?
Да, разбира се.
Наистина?
Не на 100%.
Но добре.
Иначе...
Добре ли си?
Изненада! Кога ги направи?
Бърз си като стрела.
Бащата на То Ил беше.
Вие сте бащата на г-ца Ким? Не знаех...
Извиняваме се. - Няма нищо.
Бяхме груби към сватовете. - Съжалявам.
А кой е господинът с идиомите?
Той е бащата на То Ил. - На То Ил...
Тя има двама бащи? - Кой е истинският?
И двамата.
Ще тръгвам.
Имаше много въпроси, които исках да задам.
Толкова много.
Но...
Това е цената, която един глупав родител трябва да плати.
Часовете ми по балет.
Какво направи с парите?
Аз...
тогава обичах музика.
Купих си плеър.
Какво?
Явно само това съм взела от теб.
Не ми трябва друго.
Къде е мама?
Тя тръгна първа.
Много спорех с мама, защото не исках да ходя на балет.
Явно не съм чак толкова пораснала.
Балет? Как така?
Майка ти е много страшна като говори на диалект.
И аз не съм я виждала така.
Бащата на бебето е лигльо. Съгласна ли си с това?
Защо? Сладко е.
Такива неща може да са очарователни понякога.
Мама счита ли китайските идиоми за очарователни?
Нямах никакъв чар. Майка ти беше Капитан Марвел.
Каза ли му всичко, което искаше? - Какво?
Искаше той да те заведе до олтара, нали?
А, това...
Няма значение. И така съм съгласен.
Помисли кой искаш да те заведе.
Това е за погребения. - Не е ли така? Не бъди смешна.
Отмести се. - Виж майка си.
Не е така. - Виждам, че го правиш, но е грешно.
Два пъти го направих. - Нека ти покажа.
Знам, че го направи два пъти. Коремът й е голям.
Трябва да го използва. Дръж си корема и сложи букета тук.
Ето така. - Какво е това?
Ето така. Точно!
Така хората ще знаят.
Или пробвай така.
Добре, пробвай пак.
Опитът прави майстора.
Направи го правилно.
Това е монахът. - Здравейте.
Менюто е с ребра. Но вие не ядете месо.
Как върви?
Хо Хун!
Младоженец!
Страхотен си! - Виж се!
Виж колко е красив.
Изглеждаш чудесно. - Да се снимаме.
Кой е този красавец? - Защо изглеждаш толкова добре днес?
Много си сладък. - Г-не и г-жо...
Поздравления! - Яжте колкото искате.
Благодарим.
Поздравления! - Не забравяйте да оставите пари.
Дядо!
Поздравления!
Аз съм приятелка на То Ил.
Разбирам. - Поздравления!
Благодаря.
Какво те забави? Виж колко е часът.
Съжалявам. Тръгнах рано, но имаше трафик.
Успя! - Поздравления!
Г-н Че! Аз съм, Бок Нам!
Сватбата ще започне скоро. - Бок Нам?
Г-н Че, как сте? - Мина много време.
Поздравления!
Да влизаме.
Ир Ул? Къде е Ир Ул? Беше тук. Къде отиде?
Ир Ул!
Как да ви помогна? - Ир Ул!
Къде отиде?
Дами и господа, сватбата на г-ца Ким То Ил и на г-н Чанг Хо Хун
започва след малко.
Моля, почакайте малко.
Изключете си телефоните
или ги оставете на вибрация по време на церемонията.
Тате, искам до тоалетната.
Тихо.
Защо съм нервна?
Защо си нервна? Не е твоята сватба.
Хората ще го помислят за странно.
И без това ще гледат корема ми.
Какво каза тогава на Хо Хун?
Кога?
На игрището. Прошепна му нещо.
А, това ли?
Казах му, че няма проблем всичко да е объркано.
Моля?
Да посрещнем младоженеца, г-н Чанг Хо Хун!
Тогава защо се жените?
Мамо, може и да е добър брак.
Ако не...
ще се разведа.
Какво? Ние сме си добре.
Г-це, Ким, влизате след минутка.
Добре.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org