The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Само гледайки ме
и говорейки ми нежно,
караш светът да спре.
Променяш миговете ми. Омагьосан съм през цялото време.
Караш ме да витая.
Не спирам да мисля за теб.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен всеки ден.
СХРУСКАЙ МЕ Епизод 4
Защото си толкова сладък. Лудо влюбен съм.
И докато сърцето ми бие, ще бъде така.
Липсваш ми непрекъснато, всеки ден, отново и отново.
Не мога да го изразя с думи.
Ти, ти, ти, надявам се знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти… Искам да ти кажа, че вече не търся.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен всеки ден.
Ти, ти, ти, надявам се знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти, надявам се знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Как е?
По-добре.
Обаче има какво да се желае.
Дразниш ли ме? - Изобщо.
Наистина го мисля. Опитай.
Да.
Ти си прав.
Не се безпокой.
Ще ти помогна.
Като знам, че си с мен,
вече съм спокоен.
В колко часа ще приключат лекциите ти?
Утре…
Нямам лекции.
Какво правиш в такъв случай?
Къде ходиш?
С кого?
Обикновено оставам в стаята си и чета.
А ако не четеш?
Просто си лежа, предполагам. За какво си мислиш?
Искам да дойдеш с мен.
За тържественото откриване на галерията на майка ми.
Обеща! Любимата ми тайландска храна.
Опитай се да бъдеш толкова нетърпелив, когато четеш.
Гладен съм. Кой може да яде книги?
Гладен или не, все същият си.
Не се налага да чета с такъв добър приятел като теб.
Ухае ли приятно? Все още ли не си гладен?
А?
Признай си, ако си гладен.
Добре. Сега съм гладен.
Нека поръчаме нещо за пиене.
Тук има много промоции.
От сергии по улицата до големи ресторанти.
Прекалено много. Не знам какво да избера.
Виж отзивите на Wongnai.
Там е най-добрият избор.
Между другото…
Мислите ли, че Ек е добре?
Сигурно е уморен.
Може би…
Майка му вече знае за работата му в Айм-Ъа.
Въпреки това тя няма да се ядоса.
Защо си толкова сигурен?
Обясни.
Опитай се да обичаш някого толкова много и ще разбереш.
Уморен съм.
Продължете без мен.
Ек.
Можеш да ни споделиш.
Ами…
Шеф Ъа…
Иска да ме заведе на откриването на галерията на майка му.
Така ли?
Не съм сигурен…
дали…
трябва да отида
или просто да му откажа.
Отиди.
Трябва да се отвориш за нови възможности, нови хора.
Всеки има своя първи път.
Бъди предприемчив.
Ако нещата се влошат, разкарай ги.
Точно така. Разкарай ги.
Много окуражително, луди глави.
Да.
Разкарай ги.
Добре, ще отида.
Лека нощ.
Кой ще яде сега?
Току-що ти казах, че и аз съм гладен.
Добро утро, Ъа.
Добро утро, доставчик.
Изглеждаш много щастлив. Случи ли се нещо?
Толкова ли е очевидно?
Да.
Така ли? В какъв смисъл?
Имам предвид, че изглеждаш в много добро настроение.
От лотарията ли спечели?
О, ако бях спечелил, щях да затворя ресторанта си,
да остана вкъщи, да не правя нищо.
И да те наема за личен готвач. Ще е страхотно, нали?
Аз мисля по друг начин.
Не можем да бездействаме дълго време.
Защото сме хора. Създадени сме да бъдем винаги дерзаещи.
Ако си стоим вкъщи, няма да искаме нищо в живота.
Освен нещата да останат постарому.
Ек, просто се шегувах.
Знам. Просто се закачаш.
Какъв е твоят план за днес?
Чудя се за какво мислиш.
Можеш ли да ми кажеш?
Ако е същото като това, което ме изгаря отвътре,
бих искал да разбера.
Всеки път, когато погледите ни се срещнат,
вярвам, че нещо се случва.
Любов като никоя друга.
Ти, само ти, единственият, който чаках.
Пасваме си с теб, тук и сега.
Никой не ме изпълва, както ти.
Чувам как звучи любовна песен.
Сладка мелодия само за мен и теб.
Ти дойде и й придаде смисъл.
Сега разбирам…
Всеки път, когато погледите ни се срещнат,
вярвам, че нещо се случва.
Любов като никоя друга.
Ти, само ти, единственият, който чаках.
Пасваме си с теб, тук и сега.
Никой не ме изпълва, както ти.
Само ти.
Ъа.
Когато получа заплата.
Ще ти се издължа.
За какво?
За този костюм.
Не се безпокой.
Помолих те да дойдеш с мен. Моя отговорност е.
Но…
Това е твърде много.
Ек.
Какви са качествата на готвача според теб?
Любов към готвенето.
Търпение.
Старание.
И…
Да чисти като луд.
Разбрал си правилно основните качества,
които всеки готвач трябва да притежава.
Но готвачът не живее само в кухнята.
Да. Когато доставях храна,
видях готвачи да общуват с клиенти
толкова непринудено и приятелски настроени.
Разкажи ми. Бих желал да чуя повече.
Е, работата ми беше разнообразна.
От популярни магазини за нудли
до такива с напрегнат готвач,
който ги приготвя, както никой друг.
Просто трябва да изчакаш търпеливо.
Първоначално се промъквах незабелязано,
гледах ги да излизат и да говорят с клиенти.
Понякога дори разговаряха с нас, докато чакахме.
Как се чувстваше?
Бях щастлив.
Понякога ни споделяха по нещо,
за да можем да ги свържем с клиентите ни.
Готвачите работят, за да отговорят на очакванията на клиентите.
Искаме хората, които ядат ястията ни, да бъдат доволни.
Ето защо не можем да спрем.
Трябва да бъдем креативни и амбицирани.
Да бъдем отворени, да се срещаме с хора
и да се учим от всички сфери на живота.
Изведох те и ти помогнах с облеклото,
не за да променя външния ти вид.
Гледай на това като на шанс за трупане на опит.
Нещо, което можеш да запазиш и да ти бъде полезно в бъдеще.
Много благодаря, Ъа.
Добро утро, бабо. Липсваше ми.
Не съм те виждала от много време.
Как си? - Много добре.
Как върви твоят магазин за десерти?
Още нямам.
Винаги ще те подкрепям.
Бабо, днес един младеж е с мен.
Добро утро, бабо. Аз съм Уич.
Добро утро. Чувствай се като у дома си.
Ти също.
Нека ти помогна. - Все още не съм ги почистила.
Опитай. - Разбирам.
Можеш да помогнеш. - Благодаря.
Ти, само ти, единственият, който чаках.
Пасваме си с теб, тук и сега.
Никой не ме изпълва, както ти.
Опитай.
Благодаря.
Харесва ли ти?
Имам чувството, че е много близо до оригинала.
Опитай и това.
Много е меко.
Толкова деликатно.
Първото е без олио.
Второто е с олио.
Отнема доста време, за да се приготви този десерт.
Бих искал да изям всичко.
Няма проблем. Но трябва да ми помогнеш.
Клиб Ламдуан?
От какво се приготвя?
Обикновено брашно и пудра захар.
В миналото сме използвали пудра захар,
кристална сол и растително олио.
Но ако искаме да се придържаме към оригиналната рецепта,
бихме използвали прясно разтопена свинска мас.
Смесваме всичко, оформяме ги като цвете
и ги слагаме във фурната.
Опитай. - Благодаря.
Обикновено тайландският десерт се нуждае
от малко съставки, всичко е много просто.
Чарът му се крие в гъвкавия метод и деликатна работа.
Трябва да си търпелив, за да го приготвиш.
Харесва ли ти? Вземи си още.
Да, бабо. Благодаря.
Благодаря, Прем.
Всичко е наред. Липсваше ми това място.
Изглеждате много близки с нея.
Преди това е работила в магазина за десерти на баба ми.
Още преди да се родя.
Защо не ме заведеш при баба ти?
Затворен е отдавна. Баба ми е много стара.
Искаш ли да отвориш собствен магазин?
Да.
Тогава трябва да бъда твой ВИП клиент.
Бих бил всеотдаен поддръжник,
правейки ревюта, снимки, всичко.
Мисля…
По-добре не.
Как така?
Защото си голям лакомник.
Прем!
Хей! Засне ме неочаквано.
Тази снимка е нашето подписано и подпечатано
споразумение за твоята сладкарница.
Хитро малко момче.
Определено.
Ето. Десерти по традиционни рецепти.
Постигна ли си целта?
Да, с голяма помощ от шеф Прем.
Хей, това ли е твоят костюм?
Изпробвай го. Бих искал да видя.
Късно е. Ще го направя по друго време.
Ако не искаш, позволи ми да го пробвам.
Хей, Уич! - Моля те, Ек.
Мой е. - Това е шанс за цял живот.
Но е мой. - Нека опитам. Моля те.
Ще го съсипеш. - Моля те.
Не! - Само веднъж. Моля те.
Няма начин! - Моля те, Ек.
Това е моят костюм. - За бързо, обещавам.
Не е твоят размер. - Няма значение.
Уич, това е моят костюм. - Дай ми само 5 минути.
Нито секунда. Достатъчно. - Стига де, Ек.
Лягай си. - Умолявам те, Ек.
Ек, радвам се да те видя толкова рано.
Само един ден и ми липсваш много.
Стига де, Нуна.
Не мислиш ли, че той ще отслабне?
Дъвчеш го от първия ден.
Аз не съм котка.
Но можеш ли да ми бъдеш играчка за дъвчене?
Мислиш ли, че е добра идея? - Разбира се.
Ще бъде като добавяне на колаген в кожата ми.
Не съм съгласен.
Бих бил твърде много за фалшивите ти зъби.
Ек! Това е жестоко.
Само се шегувам. Сега ще отида в кухнята.
Хайде, Ек. Ще те придружа.
Да. Изобщо не го дъвчеш.
Юи.
Пикантни свински ребра. - 7 минути, шефе.
Лек, готови ли са спагети "Том Ям Гунг"?
Идват, шефе.
Сървис! - Да, шефе.
Ек, приготви сос Пананг. - Да, шефе.
Сървис! - Да, шефе.
Вижте. Видове финансови коефициенти.
Има 5 от тях.
Коефициенти на ликвидност.
Коефициенти за управление на активи.
Коефициенти за задлъжнялост.
По дяволите! Земетресение!
Няма смисъл да си губиш времето, Пок!
Уич! - Можеш ли да спреш ей така?
По-късно!
На колко години са тези двамата?
Как се казваш?
Няма значение. Върни се да спиш.
"Мускат беше чудо и остана чудо.
Колко ласкави прегръдки крият се в названието.”
Остават 5 минути.
Времето изтече.
Благодаря. Благодаря.
Не спираш да се усмихваш, нали?
Професорът ми каза, че имам силна тема
и е добре изпълнена.
Просто, но задълбочено.
Измислил си нещо добро. Честито.
Благодаря. Ами ти, Би?
На кого му пука? Придържай се към настоящето.
Ученето свърши!
Този път наистина ще полудея. Първо ще направя резервация.
Къде ще отидеш? Не ме ли броиш?
Никога не си се отмятал. - Разбира се.
Но преди да тръгна,
кажете ми къде искате да празнувате.
Нека се забавляваме заедно. Аз ще се погрижа за всичко.
Отидете.
Забавлявайте се вместо мен.
Дерзай. Ще се напия за теб.
Можеш да го направиш.
Много благодаря.
Ваканцията е доста дълга.
Ще ми липсвате.
Елате.
Ще плача. - Наистина ли?
Трябва да тръгвам сега.
До скоро. - Късмет.
Успех. - Забавлявайте се вместо мен.
Чао.
Къде ще отидем?
Пак ли ще избереш библиотеката?
Размърдайте се. - Да.
Да тръгваме.
Чакай ме.
Изглеждаш добре, като баща си.
Сега си красив млад мъж.
Липсва ми татко.
Мамо, ще се върна при теб след няколко дни.
Има ли нещо специално, което искаш да ядеш?
Харесва ми всичко, което правиш.
Мамо, сега трябва да тръгвам.
Обичам те, моят малък герой. - Чао.
Ъа.
Какво?
Може ли?
Никога не съм вярвал.
Никога преди не съм се влюбвал.
Сега гледам в очите ти и виждам целия си свят,
обгърнат в нежност.
Изпълваш ме.
Чуй мечтите ми.
Обичай ме и позволи да те обичам.
Какво повече да искам?
Готово.
Нека влезем вътре.
Добре.
Много хора.
Ето къде си. Омръзна ли ти вече?
Не. Имам нужда от чист въздух.
Затвори очи.
Да затворя очи ли?
Да. Затвори ги.
Вдишай бавно.
Издишай бавно.
Просто се отпусни. Не мисли за нищо.
Как се чувстваш?
Много по-добре.
Представи себе си и следвай думите ми.
Ти си в униформа, бяла и чиста,
готвиш с любов и всеотдайност.
Всичките ти близки са там,
за да те подкрепят в конкурса.
Как е?
Добре.
Виждам себе си ясно,
сякаш наистина се случва.
Искаш ли наистина да се случи?
Какво имаш предвид?
Възнамерявам да те присъединя в конкурса за готвачи.
Ек…
Ек.
Да.
Не се ли радваш,
че ще направиш това, за което си мечтал?
Първо трябва да ме попиташ
дали искам да го направя
или не.
Но няма причина да не го направиш.
Наистина готвиш добре,
дори по-добре от мен.
Мисля, че…
Всичко, което правиш,
го правиш за себе си.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021