Превод и Субтитри mani_dj
Къде по дяволите е той?
Подредете всички за снимка.
Уверете се, че лицата ни се виждат.
Той не е тук, какво да правим?
Не се притеснявай толкова, измисли нещо,забави темпото.
Но те са тревожат,кажете им нещо.
- Той идва. - Къде?
От всички забравих най важното!
Съжалявам.
Ето го.
Следващия път просто отвори вратата.
Свама!
Това ще излезе в прессъобщение в Сеул,
така че се уверете, че знамената да излязат на снимката.
И табелата на университета!
Добре всички, погледнете към камерата!
Едно...
Две...
Всички,зеле!
Б Я Г С Т В О о т М О Г А Д И Ш У
Какво правиш?
Върни се на линията! Върнете се на линията!
Внимавай с това.
Какво правиш? Подарък от съпруга ми.
- Приберете я. - Това е подарък от съпруга ми.
Пуснете ме! Не!
Къде са те?
Такси!
Те още не са тук?
Добре дошли, сър. Такси?
Дръпнете се .
Такси? Кара бързо! Такси!
Ти! Полет...
Полет добър? Добър?
Добре дошъл, сомалийци.
Аз! добър, най-добър шофьор!
Оставете ме на мира, по дяволите!
Хей! Такси, сър!
Хайде, хайде!
Брус Лий! Хай! Харесва ми! Хайде, хайде!
Ела Брус Лий! Ела!
Ела!
- Хубаво. Хайде да вървим. - Ела, Брус Лий!
- Ела! - Хайде!
О, Боже.
Дълго ли чакахте?
Вие също дойдохте, посланико?
Добре дошъл обратно, съветник Канг.
Дай ми да усетя миризмата на Сеул. Ела тук.
За теб е минала една година, нали?
Искаш ли цигара?
Днес не съм имал време да изпуша дори една.
Училищното събитие закъсня, така че сега отиваме да се срещнем с президента.
Подаръците за президента Баре?
Ще ги отваряте тук?
Трябва да знам какви са за да мога да му го обясня.
По дяволите, казах им да ги опаковат хубаво.
Чакай, това е алкохол.
Можем ли да дадем това в мюсюлманска страна?
Това тук.
Това показва как сомалийските атлети маршируват в?
Какво?
Поисках го, тъй като президентът Баре пропусна церемонията по откриването.
Не сте проверили?
Просто го донесох тук...
Трябва да проверяваш такива неща.
Това не е моя работа.
При толкова малко персонал всички трябваше да се включат.
Тогава защо не проверихте с офиса в Сеул?
Аз пренесох проклетото нещо обратно, а ти...
Внимавай с тона.
Тихо! Вие двамата пак се карате?
Нямаме време.
Свама!
Трябва да заминем за Президентския дворец.
Така че вие...
Вземи такси, добре?
Добра работа.
Брус Лий!
Такси?
Хайде да вървим!
Посланик.
Най-после среща с президента!
Членство в ООН!
Повишение!
Сега сънуваш.
Подаръците в багажника, е има време да ги опаковаме?
Проблемът не е във времето.
Къде да ги опаковаме?
Този съветник Канг, той трябваше да се погрижи за това.
Какво повече очаквате от момчето?
Очевидно е, че има чип на рамото си.
Ти го каза.
Секретар, знам, че е трудно да работиш под ръководството на млад офицер,
но не показвайте чувствата си.
Понякога това наистина е очевидно.
Щастлив съм да работя с с вас, така че нямам оплаквания.
Но какво е толкова страхотно да бъдеш офицер от разузнаването?
Той беше изпратен тук като понижение.
Мислиш ли, че му харесва?
Опитайте се да се разбирате, за доброто на всички ни.
Какво се случва?
Аз съм южнокорейският посланик!
Ние сме дипломати!
Не! Не можете да вземете това!
Това е за президента Баре!
Ще имате сериозни проблеми! В международен план!
Свама.
Добре ли си?
Добре съм.
Ти добре ли си?
- Добре ли сте, посланик Хан? - Да.
Имате ли нещо против да изчакате тук, докато пристигне помощ?
Да, мога да го направя.
Мога да го направя.
Какво планираш да правиш?
Какво мислиш? Осъществяването на тази среща е толкова трудно.
Да бягаме.
Казах, бягай!
Добре...
Посланик Хан!
Посланик, почакайте!
Чакай!
Кръвната ми захар.
Диабет, високо кръвно налягане...
И те ще ви изпращат в Африка за три години?
Имате нужда от инжекция? Инсулин?
Добре съм.
Аз съм...
Но ние направихме назначение преди три месеца.
Защо я отменихте?
Ваше превъзходителство,
вие сте тези, които пристигнаха със закъснение.
Президентът Баре имаше още една среща, така че не можеше да чака.
Не...
Закъсняхме с 15 минути и той трябваше да си тръгне?
Планирал ли е да говори с нас само 15 минути?
Господине, моля, успокойте се.
Кой, по дяволите, е този?
Хей, посланик Рим!
Пак ли си правиш шегички?
- Сър. - Дали сте?
Ще се наложи да ви помоля да напуснете.
Не...
Следващата среща на президента Баре
е със Северна Корея?
Знаменосецът е двукратният Башински, двукратен медалист в стрелбата.
Сомалия!
Делегацията на Сомалия вече влиза.
Срещата им беше отменена, за обезсмислено действие.
Това беше просто за забавление.
О, боже мой.
Вижте тези дупки от куршуми.
Можеха да бъдат убити.
Свама.
Не трябва ли да отидеш в болницата?
Всичко е наред.
Сложил лекарство.
Чакай малко.
Свама, това са репички и лук.
Репичка, лук. Добре?
Добре.
Върнете се у дома. Стрийте.
- Смесете брашното, добре? - Да, да.
И ти боли...
Поставете тук.
И спи.
Занеси това на майка си и братята си.
Споделете.
Благодаря.
Така че вие просто стояхте там и и ги оставихте да вземат куфарчето?
Те стреляха по нас с пистолети.
Не видяхте ли дупките от куршуми?
Мислиш ли, че можеше да ги спреш?
Секретар Гонг,
Аз съм обучен професионалист.
Дори не се обадихте на полицаите?
Няма смисъл.
Очевидно е, че това са били севернокорейците.
От всички въоръжени грабежи на дипломатически автомобили напоследък,
някой някога да е пускал и да е взел само една чанта?
Точно така.
Времето,съвпада,след като се появи техният посланик.
Сигурно е имало изтичане на информация.
Какво значи,че сред нашите служители има шпионин?
Какво?
Казахте, че е имало теч.
Как можеш просто да изричаш това?
Защо обвинявате целия персонал за това. провала на разузнавателния отдел?
Аз съм единственият служител на разузнаването тук,
значи ме обвинявате?
Кога съм те обвинил в изтичане на информация?
Какво става с вас двамата?
Сигурно е министърът. Какво ще правим?
Какво да правим? Отговорете.
И какво да кажа?
Няма да докладвате за провалената среща?
Искаш ли да ни спечелиш малко време?
Какво ще реши това?
Да?
Да, посланик на Сомалия Хан Шин-сунг говори. Здравейте?
Не ви чувам добре, господине.
Министър?
Тук има строителство.
Мисля, че това е проблем с линията.
Дали е от генератора? Загубих ли те?
Ало? Министър! Ще се обадя по-късно!
Има някои предимства на това да си в Африка все пак.
Секретар Гонг, ще ни оставите ли?
Какво?
Имам нещо да обсъдя със съветника Канг.
О, разбира се.
- Почини си малко. - Да, сър.
Секретар Гонг, той е по- дипломат, отколкото човек понякога.
Има причина, поради която той не е повишен на неговата възраст.
Никаква гъвкавост, този човек.
Той може да е груб, но се опитайте да го разберете. Всички ние сме едно семейство.
Предполагам, че нямам избор, тъй като той е твоето малко кученце.
Съветник Канг, за какво ме вземате?
Не мога да повярвам, че ще кажеш това.
Само 6 души в това посолство,
и ти си единственият с когото наистина мога да говоря.
Чувствам се толкова зле, че те карам да се чувстваш по този начин...
- Пак се получи. - Разбиваш ми сърцето, наистина.
Посланик.
- Този път... - Това е достатъчно.
Наистина ли можеш да ми дадеш пълната си подкрепа?
На кого да я дам освен на теб?
Не, не.
Любимите ви корейски цигари!
Боже, по дяволите.
Бунтовниците искаха да изпратят послание,
така че аз просто интервюирах техния генерален айдълист и
направих няколко снимки на неговите момчета.
Той просто искаше да се похвали колко добре
те се адаптират към обучението си и всичко останало.
Наистина?
Какво казаха ЦРУ или МИ6?
Ами, те не смятат, че са готови за гражданска война.
Много странно...
Ако това не е военно дело,
защо...
Севернокорейците продават оръжия?
Кой? Севернокорейците?
Това е щурмовак тип 68 пушка, произвеждана от 1968 г. насам.
Това е АК-47 тип 78 винтовка, модифицирана за снайперисти.
Произведено в Северна Корея.
Репортерът, който е направил снимката едва не си намокри гащите, когато му казах.
Сигурен си, че са наистина са от Северна Корея?
Има ли значение? Аз не съм този, който пише историята.
Това е Африка. Африка...
В страна, в която войната може да избухне по всяко време,
продажбата на оръжия на бунтовниците е е толкова актуален въпрос, колкото и останалите.
Ако тази история бъде публикувана,
се срещне със сомалийския външен министър,
заплашват да спрат помощта,
и президентът Баре няма да има друг избор, освен да се присъедини към нашата страна.
Повече от всичко,
обещанието на президента да подкрепи
членството на Южна Корея в ООН.
Добро утро, Ваше превъзходителство.
Добро утро, господин посланик.
Здравейте, господин съветник.
Благодаря ви, че дойдохте в този час.
За мен е удоволствие.
Ваше превъзходителство, знаете ли, че
Северна Корея въоръжава бунтовниците чрез Етиопия?
Това е последният слух?
Оръжията на тази снимка,
знаете, че са били произведени в Северна Корея?
Миналия месец, когато в Северна Корея дойде делегация
и обеща да подкрепи вашето правителство,
те дори посетиха фабриката за оръжие тук, нали?
Но вижте...
Искате военна помощ от Северна Корея,
След това те подкрепят бунтовниците?
Това няма смисъл.
Посланик Хан, нека не се отклоняваме от темата
на Северна Корея, бунтовниците или каквото и да било друго.
Просто ми кажете какво искате.
Северна Корея е започнала да лобира министри в други ведомства,
за да блокира усилията ви в получаване на членство в ООН.
Но вие знаете,
Харесва ми правителството на Южна Корея повече от всеки друг
и те смятам за мой много добър приятел.
И така, мислех си...
Правителството на Южна Корея трябва да използва парите си по-ефективно.
Например, тази програма да вземе петима от нашите студенти по технологии
в Корея, за да ги обучи...
Не е ли тази програма за получаване на добри оценки
от двете ни правителства?
Ще трябва да имате търпение, посланико.
Това е само пример.
Двама от синовете ми изучават индустриални технологии в САЩ.
Да кажем, че Сеул добавя по 25 000 долара за всеки от тях,
така че общо 50 000 долара за техните гореспоменатата стипендия за обучение.
Искате 50 000 долара стипендия за вашите синове?
Президентът Баре може да говори в ООН,
но се запитайте кой пише речите му,
и кой направлява външната му политика?
Това така наречено правителство е просто шайка роднини и бандити.
Как мога да водя дипломация с тях?
Съветнико, има ли КСИА разполагащи пари в брой, които можем да използваме?
Как може да ме питате това?
Ти провали шанса, който ти дадох, а сега искаш още?
Но севернокорейците са лобират, какво можем да направим?
Ако са нужни пари, за да ги спрем, така да бъде.
Знаеш за какво са тези пари.
Мислиш, че можеш просто да се потопиш в нашите оперативни фондове?
Продължавате да забравяте какво, с какъв човек говориш.
Какво става с тона ти?
Виж, откъдето и да си дошъл, аз съм твоят шеф тук!
Гледай ме, когато говоря!
Мисля, че имаш да се тревожиш и за други неща.
Изневеряваш ме направо наистина.
Ей! Ей, почакай!
Чакай там!
Чакай!
Наистина ли има теч?
Посланик Рим!
Посланик Рим.
Искам да разговарям с вас.
Какво е това?
Да играем по правилата.
Посланик Хан.
Запазете достойнството си.
Докога ще продължавате с този саботаж?
Саботаж?
Какво ще кажеш ти, разпространявайки лъжи, че въоръжаваме бунтовниците?
Лъжата ли е вашият метод на дипломация?
Защо ни обвинявате за това?
Има го във вестника със снимки и всичко останало.
Само не се хващайте да продавате оръжия на първо място.
Какви са тези глупости?
Хей, не пресичай линията.
Ние просто стоим тук, вие сте тези, които пресичат линията.
- Ще ти отрежа главата. - Не тук, спрете.
Бяхме в Африка и работихме 20 години преди вас.
Мислите ли, че тези каскади ще ви доведат до нещо?
Така че престанете да продавате сънародниците си в името на членството в ООН.
Какво се случва?
Бунтовници!
Те започнаха бунт и и сега искат
да освободим ислямските лидери арестувани от правителството.
Можем ли да се измъкнем?
Не. Всичко е заключено.
Но не се притеснявайте.
Баре ще се погрижи за това .
По дяволите!
Все още няма инструкции от Сеул?
Не.
Посланикът и съветникът Канг са в безопасност в хотела, така че не се притеснявайте.
Опитайте се да се обадите на семейството си у дома.
Какво да кажа?
Дъщеря ми учи за приемния си изпит.
Не бива да я притеснявам.
Госпожо?
Днес трябваше да се обадя на децата си.
Разбира се, действай, не се притеснявай.
Но дали сега спят?
Да, сигурно.
Посланикът ще се върне, няма да бързам.
Докато го чакаме,
ще се молим ли заедно?
Трябва ли да се молим?
Близо до моя Бог,
до Теб...
Тя знае, че съм будист!
Мислиш, че съм християнин?
Просто се моли на Буда в сърцето си.
Амин.
Ние се молим за безопасното завръщане на Дякон Хан и вярващ Канг.
Нека да започнем с Апостолския символ на вярата.
- Вярвам в Бог, Всемогъщия Отец... - Вярвам в Бога, Всемогъщия Отец...
О, не!
Това не е ли нашият шофьор Свама?
Какво прави той тук?
Внимавайте!
Не е ли това...
знакът на бунтовниците?
Какво?
Тогава той е бунтовник?
Не бъди смешна. Това е просто един шал.
Може би някой му го е дал за раните му.
Но вратът му е добре.
Ами ако той наистина е бунтовник? Трябва да го махнем.
Той не може да е бунтовник.
Той е в безсъзнание, как да го изпратим?
Ако не сме внимателни, ще може да се нараним, госпожо.
Какво ще кажете да се обадим на полицията?
Но ако той е истински бунтар,
те могат да си помислят, че ние че сме помагали на бунтовниците през цялото време.
Но ние не сме го правили!
Вкъщи те се оказват невинни студенти ,а после в комунистически шпиони,
мислите ли, че това не може да се случи в Сомалия?
Просто казвам, че политическата система тук все още не е развита.
Внимавайте какво казвате, особено пред съветника Канг.
Добре.
Кой е ?
Това е полицията.
Слушайте. Не можеш да...
да не влизаш тук...
Не трябва ли сега да преместим Свама за всеки случай?
Сега?
Как можем да го носим?
О, не, те се бутат навътре!
Какво става?
Той е шефа. Посланик!
Това е полицията.
Те казват, че един демонстрант се крие в нашето посолство,
и те искат да влязат.
Що за глупост е това? Вярно ли е?
Ами...
Хей. Кой е шефът?
Търсим един от подстрекателите на днешните безредици,
и бихме искали да ни съдействие за намирането му.
Това е земя на корейското правителство.
Не можете да влизате.
По дяволите, твърде много съм се натоварил, за да говоря!
Секретар Гонг, елате тук и преведете това.
Добре.
Вашата работа по време на бунт е да да защитавате посолства като нашето,
и не виждам нито един от вас да го прави!
Какво? Можеш ли да повториш...
Хей! Ти!
Да, ти!
Току-що навлязохте в територията на Южна Корея.
Искате ли да се обадя на началника на полицията?
ИД.
Спрете го.
Глупав задник!
- Сър? - Да?
Да?
Какво?
Да?
Какво е това?
Имам да ти кажа нещо.
Кажи го!
- Скъпа! - Ти луд ли си?
Какъв цирк. Ти ли го пусна да влезе?
Къде е Свама?
Къде е той?
- Край на диктатурата! - Край на диктатурата!
- Долу Баре! - Долу Баре!
- Край на диктатурата! - Край на диктатурата!
- Долу Баре!
Аз, генерал Ейдид от Обединения сомалийски конгрес,
се обръщам към посолствата на всяка държава.
Едно!
Международната подкрепа предоставена на Сомалия през последните години
беше използвана от правителството на Баре за потискане на гражданските права и религията,
и демократизацията на Сомалия.
Две!
Ние обявяваме, че нашата съпротива е движение с цел
сваляне на неморалния и корумпиран режим на Баре.
Три!
Всяко чуждо правителство или организация, която предоставя политически,
икономическа или военна помощ на режима на Баре
действа срещу националните интереси на Сомалия.
Следователно решението на вашето правителство дали да подкрепи режима на Баре,
или да подкрепи народа на Сомалия
ще определи дали сте приятел или враг.
Чакай, знаем ли със сигурност, че това е реално?
Ще отида да говоря с момчетата в американското посолство.
Добре...
Ще се видим.
Нещата често стават бурни в този регион, така че не изпадайте в паника.
Радиото! Да послушаме новините.
- Долу диктатурата! - Долу диктатурата!
- Изгонете Баре! - Изгонете Баре!
Можем ли да изтеглим корейците от тук?
Държавните служители не могат да действат без заповед.
ЦРУ казва, че всичко ще бъде наред.
Трябва ли да вярваме на всичко, което казват?
Едва ли това е за първият път, когато предсказват за война тук.
Помислете за Корея.
Всеки ден предсказват война.
Поне в Корея знаем. каква информация е истинска или фалшива.
Тук можем ли да сме сигурни в нещо?
Хонеу.
Не оставай тук. Върни се в Сеул.
А ти?
Отне ми 28 години, за да стигна дотук.
Трябва ли да съсипя всичко, като ми остава един месец?
Не могат да те понижат в звание заради това, че си избягал от опасноста.
Прекарахме три години тук
по време на най-важните етапи от обучението на дъщеря ни!
Какво е това?
Докладът ми отиде в Сеул днес, така че те ще направят нещо.
Значи трябва да те оставя, и целия персонал?
Ти си член на семейството, а не държавен служител.
Обаждам се на туристическия агент утре, така че се приготви.
Това е моето!
Вземи всичко!
ИД!
Туристическата агенция е затворена. Никой не е там.
Трябва да намерим брокер за билет.
Получихте ли пари в брой?
Всички банки и офиси са затворени!
Трябва да получим долари!
Дори министрите от правителството избягаха,
Нищо не можем да направим!
Да се върнем в посолството.
- Долу диктатурата! Изгонете Баре! - Долу диктатурата! Изгонете Баре!
Скъпа!
Патица!
На пода!
Изгорете всеки свързан документ с правителството на Сомалия!
Побързайте!
СВРЪХСЕКРЕТНО
О, не!
От пътя!
Какво е това?
Всички връзки са прекъснати!
Какво? Дори телекс?
Телекса също.
Имаме касетата от функцията на общността!
- Какво? - Пуснете я!
Добре.
Секретар Гонг! Лентата...
Свържете линията!
По дяволите, защо не го играеш?
Асаламу алейкум!
Здравейте на всички!
Ние дойдохме от далечни Южна Корея, за да бъдем ваши приятели.
В името на Сомалия развитието и просперитета на Сомалия,
ние обещаваме да станем добри приятели като едно семейство.
Членовете на семейството се харесват като приятели,
приятели като членове на семейството...
Не забравяйте това в добри или лоши времена,
ние, южнокорейците, винаги ще бъдем на ваша страна!
Бунтовниците са завзели радиостанцията?
Тя е на друга честота.
Това е гражданско въстание.
Силите на бунтовниците все още не са пристигнали така че това не е състояние на война.
Трябва да запазиш спокойствие.
Бунтовниците призовават за главата на президента по радиото,
а аз трябва да запазя спокойствие?
Имаме ли изобщо някаква информация?
Хората в Сеул...
дори не знаят какво се случва с нас, нали?
Ние сме изолирани тук.
Защо...
Защо трябва да умра в чужда държава?
Няма да умреш!
Хей!
Да обмислим едно по едно нещата, не всичко наведнъж.
Господине, трябва да поискаме защита.
Казахте, че министрите са избягали. Кого да попитаме?
Спри!
- Съветник Канг! Спрете... - Видях го.
Кого имаме тук?
Ако не е страшният корейски дипломат.
Асаламу алейкум!
Какво ви води тук в този час?
С дама, не по-малко.
- Искам да се запозная с шефа. - Имаш ли среща?
Всичките ни телефони умряха.
Е, това е твърде лошо тогава.
Защото шефът е зает.
Какво ще кажете за заместник-началника?
Заето.
В такъв случай...
Ще видя...
Как се казва на български език "хаенджунгкуан"?
Администратор.
Ще се видя с администратора.
Не. Зает е.
И тъй като това е състояние на национално извънредно положение,
дипломатическите привилегии не се прилагат.
Вие нямате правомощия!
Аз съм обучен човек.
Вие също сте на сомалийски правителствена юрисдикция.
Моята юрисдикция!
Така че ти не решаваш въпросите тук.
Сега,
върнете се назад.
Преведете това, което ще кажа.
Какво?
Арестувай ме! По дяволите, арестувайте ме!
Аз съм южнокорейски съветник!
Дошъл съм да доставя официално съобщение на посолството!
Аз съм южнокорейски съветник!
Дошъл съм да доставя официално съобщение на посолството!
Имаш желание да умреш?
Давай и стреляй, задник!
Застреляй ме, ако можеш!
Превеждай за мен!
Вашият комисар наблюдава. Предайте това съобщение.
Името на вашия комисар е в списъка за контакти на нашето посолство.
Ако бунтовниците превземат посолството ни, ние няма да сме единствените, които ще паднат.
Искаш да изведеш семейството си, нали?
Сомалийските пари са добри, колкото и тоалетната хартия. Обзалагам се, че нямаш достатъчно долари.
Така че вземете нашите пари и и ни изпратете полицейска защита.
Добре?
- Той е полицай! - Не!
Той е убил Свама!
Аз не съм полицай!
Накажете убиеца!
Това не съм аз!
Аз съм на твоя страна!
Моля!
Всички тези хора дойдоха тук за да се качат на евакуационния самолет.
Дори и да сте дипломати, ние не можем да ви позволим да се качите на самолет
освен ако не е изпратен от вашето правителство.
Ние нямаме възможност да да се свържем с нашето правителство.
Всичките ни комуникации са изключени.
Това е вашият проблем.
Ние нямаме избор.
Знам...
Но този самолет. От летището в Найроби, нали?
Има кула... Свържете се с кулата в Найроби може да...
Какво е това? Просто ми кажи.
Контролната кула!
Можете ли да се опитате да се свържете с Корейското посолство в Кения с него?
Съжалявам.
Ние сме от Северна Корея дипломати. Кой отговаря тук?
Трябва да стигнем до летището.
Не можеш да отидеш на летището. Обърнете се назад.
Ограниченията за пътуване скоро ще за цялото Могадишу.
Ограничения за пътуване?
Тогава и летището ще бъде затворено?
Откакто бунтовническите войски влязоха Могадишу, столицата на Сомалия,
престрелките между сомалийското правителство
и бунтовниците
се провеждат всеки ден в целия град.
Бъдещето на страната вече е мрачно.
И сигурността на всички чужденците в Сомалия...
Нямаме електричество, вода или комуникации,
и нямаме газ за генератора.
И началникът на отбраната, който издава пропуски за пътуване, е избягал от града.
Не се притеснявайте.
Племенникът му все още продава пропуски.
Нашите информатори са отишли да ги вземат.
По-големият ни проблем е, че нямаме храна.
Казах ви да си осигурите храна!
Без значение колко пари предлагаме, никой няма достатъчно дори за себе си.
Какво трябва да направя?
Изключи светлината!
Ето ги.
Останете спокойни и включи осветлението.
Това са информаторите, които изпратих, за да купят пропуски за пътуване.
Пригответе се за заминаване.
Наблизо има бунтовници. Можем ли да поговорим вътре?
Хайде.
Ще поговорим вътре...
Кучи син!
Гледай! Пари!
Мин-сео!
Хей!
Спри!
Какво, по дяволите, правиш?
Казах ти да не нараняваш никого.
Иди да преместиш нещата!
Сега вече няма да имаш дългове.
Децата от училището ти спасиха живота.
А сега по-добре си тръгвай, или братята ми ще се върнат за теб.
Какво ще правим без храна и кола?
И инсулинът ти...
Не съобщавайте на нашите другари.
Ще се подслоним в китайското посолство.
Нямаме пропуск за пътуване, какво ще стане, ако ни хванат?
По-добре да те хванат правителствените войски.
Те поне ще гарантират безопасността на дипломатите.
Така че всички се тръгнете бързо, и запазете сърцата си.
Отсега нататък целта ни е...
Оцеляването.
Всички влезте.
Влезте. Влезте.
Единствената възможност сега
е да стигнем по някакъв начин до там, и да се качат на спасителен полет.
Едва успяхме да стигнем дотук.
С децата ще никога няма да стигнем до летището.
Въпреки това,
не можем да се върнем назад.
Другарю посланик!
Тук има китайци!
Бягайте!
Стой ниско! Продължавай!
Ела бързо! Бързо!
Остани до стената.
Колко време още имаме да пазим южнокорейците?
За да напуснете, ще ви трябват пари.
Какво правиш?
Това не е правилно.
Те имат въоръжена охрана.
Това е така, защото нямате инсулин?
Какво?
Молете южнокорейските гадове за помощ,
искате да превърнате децата ни в предатели?
Какъв е смисълът да оцеляваме тук, само за да бъдеш убит като се приберем у дома?
Мислиш, че планирам да дезертирам ли?
Ако има проблеми, просто ще ще превземем посолството им.
Отсега нататък не ме спирай, ако нямаш други идеи.
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Посланик Хан!
Посланик Хан Шин-Сунг!
Това е посланик Рим!
- Това са севернокорейците, нали? - Посланик Хан!
Не стреляйте!
Ние сме от посолството на Северна Корея!
Хей, хей!
Спри, спри!
Казах да спреш, задник!
Посланик Хан, говорете с мен!
Какво се случва?
Аз съм севернокореецът Посланикът на Северна Корея Рим Йонг-су!
Тук съм, за да се видя с посланик Хан.
Но каква е целта на идването ви тук?
Срещнахме една тълпа по пътя към китайското посолство и се озовахме тук.
Китайското посолство е по този път.
Обърнете се назад!
С нас има жени и деца.
Излезте!
Както виждате, всички сме невъоръжени!
Невъоръжени?
Какво замислят сега?
Така че разкажете ни за вашия план!
Този гнил мошеник!
Те знаят защо сме тук, те просто ни унижават.
Скрийте се, бързо!
Моля ви, вземете поне децата!
Ти луд ли си?
Кой ти каза да се молиш на южнокорейците?
Ако Държавна сигурност беше осигурила сигурността ни, нямаше да сме тук!
Ще ти откъсна главата за това, че го казваш!
Съветник Тае!
Какво правят те?
Пълзят наоколо през нощта на такова опасно място.
Пред нашето посолство...
Но посланик.
Това може да е щастливият ни шанс.
Какво?
Някога преди това цяло посолство да е дезертирало?
Не си въобразявайте нищо, просто ги отпратете.
Те имат деца там, ти просто ще ги оставиш да умрат?
Ами ние?
Махайте се! Просто се върнете!
- Всички сме в опасност!
Просто влезте вътре!
Стойте настрана, задници!
Излезте.
Какво е това, а?
Какво искаш?
Нашето посолство беше нападнато от въоръжени бунтовници.
Това не е наш проблем.
Както виждате, тук имаме деца.
Приемете го като хуманитарен жест.
След всичко, което ни направихте, вие апелирате към нашата хуманност?
Казахте да не предаваме сънародниците си.
Посланик Хан.
Няма къде да отидем.
Извеждане на децата на улицата в ситуация като тази...
Колко е часът?
Децата яли ли са?
Пуснете ги вътре.
Подгответе документите си за самоличност. Багажът е от тази страна.
Ще бъдете претърсени преди влизане, така че се подредете по семейства.
Чух, че са обучени да убиват хора с голи ръце.
Доверието на посланика Съветник Канг е твърде голямо.
Опитай се да го разубедиш.
Те имат деца, наистина ли трябва?
Знаеш ли, всички севернокорейски деца получават военно обучение?
Елате напред.
Ръцете нагоре.
Това не е онова, на за което се съгласихме.
Те са твърде много хора, които трябва да бъдат защитени.
Какво?
Ей. много хора, няма проблем!
Твоята работа.
Защитавай посолството.
Това е същото.
Е, все пак трябва да ни дадете още пари.
Куршумите ни свършиха.
Каква банда крадци.
Както виждате, не разполагаме с много,
но моля, хапнете си до насита.
Добре, да ядем.
Не си ли гладен?
Вкусно е?
Дай това там.
О, Господи!
Ти ме изплаши. Не бива да се скиташ сам.
Върни се при семейството си.
Имаш ли захар?
Захар? Защо?
Искаш нещо сладко?
Искаш бисквитка?
Не е за мен.
Тогава кой?
Лекарство за дядо ми...
Лекарство?
Той има диабет?
Жена ти каза на жена ми.
Че бунтовниците са откраднали дори лекарствата ти.
Но министър Гонг има диабет, така че имаме инсулин.
Това е късмет.
Е, не този секретар Гонг има диабет...
Не трябваше да ти казвам.
Но ти благодаря.
Неудобно ли е да си левичар?
Какво?
Използваш лявата си ръка.
Не толкова, колкото при диабет. Аз използвам и двете ръце.
Не искам хората да ме наричат левичар.
Но с бунтовниците начело, защо ще плячкосват посолството
на страната, която ги е въоръжила?
Наистина ли вярвате, че ние сме продали оръжия на бунтовниците?
Няма причина да не го вярвам.
Не искаш да знаеш истината.
Дори и да искаш, тя нямаше да промени мнението ти.
Точно както предполагаме, че е било че ти си разпространил тези слухове.
Започвам да научавам, че понякога има две истини.
Както и да е, щом си тук,
защо не обясниш позицията си ясно?
Смятате ли, че ще дезертираме в Южна Корея?
Да направим честна дипломация. Честна, добре?
Не си дошъл тук, за да си правиш вечеря.
Точно както човек или нация има достойнство,
дипломацията също има достойнство.
Не сме захвърлили гордостта си, идвайки тук.
Добре.
Посланик Рим, знам. че сте много по-опитен
и способен, отколкото съм аз.
Но все пак, ти не си в положение да ме поучавате.
Тук сме само двамата.
Нека да водим диалог, а не да изнасяме лекции.
Нека да говорим от сърце.
Благодарни ли сте изобщо към нас за това, което направихме?
Ей, не знаеш ли, че водата е спряна!
Как можа да се акаш тука?
Това не е моето ако...
Госпожо,
бихте ли искали да спите в онази стая там?
Тук ми е добре.
Имам малко жен-шен ликьор...
Имаш го.
Няма смисъл да оставаме тук.
Хайде просто да тръгваме, бързо!
ИМЕ: BAE YONG-SOOK ГОДИНА НА РАЖДАНЕ: 1935
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
По дяволите...
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Сертификат за преобразуване.
Значи планираш да ни завлечеш в Сеул?
Хей! По дяволите...
Ей, ние тук не ви канихме?
Вие сами дойдохте!
Всичките ви стражи избягаха, така че имаш ли смелост.
Ти, мошеник!
Скъпа, това звучи като неприятности, не трябва ли да отидеш?
- Аз? - Да.
Трябва да защитя всички вас.
Охранителите. Вземете охраната.
По дяволите...
Какво е това, а?
Какво е това?
Извини се, гнилоч.
Или се бори докрай.
Ти си гадняр!
Комунист като теб трябва да бъде разкъсан на парчета
и да бъде хвърлен на бойното поле навън,
но, по дяволите, аз се въздържам?
Какво е това?
Какво се случва?
Другарю посланик,
Хванах тия гадове да се опитват да ни използват.
За да ни накарат да дезертираме,
написа сертификати за преобразуване.
Чух те, така че спри.
Това ли беше твоята поръчка? Или той сам го е планирал?
Нека говорим насаме.
Ако тези хора не преминат на наша страна,
ние нарушаваме Закона за националната сигурност.
Какво нарушение?
Мислиш, че заговорничим някакъв бунт тук?
Тогава защо по дяволите трябва да ги защитаваме?
Какви глупости.
Охраната я няма, кой кого защитава?
Вашата полицейска охрана избяга!
Какво е това?
Те взимат такса за защита на глава,
можем ли да си го позволим?
Сертификатите за преобразуване бяха направени без моя заповед
само от нашия Съветник.
В качеството си на отговорно лице се извинявам.
Може би и ние сме постъпили по същия начин.
Това е вода под моста.
Това не е важният въпрос сега.
Какво ще направите сега?
Ние вече изоставихме посолството си,
така че нямаме нищо против да си тръгнем оттук.
А вие?
Няма да издържим дълго тук без охрана.
Трябва ни изход.
Ако обединим дипломатическите си и разузнавателни способности,
можем ли да намерим начин?
Мислиш ли, че заедно можем да постигнем повече?
Никой от нас няма да успее без външна помощ.
Ако опитаме със западните ни съюзници, и вие работите с комунистическите си съюзници,
може би ще се отвори път.
Но това не зависи само от нас двамата.
Ще се съгласят ли вашият съветник и персонал?
Това е моя отговорност като посланик.
Нека ясно да заявим целта си.
Ние не целим обединение,
ние просто се обединяваме за да намерим изход, разбирате се?
Да забравим това и да тръгнем собствения си път на разсъмване.
Нека не се впускаме в конспирация с Юга.
Каква проклета конспирация?
Смятате, че това е нелепо, сертификат за преобразуване
не беше ли фиктивен?
Тонът ти е малко...
Съветнико, не пречупвай потока тук. Нека продължим.
Както и да е, независимо дали е на север или на юг,
нека се опитаме да организираме маршрут през големите посолства.
Американците са се изтеглили, така че това не е вариант.
Италианското посолство е най близо и може да ни помогне.
Освен това Италия някога е помогнала и на Сомалия под попечителство,
така че те имат по-голямо влияние от САЩ, и все още изпращат спасителни самолети.
Ние не сме дипломатически партньори с Италия, така че дали ще ни помогнат?
Не е най вероятното решение за нас.
Вижте,
ако отидем на 500 км на юг до пристанището Кисмайо,
можем да вземем лодка до Кения.
500 км, шегуваш ли се? Как ще изминеш 500 км?
Имаш ли кола за всички тези хора?
И бензин?
Ами ако се натъкнеш на бунтовници?
Дори не се и замисляш?
Ей, аз помолих ли те да дойдеш с нас?
Защо си...
Всички се успокойте и погледнете това.
Тук,
египетското посолство все още стои.
Можем да ги попитаме дали има начин да се свържем с Кайро.
Южна Корея няма дипломатически отношения с Египет,
така че лош късмет за вас.
Имаме консулство там.
Нека да направим така.
Ще вземем италианското посолство,
вие вземете египетското посолство, и ще видим, кой начин е най-подходящ.
Ами ако...
само на едната страна предложат изход?
Поне някои от нас ще живеят.
Не отваряйте портата, дори за полицията.
Добре.
Аз ще се моля.
Недей, недей!
Моля, пощадете ме!
Какво е това?
Назад!
Сър!
Посланик Марио разговаря по телефона с Италия.
Не е сигурно колко време ще отнеме.
Наистина?
Изчакайте.
Искаш да кажеш, че телефоните им са свързани?
Това е бойно поле тук, бойно поле.
Ти изобщо не гледаш ли новините?
Ти само ми казваш да умра тук?
Какво казаха?
Стигнах до корейското посолство в Кения,
но те не могат да изпратят самолет.
Посланик Хан!
Посланик.
Чух, че сте общо 20 души?
Включително децата, да.
Добре, имаме червен медицински самолет на Червения кръст. Да?
Но...
Вижте, посланико. Честно казано,
не можем да приемем севернокорейци
с които нямаме дипломатически връзки,
дори не можем да поберем всички ти твои хора в самолета.
Така че защо не евакуираме първо южнокорейците?
Какво обмисляте? Кажи добре.
А севернокорейците?
Могат да попитат в египетското посолство.
Ами ако кажат "не"?
Само секунда, моля.
- Само секунда. - Добре.
След всичко това ще се откажете от нашия билет за излизане?
Ако бяха приели емигранството от самото начало,
сега щяха да бъдат южнокорейци и всички щяха да дойдат с нас.
Точно така!
Посланик Марио.
Всъщност,
тези севернокорейци са преминаха на наша страна.
Съжалявам...
Но както виждате, ние не сме в състояние да помогнем.
Можете ли поне да ни помогнете да се свържем посолството на Северна Корея в Кайро?
Искаме им кажем, че сме в безопасност.
Всичките ни комуникации са изключени.
Ами това...
Мога да опитам.
Можеш ли да се свържеш с Генералното консулство на Южна Корея в Кайро?
Южна Корея?
Да.
Какво им отнема толкова време?
Ако бяхте казали, че ще отидем сами, щяхме да сме в самолета.
Какво си мислиш?
Те наистина няма да дезертират.
Ще поемете ли отговорност ако всичко се провали?
Отговорност?
Местата ни са сигурни.
Има начин и двамата да живеем.
Трябва да опитаме каквото можем.
Не трябваше да имаме да ги пуснем снощи.
Вярно ли е?
Нека просто помислим за качването на самолета.
Посланик.
Е, правителството на Южна Корея официално поиска от нашето правителство
да ви помогнем.
Добре, така че за щастие,
всички от твоята партия ще получат място в евакуационния самолет.
Но самолетът може да пристигне по-късно днес,
така че трябва да се върнеш
най-късно до 16:00 ч. и бъдете в готовност.
- Grazie! Grazie ! - Всичко е наред.
Попитайте дали могат да да ни дадат назаем кола.
Кола?
Не разполагаме с достатъчно коли за всички.
Какво правят те?
Посланик, можем ли да поговорим насаме?
Да.
Съветник Канг.
Получихме кола от египтяните, така че транспортът не е проблем,
но ако излезем с колата и се натъкнем на бунтовници, както преди,
ние сме пушено месо.
Трябва да изчакаме една от страните да вземе надмощие.
Ще чакаме спасителен самолет ли,?или някакъв вид такси, за което може да ни уведомят?
Ами ако не хванем самолета, какво ще правим тогава?
Намали гласа си. Плашиш хората.
Чух египтянина Посолството не може да ти помогне?
Видяхте ли по пътя че целият град е бойно поле.
Чакането е безсмислено.
Какво ще направиш?
Ние отиваме.
Имаш ли някакви допълнителни книги?
Книги?
- Побързайте! - Аз бързам!
- Обърни го! - Внимателно.
Внимавайте!
О, Господи!
Какво правиш в тази извънредна ситуация?
Хей, деца, напълнете ги с пръст.
Ще ни убиете още преди да сме тръгнали!
Защо го сваляш?
Ако използваш твърде много, ще свърши.
Как ще издържи теглото?
Вижте това. Това трябва да да отиде тук, а после това там...
Така че да можем да караме...
Трябва ли да ги вкараме вътре?
Просто носете няколко торбички с пясък.
Така,така, всички!
Време е да тръгваме.
Трябва да стигнем дотам преди края на следобедната молитва.
Влизайте!
Всички, движете се! Не стойте там!
Смилете се над нас...
Нека всички се срещнем безопасно
в италианското посолство!
Асаламу алейкум!
Чакай малко!
Няма страшно, те са правителствени войски.
Дайте ми бялото знаме.
По дяволите...
Дай ми това. Да, това.
Всичко е наред, не се притеснявай.
Пистолет! Пистолет!
Какво се случи?
Назад!
Внимавайте отзад!
Не си обръщай главата!
Следвай ме!
Добре ли си?
По дяволите!
Те са зад нас! Внимавайте!
Долу!
Дръж се!
Вляво!
Хвани оръжието! Бутни го!
Внимавай оръжието!
- Скъпа, внимавай! - Мошеник!
Хвани оръжието!
Спирачка!
- Натиснете спирачката! - Скъпи, спирачката!
- Натиснете спирачката! - Дръжте се здраво!
Оръжието!
Ние сме там!
Успяхме!
Скъпа!
Останете там!
Добре ли си?
- Добре ли си? - Добре съм.
Добре ли си?
Добре съм. А ти?
Хей, нямаме време!
Вземете белите знамена и следвайте!
Вземете белите знамена!
Върви.
Бягай!
Следвай ме!
Не стреляй!
Ние сме корейци!
Не стреляйте!
Пази се!
Долу! Долу!
Отворете!
Млъкни!
Това е нашата страна!
Не се приближавайте! Това е италианска собственост!
- Зад колата! Бързайте! - Децата!
- Бързайте! - Тук!
- Скъпа! - Върви бързо!
Бързо!
Всички са тук?
- Всички деца? - Да.
Добре ли си?
Да, всички сме добре.
Отворете вратата!
Спрете! Това е италианска собственост!
Ние сме сомалийски правителствени сили!
Това е последното предупреждение!
Това е италианска собственост!
Не навлизайте в нашата собственост!
Не стреляйте!
Ние сме корейски дипломати!
Не!
Излезте. Ела.
Излез.
Излезте...
Задръжте.
Какво не е наред?
Спасителният самолет който е планиран за вчера, пристига днес.
Италианското правителство посредничи за временно прекратяване на огъня
за да се осигури безопасно преминаване до летището.
СЪВЕТНИК TAE JOON-KI
Не успях да ви благодаря!
Сега ли ще се прибираш вкъщи?
Да, от няколко години сме в чужбина,
така че след като докладваме, ще видим отново децата си.
Децата ви вече са при вас.
Когато ние, дипломатите, отиваме в чужбина,
ние оставяме едно семейство в Пхенян.
Ако не се върнем, всички те ще останат сираци.
Посланик Рим?
Нямате ли дипломатически отношения с Кения.
Когато стигнем до летището в Момбаса,
нашето посолство се съгласи да ви даде коли и настаняване.
Не разбирайте погрешно намеренията ни,
но ако имате нужда от това, можем да отидем заедно.
Снощи в италианското посолство,
успяхме да се свържем с Пхенян, и те взеха тези мерки.
Посланик Хан!
Закъснях, но ви благодаря искрено.
Дами и господа,
пристигнахме благополучно на летище Момбаса в Кения.
Искаме само дезертьорите, игнорирайте тези комунисти.
Вземете дезертьорите в нашата кола.
Погрижете се сега.
Ти също.
Слушайте!
Ние ще слезем първи!
Севернокорейците отиват зад гърба ни с тези чужденци!
И двете държави са изпратили екипи,
чакат ни отвън.
Така че като излезем, не забравяйте,... смесете се с тълпата,за да не ви разпознаят.
Посланик Рим, моля, погрижете се за тях.
И всички
се сбогувайте тук.
Да вървим!
- Бързо! - Скъпа! Служителите на разузнаването са тук!
Секретар Гонг, трябва да слезем първи!
Аз идвам!
Директор!
- Здравейте! - Директор!
Хубава работа. Севернокорейците?
- Какво? - Севернокорейците.
Комунистите!
О, той искаше да ви предам поздрави, господин директор.
Посланикът в Сомалия, Хан Шин-сунг.
Ами дезертьорите?
Всички са в безопасност.
Не, не...
Там!
Хей, там!
Това не са ли дезертьорите?
Директоре, вижте.
Всички тези чуждестранни репортери са тук.
Не можем да влезем в конфликт, с тях тук. Нека поговорим там.
- Как можем да оставим дезертьорите? - Дезертьорите?
Директоре! Камерите на репортерите!
По дяволите...
Превод и Субтитри : https://subsland.com/ maniivanov