The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Му.
Честит петгодишен юбилей.
Добре.
Чаках те.
На този ден миналата година.
Не се появи.
Чаках цяла нощ.
Но тази година не искам да чакам повече.
Не искаш ли? Добре.
Хайде да скъсаме.
Това ли искаш?
Благодаря ти.
СХРУСКАЙ МЕ
Епизод 7
Първо меню. Омлет.
Омлет ли? - Да.
Наблегни на лесното, когато нещата са трудни.
Нека започнем.
Никога не съм вярвал.
Никога преди не съм се влюбвал.
Сега гледам в очите ти и виждам целия си свят,
обгърнат в нежност.
Изпълваш ме.
Чуй мечтите ми.
Обичай ме и позволи да те обичам.
Какво повече да искам?
С цялото си сърце съм твой.
От деня, в който се срещнахме,
започнах да разбирам.
Обещавам ти,
че ще бъдеш последната ми любов.
И ще преживеем всичко заедно.
Излей го от по-високо.
Един до друг.
Има, има вкус на теб.
От по-високо ли?
Така става по-пухкав, хрупкав и с по-добър вкус.
Започнах да разбирам.
Обещавам ти,
че ще бъдеш последната ми любов.
И ще преживеем всичко заедно,
един до друг.
И ще преживеем всичко заедно,
един до друг.
Много добре, Ек.
Топлината и лютото се съчетават добре в устата ми.
Докато яйцето се топи бавно.
Благодаря. - Наистина много добре.
Наслади се на собственото си ястие.
Прав ли съм?
Да тръгваме. - Добре.
Да, Об. - Къде си сега?
На работа съм. - Зает ли си?
Не толкова. - Наистина ли?
Здравей.
Това е Ек.
Най-младият ни готвач.
Здравей. - Здравей.
Чувал съм много за теб от майка ми.
Разбирам.
Един момент, Ек. Изчакай в офиса ми.
Добре.
Идвам.
Свободно време ли? Рядко идваш да ме видиш.
Майка каза, че трябва да си тук и ме помоли да се отбия.
Ако не е майка, няма да дойдеш, нали?
Не, идвам, защото искам да видя Ек.
Всичко ли ти е казала?
Аз съм твоят батко. Знам всяка подробност за теб.
Ами…
Да, правилно си разбрал.
Значи все пак
младият готвач все още не знае за чувствата ти към него, нали?
Ами… - Чуй ме.
Лекар съм.
Ако трябва да кажа истината на пациентите си,
няма да се колебая, дори ако ги нарани много.
Повярвай ми.
Истината е основата на нещата,
за да станат по-добри.
Сега си на 32 г.
Направи го.
Не ми е толкова лесно, колкото готвенето.
Още нещо. Относно Ив…
Тя ти е приятелка. Трябва да й кажеш.
Но аз… - Без възражения.
Трябва да й обясниш.
Така че тя да те разбере.
Добре. Утре сутринта имам среща.
Трябва да тръгвам. Ела.
Не се страхувай.
Винаги съм на твоя страна.
Само гледайки ме
и говорейки ми нежно,
караш светът да спре.
Променяш миговете ми. Омагьосан съм през цялото време.
Караш ме да витая.
Не спирам да мисля за теб.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен
всеки ден.
Защото си толкова сладък. Лудо влюбен съм.
И докато сърцето ми бие, ще бъде така.
Липсваш ми непрекъснато, всеки ден, отново и отново.
Не мога да го изразя с думи.
Ти, ти, ти, надявам се, знаеш, знаеш,
знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти… Искам да ти кажа,
че вече не търся.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб.
Разбира се.
Вашето име, моля.
Да, може ли телефонен номер?
Благодаря. Ще се погрижа веднага.
Кажи на Ъа, че чакам отвън.
О, да. Пак заповядайте.
Добре, до скоро. Благодаря.
Извинете. Моята поръчка за доставка.
Чомпу, замести ме.
Заповядай. - Благодаря.
Здрасти.
По-голям съм. Какво ще кажеш за уважителен поздрав?
Все още ли си толкова арогантен?
Поздравявам само тези, които уважавам.
Извини ме, ако не идваш за нещо важно.
Трябва да се грижа за кухнята си. - Да се грижиш ли?
Нямаш никакви качества, за да бъдеш готвач на първо място.
Най-доброто, което можеш, е да бъдеш обикновен собственик на ресторант.
Нищо повече.
Ако искам да взема това място,
колко трябва да платя?
Изглежда, че трябва да премахна всичко
и да построя нов ресторант.
Ако искаш работа, мога да ти помогна.
Може да ти подхожда да си втори готвач.
Тук все още е отворена позицията за охранител.
Значи и ти можеш да отвърнеш?
Уморил си се да мълчиш, нали?
Тогава бях такъв,
защото знаех какво трябва и не трябва да се прави.
Значи съм бил голям късметлия,
че някога съм имал добър човек като втори готвач, нали?
Но от способен човек се нуждаех, а не е от добър.
Мисля, че нямаш представа.
Ще се видим на конкурса за професионални готвачи.
И не си губи времето в опити да ме саботираш.
Защото изобщо не ме интересува.
Искаш ли да бъдеш готвач?
Просто сготви риба, не я пропилявай.
Съжалявам, шефе. - Не казвай, че съжаляваш.
Няма да станеш по-добър.
На твое място бих се отказал.
Щях да се върна вкъщи и да живея при родителите си.
Бих се скрил.
Нека те попитам нещо. Нямаш ли срам?
Да заемеш вицешампионско място.
Да загубиш от момичето, което обичаш.
Ти си нищожество!
Шефе.
Да, Нуна.
Добре ли си?
Добре съм.
Ами…
Шеф Му…
Супа от корени от лотос и свински ребра.
Здравословно е.
Денят не е толкова лош, когато имаш нещо вкусно. Опитай.
Благодаря. - Горещо е.
Наистина е вкусно. Благодаря, шефе.
Отдавна не съм яла нещо толкова вкусно.
Ако искаш отново, просто ми кажи.
Не забравяй да измиеш купата.
Благодаря.
Как се чувстваш? По-добре ли си сега?
Да.
Добре съм. Ново е за мен.
Хубаво е чувство да си сам.
Това е само началото.
Ъа.
Благодаря ти много.
Ако не беше ти, нямаше да посмея.
Не ми благодари.
Даваш си друг шанс.
Като се замисля, странно е.
Само различни нагласи могат да разделят хората.
Искам да бъда мениджър,
да издържам себе си и семейството си.
Докато Му мечтае да получи звезди "Мишлен".
Иска всички да приемат, че той е най-добрият готвач в страната.
Ами ти? Каква е мечтата ти?
Можеш да ми споделиш. Умея да пазя тайни.
Знаеш, всички знаят.
Искам да отворя собствен ресторант…
и да участвам в конкурса за професионални готвачи.
Мислиш ли, че мога да се справя?
Разбира се. Сигурна съм, че можеш.
Ъа, ако веднъж се провалиш,
не означава, че винаги ще е така.
Между другото, когато отвориш ресторанта си,
не бива да ме изоставяш.
Помни ми думите. Ще работя много усърдно, дори и без почивен ден.
Участваш, определено. - Това е моето момче.
Нека започнем предварително. О, шефе.
Уважаеми шефе. - Звучи добре.
Мисля, че трябва да се върнем на работа.
Отивай. Ще те последвам.
Моля, кажи на Юи.
Да, шефе.
Юи. - Какво?
Имам нужда от съвет. - За какво?
Искам да поканя Чомпу да гледаме филм.
Всеки ден я вземаш от вкъщи.
Все още ли няма напредък? - Не говори толкова силно.
Братко.
Добър си във всичко, освен в собствените си проблеми.
Ако все още си толкова уплашен, вярвай ми,
никога няма да бъдете двойка.
Охо! Това е жестоко.
Трябва да се изправиш пред това,
да се подготвиш за последствията.
Няма нищо сигурно. Може да завърши както желаеш.
Иначе пак можете да бъдете добри приятели.
Ще се справиш.
Благодаря.
Разбра ли всичко? - Да.
Добре.
Заповядай.
Чомпу, сега си вземи почивка. Остави на мен.
Добре. - Да.
Много благодаря. - Благодаря.
Добре дошли в Айм-Ъа.
Добре. - Моля, един момент.
Благодаря. - Пак заповядай.
Сървис! - Да, шефе.
Последна поръчка, шефе. Почивка след това.
Добре, красавице. - Полудя.
Защо го казваш толкова явно? - Защото е истина.
Охо, како. - Какво?
Красива си. Попитай Ек, Тю или Ке.
Красива ли съм? - Да.
Разбира се.
Но момчетата просто искат да се забавляват.
Добре, Чомпу.
Ето поръчката.
Зелено къри с пилешко месо, пикантен Пад Тай,
Пикантни спагети с морски дарове, пилешка супа с кокос.
По едно от всяко. - Да, шефе.
Ела, ела.
Хайде, Чомпу.
Махай се от там.
Да, шефе.
Заповядай. - Благодаря.
Пак заповядай.
Този месец специално меню с десерти.
Този месец ли? - Да.
Менюто с десерти подлежи на промяна всеки месец.
Ще правим изненади от време на време,
като пускаме някои, които не са в менюто.
Ако се влюбя в менюто за този месец,
ще трябва да изчакам 11 месеца, за да го видя отново, нали?
Точно.
Може да умра, преди цикълът да приключи.
Но е добра новина.
Ще имам възможност да опитам различни десерти.
Прем.
Как бих живял без десертите, които приготвяш?
Толкова ли ги харесваш?
Наистина ли?
Не само това. Мога да умра за тях.
Добре.
Ще направим 10 минути почивка.
Но може да бъде прекъсната, ако дойдат клиенти.
Разбрахте ли? - Да, шефе.
Ек.
Направи ми услуга.
Приготви нещо лесно по време на тази почивка
и го занеси в офиса на шеф Ъа.
Да, шефе.
Юи.
Мислиш ли същото като мен?
Какво да мисля?
За какво говорите?
За нищо. Наистина.
Лек те кани да гледате филм.
Остави на мен… - Спри!
Защо? - Тази ти подхожда повече.
Без захар.
Добре.
Ще си взема почивка. Вече съм гладен.
Благодаря.
Кой филм искаш да гледаме?
Все още не знам.
Кажи ми, когато решиш.
Ще ми кажеш, когато ме вземеш от вкъщи.
Или преди това в Line.
Да. Добре.
Шеф Юи ме помоли да ти сготвя нещо.
Много добре.
Оризовата супа изглежда много вкусна.
Ще я сложа на масата.
Приятен апетит.
Няма ли да ядеш с мен?
Вече съм ял.
Извини ме, ако няма нищо друго.
Ъа.
Добре ли си?
Добре съм.
Обикновено не ядеш в офиса си. Прав ли съм?
Благодаря, Ек
Благодаря за загрижеността.
Не може да ми навреди нещо дребно.
Сега.
От тази минута…
Завинаги
ще те имам до мен.
Теб.
Като член на ресторанта.
Продължавай да упорстваш.
Сега ме извини.
Продължи.
Никога не съм вярвал.
Никога преди не съм се влюбвал.
Сега гледам в очите ти и виждам целия си свят,
обгърнат в нежност.
Изпълваш ме.
Чуй мечтите ми.
Обичай ме и позволи да те обичам.
Какво повече да искам?
С цялото си сърце съм твой.
От деня, в който се срещнахме,
започнах да разбирам.
Обещавам ти,
че ще бъдеш последната ми любов.
И ще преживеем всичко заедно, един до друг.
Една неизказана дума
беше останала скрита в мен.
Сега просто я изричам, само за теб.
И любовта оживя.
Изпълваш ме.
Чуй мечтите ми.
Обичай ме и позволи да те обичам.
Какво повече да искам?
Приеми разнообразието във всичко.
Нещо ново или автентично.
Каквото и да е.
Все пак целта ни е удовлетвореността на клиентите.
Това е същината на готвенето и конкурса.
Благодаря ти, Ъа.
Благодаря, че вярваш в мен.
Никога през живота си не съм се чувствал толкова добре.
За мен това е по-значително.
По-голямо от всяка мечта
Мечтал съм си го.
Всичко, в което вярвам.
Най-важното.
Също и някой, за който наистина ме е грижа.
Продължавай.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021