субтитри от YavkA.net @ 2021
Често ли правиш така?
Странно е.
Ти... ти си бременна? - Бременни сме?
Така е! Бременни сме.
Предимно ти, но аз помогнах.
Добре. Началните училища тук са по-добри,
но искам, той или тя да учи в гимназията в Смолвил.
Ами колежа? Искаме ли детето ни да учи в чужбина?
Важно е да имаш широк светоглед,
но хората ще забележат, ако постоянно патрулирам около Оксфорд.
Имаме цял живот пред нас, за да вземем тези прекрасни решения.
Но днес сме на работа, както винаги.
Трябва да се приготвя.
Това е Батман! Застреляй го!
НЕСПРАВЕДЛИВОСТ
Справях се. - И аз се радвам да те видя.
На кой дължа това удоволствие? - Джокера е в Метрополис.
Тук съм, за да разбера защо.
Джокера. Ясно. Имам новини, Брус.
Луис е бременна. - Как...
Ръцете ти не трепереха, когато се изправи срещу Думсдей. Сега треперят.
И се хилиш, като идиот.
По дяволите. Потресен съм.
Поздравления, Кларк. Ще напусна града ти, веднага след като открия Джокера.
Нещо против да разчистиш тук?
Всеки път.
Кажи "зеле".
Нещо не е наред. Да се махаме.
Само още една...
Джими!
Добре, добре.
Представи си, да те срещна тук, Луис.
Ваканцията е много забавна, сладкишче.
Само най-доброто за теб, Харли.
Имам малко от Джими по обувката си.
Луис.
Експериментираш с Криптонит. Защо?
Не и за да нараня Супермен.
Искаме да разберем, може ли да се използва за лекарство
или за енергиен източник. Ние сме учени, не чудовища.
Сега е в ръцете на чудовища.
Искам списък на всеки...
Не мога да намеря Луис. Не я виждам, не мога да я чуя.
Супермен, не сме сами.
Той ли я е заловил? Помогни ми. Моля те!
Приоритетно повикване към членове на Лигата на Справедливостта.
Нуждая се от всеки свободен в Метрополис. Изчезнала е жена.
Искаш цялата лига на случай с изчезнал човек?
Да. Мислим, че е била отвлечена от Джокера.
Ще дойда възможно най-бързо.
Коя е тази жена, Батман?
Една от нашите е. Казва се Луис Лейн.
Луис.
Даяна, г-ца Лейн последно е видяна на доковете в Метрополис.
Разбери, дали някой е видял нея или Джокера. Ще се срещнем там.
Тръгвам.
Флаш, издирваме Луис Лейн в Метрополис.
Супермен е във въздуха. Искам да претърсиш всичко под земята.
Заемам се.
Батман, открих Плашилото. Мъртъв е. Токсинът на Джокера.
Лабораторията му е претърсвана.
Нещо не е наред.
Не мога да помръдна...
Почивай мирно.
Флаш, обади се. Флаш!
Джокера вече не е в Метрополис.
Откраднал е подводница с Харли Куин.
Взели са Луис с тях.
Виждам я. Батман, една бойна глава липсва.
Къде е тя?
Думсдей.
Не! Няма да позволя, да на нараниш никой!
Време е да тръгваме, скъпа.
Добрите идват и са склонни да удрят.
Никъде няма да ходите.
Токсинът на Плашилото, смесен с частици Криптонит.
Какво си направил? - Най-добрата шега някога.
Тя ще е моят шедьовър!
Супермен, спри. Каквото и да виждаш,
не е реално.
Дръжте се!
Ти отне жена му.
Отне нероденото му дете и неговият град.
Защо?
След всички тези години, Прилепче, наистина ли търсиш причини от мен?
Винаги е било между нас двамата.
Защо причини това на него?
Защото всеки път, когато ти и аз играем, аз губя.
Затова реших веднъж да пробвам нашата игра на лесен режим.
И беше лесно, като да пребиеш малко кученце до смърт
с котенце!
Кал-Ел... Кларк.
Даяна. Аз ги погубих.
Не! Лудият оркестрира това.
Той е отговорен. Само той.
Ще я държиш ли в безопасност? - Разбира се.
Супермен, добре ли си? - Къде е той?
Къде е Джокера? - Батман го заведе в лудница Аркам.
Но мисля, че ти не трябва да го доближаваш.
Претърпя немислима загуба. Трябва ти време да го преживееш.
Моля те, не прави нещо, за което ще съжаляваш цял живот.
Вече направих.
Някой отне всичко от теб, нали? И виж в какво се превърна.
Удрящо и ритащо превъплъщение на гнева.
В какво мислиш, че ще се превърне той?
Бог, който се самозаблуждава, че е просто човек?
В какво ще се превърне Супермен?
Има неща, които дори ти не можеш да поквариш Джокер.
О, Прилепче.
Наистина ли вярваш, че с него още ще е забавно да играеш?
Той ще скърби, но ще продължи да бъде най-добрият човек, когото познавам.
О, не.
Този път майтапа ще е за твоя сметка.
И светът ще гори.
Ето това е ударно решение.
И получаваме доклади, че
Супермен е нахлул в лудница Аркам
и е убил Джокера.
Най-накрая добри новини.
Да ви го начукам!
Сладкишчето ми може да озари стая.
С щастлива усмивка и кикот.
Сладкишчето ми може да озари стая.
Горейки хората в нея.
Харли Куин!
Какво? Как ме намери?
Не се опитваше да не се набиваш на очи.
Мислиш ли?
Подготви се за вечно не набиване на очи.
Исках смазващият чук, а не писукащият.
За късмет, тук няма писукащи куршуми.
Няма начин! Направи го пак.
Носиш ме на Супермен, за да бъда изпарена?
Не.
А къде отиваме? - На тайно място.
Няма да е тайно дълго време.
Как така малката ти брада изглежда едновременно абсурдно и сладко, а?
Какво прави това?
Не струваш...
...криминално проявен луд клоун в Готъм
има някаква връзка с бедствието. Как всички тъй наречени герои...
Как да се чувстваме защитени под заплахата на ядрено унищожение
висящо над всички ни?
Кларк, как се чувстваш? - Гневен.
Прав си да бъдеш. - Не. По-добър си от това.
Трябва да бъдеш или последиците може да са фатални.
Това са последиците. Единадесет милиона мъртви.
Луис, детето ми.
Ние не сме екзекутори.
Как смееш да му четеш морал?
Колко пъти хваща Джокера?
Колко пъти той избяга, за да убива отново?
Изобщо пука ли ти? - Пука ми.
Но закона трябва да бъде следван.
Законите ти са слаби и неефективни,
извъртани от лошите хора, за да избягат от наказание.
Или изобщо не се прилагат.
...снощи това струваше живота на хиляди,
въпреки силните думи в резолюцията на ООН.
Даяна е права. Това не може да продължава.
Недей. Ще захвърлиш всичко, което Лигата на Справедливостта отстоява.
Което ти отстояваш.
Няма да бъда дърпан назад от идеали, които не защитават невинните.
Скърбиш. - Стига толкова, Брус.
Стига вече. Грешили сме.
Г-н Президент, искам да поговорим.
Ти! Не можеш да правиш така! - Да, мога.
Вече го осъзнах. - Нямаш право. Аз съм лидерът им!
Вече не.
...и след като унищожиха военните сили на Биала,
Супермен и жената чудо доставиха президента Хюсеин в Хага за съд.
Е, това се случи. - Хей, къде съм?
В пещерата на стрелата. Под земята е и е изолирана с олово.
За сега си в безопасност. - Приятно е да те упоят
и да се събудиш окована в пещера.
Сладкишчето и аз го правехме всеки четвъртък.
Записвам си под "неща, които не искам да знам".
Пещерата на стрелата е глупаво име. - Да поиграем на мълчание?
Батман има пещера на прилепа, смислено е.
Прилепите живеят в пещери. Стрелите не.
Те са, как да кажа, неодушевени.
Игра на тишина. Бърз кръг.
Защо не я нарече Колчанът?
Това е... Това е... Всъщност това е много по-добро.
Как не се... Това е отегчително.
Винаги съм била добра в кръщаването на неща. Измислих риба джокер.
Стой тук, Харли. Супермен ще те направи на пихтия, ако те открие.
Няма къде да отида, след като г-н Дж. вече го няма.
Какво ще правя? Би ли ме оковал за компютъра,
за да променя статуса си?
Задник...
Всички ме познавате като Супермен или Кал-Ел.
Но земното ми име е Кларк Кент.
Аз съм... бях... репортер в "Дейли Планет".
Прекарах времето си там пишейки за злините в този свят.
Прекарах времето си като герой, реагирайки на много от тези злини.
Провалих ви и на двете места. Случилото се с Метрополис
няма да се случи отново.
Няма да посмее. - Ще го направи.
Не ми пука за вашите земи, вярвания и жалки спречквания.
Не ми пука дали сте борец за свобода или терорист, диктатор или президент.
Няма да позволя чудовищата да се разхождат свободно.
Най-накрая. - Тихо!
Съжалявам.
Обявявам незабавно глобално прекратяване на огъня.
Всички враждебни действия трябва да спрат...
или аз ще ги спра.
Никой няма правото да отнема невинен живот.
Никой. С това се свърши.
Супермен спря геноцидната война,
която правителството на М'Гота е водило срещу народа си.
В спорен Кашмир,
Супермен и Жената чудо унищожиха цялото военно оборудване,
обявявайки го за зона свободна от оръжия.
Ще се съгласите с тези условия или други ще се съгласят вместо вас.
Може ли всички да седнат? - Това е лош прецедент.
Ами закона?
Изобщо обмисляли ли сте това? - Даяна.
Лигата на Справедливостта не може да е световна полицейска сила.
Събитията през седмицата показаха обратното, Батман.
Дори сега, Супермен спасява животи, докато ние говорим.
Ако продължим по този път,
ще минем към окупации и затвори,
после ще се превърнем в тирани.
Или най-накрая ще възтържествува справедливостта.
На някои няма да им хареса, особено тези, които потискат слабите.
Но нали за това основахме Лигата на Справедливостта? Да спрем тези хора?
И ти и Супермен ще решавате, кои закони да наложите?
Един закон... Да се прави това, което е правилно.
Сега е време за действия.
С наша помощ, Супермен може да направи светът перфектен.
Значи сега е Бог?
Законите на Супермен, няма да бъдат закони на Атлантис.
И със сигурност Пентагона няма да одобри Супермен без контрол.
Въпрос.
Как ще наказвате хора, когато нарушат някое от правилата на Супермен?
Аз бях престъпник. Трябваше ми втори трети и четвърти шанс,
преди да преобърна живота си. Как ще станат нещата?
Очевидно наказанието ще отговаря на престъплението.
А ти и Супермен ще решавате наказанията?
Смятам, че времето ми в Лигата приключи.
Не може да си сериозен. - Аз също трябва да се оттегля.
От това, което чувам, повечето магически герои се чувстват така.
Това ме води към Защитниците. Викат Джон, Гай и мен обратно на Оа.
Разбираме. Всеки трябва да направи собствен избор относно това.
Най-накрая за нещо да сме съгласни.
Цивилни. Потенциални жертви.
Цел - открита. Обвинен в убийства, тероризъм, трафик на оръжия и дрога.
И тогава този бойскаут развали партито ни.
След това изчисти цялото небе от дрони, които бяхме разположили там.
Приблизителни жертви, ако ударът ни бе успешен?
Минимални, между 10 и 30.
Изглежда, че пази невинните, както обеща.
Това, което правеше, е сражение срещу военните на САЩ.
Нарича се измяна.
Супермен сваля правителства.
Добре е, когато е в наш интерес, голям проблем е, когато не е.
Какво предлагаш, Боб?
Лягай на пода, старче!
Нахакан, а? Дръжте го.
Палете.
Всички съберете се при мен за евакуация.
Татко! Татко?
Татко? - Не е тук.
Ако си го наранил... - Ще прекараш юмрук през гърдите ми?
Доста мрачно, дори за теб. - Къде е?
Жив. На място, което не можеш да намериш.
И ще остане жив, ако спреш да се месиш на правителствата.
Стой в крепостта си и не прави нищо. Дойде ли извънземен, можеш да удариш.
Направиш ли нещо друго, ще ти върнем скъпия стар баща
на парчета.
Може би греша. Кой съм аз да водя тази битка?
Може би не виждам нещата ясно, защото...
Знаеш.
Ти си добър човек.
Дори през тази загуба виждаш, какво трябва да се направи.
Но как да взема правилни решения,
когато всяка секунда чувствам сякаш смачквам нещо?
Ако вярваш в своя път, не можеш да правиш компромиси.
Трябва да си силен, както само ти можеш.
Баща ми е последната връзка с човечеството
Ако го загубя...
Нека приятелите ти помогнат, както ти си ни помагал много пъти.
Сега, кой е отговорен?
КРАЯТ НА СВЕТА
Идваме за Господаря на огледалата.
МакКълок. Време е да поговорим.
Лично пространство, ваше величество.
Защо не се разкараш от тук
и го направи бавно, за мен?
Предай се. Няма къде да се скриеш.
Докажи го.
Чудя се, какво ще стане, ако счупя огледалото
докато си наполовина навън. - Не би го направила. Нали?
Не ме предизвиквай. - Разбери, имах заповеди.
Такива, на които не можеш да кажеш не. - Къде е Джонатан Кент?
Боливия! Боливия! Салар де Уюни.
Свали си дрехите.
Какво?
Коланът на Господаря на огледалата. Ще ти трябва, за да влезеш.
Пазят го бивш отряд на специалните сили и няколко злодея със сили.
Благодаря, Даяна. Той помогна ли?
Перфектно място за криене.
Десет квадратни километра отразено небе.
Но ти ще го намериш. Ти си Супермен.
Сър, планът се провали.
Съжалявам. - Намери ми друг коз.
Това беше невероятно глупаво.
Не пипай родителите на човека.
Казаха, че не може да се проследи до мен. Как разбра?
Ще му кажеш ли? - Не.
Но разбере ли, ще си в опасност.
Глупости. Не би ме докоснал.
Общественото мнение... - Толкова ли си наивен?
Няма да има доказателства. Просто ще изчезнеш.
Никой няма и да помисли да търси тялото ти на Сатурн.
Не би направил това.
Той е Супермен, нали?
Пази си краката.
И така, къде сгреши?
Краката. - Краката.
И се опита да нараниш опонента си, ще опитам да не го приемам лично.
Помни, някои престъпници заслужават втори шанс,
а е трудно да се възползват от него с мозъчно увреждане.
Обучаван съм от Лигата на убийците и Ра'с ал Гул.
И как сработи това за теб?
Не беше спортменско, Деймиън. - Става гневен, когато губи.
Щях да се справя.
Как си? - Тук ли е?
Да и е по-мрачен от обикновено. Ще ви оставим насаме.
Хайде, Деймиън. - Супермен, искам да ти благодаря.
Джокера заслужаваше да умре преди години.
Отвлякоха баща ми и ти не си направи труда да помогнеш?
Така е. А ти трябва да спреш да правиш, каквото правиш.
Да спра, какво? Да спасявам животи?
Да изправям диктатори пред правосъдието?
Плашиш ги. - Хубаво. Трябва да се страхуват.
Прекалено уплашени, за да дръпнат спусъка или да натиснат бутона.
Прекалено уплашени, за да не се нараняват един друг. Ти ме научи.
Уби човек, Кларк. - Не човек.
Чудовище. - Ние не решаваме кой да умре.
Една смърт. - Винаги започва с една.
Дойдох тук за мир, но ти изобщо не разбираш,
какво ми отне Джокера. - Разбирам, че изпитваш болка.
Погледни се.
Стоиш тук в мрака, игнорираш Дик и Деймиън.
Колко от техните приятели загинаха? Утешавал ли си ги?
Родителите ти бяха убити, Брус. Не можеха да са до теб.
А твоето извинение, какво е?
Покажи ми ръката си. Хайде, не бъди себе си.
Счупване на коста на третия пръст Леко увреждане на връзките.
Ще се оправи до три седмици. - Добре е да го знам.
Утре планирам да направя съобщение в Готъм.
Искам да си там, до мен.
Съжалявам, Кларк. Не мога да го направя.
Република Северна Корея вече не е ядрена сила.
Ядрените им глави бяха конфискувани.
Сега са добре дошли да се присъединят мирно в световната общност.
Това изявление дойде от Жената чудо пред ООН след яростната и битка
със Северна Корея довела до няколкостотин жертви.
Мир чрез юмруци. Не съм мислил, че ще имам проблем с това.
Сега може ли да гледаме Абсолютен Еймиш?
Умирам да видя, дали добрата Ани е довършила резервната ясла
преди ръмспринга.
Как никой не повдига въпрос за Супермен?
Как за Батман това е добре? - Не е.
Шпионираш ме от телевизора ми?
От колко време? - Това не е важно.
За мен е. - Здрасти, Батман.
Кога ще изправиш Супермен пред съда за убийството на моя сладкиш?
Донеси стрелата, която ти дадох. Остави Харли.
Не съжалявам, че убих Джокера. Съжалявам, че трябваше да го убия.
Но има хора, които защитават психопати като него дори сега
Затова съм тук в Готъм.
Извратени личности в лудница Аркам продължават отново да нараняват хора.
Задължението ни винаги е било да им предоставим нужната помощ.
Те не заслужават нищо.
Тяхното заболяване не е извинение да застрашават вашата безопасност.
Беше прав. Ще ги отведе. - Нямаме време.
Реших да преместя най-лошите престъпници в безопасно съоръжение.
Никога няма да застрашат отново някой. - Вземи, Деймиън.
Ако ще помогнем на Супермен да изгори Аркам до земята.
На 13 си. Как така си най-мрачното нещо в тази пещера?
Замислял ли си се за секунда, че може би грешиш, татко?
Е, замислял ли си се?
Ти си самонадеян и арогантен и никога не се научаваш!
Видя му гледната точка, нали? - Ти никога не си бил инат като него.
Да, за да е толкова инат, човек трябва да е твой роднина.
Разбираш защо не можем да позволим да сторят това?
Разбира се. Но не бъди толкова строг с момчето.
Трябваше ти много време да вкараш нещо в главата ми.
Дик. - Знам, Брус.
Сега нека да защитим група психопати убийци
от най-великите герои на света.
Киборг и Жената чудо са вече в превозните средства.
Ще пристигнем след 3 минути. - Чакай, чакай.
Не сме приключили за подслушването на Пещерата на стрелата... на Колчана.
Задник. - Еха! Използва името!
Харли, какво правиш тук? Заключих те в безопасна стая.
Ами... не е в стила ми. Идвам с теб.
За да изправя Супермен пред правосъдието или да умра опитвайки.
Така или иначе, сега съм герой.
Героят Харли!
Току-що го измислих. - Луда ли си?
Нека отговоря на това с действия, които разкриват характера.
Какво? Мамка му...
Задава се големият бум!
Той е в много важна фаза от лечението си.
Опасявам се, че изгубихме доверие в тази институция, докторе.
Обитателите ще бъдат преместени. - И вие решавате това?
Не.
Беше прав. Те са точно, където каза, че ще са.
Защитавайки чудовищата. - Робин, какво правиш?
Изправям престъпници пред правосъдието. Аз съм със Супермен.
Виж вие с кои сте, Бейн, Крокодила убиец и който и да е това.
Знам, че няма да отстъпиш, но няма да ни спреш.
Нямаш работа тук. - Напротив, има.
Супермен вече има белег, нали?
Усещаш ли го? Освобождаването, което идва с него.
Свободата да правиш всичко, което поискаш.
Киборг. Килия 83, Виктор Зас.
Къде ги водите?
Знай само, че не може да се избяга от там.
Килия 86, Лудия шапкар.
Последен шанс, Киборг. Спри.
Добре, Гатанка, време е да тръгваш.
Добре, достатъчно!
Наранен ли си? - Това е невъзможно.
Вирус маскиран като данни. Качил си го в деня, когато се запознахме.
Човече, това е долно.
Хей, Батман!
Реших да стана герой и да ти помогна да спреш Супермен.
От нас ще стане велик отбор!
Време е за героите!
Препоръчвам да оставим на страна различията си.
За сега.
Всичко е под контрол.
Да, всички го виждат.
Хей, Робин не удря хора, след като се свият на земята.
Ти не си Робин, така че млъквай!
Найтуинг. Грейсън. Ставай!
Обратно в килиите. Веднага!
Ставай. Ставай веднага!
Винаги го блокираше. Винаги.
Махни се от него.
Не исках да... аз...
Мислех, че мога да те превъзпитам.
Грешал съм.
Какво по дяволите? Откога на мъжа от стомана му пука за кражбите?
Тук съм да говорим. - Ами говори.
Найтуинг е мъртъв. - Дик. О, не.
Той ще има нужда от някого. - Къде отиваш?
Вие сте добри приятели. Говори с него.
Не мога. Много неща се случиха.
Брус. Брус.
Брус, спри!
Спри!
Спри. Само за днес. Не бъди Батман.
Не бъди маската.
Всичко е наред.
Остави всичко да излезе. Само тази вечер.
Остави се да се сринеш.
Обещавам, ще те държа.
По дяволите. Това малко копеле.
Добре дошъл, Дик Грейсън. - Ти свети Петър ли си?
Мислех, че ще е не толкова непосредствено.
Това не е мястото, където ще почиваш.
Аз, Рама Кушна,
доведох душата ти тук, за да помоля за твоята помощ.
Съществуването на света е балансирано върху острието на нож.
От едната страна е бъдещето.
От другата, празнотата.
Душата ти, съвсем наскоро е напуснала смъртните,
може да наклони везните.
Въпреки, че се боя, че дори това действие може да не е достатъчно.
Как да помогна?
Първо трябва да се трансформираш, Дик Грейсън.
Душата ти ще се слее с моята енергия.
Разумът ти - с моето знание.
Някога са те наричали Найтуинг.
Но сега ще бъдеш наричан...
Дедуинг.
Е, не са най-странните дрехи, които съм носил.
Добре ли си?
Случилото се с Грейсън беше по моя вина. Бремето е мое.
Но имаме по-належащи проблеми. - Деймиън...
Видя, колко подготвен беше баща ми. Имаше планове за всички ни.
Трябват ти съюзници.
Ти си дядото на Деймиън. Ра'с ал Гул.
Опита се да унищожи Готъм, два пъти.
Да.
Исках да унищожа Готъм, за да го възобновя.
Той е раково образувание и трябва да се почисти,
също както лудницата Аркам.
Моите и твоите действия нямат нищо общо.
С уважение, но не съм съгласен. Оставих настрани плановете си.
Използвайки твоите сили на максимум,
можеш да направиш перфектния Готъм, който и двамата желаем.
Предлагам моята лоялност и подкрепа
за твоята визия за бъдещето.
Дядо ми, никога не се е покланял на някой.
И не идвам с празни ръце.
Един от проектите ми, който ще ти помогне неимоверно много
е почти завършен.
Няма значение. Никога не бих се съюзил със злодей като теб.
Сега, ако ме извините.
Как да го накараме да разбере, че е уязвим? Как да променим мнението му?
Ще чакаме. Времето и обстоятелствата ще променят мнението му за нас,
и ще бъда готов.
Какво е това? - Правя карта на мултивселената.
Има безкраен брой земи, със собствена история
базирани на изборите, които другите ни аз са направили.
Интересуваме само една.
Всъщност, ние обозначаваме нашата Земя, като Земя-1,
другите ни аз, биха направили същото. Интересно, не мислиш ли?
От какво имаш нужда? - Още от твоите т-сфери.
Може ли да попитам защо? - Искам да се отърва от оръжията.
За непрекъсната употреба по света,
ще трябва да репликираш т-сферите в голям мащаб.
И пак няма да можеш да се отървеш от всички оръжия.
Но от повечето. Знаеш, че можем.
Само защото можем, не означава, че трябва. Хората ще възнегодуват.
Трябва да са живи, за да го направят. Шах.
Някои ще се борят.
Нека дойдат тогава, с пръчки.
Мисли за животите, които ще спасим. Шах.
Пушенето. - Какво?
Цигарите убиват повече.
Хората продължават да пушат, знаейки, че това ги убива.
Семействата им само могат да гледат как умират.
И?
Искаш да спасяваш животи? Затвори всеки пушач. Шах.
Вкарай в затвора всеки, който превишава скоростта.
Жертвите от катастрофи са огромни. Шах.
Заключи всеки, който оставя опасно куче развързано.
Шах.
Накрая ще убием всеки, който не хвърля боклука разделно.
Шахмат.
Няма да ми помогнеш, нали?
Не сър, няма.
Тук вътре.
Сега, какво?
Колко леговища мислиш, че има Батман? - Не знам.
Изглежда намаляват, щом използваме асансьор в тоалетна.
Здравейте, колеги добряци!
Знам, знам. Но намери ли я Супермен, ще я убие.
Разбирам загрижеността ти,
но тя не може да е част от тази мисия.
Дръж се прилично, Харли.
Супермен не мисли трезво. Трябва да бъде спрян.
В крепостта на уединението има оръдие със светлина от червено слънце,
в случай, че някой криптонец избяга от фантомната зона.
Неговият лъч, може да обезвреди Супермен.
Я пак? Това, което ни трябва, е в пещерата на Супермен?
Трябва да проникнем.
Здравей, коледно утро. Водиш ме на най-добрите срещи.
Ами, ако е там? Няма да помогне да го изнесем, като приятели от колежа.
Ако е там имаме план за непредвидени ситуации.
Ще се погрижа за него. Пентагона направи симулация, за да го докаже.
А те никога не грешат. - Супермен, ще е зает с други неща.
Потегляме в 5.
Киборг и Хоукман унищожиха военната сила на Мианмар днес.
Жертви? - Минимални.
По-малко от 100. Хунтата избяга. Които останаха, получиха заслуженото.
Налагаме мир. - Да. Волята ти ще бъде изпълнена.
Моля те, не казвай това.
Не съм Бог. - Така е.
Не си чак толкова продажен, жесток или арогантен.
Искам само хората да са в безопасност. - Ако някой го може, то това си ти.
Съжалявам, Даяна. Ти си повече от приятелка за мен.
Държиш ме да не се разпадна. Но... прекалено скоро е.
Прости ми. - Няма нищо за прощаване.
Да се връщаме към работата.
Подводници. САЩ.
Изглежда твоят президент използва мира за свои цели.
Не искам да губя време с връщането на корабите,
когато можеш да го направиш с телефонно обаждане.
Не можеш просто... - Да, мога.
Защо правиш това? Знаеш, че няма до го позволя.
Знаел си. Отвличаш ми вниманието.
Казваш "непревземаема крепост," а аз чувам "магазин за бонбони."
Не.
Трябва да се махате, бързо. - Тръгваме си.
Ами съдбата на света? - Супермен не мисли трезво.
Ако за момент реши, че ние...
Ти.
Успокой се сине. Добре съм. - Всички сте арестувани.
Не мисля така.
Какво правите? Спрете!
Това трябва да се случи, г-н Кент.
Атом, навлезе в черепа ти с микроскопично парче Криптонит.
Той ще се погрижи да не правиш нищо.
Хънтрес, Ароу, товарете го.
Може би...
Аз мога да помогна.
Дишай.
Това е концентриран химиотерапевтичен газ.
Радиацията е безопасна за теб,
но смъртоносна за микроскопични терористи.
Не ме карай да го правя.
Кларк.
Татко!
Не.
Оли. Бягай!
Пусни ги. Беше инцидент.
Опитай се да им простиш.
Заради мен, моля те.
Обичам те синко.
Знаеш в сърцето си, че те не заслужават прошка.
Батман и последователите му са неумолими.
Трябва да бъдат изправени пред правосъдието. Позволи ми да помогна.
Не исках да правя това, но бях принуден.
От сега, всеки герой, който не е засвидетелствал лоялност на Лигата
ще бъде считан за беглец.
В помощ на това, ще бъдат пуснати дрони за наблюдение.
Първо в Америка, после в целия свят.
Ако сте лидер в държава, криминален шеф
или дори дребен мошеник, това е последното ви предупреждение.
Спрете да извършвате насилствени действия. Или аз ще ви спра.
Тихо е, а?
От друга страна, няма престъпност. Както винаги си искал.
Сега правителството е престъпно.
Супермен създаде полицейска държава
и се съюзи с Ра'с ал Гул.
Не това исках.
"Не това исках."
Събирате се в негово име?
Фашист! - Нямаш право. Стига!
Джокера държеше за свободата. - Той е фашист!
Пусни ме.
Няма да им помогнеш като умреш!
Не мога да повярвам, че ми казваш чак сега.
Зелената Стрела е бил ранен и си го оставил там?
Може би е бил добре. - Имаше дупка в главата си.
А искаш ли дупка в твоята глава?
Пробвай ме. - Седнете и двете.
Модифицираните т-сфери на Супермен правят придвижването ни невъзможно.
Трябва да ги неутрализираме, но не разбирам технологията им.
Сефте. И планът ти е?
Да освободим изобретателя им, г-н Страхотен от затвора на Супермен.
Разбрах, че се намира в марианската падина.
Налягането на дълбочината ще смаже подводницата ми
и след като използват Киборг да ги телепортира там, няма врати.
Обичам предизвикателствата, но това звучи невъзможно.
Има само един герой, не съюзен със Супермен,
който има силата да стигне там.
И къде се намира тя или той, Прилепче?
Той се крие тук с дни.
Знаел си?
И даже не ми предложи пастърма?
Здравейте, дами. - Ще загубим много тежко.
Впечатлен съм от прогреса ти, Супермен.
Времето му е ценно, дядо. - Разбира се.
Представям ти, А.М.А.З.О.
Робот? - Много повече.
Това е неразрушима система за сигурност и отбрана,
която се учи и адаптира. Дроните ти са полезни.
Но ако...
има нужда от нещо по-здраво?
Представи си по един от тези във всеки град,
изпълняващ твоите заповеди.
Тествай го в малък град.
Приближаваме зоната за скок. Готов ли си?
Както винаги.
Спри на място!
Бягството от затвора приключва сега.
Ключалките са непробиваеми, а пазачите нямат ключове за достъп.
Гледай. Намерих ключ.
Прилепът те иска навън. - Супер.
Има ли план? - Той каза, че ти имаш план.
Как е момчета? Нещо хубаво за хапване днес?
Трябва да разбием стъклото. - Мислех, че си
третият по ум в света. То държи водата отвън.
Не мога да изляза по начина, по който ти влезе.
Трябва да пропукаме купола, за да имаме шанс.
Предайте се веднага! - Дано знаеш, какво правиш.
Не мърдайте или ще...
Това беше неочаквано.
Дик?
Идеи, мисли?
Виж, поласкан съм, но съм твърде женен.
Между другото, хубава татуировка.
Не е татуировка.
Това изглежда много тънко.
Достатъчно здраво ли е? - Вероятно.
Вероятно?
Трябва да се гордееш. - Правил съм съмнителни неща,
за да постигна това.
Изненадан си, че хората от утвърдените елити и със специалните интереси
не се отказват доброволно от власт? - Трябва да се вслушат в разума.
Вместо това те се биха и ти спечели.
И сега светът е в мир.
Батман ще бъде намерен. Вече не разполага с много ресурси.
Има малко съюзници. Какво може да направи?
ВНИМАНИЕ! Входящо съобщение.
Това се излъчва по целия свят. Не мога да открия източника.
Източникът е Брус, опитва се да повлияе на хората.
Няма да проработи, не и с последователите на Джокера.
Ти... избил си тези деца, защото са те разгневили?
Не, избих ги, за назидание.
Трябва да бъда силен, както каза ти.
До колкото мога да кажа,
репрограмирането ми на дроновете на Супермен все още не е забелязано.
За безопасност, ще се преместим скоро.
Къде? На по-лошо място?
Тя има право. Това е дъното на варела, в който се крием,
буквално седя върху варел.
Имам добри новини по другия проект, който ми даде.
Трудно се адаптира криптонска технология за наши нужди.
Само трябва да я сглобя и да направя тестове.
Колко време? - Седмица.
Добре дошли в СМОЛВИЛ основан 1871 г.
Бягайте!
Потенциална заплаха за властта.
УНИЩОЖИ
Ра'с, изключи робота веднага. Не работи правилно.
С уважение не съм съгласен, Супермен.
А.М.А.З.О. функционира перфектно.
Ти си този... който не действа така.
Казах ти, той се учи и адаптира.
Пропуснах да ти кажа това, че
може да копира твоите възможности.
Също, както теб...
А.М.А.З.О. знае, кога трябва една смърт
или милиони, за да се достигне съвършенство,
тогава тази смърт трябва да настъпи.
Време е да експериментираме.
Без значение какво, трябва да унищожим това нещо.
Комуникациите на Лигата подивяха. Какво се случва?
Каквото трябва.
Ще държим това нещо заето. Сглоби устройството.
Полудя ли? Ти си откачен човек в костюм.
Нека да помогна. - Всички трябва да следват плана.
Героинята Харли!
Хайде, да се раздвижим!
Хей, Плас, мерси, че се погрижи за тежките боклуци.
Татко? - Не позволявай слабостта
да те зарази отново.
Той ми е баща.
Разочарова ме.
Предполагам, че това е семейна черта.
Това ще се сглоби по-лесно... нека помисля,
навсякъде, но не и в скапана битка. - И за мен не е първият избор.
Синхронизирам верижните излъчватели. Захранвам до фаза.
Връщам се след секунда.
Мамка му.
Изглежда нямам достойни наследници.
Приготви се да умреш, момче.
Нека ти помогна, малко братче. - Наистина ли си ти?
В духовна плът.
Много съжалявам. Бях глупак. Трябваше да...
Да сритаме задника на злия ти дядо и да го спрем да превземе света,
преди да водим сърдечен разговор? - Съгласен.
Всичко е наред. Ще се справиш. Ще се справиш, момче.
Все едно редиш кубчета. Страшни кубчета.
Да!
Оценка на заплаха: Висока. Оценка на заплаха: Средна. Унищожи.
О, не.
Майната му.
Хора, направете нещо...
Преди да се научи да контролира силите ми.
Не замахваш смъртоносно. Баща ти те е направил слаб.
Внимавай, Деймиън. Примамва те.
Не се бори с мен. Мога да го довърша.
Трябва да работим заедно. - Аз ще контролирам!
Трябваше ми само, за да се доближа до Супермен.
Твоята полза е към края си.
Има само един начин да го спреш. - Не. Остави ме аз да се оправя.
Наблюдавай му краката. Чакай.
Е, на сутринта ще има ужасно главоболие.
Как е възможно това?
Изглежда ме виждаш, защото контролирах тялото ти.
По въпроса, как съм тук, нещата са малко странни.
Трябва да кажа...
Ти си по-добър от мен. И винаги си бил.
Можеш ли да ми простиш? - Вече го направих.
Трябва да тръгвам.
Внимавай с краката и помни, не трябва да убиваш всеки, с който се биеш.
Моля те? - Добре.
Ще опитам твоят начин.
Е, скапана работа. - Битката е спечелена.
Но на каква цена?
Поне умряха като герои.
Не като вас терористи, които ще отидете в затвора за престъпленията си
Какво? Те спасиха животите ни.
Въпреки, че можеха да загубят всичко, ни помогнаха.
Обръщаш се против мен, Даяна?
Надявах се, че убийството на онези деца е било моментно умопомрачение.
Сега разбирам, че не е било.
А аз разбирам, че мога да вярвам само на мен.
Чуваш ли се, Кларк? Предай се.
Вземи решение най-накрая да спреш тази лудост.
Супермен от Земя-9, добре дошъл на Земя-1.
Всъщност ние сме Земя-1. - А ние коя сме?
Двадесет и втора.
Добре. - Нямаш работа тук.
Независимо, че г-н Страхотен ми каза какво се е случило тук.
Съжалявам много за загубата ти, но си от грешната страна на това.
Никой няма да ме махне от това. Дори и ти.
Да, понякога сме инати. За късмет съм тук, за да те убедя.
Ами убеждавай надалеч.
Моля те спри. Ти си уморен и наранен.
Не толкова ранен, колкото ще бъдеш ти.
Виждаш ли... Знам тайната ти.
Ти се сдържаш.
Винаги се сдържаш. И двамата го правихме.
На аз вече не го правя.
Вече не.
Това ли беше големият ти коз, Брус?
Мислеше, че ще спра, защото някой ще ме разубеди с приказки?
Да.
Здравей, Кларк.
Ти...
Ти не си Луис.
А ти не си моят Кларк.
Той умря спирайки Брейниак.
Всеки живот беше свещен за него.
За теб не е ли?
Опитвам се да даря мир на света.
Убивайки тези, които не са съгласни с теб?
Колко хора,
съпрузи, съпруги и деца ще убиеш за мира, Кларк?
Как се стигна до тук?
Какво сторих?
Заслужавам смърт.
Не.
Няма да се измъкнеш лесно.
Г-н Страхотен и аз ще построим затвор Червено слънце.
От там ще бъдеш пускан, когато имаме нужда от теб.
Няма да е необходимо. Ще стоя, където и да ме сложите.
И така, какво следва? - Не знам.
Но може би ние всички заслужихме втори шанс.
Какво си намислил?
Превод: Lomion
субтитри от YavkA.net @ 2021