The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Пътят към моста Ханам е блокиран.
Движението в Кангнам се забавя от гара Кангнам до гара Янгдже.
Трафик има в тунели №2 и №3... - Националната либерална партия
номинира официално Ю Йонг Гук за президент.
Одобрението към него расте главоломно. Ю има срещи в Хонгде...
Той почва да се занимава с политика, когато е само на 35 години...
Ким наскоро спаси поп идола Су А от опит за грабеж...
Ким и за миг не се поколебал... - Той е моят спасител.
Закъснявам с доставката... - Кажете още нещо, моля!
Получи наградата "Примерен гражданин".
Той дари финансовото й измерение на тези, които са по-онеправдани.
Превърна се в сензация и получи покани за телевизионни участия.
Обикновеният куриер Ким, отличен три пъти за "Куриер на месеца",
е известен като примерен гражданин, който вдъхновява хората...
Корейският вон се очаква да остане на рекордно ниско ниво...
ЗЛАТЕН СЪН
Участват: КАНГ ДОНГ УОН
КИМ ЪЙ СОНГ
КИМ СОНГ ГЮН
КИМ ДЕ МЬОНГ
със специалното участие на ХАН ХЬО ДЖУ
КИМ ГОН У
Приятен ден, това е 3-минутният доклад за трафика.
Тази сутрин има по-голям трафик от обичайно.
Съобщава се за инцидент по средата на мост Сунгсан.
Огромен камион се сблъскал със седан, преминаването ще е трудно.
1-ва и 2-ра лента са блокирани... - Настинала ли е?
Шофирайте внимателно.
Междувременно близо до гара Йеуйдо има предизборна среща.
Служебните автомобили и шествието затрудняват трафика.
Би било разумно да избягвате този район.
С вас беше Чон Сон Йонг.
КАНДИДАТ №1 Ю ЙОНГ ГУК
Здравей, Джу Хо. - Пич, пусни на видеоразговор, бързо!
Какво стана?! Какво ти е?
Пич, не е ли е яко? Ще привличам клиенти с този грим.
Боже. Какво става с ремонта? - Всичко върви добре!
Не бъди толкова сериозен. Отваряме бара, за да се отпуснем.
Стараеш се прекалено, честно ти казвам.
Нося ви няколко пратки. - Благодаря. Къде те офъкаха така?
Ето там. - В салон "Мравка"?
Големи са кожодери, следващия път отиди тук горе.
Не мога. Те винаги ми правят услуги. - Все едно говоря на вятъра...
Нали отиваш на №1203? Това е за №1204.
Просто го достави, леко е. Благодаря!
Винаги те използват.
Скъпи, чакай.
Благодаря. - Подпишете тук, моля.
Ти си онзи, който спаси Су А, нали? - Наистина ли?
Мамо, той е много известен! Изчакай секунда!
Наистина си ти! Каква изненада! - Дай ми автограф!
Автограф ли?
Много си висок... Така е перфектно! 1, 2... 3!
Благодаря! - Моля.
Чакай, ще го изхвърлиш ли?
Пази се! Написа ли си домашните?
Ето го. Страхотно. - Толкова е яко! По-бързо!
Г-н Примерен гражданин! - Автограф, моля!
Дай ми автограф! - Автограф, моля те!
Момент, звънят ми.
Ким Гон У. - Му Йол!
Мина време.
Му Йол!
Ето, г-н Примерен гражданин! - Недей и ти.
Често ли те притесняват? - Винаги за едно от трите неща:
да се заема с политика, да даря пари или да се застраховам.
Животът ми много се усложни.
Говорейки за това...
Какво ти е на косата? - Не знам. Всичко се прецака.
Какво те тревожи? Застраховка ли?
Няма ли да вдигнеш?
Не е важно.
Започваш бизнес с приятел?
Откъде знаеш? - Наблюдавам те.
Защо не опитаме да съберем групата отново?
Забрави, сигурно всички са твърде заети.
Не ти ли е странно?
Че дойдох да те видя изневиделица?
Защо да е странно? Вероятно си дошъл да изпълниш квотата си.
Като знаеш, защо дойде?
Трябваше да те игнорирам ли? Нали сме приятели?
Гон У,
светът не е такъв, какъвто си мислиш.
Подлагай всичко на съмнение, наивнико!
Ще направя нещо лошо.
Не... Колебая се дали да направя нещо лошо, или не.
Дали да се оттегля, или не.
Наистина живееш на пълни обороти. Добре, ще ти помогна с квотата.
Нека само направя тази доставка, а ти ми подготви добър пакет.
Нека е застраховка живот!
Да?
Отиваме в Синия дом.
Кандидат №1, Ю Йонг Гук!
Президентът на народа!
Мечтата на народа! Икономически растеж!
Кандидат № 1, Ю Йонг Гук!
Президентът на народа! Мечтата на народа!
Му Йол, къде си?
Ченгетата искаха да преместя камиончето. Идвам. Още ли си там?
Без камиончето не мога да мръдна.
Наистина ли си добре? Какво има?
Идиот такъв.
Още ли слушаш тази песен?
Спри да мислиш за групата, глупако. - Добрите стари дни.
Идиот...
Му Йол, нещо се случи току-що... - Ти току-що уби
кандидат-президента Ю Йонг Гук.
Какво? - Другата бомба е ръката ти.
3 мин. след първата експлозия...
Мамка му, вече мина 1 минута...
Примерният гражданин Ким Гон У уби кандидат-президента и се самоуби.
Това беше планът ни.
Какви ги говориш? - Държиш бомба, глупако!
Искаш да убиеш всички тук ли?
Слушай. Хората, разположени на 11 и 2 часа, са тук заради теб.
Гон У, ще умреш, ако те хванат! Разбираш ли?
Ще умреш!
Кажи му, че ми е длъжник за операцията в Сонянг.
Не забравяй! Не вярвай на никого!
Му Йол...
Му Йол.
Трябва да оживееш.
Му Йол.
Елиминирайте го!
Местоположението - потвърдено.
Му Йол...
Завий наляво на 3-20...
Натам.
Съжалявам, ще го заема за малко!
Екип Алфа, действайте.
Притисни го!
Пазете се! Съжалявам! Съжалявам!
КИМ ГОН У
Ю МИ
Ю Ми? - Скъпи, защо не си вдигаш телефона?
Съжалявам. - Чу ли?
Бомба е избухнала в Куангхуамун. - Да.
Всичко наред ли е? Страх ме е, скъпи.
Приех поражението си на първичните избори.
Ще служа на Ю по най-добрия начин.
Какво говориш? Едва сега започваме.
Ю е бил убит.
Не се прави на изненадан.
Ще станеш президент. Ще те направя такъв.
Скъпи!
Потвърдено е, че кандидатът Ю Йонг Гук и обкръжението му
са загинали при експлозията. - Истина е...
Полицията разследва... - Истина е!
дали двата инцидента са предизвикани от един и същ извършител.
И заявиха, че най-вероятно става дума за терористичен акт.
Предприемат се безпреце... - Приятелят ми е мъртъв.
Какво?
Тази сутрин ми се обади неочаквано Му Йол.
Каза ми да бягам. Държах бомба... - Какво? Плашиш ме!
Лудо копеле...
Вероятно са прикрепили бомба към радиоуправляем автомобил.
Вижда се как минава под колата. Как може да носи бомба?
Скъпи... - А ако може да носи бомба...
Той каза... - Не забравяй! Не вярвай на никого!
Нека чуем и експерт. - Каза да не вярвам на никого.
Ако е с монтиран безжичен детонатор,
дори радиоуправляем автомобил може да взриви дадена мишена.
Какво има?
Детонатор може да е телефон, дистанционно или таймер.
Домашна бомба може да се направи с прости инструкции от интернет.
Скъпи?
Кой е отвън?
Вероятно доставчикът. - Чакай!
Не си ли примерният гражданин?
Не може да бъде...
Кажи ми, че не е вярно...
Ю Ми...
Боже!
Крадец! Виж! Има крадец!
Какво, по дяволите?
Спри! Копеле!
Имаме голяма разпродажба. Моля, влезте!
Добре дошли!
Няма нужда да влизаш, отстъпи. Започнете лицево разпознаване.
Търсите ли нещо? Този лак за коса е много силен.
Искате ли да опитате тази маска? - Не, благодаря...
Благодаря, че пазарувате при нас.
ТОАЛЕТНА НА ГОРНИЯ ЕТАЖ - 39 500 вона.
Открихме местонахождението му.
Район Ок Ин 210
Ало? Ало?
Куриерът ли е? Къде си?
Стридите ми не пристигнаха. - Нямаше ви, оставих ги в шкафа.
Шкаф ли? Какъв шкаф? - В шкафа за обувки.
Скъпа, в шкафа за обувки!
Шкафа за обувки? - Проверете.
Благодаря за поръчката. - Защо са там?
ТАТКО
Кажи му, че ми е длъжник за операцията в Сонянг.
Натиснете 1, за да оставите съобщение, 2, за да...
Какво, по...
Му Йол ми даде този номер. Каза да се свържа с теб.
Не знам какво става...
Спрете.
Добре! Тръгвайте, тръгвайте.
Връщаме се след рекламната пауза.
Всички скърбим след днешните шокиращи събития.
Тези хора са били нечии синове, приятели и любовници...
Пускам песен за приятеля, който ми липсва.
"За теб" на Шин Хе Чол.
Му Йол...
Това е чичо! - Камерата е на 30 м от експлозията.
Яжте, без да викате. - Това е чичо!
Полицията идентифицира заподозрения като Ким Гон У.
ЗЛАТНИЯТ БРАКОРАЗВОДЕН АДВОКАТ
Разкрита е самоличността на заподозрения,
местонахождението му е неизвестно.
Ким наскоро се прочу, след като спаси Су А
от брутален опит за грабеж.
Ким Гон У, пълен си с изненади.
След като потвърдихме, че това е терористичен акт,
ще продължим разследването съвместно с разузнавателната служба.
Какъв е мотивът? Свързан ли е със Севера?
Работим по всички възможни версии.
Да? - Наистина ли бомбата
е била в радиоуправляема кола?
Проучваме въпроса.
Да? - Знаете ли нещо със сигурност?
Защо изобщо давате брифинг?
По време на разследването
ще разкриваме само неоспорими факти.
Имайте търпение, за да ви предоставим по-точна информация.
Дали това не е заговор, насочен срещу настоящия президент?
Бързо установихте заподозрения. Има ли причина?
Това, че сме бързи, проблем ли е?
Както казах, оперативната група ще разкрива само неопровержими факти.
В съответствие с националния протокол за извънредни ситуации,
всички фалшиви новини и слухове, циркулиращи в социалните медии,
отсега нататък ще бъдат строго контролирани.
Ченгетата се превърнахме в икономи.
Шефе, нищо ли не можем да направим?
Полицията е безсилна. Ние изпълняваме заповеди.
Шефе.
Какво? - Шефе, къде си?
Затвори.
Мисля, че мрази да го наричат "шефе".
Облечени сте като шпиони, но се държите като бандюги.
Не ме наричай "шефе".
Избяга ли вече надалеч? - Как мога да избягам без теб?
Добре ли си? - Какво става?
Казват, че си убил Ю Йонг Гук. - Нека говоря с тях.
Ким Гон У. - Пусни момчето.
Къде си? Да поговорим насаме.
Не съм го направил! - Тогава защо бягаш?
Да, няма къде да отида, уморих се да бягам.
Виждаш ли камерата зад гърба си?
Помахай.
Снимах всичко. Къде мислиш, че ще отида с това?
Чудно!
Свършено е с теб.
Да тръгваме.
Прецакахме ви.
Не! Не! - Пич!
Още ли снимаш? - Кой си ти?
Видя ли това?
Ти го уби.
Какво направи?
Тук ли е? - Да, г-не.
Ще закъснеем, да тръгваме. - Веднага, г-не.
Ким Гон У, голяма каша забърка.
Защо ми причинявате това? - Не е ли очевидно?
Уби кандидат-президент и дори свой приятел.
Не бях аз. Наистина не бях аз.
05:30, телефонната кабина срещу училище "Сънхи".
Днес ще убия Ю Йонг Гук със собствените си ръце.
Това е гласът ми... но не бях аз.
Точно така, всичко е изфабрикувано.
В този свят всичко е свързано с имиджа.
В зависимост от това, какво целим с билборда,
може да се превърнеш в герой или в най-търсения човек.
Гон У, давам ти шанс
да си признаеш.
Сега никой не е на твоя страна.
Виж какво ще се случи с хората, с които се свържеш.
Всеки от тях... ще умре.
Какво й е на тази кола?
Ще проверя, г-не.
Сивият мустанг, отдръпни се! Отдръпни се веднага!
Месиш се в правителствени дела! Отдръпни се!
Кой си ти?
Хайде!
Кой си ти?
В Корея има над 10 милиона охранителни камери.
Ако трябва да се скриеш, канализацията е идеалното място.
Откъде познаваш Му Йол?
Той умря!
Млъкни и ме следвай! Той умря заради теб, ти го уби!
Ако ти беше умрял, всички други щяха да са живи.
Бягай!
Какво правиш? Ела тук! Ще се удавиш!
Ю Йонг Гук от Националната либерална партия...
Прекалено е тихо, имайки предвид данданията.
Мащабът на тази конспирация е просто умопомрачителен.
Мислех Му Йол за застрахователен агент.
Жена ми ме мислеше за търговец на женшен.
Докато не умря.
Не ме познаваш, но аз те познавам.
Му Йол ми беше приятел. Докато не умря.
Проклятие!
Добре ли сте, г-не?
Прегледахме всички камери, но той изчезна.
Бил е част от операцията в Сонянг с агент Шин Му Йол.
Операцията в Сонянг? Какво за нея?
На кого му пука за провалена операция?
Определете награда за информация и следете всичките му контакти.
Добре, г-не.
По дяволите...
Каква каша...
Бяхме като сенки, които работеха за страната си.
Защо аз?
Аз съм обикновен гражданин.
Преследват имиджа ти. Примерен гражданин, превърнал се в престъпник.
Сензация, която всеки ще хареса.
Ако добър човек извърши престъпление, се създава чувство за предателство.
Цялото внимание е насочено към теб,
а не към причината за престъплението.
Какво печелят от това?
Не се опитвай да го проумееш, само ще умреш по-бързо.
Ако бях умрял, Му Йол щеше да е жив, нали?
Му Йол...
Добре, песента почна да действа.
Както казах, познавам те много добре, затова я пуснах.
Хората губят бдителност, когато се разчувстват.
"Съмнявай се във всичко". Му Йол винаги го повтаряше.
Явно не сте били близки.
Джин Хи? - Мислех, че няма да дойдеш днес.
Г-це Чон, с Ким Гон У сте приятели от гимназията.
Това проблем ли е?
Зависи. Познавате ли Шин Му Йол?
В деня на експлозията се видя с Ким и умря при взрива.
Всеки, срещнал се с Гон У, е мъртъв.
Ако сте близки, може да се окаже проблем.
Чон Сон Йонг, кажи, че ще съдействаш. Хайде.
Ако го направите, ще проследим местоположението му, когато се обади.
Искате да подслушвате телефона ми? - Наричаме го идентификация.
Идентифициране на номера му. За ваша собствена безопасност.
Няма да ми се обади.
Не сме толкова близки.
ЧАНГ ДОНГ ГЮ
Просто не разбирам. Този Гон У...
За мен всичко е ясно. Лицето му е по телевизията.
Не става въпрос дали вярваме, или не.
Значи, казваш, че наистина е убил Му Йол?
Не е достатъчно луд, за да го направи.
Ама че си безгръбначен. - Затова съм адвокат.
Не обичаш кафе.
Знам, че не обичаш.
Благословия е, че Сон Йонг не се омъжи за него.
Този нещастник е много влюбчив. - Престани.
Да престана с какво? Чуй ме.
Казах да спреш, задник! - Защо? Защо да спирам?
Говорех за това колко щастливо се омъжи.
За какво говориш? Тя се разведе.
Казвам, че е добре да затвориш кръга!
Защо не ми звънна, когато се развеждаше?
Приятелят ти е факир в бракоразводните дела, нали?
Опарих се! - Ще ти звънна за следващия развод.
Знаех си, че така ще стане.
Хайде да се съберем някой път!
ГОН У Късно е, но Весела Коледа!
Желая ти всичко хубаво!
Съжалявам.
Трябва да тръгвам!
Аз също.
Изчакай ме.
Може да се съберем по-късно.
Добре. - Тръгвам.
Ким стои на покрива на сграда в Куангхуамун,
на по-малко от 30 метра от мястото на експлозията.
Не е трудно да се види, че това е Ким Гон У.
Казват ми, че има още един запис. Нека да погледнем.
Преди три дни Ким е видян да купува радиоуправляема кола.
Да възстановя репутацията си? Няма начин, искам пари.
Освен това искам да напусна страната с дъщеря си.
Слушай, предай нещо на директор Хуанг.
Ако не изпълни условията ми,
ще се появя публично и ще кажа истината.
Усмивка.
Каза, че си приятел на Му Йол.
Каза, че си му приятел! - Хайде, усмихни се.
Заради семейството си ли го правиш?
Така е, нали?
Разследваме терористичния акт и участниците в него.
Каква е причината за медийното ембарго?
Оповестяването на нова информация зависи от оперативната група.
Сигурността е на първо място.
Откъде сте сигурни, че именно Ким телефонира?
Имало ли е и други обаждания?
ДОВЕДОХ КИМ. ДА КАЖА ЛИ ИСТИНАТА?
Извинете, бихте ли повторили?
Има ли още обаждания от заподозрения? - За това...
ПРЕВЕДИ ПАРИТЕ. ЗНАМ ЗА ТАЙНИЯ ФОНД.
Аз ще отговоря на този въпрос.
Няма други обаждания от заподозрения.
Имаме плъх в стаята.
Има ситуация в залата за брифинги.
Местоположението на...
Всеки, който помага или прикрива заподозрян,
ще бъде наказан с цялата строгост на закона!
Почакай!
Старши, знаеш, че това е безсмислено.
Чувстваш, че е несправедливо, но се стегни, иначе ще се провалиш!
Ако се провалиш, и ти ще го отнесеш.
Какво правиш?
Успя ли да си свършиш работата?
Не ме убивай...
Всичко свърши. Върви. - Къде?
Казах ти, че всичко свърши! Вече не ми трябваш!
Трябва да се разделим. - Изчакай! Кръв!
Млъкни, това е само драскотина. - Първо ще те закарам в спешното!
Дръж ръката си вдигната!
По дяволите!
Наивен ли е, или наистина е глупав?
Не мисля, че мога да го изоставя.
Седни отзад! - Добре!
В действителност не смяташе да ме продадеш на тях, нали?
Напротив. Това беше планът ми от самото начало.
Наистина ли? - Не знам! Млъкни!
Операции като тази приключват до 72 часа.
Остават 30 часа. - И сега какво?
Пипни човека, който ти открадна лицето.
Първо скрий лицето си.
Членовете на управляващата партия проведоха среща
и избраха Чо Се Хьон за нов лидер на партията.
Повечето членове на Съвета подкрепиха избора.
Най-вероятно Чо Се Хьон ще е техният кандидат за президент.
Конгресмен Чо още не е направил официално изявление.
Останаха два дни, в които може да сменим кандидата.
Моите извинения. Веднага ще се погрижа за това.
Трябва да стане възможно най-гладко и тихо.
Ю беше боклук, дори миришеше на труп.
Ще направя всичко по силите си. - Млъкни!
Куриерът защо е още жив? Мислех, че въпросът е решен.
Агент минава през пластична операция, за да изфабрикува доказателства.
Наричаме го Силикон.
Не е нужно да изглеждате еднакво. Хората автоматично ще повярват.
Илюзия, създадена от правителството и медиите.
Да заблудиш обществеността, е лесно.
Какво?
Защо са стигнали толкова далеч само за да ме натопят?
Мислиш, че си единствен?
Всеки може да е мишена, ако си струва да се използва. Всеки.
Глупаво копеле!
Тези пластични хирурзи наскоро са били проверявани.
Някой от тях те е видял лично.
За да изучи лицето ти. Така работят.
Ето този човек! Ю Ми ми го представи като неин братовчед.
Бинго.
Сега проблемът е да го намерим.
В ПРОЦЕС НА РАЗВОД - Той се развежда...
Г-н Ким... съжалявам.
Г-н Ким? - Гон У, какво се случва?
Защо ме питаш за този пластичен хирург?
Ти си примерен гражданин! - Добре, ще попитам жена ти.
Знае ли за онази сделка, заради която изгуби сума ти пари?
Добре, добре.
Какво да правя?
Добър ден. Добър ден.
В нашата адвокатска кантора има много любопитни очи.
Мисля, че е станало голямо недоразумение.
Всъщност с този приятел... дори не сме приятели.
Наказанието за укриване на престъпник е сурово.
Завършили сте треторазреден колеж, но сте се издигнали.
Г-н Чанг? - Да?
Искате пак да започнете от дъното?
Значи, си продал приятеля си? - Не съм го продал!
Само им казах къде ще се срещнем.
Наистина ли вярваш, че приятелят ни е убил човек?
Сон Йонг, има ли логика? - Не знам.
След разпадането на групата тръгнахме в различни посоки,
така и не се видяхме повече.
Защо винаги се мотаехме заедно? - На какво ли толкова се усмихвахме?
По дяволите, направих грешка! Но трябва да мисля за семейството си.
Какво ще правим сега?
Ще обградят Ботаническата градина. - Градината?
Не го каза директно, в случай че го подслушват,
но иска да се видим там, където снимахме плаката на концерта.
Радвам се, че имаш лоша памет. - Не беше ли там?
Изпълни молбата му, аз ще се видя с него.
Ти?
Не можеш да спиш ли?
Ами ти?
Агентите дойдоха отново. Сумата от наградата не се облагала с данък.
За информация ще получим половината.
И какво? - Просто казвам.
Има функции за наблюдение и GPS.
Значи, това използват специалните агенти?
Купих го онлайн.
Сложи това в ухото си.
Хайде, тръгвай!
Слушай... Можем ли да се доверим на приятеля ти?
Закъде си се забързал?
Ами момчетата?
Вярно, момчетата...
Защо още ги няма?
Казах им... да се видим в зоопарка.
Защо не идва?
Или в Ботаническата градина?
Колко е часът?
Глупак...
Защо не идва? - Откъде да знам?
Нали си най-добрият му приятел! - А ти не си ли?
Знаеш ли?
Повечето хора почти не се усмихват преди 11:16 ч. в понеделник.
Което означава, че сега никой не се усмихва.
Забавно е, нали?
Но си станал рано, нали?
Усмихнал си се и си репетирал за какво да говориш с мен.
Толкова е очевидно.
Не правя такива неща...
И аз...
И аз бях така цяла сутрин.
Гон У.
Добре ли си? - Да.
Храниш се добре, нали? Къде спиш?
Къде е Чанг? - Знаеш го какъв е.
Това е, което поиска от Чанг.
Има и пари за спешни случаи.
Благодаря.
Гъм Чол,
грешно ли живях?
Му Йол умря заради мен,
както и Джу Хо...
Просто исках да живея добър живот,
без да наранявам другите.
Обикновен живот.
Не е така. Винаги сме вярвали в теб.
Не помниш ли?
Само ти повярва в Чанг, когато поиска да учи право.
Даде му заем за обучението.
Сон Йонг също ти е длъжница.
И на мен помогна, когато се ожених.
Само ти вярваше, че ще се справя на йониката.
Всъщност никой друг не искаше да свири на йоника.
Проклети мошеници!
Ким Гон У, това е капан! Махай се оттам!
Хайде, махай се оттам!
Не! Не е така, както изглежда.
Проследили са ме.
Дойдоха при мен, но... Гон У, не съм ги довел!
Гон У, повярвай ми!
Махни се оттам!
Гон У...
Бягай на запад. Прескочи телената ограда!
Качвай се! Стегни се!
Хлапе, нямаш време за чувства.
Сега разбирам защо са те нарочили. Мислели са, че ще те използват лесно.
"Ще те използваме, както решим, не можеш да направиш нищо."
Това са си мислели.
Спри колата.
Моля те.
Благодаря ти за всичко.
Чакай!
Какво можеш да направиш сам?
Какво можеш да направиш?
Трябва да преосмислиш отношението си. Не се доверявай лесно на другите.
Животът е страшен! Лъжи и бъди лъган.
Знам!
Разбира се, че знам! Знам колко страшен е светът!
И какво? Да извърна поглед, когато някой страда?
Да пренебрегна обаждането на приятел?
Да бягам от всички, за да оцелея сам?
Разбира се! Бягай и игнорирай! Не се оставяй да те заблуждават!
И щастлив ли си? Защо трябва да живея така?
Лошо ли е да търпиш загуби? Престъпление ли е да си добър?
Съжалявам.
Забрави, идиот. Сега вече приличаш на човек.
Влизай, нямаме време.
Невероятно... Некомпетентни идиоти, не можете дори да хванете цивилен?
Изтича ни времето. Да действаме директно.
Ако търсят Силикон, нека да го намерят!
Не мога да повярвам, защо още я няма?
Чанг Донг Гю, Чан Донг Гю! - Насам! Насам!
Казват, че Гъм Чол е съучастник, но не казват къде са го отвели!
Успокой се, децата му гледат.
Какво правите? Не го правете!
Възпрепятствате разследване на убийство.
Убийство? - Какво убийство?
Компонент, използван в самоделната бомба, е бил откраднат.
В химическия завод полицията откри отпечатъци на Че,
а Ким Гон У се вижда на камерата.
Не... - Ако помагате на стар приятел...
Не е стар приятел! Все още сме приятели, дори и сега.
Джакпот! Спечелих! - Джакпот на №25!
Имаме джакпот! Джакпот! Този автомат е под пара.
Съберете всички тези пари! Поздравления!
Трябва да намерим хирурга, работил със Силикон,
за да стигнем до онези, които ти причиниха това.
Г-н Че, пак ли си тук? Да ударим джакпота днес!
Днес се чувствам късметлия.
Какво, по дяволите?
Трябва да сме в играта. Да се позабавляваме!
Джакпот! Джакпот! Отново удари джакпота!
Поздравления.
Кой си ти?
Чакай!
Чакай малко.
Кой, по дяволите, си ти?
Синът ви обаждал ли се е?
Заподозрян е в убийство, някакви коментари?
Синът ми не би го направил! - Само това ли ще кажете?
Ще се извините ли вместо извършителя? - Извършител? Кого обвинявате?
Обаждал ли ви се е? - Какво е чувството...
Как смеете?! Не знаете нищо за Гон У!
Не го наричайте убиец! - Полицията публикува видеозапис!
Има ли доказателства, че е истински?
Фабрикувате и по-лоши неща! - Експертите го наричат социопат.
Вижте, аз съм му баща.
Познавам го най-добре.
Искате да вярвате на сина си... - Това не е вяра, просто знам.
Така че се махайте оттук! - Г-не! Още един коментар, моля!
Съмнявате се в полицията? - Бил е отстранен от училище.
Правена му е психиатрична експертиза!
Гон У!
Аз съм добре въпреки тези натрапници.
Можеш да игнорираш всичко това.
Добре съм, така че не се тревожи за мен.
Храни се добре, бъди внимателен и не се разболявай.
Оцелей, Гон У! Не позволявай да те хванат.
Какво? - Просто бягай!
Какво говорите? - Поощрявате го?
Всички родители се притесняват за децата си.
Въпреки че е родител, не бива да го прави.
Хапни малко тофу. - Спри, изборът е мой.
Толкова си глупав!
Просто яж тофу, идиот такъв! - Остана малко алкохол.
Пийни нещо, ето.
Върви! Хайде!
Претърсиха клиниката ми, не знаех, че ще стане така.
Казаха, че ще ме възнаградят за мълчанието.
Много мислих и за да бъда точен, аз също съм жертва.
Не по лицето.
Медицинското досие.
Идентични сте. Страхотна работа, нали?
Не си ли впечатлен?
Мамка му! Не и по лицето!
Тогава бях на върха... - Може ли адресът да е истински?
Може, ако е примамка. - Примамка?
Виж, редактирано е преди три часа. - Не може да бъде.
Да тръгваме. Поканиха ни. - Поканили са ви? Ами мен?
Проклятие! Почакайте, г-не! Г-не, стойте!
Значи, имаме само 9 часа? - Платихте ли?
Искат да го намерим. Знаели са, че ще намерим Силикон.
Значи, всичко е част от плана? - Точно така!
Чакали са, за да използват примамката.
Какво следва?
Не е ли очевидно? Ще захапем стръвта.
Какво?
Искам да се предам. Аз съм Ким Гон У, убиецът на Ю Йонг Гук.
Ще ви чакам в "Хилтаун" №320.
Ако нещо се обърка, сме прецакани.
Какво толкова? И без това ще ни разпуснат.
Дори материалите по делата не споделят.
Обезопасете района. - Пригответе се.
Заемете позиции. - Алфа 1, готов.
Чарли 1, на покрива. - Нищо необичайно.
Бета 2, готов. - Зона Д, чисто.
Чарли 1, на разузнаване.
Готови. - Бета 2, инсталираме камери.
Няма сигнал.
Моторът наближава. Първо потвърдете самоличността.
Какво е това? Шефе!
Кои са те? Качи го на екрана. - Да, г-жо.
Асансьорът не работи ли?
Идентификацията се провали заради каските!
Бъдете нащрек и открийте целта! - Кой поръчва толкова много?
Бъдете нащрек!
Слушай внимателно. Никога няма да спечелите.
Планът на Агенцията не може да бъде спрян. Такава е реалността.
Ким Гон У, просто бъди убиецът.
Ченгетата пристигнаха.
Спрете ги.
Какво става? - Какво е това?
Твърде много цивилни!
Доставка за 310! - Пилето ви е тук!
Поръчахте ли нещо?
320 не бива да бъде разкрит. Убий го на място.
№320! Ето го!
Какво стана? Дайте картина.
Всички екипи да влизат! - Хайде! Хайде!
Какво, чувстваш се прецакан?
Ако е така, как ли биха се почувствали мъртвите ти приятели?
Колко животи...
бяха жертвани заради теб?
Захапа стръвта.
Заподозреният Ким Гон У
се самоуби.
Ким Гон У, полиция!
Предай се! - Отвори вратата.
Какви ги вършите?
Това е спецоперация, отстъпете.
Идиоти такива. Разкарайте ги.
Свалете оръжията. Свалете ги! - Какво правите, нещастници?
Какво, по дяволите? - Кой стреля?
Задръжте ги!
Не мърдайте!
Мамка му, какво е това?
Силикон е разкрит. - Елиминирай го!
Изпълнете план Б!
Не мърдайте. - План Б! План Б!
Тази вечер в 20:00 в апартамент в Сеул имаше експлозия.
Ким Гон У и съучастникът му загинаха при самоубийствен атентат.
Престъпниците загинаха на място, а детективът...
Алфа, алфа, пътувам с тялото към мястото.
...под лекарско наблюдение.
Тъй като главният заподозрян е мъртъв, оперативната група
закрива случая с убийството на Ю Йонг Гук.
Няма да отговарям на никакви въпроси.
Планът на Агенцията не може да бъде спрян. Такава е реалността.
Ким Гон У, просто бъди убиецът.
Да се откажа?
Не мога да го направя. - Но вземи каквото можеш.
Побързай!
Какво например?
Живота си!
Ако оцелееш, ще победим. Му Йол също.
Не позволявай смъртта му да е напразна. Остани жив и се измъкни.
Както Силикон открадна лицето ти, така и ти открадни неговото.
Точката ти на контакт.
Добра работа.
След опустошителния терористичен акт
беше съобщено, че Чо Се Хьон ще замести Ю като кандидат-президент.
Междувременно, Че Гъм Чол, приятел от училище на убиеца Ким,
призна, че е бил съучастник, и беше прехвърлен в прокуратурата.
Репортаж на И Джонг Ук.
Бихте ли обяснили?
Съжалявам.
Направих това, което Гон У ми каза.
Той винаги е искал да бъде известен, често говореше безсмислици.
Беше агресивен
и хулеше обществото.
Знаех, че това е лудост,
но той заплаши семейството ми...
Пуснете ме! Гъм Чол! - Гъм Чол!
Това е лъжа!
Всичко е изфабрикувано.
Не беше Гон У!
Той е невинен!
Ще ме убият. Моля, помогнете.
Ще ме убият! Той не е направил нищо лошо!
Моля ви, помогнете ми! Помогнете ни!
Гъм Чол, всичко е наред! - Донг Гю!
Донг Гю, помогни ни!
Не беше Гон У! Той е невинен!
Тази понеделник сутрин е в памет на приятелите.
Казват, че хората не се усмихват преди 11:16 часа в понеделник.
Така се чувстват и шофиращите в момента.
В понеделник трафикът е интензивен. Пътуващите към Сеул от Инчон...
Сон Йонг, какво ти става?
Това е 3-минутният доклад за трафика.
Извинявам се за това, което ще направя.
Получихме спешно обаждане. Включвам ви. Ало?
Добро утро. Казвам се Ким Гон У.
Обвинен съм в убийството на... - Какво? Значи, е жив?
Шофьор, усилете звука!
Обявиха ме за мъртъв.
В такъв случай... кой съм?
Освен това,
чий е трупът в моргата, ако не е моят?
Чонг Сон Йонг, полудя ли?
Наистина е Ким Гон У! Жив е! - Какво?
Нормално ли е мъртвец да се върне?
Хората са против конспирациите и слуховете!
Няма да го позволим. - Разбира се! Той е доказателството!
Това, че е жив, е доказателство.
Стегни се. - Разбира се. Ще се погрижа за това.
Това е извънредна ситуация.
Организирайте контролно-пропускателни пунктове по главните пътища.
Прегледайте всички охранителни камери и видеорегистратори!
След като го намерите, го убийте на място.
Гон У е жив.
Какво?
Ами тялото, което идентифицирахме?
Откраднали са лицето му с помощта на пластичен хирург!
Това звучи абсурдно!
Вярваш или не, той рискува живота си и се върна за Гъм Чол!
Върнал се е за Гъм Чол? Защо изобщо сте ми приятели?
Благодаря.
Но защо да се срещаме там? Толкова си сантиментална...
Когато го попитах защо...
Май ми липсват онези дни.
Събирахме се, за да репетираме,
и излизахме всеки ден.
Ако знаех как ще се развият нещата, щях да ви събирам по-често.
Толкова много ми липсвате.
Нека всички се срещнем,
ако оцелея.
Оцелей и се върни при нас.
Донг Гю,
знаеш ли защо е нарекъл бара си "Златен сън"?
Дори не харесваше песента на "Бийтълс".
Карахме го да я свири отново и отново.
Искал е да ни събере всички заедно.
Дори да е така, как може? Как може да кара възрастен мъж да плаче?
Мразя това!
Повикай медиите, чу ли? Да направим шоу пред медиите!
Приятелят ми е жив! Жив е!
Интернет експлодира
след включването на Ким Гон У по радиото.
Полицията заяви, че това е инцидент, а станцията спря излъчването...
Мъжът, който твърди, че е Ким Гон У, обеща в 16 ч. да се появи
в Летния театър в Шинчон...
Какво, по дяволите?
ВОДЕН МЕХАНИЗЪМ - 50 М ПУСКАНЕ - 16:00
16:00 ч.
Всички участвате в незаконен протест. Моля, разпръснете се.
Това не е протест! Просто се събрахме, приятели сме.
Отведете го! - Това незаконно ли е?
Пуснете ме! Просто чакам приятеля си!
Приятел, който беше натопен! Аз съм адвокат!
Засякох Ким Гон У.
Не мърдай! - Стой на място!
Замръзни! - Открихме целта.
Всички, проверете си телефоните! Публикувана е статия за Ким Гон У.
Всичко свърши! Разпръснете се! - Измамник?
Пусни онзи човек. Всичко свърши, прибирайте се.
Чакайте! Моля ви! Елате насам! Всичко, което казва, е фалшиво!
Всичко е измислица! Не го слушайте! Моля ви, не си тръгвайте!
Аз съм адвокат! Моля ви, почакайте!
Сон Йонг, имаме проблем.
Каква смрад!
Вижте го този плъх.
Ким Гон У, можеше просто да си тръгнеш.
Обмислих го...
и нямам причина да бягам.
Изведнъж стана куражлия?
Защо се месиш в правителствени дела?
Заради това ли... убихте толкова хора?
Не, убихме ги заради нацията!
Копелета!
Гон У,
това е краят.
Надрусан ли е?
Щом като е за нацията,
с радост ще умра.
Между другото...
можете ли да плувате?
Какво ги плещиш?
Лейтенант, направете ми услуга!
Може ли да покажете кръстовището на Донге и Шинчон?
Въпрос на живот и смърт е!
Моля ви! - Боже...
Стига, това е против правилата. Това е собственост на полицията!
Гон У каза, че ще излезе от шахтата. - Но той е мъртъв!
Не гледаш ли новините?
Ето тук...
Увеличете мащаба на 274! Лейтенант, покажете екран 274!
Хайде, скачай!
Нямаме време! Да вървим!
Забрави, не те карам! Тръгвам, заминавам!
Казах ти, че ще ти върна услугата!
Как разбра?
Коя е Чон Сон Йонг? Явно най-добрата ти приятелка.
Тя ми каза за шахтата и ме помоли за помощ.
Сега сме квит.
Готов ли си за посрещането?
Това е Ким Гон У. - Ким Гон У!
Наистина ли сте Ким Гон У? - Моля, коментирайте!
Аз съм... Ким Гон У!
Хайде!
"ЗЛАТЕН СЪН"
Превод: darkbreathe Редакция: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021