Превод и Субтитри mani_dj
А М Е Р И К А Н С К А Н О Щ
Радвам се да те видя отново, Шейки.
Това е последният ти шанс.
Не прецаквай доставката отново.
Името на куриера е Винсент.
От летището ще вземете такси до ъгъла
на Перл и Флетчър.
Право на ъгъла е залата за бойни изкуства.
Влез в залата за бойни изкуства отзад
и се увери, че никой не те е видял.
Вътре в съблекалнята, има куриерска чанта.
Скрийте картината вътре в чантата
и след това излезте колкото се може по-бързо.
Това е последният ти шанс.
Без повече грешки.
Вече съм по-добре.
Нарколепсията вече не е проблем.
Надявам се да е така, Шейки.
Този пакет струва цяло състояние.
Сега това е много по-ефективна позиция
за убийство на човек със стик за голф,
което е напълно различно с правилната стойка
с убийството на човек с бейзболна бухалка.
Шибай се, човече, аз си платих за това шибано питие!
Мога да остана толкова дълго колкото си искам!
Излизай!
Ще ви убия всички шибани задници!
Добре, нека предположим. че това е клубът за голф.
Дръжката обаче е сбъркана.
Не, не е грешна, а е правилният начин да го убиеш бързо.
Ключът към бързата смърт е в стойката.
Въпрос на равновесие, ясно?
Това е ъгълът, скороста на замаха.
Да не говорим за всички различните видове удари
и тяхното въздействие.
Говорим за удар в слепоочието, в челюстта,
в областта на шията и т.н.
Ясен ми е стилът и елегантност във вашия замах,
и не се съмнявам техниката ви.
Казвам само един удар няма да убие противника ти.
Ще са необходими няколко удара за да го довършиш.
Нямаш представа за какво говориш.
Време е. Всички са тук.
Не ми вярваш.
Трябва да ти кажа. Слушай, ще ти кажа.
Тогава той започва стреля в двора
като някакъв каубой.
Той не стреля, той рисува.
Е, времето на рубините настъпи...
До края.
Мери...
Моите съболезнования.
Майкъл, съжалявам за загубата ти.
Нека споменът за него да бъде благословия.
Господи, каква трагедия.
Той беше баща за всички нас.
Майки, аз говорих със старейшините.
Приемат те за новия шеф, но при едно условие:
Този Пикасо е артистичен за рисуване,
те просто не могат да го преглътнат.
Опитайте се да разберете.
Към тях, просто казваш... слабост.
Сега ми обещай че ще спреш,Ок?
Не бихте искали да ги ядосаш.
Не.
- Моите съболезнования, Майкъл. - Благодаря ти.
Майкъл...
Днес е твоят рожден ден,
и затова искам да ти покажа нещо.
Виждаш ли, Майкъл,
Мерилин те наблюдава.
Тя е символът на нашата империя, и наш защитник.
Тази картина е нещо безценно която ще наследиш от мен.
Някой ден ще бъде твоя,
заедно с всичко останало което е мое.
Време е.
Посрещнете приятно куриера.
Това е съобщение за сигурност.
Моля, не...
Манхатън е, сър.
Знам къде е, ще ви закарам до там.
Да го преместим, моля. Да вървим!
Нежен бриз, хамак,
шумът на вълните.
Доставям го, и после се прибирам у дома.
Доставям го, а после си отивам, да.
Можете ли да карате по-бързо, моля.
По-бързо, по-бързо.
- По-бързо, по-бързо. - Какво?
По-бързо! По-бързо!
Какво, по дяволите! Какво става?
О, Боже мой.
Какво става?
Слизай шибаняко от таксито ми!
Излизай!
- Движете се, движете се! - Добре, Ок.
Но сега думата "шурикен"
буквално означава "скрито ръчно острие" .
Първоначално е било проектирано за отвличане на вниманието по време на бой
и в по-голямата си част използвана от самураите.
Но, нека се върнем към нашата звезда на бойните изкуства,
един от най-великите бойците в света...
Използват нетелеграфни движения в перфектен баланс...
Виж, тази галерия е цялото ми бъдеще.
Открива се след две седмици.
Не ме интересува дали трябва да отидеш при ръководителя на фонда.
Искам тези пари сега.
Ало?
Минах през банката.Ето.
Изтеглих последната част от нея, но, Джон, ние сме на червено.
Поставете картината вътре в чантата
и след това излезте колкото можете по-бързо.
Имаш предвид, че аз не трябва да чакам парите?
Това са вашите инструкции.
Моля, не спорете.
Този пакет струва цяло състояние.
Това е последният ти шанс. Не допускай грешки.
Бих искал да купя една от вашите спортни чанти.
Егати психото, човече? Излизай оттук!
Егаси, човече! Шибаняк, платих ти за това шибано питие!
Мога да остана толкова дълго колкото си поискам!
Давай, излизай!
Ще ви убия всички, вие, шибани задници!
Добре, нека предположим, че това е клубът за голф.
Дръжката обаче е сбъркана.
Не, не е грешна.
Това е правилният начин да го убиеш бързо.
Ключът към бързата смърт е в стойката.
Въпросът е в баланс, нали?
Това е ъгълът, скоростта на замаха.
Добре, един яйчен ранчерос.
- И вилица, господине. - Благодаря ви.
Говорим за удар в слепоочието, в челюстта,
на врата и т.н.
Никога не сте яли яйчен ранчерос преди?
Нима мексиканци го нямат от където си?
Много малко.
Знаете ли какво? Те идват, приятелю.
Да.
И те вземат всички най-добри работни места.
Какво ви доведе в Ню Йорк?
Работа.
Ах, човече, не е лесно да си далеч от семейството.
Да, да.
Имате ли деца?
Да.
Едно момиче.
Уау, сигурно се гордеете.
Да, горд съм.
Наслаждавай се на това, човече.
Уиски.
Най-доброто уиски в града.
Мразиш ме, затова си единственият, на когото мога да се доверя.
Всеки в Ню Йорк има проблем.
Да.
- Не знам как да ти благодаря. - Запази го.
Трябва да тръгвам.
Нека те попитам нещо, Джони.
Спиш ли през нощта?
Не, не. Не, не. Моля, моля.
Къде е?
Аз... Аз... Не знам.
Дайте ми пакета сега.
- А? - Не знам. Не знам.
Спрете, полиция.
Довършете го.
Мамка му!
Всички лоши работни места са такива.
Хайде.
Добре дошли в Америка.
Хайде да ги проследим.
Това е автентично.
Здравейте.
Аз съм... Обаждам се от името на
на музея "Ервин Панофски".
Бих искала да изразя нашите най-искрени съболезнования.
Баща ви беше щедър човек.
Бихме предпочели да му благодарим лично
за последното му дарение, разбира се, но...
За каква картина говориш?
Съжалявам, мислех, че знаеш.
Марио шифано.
"Кока-кола" на Марио шифано.
Не е на Марио Шифано "Кока-кола" .
Какъв шибан задник!
Имаш една от най-големите колекциите в града.
Какво получаваш, за какво толкова се притесняваш?
Знаеш ли колко са лоши нацистките войници, нали?
Ок.
Сега си представете не просто обикновен нацист,
а един шибан нацистки генерал.
шибан безмилостен убиец обучен да командва
хиляди други шибани безмилостни нацистки убийци.
Снимка на най-злите шибаняци, за който можете да се сетите,
и аз ще ви кажа историята от реалния живот
за това как този зло копеле постави живота си на карта
за един шибан мост.
Следваш ли ми мисълта?
Не.
По време на Втората световна война, англо-американските войски
са нахлули в Южна Италия, и се придвижили на север
и минавали през Тоскана.
И така, Хитлер дава заповед да се бомбардират
всички мостове във Флоренция за да спре настъпващата армия.
Но той не успя да вземе предвид силата на изкуството.
Какво имат мостовете общо с това?
Нашият безмилостен нацистки генерал отговарял за Флоренция.
Той изпълнил заповедта за бомбардиране на всички мостове в града,
но когато видял моста Векио,
красотата,
шибаната красота на мостът го омагьосала.
Единственият мост в света с магазини и къщи...
Ренесансов шедьовър...
И той се спрял.
Той избра да не се подчини на пряка заповед на фюрера,
разбирате ли?
Безумие, самоубийствено,
способно да промени изхода на цялата война.
в този ден...
Той решил да не бомбардира моста
оставил врага...
За едно шибано произведение на изкуството.
Защо му е пукало толкова много за този шибан мост?
Не разбираш.
Защото той разбрал стойността
500-годишен мост в Тоскана е бил...
За цялото човечество.
Едно огледало може да покаже лицето ти,
но изкуството може да ти покаже душата ти.
В това е силата,
това е стойността на изкуството.
Но колко ценно може да бъде?
Майната му на "Кока-Кола".
Това е просто още един начин баща ми да ме прецака.
Но да търгуваш розовата Мерилин...
Това е моето наследство.
Баща ми я обеща, и аз искам да си я върна...
Защото е моя.
Никога не си ми казвала за какво мислиш.
За твоите картини?
Съжалявам, че ви безпокоя, господине.
Имало е неуспех.
Закусвалнята на рокзвездите е станало шибано кърваво шоу.
Петима застреляни.
Slick Jake и Били са убити.
Кой го направи?
Все още не знам.
Смятаме, че другите са били там и са чакали,
други, които са знаели за картината.
Баща ми, дядо ти,
се е върнал след дълъг ден във въглищните мини.
Той беше голям човек, от когото всички се страхуваха.
Този ден лицето му беше напълно черно.
Всичко, което виждах, бяха очите му
и големите му ръце,
и държеше нож.
И видях, че по него има кръв.
Той беше убил човек, разбираш ли.
Когато дойдохме в Америка на рождения ми ден,
баща ми ми подари този нож и ми каза...
"Кучето, което облизва ръката ти
не вижда ножа който криеш в другата."
В този момент почувствах силата на стоманата
и честа да бъда рубин.
Дядо ти е създал нашата империя с този нож.
И така, аз ти давам същия този нож.
Стига вече с пастелите.
А сега, куриерът не може да бъде открит.
И теб също няма да открият,
ако не ме доведеш розовата Мерилин веднага.
Кажи ми истината, Джон.
Тези мъже бяха там за теб, нали?
Те търсеха някакъв човек.
Всички тези хора които са били убити.
Вчера те бяха обикновени хора.
Днес всички ги наричат герои.
По-добре жив, отколкото герой.
Ами галерията?
Имам план.
Продължаваш да се държиш спокойно сякаш е нищо.
Имаш дарба. Ти си най-добрият...
Виж.
Ще трябва да ми се довериш.
Аз се занимавам с лорд Морган.
Той завинаги е изчезнал от живота ни.
Галерията ще работи.
Аз правя всичко това за нас.
Ще се върна заради теб, знаеш, че ще го направя.
Здравей.
Благодаря.
Отвори си очите, Джон.
Отвори очите си.
Първото нещо е името ми, Джон.
Две, второто нещо са нейните очи.
И три...
Нейната усмивка.
Първото нещо е името ми, Джон.
Две, второто нещо са очите ?.
Трето, усмивката ?.
И четири...
Мириза на препечен хляб сутрин.
Не ще
не ще изпитам тази болка.
Ти си страхотен фалшификатор, Джони,
но си продал фалшификата си на грешния човек.
Изброявам ударите.
Изпитвам вкуса на кръвта си.
Плача.
Да, плача.
Може да припадна.
Може да умра.
Ще се съпротивлявам.
Добре, добре, добре. Хайде да вървим.
умрете.
Моля, господин Рубино, не ме наранявайте.
Моята Мерилин...
Тя трябва да се прибера у дома при мен.
Тя е като жена която ти изневерява.
Тя винаги знае кога трябва да се появи.
Дните на смъртта вече са минало.
Ще се преродя с изкуство.
Седни.
Нищо не знам.
Аз съм просто куриер.
Чупене на кости.
Ела тук, папагалче.
Чупене на кости.
Ооо!
Уизинг.
Шефе?
Шефе, добре ли си?
Как се чувстваш, Ню Йорк!
Да. Да, добре, да.
Мога ли да използвам телефона?
И един шот водка, моля.
Имаш го, момче.
Добре, добре, нека се отдръпнем, хора.
Ето го и него.
- Хей, Джон, само една снимка. - Преди да влезеш!
Натам, приятелю.
- Хей, Джон! - Само една снимка!
Чух за това.
Нов, нов изпълнител Чух за него.
Браво.
Егаси.
Трябва да говоря с теб.
Какво има на лицето ти?
Не питай.
Удоволствие е отново да те видя, Шейки.
Това е последният ти шанс.
Не проваляй доставката отново.
Да.
Искаш да кажеш...
Не трябва да ли взема и парите.
Това са вашите инструкции.
- Моля, не спорете. - Да.
Пакетът е в процес на транспортиране.
О, мамка му!
Сприии. Майната му!
Съжалявам. Е... не беше по моя вина.
Това се прецака, той отново се обърка.
Просто имам мо...
Може ли някой... Можете ли да ме свалите, моля?
Имаме ли го? Не знам.
Съжалявам, маестро.
Не беше по моя вина, въжето, то... то...
Уволнен си.
Не съм... просто... още един...
Мога ли да получа още един шанс тук?
- Още един шанс? - Уволнен си.
Това е последният.
Това е от неоновите реклами на Джак.
Обещаха предния знак
ще бъде инсталиран, да работи тази вечер.
Здравейте.
Знам, знам. Аз...
Не знаех къде другаде да отида.
Как се справяш?
Да си сам е отлична компания.
Виж, виждам че си доста зает,
така че ще те прекъсна към същината, добре. Аз...
Трябват ми малко пари.
Това е само заем, само за...
Махай се оттук.
Знаеш ли...
Рискувам шибания си живот за брат ви
не беше част от сделката.
Доведеният ми брат.
Съжалявам, Джон.
Моля, простете ми, добре? Прецаках се.
Да.
Това е просто заем. Това е заем.
Обещавам ти.
Нямаш късмет.
Нямам нищо.
Да, почакай.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Ще се срещнем при рокзвезди след един час.
И, Вини, това е последният път.
Да.
След това си сам.
Добре, благодаря.
Освободи ума си,
Бъди безформен, безформен като водата.
Най-вече слагате вода в чаша, тя се превръща в чаша.
Слагаш вода в бутилка, тя се превръща в бутилка.
Слагаш я в чайника, тя се превръща в чайника.
Водата може да тече или може да се разлива.
Бъди вода, приятелю мой.
Здравей.
Вини, закъснял си с таксите си за фитнеса.
Знаеш, че съм добър за това, ще ти платя.
Слушай, можем ли да поговорим насаме за секунда?
Имам малко...
Трябва да затвориш очите си
и да усещаш с вътрешното си око.
Добре съм с отворени очи, благодаря ви много.
Слушай, имам проблем.
- Замайване, знам. - Да.
Замайване означава, че трябва да намериш баланса си.
Затворените очи са ключът.
- Трябва да опиташ и да опиташ отново. - Правилно.
Тялото ти трябва да развие сетивата ти,
ръцете ти трябва да се превърнат в очи.
Разбирате ли?
Не съвсем.
Това е дълбоко учение.
Трябва да практикувате, със затворени очи.
Благодаря ти, сенсей.
Отидох до банката, ето.
Изтеглих последната част от нея, но Джон е на червено.
Искаш ли да взема и да го занеса на Винсънт, или...?
Не, аз ще отида.
Добре, утре Г-н Ян е потвърден.
Свещени шибани гадове.
О, Боже мой.
О, Боже мой!
Да!
Поздравления, Джон.
Благодаря.
- Ще се видим по-късно. - Да.
Здравей.
Всичко наред ли?
Да.
- Ранена ли си? - Не.
Добре.
И така, защо хубаво момиче като теб се намира на такова място?
Просто не можех да издържа повече.
Продължава от години.
Рискували ли сте някога всичко за някого?
А?
И така,хубаво момче като теб какво прави на място като това?
Беше доста дълъг ден.
Освободи ума си.
Бъди безформен, безформен...
Като водата.
Мога ли?
Ще бъде за теб, Франк.
Съжалявам, това е ограничена зона на музея,
и не се допускат посетители.
Представях си те за по-възрастен.
Вчера, по телефона.
О, ти си синът на Тони Рубино.
Съжалявам.
Умът ми е другаде с всички тези нови картини.
Твоето шифано е една от тях.
Точно така, шифано.
Да ви кажа истината, съм тук за друга картина.
Със сигурност човек, който се занимава с цезанови и микеланджелови
няма да има проблем с незначителен художник.
Имам нужда от професионално мнение.
Нека да видя.
Стилът е груб, примитивен.
Боята е хвърлена върху платното с голяма сила.
И тези дупки. Куршуми.
Да, 39-ти калибър.
Така че, не си заслужава нищо като цяло?
Концептуално, Дюшан.
Полисемия, прекъсване от конвенцията.
Платното е изразено като Фонтано,
нещо, което да не сме виждали преди.
Имам го. Тогава няма да го купя.
Но тази работа надхвърля
това, което са направили другите в миналото.
Това е ново. Мощно.
Няма съмнение в това, това е добра инвестиция.
- Сериозно? - Мм-мм, да.
Още по-добре ако е млад художник.
Ще си струва още повече след няколко години.
Аз го направих.
Казах ти, че искам обективно мнение
без никакви пристрастия.
Баща ти трябва да е оценил таланта ти.
Точно обратното.
Фонтана, Пикасо.
Това са били велики художници за баща ми.
Живопис...
Скрих тази своя страна от него.
Съжалявам.
Бихте ли имали нещо против да попитам нещо недискретно?
Какво ще кажеш, ако спреш да се криеш?
Курирам първата си изложба. Откриваме я утре.
Бих искал да участвате в нея.
Имаше един художник. Той е бил алкохолик.
Не е повлияло на таланта му, но си беше известен пияница
и известен художник на своето време.
Един ден императорът се обадил на този художник в двореца
за конкурс.
Той нямаше търпение да се срещне този неуловим художник
които всички говореха за него.
И отишъл ли е?
Той закъснял, защото е бил пиян.
В крайна сметка вратите на залата се отворили
и вътре се запътил някакъв, мършав, неподдържан малък човек.
Както можете да видите след 500 години, не сме се променили толкова много.
Мъжът влязъл в залата, и подложил ръка,
имал е руло оризова хартия, и четки в едната си ръка
а в другата, три пилета...
Висящи с краката си надолу.
Точно както и сега, всички избухнали в смях,
но художникът не им обърнал внимание
а се заел с работата си.
Той разгърнал оризовата хартия,
взел една от четките си,
и започнал да боядисва в синьо.
Ти си луд.
Има публика пълна с хора.
Не ме интересува.
Хей, обещай ми, че това ще е завинаги.
Императорът гледаше внимателно, докато художникът
вдигнал пилетата,
потопил ги в жълта и червена боя,
и след това ги накарал да се разхождат върху оризовата хартия.
едно по едно.
И когато свършил, той се обърнал към императора
и обявил:
"Кленови листа на жълтата река през есента."
Тълпата избухнала в аплодисменти.
Императорът станал на крака от страхопочитание
и обявил този художник за шампион на конкурса.
Нищо не е такова, каквото изглежда.
Художникът е луд, пияницата, геният.
Изкуството и животът са като историята.
История в историята.
Сън в съня.
Джон, ти си моята мечта!
Ти си моята мечта!
Той не е рисувал за забавление.
Той е рисувал защото не е имал избор.
Хората имат нужда да създават изкуство.
Не за забавление, не случайно...
Но защото трябва.
Ние нямаме друг избор защото това...
Е това, което ни прави хора.
Сега...
Кой иска да знае как тази картина е била открадната?
Мога ли да ви се обадя обратно?
Чаках те от два часа, къде си?
мамка му.
Дори не можа да се обадиш за да ми кажеш, нали?
Съпругата на кмета изпрати цветя.
Тя е доста развълнувана за нашето откриване.
И има един мъж който каза, че ти е стар приятел.
Накарайте го да изчака в лабораторията.
Той вече е там, чувства се като у дома си.
Оливия, би ли си взела един час почивка?
Добре.
- Джон. - Мм-хмм.
Още сметки.
Какво искаш да направя?
Аз съм на линия.
Здравейте, лорд Морган.
Това е един чудесен ден.
Това е фантастично място.
Сигурно ти е струвало много.
Нека отгатна, изтръгнахте финансирането
от някакъв арогантен доверителния фонд.
Или това е просто слух?
Знаеш ли, казвали са ми че все още си засегнат
от многобройните нещастия които е трябвало да преживееш
по време на дългата ти кариера.
Сякаш лицето ти е сбъркано с боксова круша.
Хората обичат да говорят, нали знаеш.
Те дори си измислят истории и разказват всякакви неща.
Чувам, нали разбирате, че си се побъркал.
Вие сте убеден, че сте станали толкова могъщ
че можеш да се отвориш собствена галерия
без дори да идвате при мен
и без да ми кажеш нито дума за това.
И така,прискало ти си е да дойдеш насам.
Всъщност, аз се сетих за теб защото имах едно усещане,
чувство, което не съм имал от много, много дълго време.
Някой ми даде нещо, нещо много ценно,
нещо много красиво.
И осъзнах, че това, от което наистина се нуждая от теб
е твоето мнение.
И взех Liberty да го сложа на статива
точно там.
Италиански футуризъм, 1939 г.
Да, да, да, да,
Знам всички класически теми на футуризма и машините
и двигатели и експлозии
и рев на картечници и всичко това, да.
Почеркът на четката съответства.
Почти се чува оглушителния шум
на самолетния двигател.
Подписът съответства.
Вижте как сградите почти се взривяват.
Всички те се взривяват около пилота
който е затрупан от вълнението на наклона.
Датата отговаря на, темата за завършека му.
Фантастично.
Сигурен съм, че оригиналът е шедьовър, Сам,
но това е фалшификат.
Crali използва бои, произведени през 20-те години на миналия век.
Те са били произведени от lechler бояджийска компания от езерото Комо.
Всъщност същите бои, които е използвал Пикасо.
Използваните тук бои са произведени от маслените бои "Шива" от Уисконсин.
Те не са започнали да произвеждат бои до 1941 г.
Е, Джони, ти просто ми спести един куп пари.
Е, не ми е за първи път.
Как ще ще го пуснете на пазара?
Имам предвид, че провеждате голяма среща
с китайските инвеститори.
Сега сте наясно че вече не го правя.
Е, искам да кажа, че съм чувал да обикаляш
с някаква доброжелателка
която си мисли, че може да влачи дявола в рая.
И не мисля, че тя осъзнава. че цялото това нещо
е фалшива игра.
Сега, нека да минем направо към въпроса.
Виждате ли, вашият инвеститорите ме помолиха
да направя оценка на риска на галерията,
и се оказва, че рискът е твърде голям.
Твърде голям риск... Или просто не си заслужава за вас?
Проблемът не е в галерията.
Няма лесен начин да го кажа,
така че ще премина направо към към същността: Те се отеглят.
Искат да си върнат парите, искат си парите
в рамките на 48 часа, Джон.
Изключено.
Мисли за това.
Егати.
Г-н Каплан.
Отменете всички мои срещи за днес.
Знам, че не е добър момент, Джон,
но Сара е тук.
- Майната му! - Тя те чака.
- Г-н Каплан. - Ей, не сега!
Съжалявам, не сега.
Никакви повече извинения!
Без повече оправдания! Без повече оправдания!
Край на извиненията! Без повече оправдания!
Здравейте.
Пили ли сте?
Хайде.
Вижте, лорд Морган току-що извади щепсела.
- Не го разбирам... - Отново той.
Знам, Сара.
Ти и твоите обещания.
Съжалявам.
Виж...
Винаги имаш готово извинение.
Твоите красиви думи вече не са достатъчни.
Разбирам.
-Не,.. аз искам да бъда разбрана.
Добре, слушам.
Уморена съм.
Не мога да издържам повече.
- Ние нямаме бъдеще, Джон. - О, хайде.
- Всичко свърши. - Не, не е.
Бих искал да...
По дяволите! Изчакай тук.
Ей, какво става?
Да си изнесеш нещата.
Долу човека! Долу човека!
Хей. Хей!
Долу човека!
Сара! Сара!
Хайде.
Долу човека! Долу човека!
Ще погребем стареца,
и след това ще изпратим Майкъл да се присъедини към него.
Аз ще взема него и Мария на вечеря в "Руди
след погребението.
Добре. И ние ще се погрижим за останалото.
Добре, ще...
Ще дойдем при Руди по-късно за вечеря.
Благодаря ти, Дони.
Готово.
Той не подозира нищо.
За едно ново начало.
Избави ни от тръпките на мрака.
Запълни горчивата празнота на самотните
с приятели и любими хора.
Угаси въглените на носталгия в сърцата на пътуващите.
И не ни оставяй в тъмнината на нощта.
Майкъл, кучето, което облизва ръката ти
не може да види ножа който криеш в другата.
В този момент, усетих силата на стоманата
и честа да бъдеш рубин.
Изпразни ума си.
Бъди безформен, безформен като водата.
Той поставя вода в чаша, тя се превръща в чаша.
Слагаш вода в бутилка, тя се превръща в бутилка.
Слагаш вода в чайника, тя се превръща в чайника.
Водата може да тече, или да се разлее.
Бъди като водата, приятелю.
Мощни хора от всеки век,
от всяка част на света, са стигнали дотам
да убиват, за да получат шедьовър.
Кажи ми, Кейти, знаеш ли как е основан Лувърът?
Наполеон е откраднал стотици статуи и произведения на изкуството
от Египет и Рим, и ги поставил в една сграда,
и я нарекъл "Лувър".
Но въпросът е... защо?
Защо?
По същата причина, поради която ти си тук.
Изкуството е най-ценното което можеш да притежаваш.
Наполеон се е нуждаел от изкуството на предишни империи
за да придаде тежест и статус
на чисто новата империята, която изгражда.
Но за да изградиш своята империя, Майкъл, трябват ти пари.
И то много.
Винаги си била доста добре възнаградена,
доколкото си спомням.
Всъщност.
В интерес на истината, очаквам с нетърпение
да работя отново с вас.
И какво е това?
Една моя картина, която беше неправомерно ми беше отнета.
"Розовата Мерилин" на Анди Уорхол.
Искам да я намериш и да ми я върнеш.
Както в старите времена?
Както старите времена.
Същата цена?
Двойно.
Ще ви съобщя веднага щом намеря нещо.
Тази сак...
означава ли нещо за теб?
Не, какво е това?
Аз се занимавам с бойни изкуства...
За да мога да поваля този, който е откраднал картината ми.
Здравей, съседе.
- Здравей. - Влизаш или излизаш?
А.
Какво ще кажете за излизане вместо това?
Може би някой друг път.
Хайде, това е таен концерт...
И аз наистина искам да ти се отплатя.
Значи идваш?
Да.
d Огледало на стената d
d Ще се издигнем ли или ще паднем? d
това е нещо прекрасно d
d Това е нещо прекрасно d
d това е толкова вълшебно да как караш сърцето ми да пее d
d дали си губя времето d
d търся слънцето
d къде отиваме оттук нататък d
d не е съвсем ясно как d
d такъв навиващ се растеж d
d Просто трябва да знам сега d
d но ти си издигаш знак d
d губиш се в американската нощ d
d и се събуждам, за да те намеря d
d но аз падам d
d Продължавам да падам d
d за теб d
d oooh d
d за теб d
Винаги съм чувал за тези тайни концерти,
но винаги съм си мислела, че са за една от градските легенди на Ню Йорк.
Значи, сега ще направим кратка почивка,
но ще останем за следващия гост.
Наздраве.
Ти направи изкуството секси.
Ти направи.
- Не, не съм го направил. - Ти го направи рокендрол.
Историите, които разказваш и нещата, които пишеш,
те карат хората да искат да живеят в този свят,
и дори не им пука дали това е вярно или не.
Как смееш!
Аз... Съжалявам.
Аз се шегувам.
Уау.
Какво ще кажеш да се махнем оттук.
Добре.
Свещеното изкуство, е свято приключението,
Свещено е Джото, оцветено в злато
когато хората умираха от глад.
Светия Алън Гинсбърг който рецитира кадиш
за мъртвата си майка.
Свещен е Пиер Паоло Пазолини
който проектира Евангелието според свети Матей
на ризата си.
Светия е Марко Поло, изследователят,
в двора на хан Кубилай.
Свещени са манастири с монаси, които секат
и след това смилаха златото със сол
за да извлекат скъпоценните пигменти.
Аз съм аз, и аз съм картината, и аз съм погледът.
Аз съм платното, бяло, опънато,
притиснат към дървото с гвоздеи,
и аз съм цветът на платното.
Нищо чудно, че списание time публикува това, Джон.
Това е невероятно.
Да.
Сара.
Сара!
- Майната му. - Сара!
Сара!
Сара! Боже, Сара!
Върни се!
Съжалявам!
Това е труден момент.
Всичко е наред. Така или иначе трябва да си тръгна.
Да.
Ето ви. Благодаря на Бога, че можах да те намеря.
Какво стана? Изглеждаш ужасно.
Благодаря ти.
Искаш ли да продължа с теб?
Не. Никога не ми позволявай да го направя отново.
Г-н Ян.
Накрая.
Съжалявам, че закъснях.
Вие сте човек на думата си, г-н Каплан?
Г-н Ян, моят клиент е много сдържан човек.
Той не обича да си губи времето.
Аз също не обичам.
В Китай казваме, "пътуване от 1000 мили
започва с една-единствена крачка."
Лао Дзъ.
Г-н Ян, мой клиент е готов да ви продаде
много ексклузивен предмет на договорена цена.
Италиански футуризъм.
В момента произведението се намира в депозитна кутия
на номерирана сметка в Швейцария.
Благодаря ти, Оливия.
Г-н Ян.
Каква е процедурата?
Мога ли?
Г-н Ян.
Картината на моя клиент е готова за продаване,
но официално е обявена като... липсваща.
Следователно... има някои формалности.
Аз ще направя договореностите днес.
- Мислех си... - Мм-хм?
За твоето предложение относно галерията.
Простете ми, г-н Ян, моята галерия вече не се продава.
Ами ако ви кажа имах намерение
да отворя още две Джон Каплан галерии в Китай?
Ще трябва да да ви кажа, че имам
още две предложения на масата.
Г-н Каплан, току-що купих
много картина от вас.
Не би искал да бъдеш нелюбезен сега, нали?
Г-н Ян.
Това е последната ми оферта.
Все още искам, да ми покажеш картините си?
Г-н Ян е човек на думата си.
- Благодаря. - Наздраве.
Наздраве за вас.
Знаех, че ще го направиш че ще го направиш и този път.
Все още не.
Ще се обадя на лорд Морган.
- Ще изтичам до задната част. - Моля.
Хайде.
Хей!
Хей, имам го.
Какво, по дяволите, беше това?
Джон.
Тук.. отново ме прецака.
Как се чувстваш, Ню Йорк?
Г-н Каплан. Джон, тук, само един изстрел.
Г-н Каплан, само една снимка.
- Тук, човече. - Само една бърза снимка.
Още един, тук, приятелю.
Това е много уникално.
Още един кръг?
Не съм сигурна, че ще го намерим тук.
Няма никакво съмнение.
Хайде да отидем да погледнем.
Наздраве.
- Браво. - Егаси.
Трябва да говоря с теб.
Какво има на лицето ти?
Не питай.
Сара.
За жената благодарение на която всичко това се случи.
Джон, това е художникът...
Майкъл Рубино.
може би сте чувал за него.
Удоволствие е.
Удоволствието е мое, господин Рубино.
Още един.
Фред, дай ми една водка с лед.
Уау.
Дай ми едно.
Шейки.
- Това е страхотно . - Джон.
Бихте ли ме извинили за момент.
Ти кучи син. Не искам никаква част
от шибания ти мръсен бизнес, ясно?
За какво, по дяволите говориш?
За какво говоря ли?
Нещото, което си сложил в сака ми, Ок?
Престани да се гавриш с мен.
- И така... - Кристал.
Каква е разликата между Америка и нощта?
Ще трябва да откриеш сам.
Харесва ми.
Какво прави той тук. Хей!
Това е човекът от закусвалнята, да вървим!
Кучи син!
Къде е картината?
Майната ти.
Ще се срещнем на паркинга.
Копеле, къде е картината?
Боже мой.
- Хей! - Ето ги.
Хайде.
Съжалявам.
Хайде, хайде. Да вървим. Хайде.
Кой, по дяволите, беше той?
Ще бъдем мръсно богати.
О, Боже мой!
Кой, по дяволите, си ти?
По дяволите.
Момичета, добре ли сте?
О, боже мой, о, боже мой, добре ли сте?
Не трябва да шофираш пияна.
Не трябва да шофирате в нетрезво състояние.
Събуди се, хайде.
Глупов Шаки, айде, измъкнем тука.
Радвам се да те видя отново, Шейки.
Кучка.
Искаш да ми кажеш, че не си имал нищо общо с това?
Как се сдобихте с това?
По дяволите, не знам как се е получило това егати попадна в сака ми.
Повярвайте ми.
- Кой... - Хей.
Благодаря.
Здравейте.
Автентично ли е?
Струва ли много?
Ами, познавам някой, който иска да плати цяло състояние за нея.
О, да?
Просто я погледни в очите.
Тя изглежда така, сякаш са й прецакали мозъка.
Да, ако питаш мен, тя изглежда като 5-годишно дете
би могло да се каже.
Но аз искам по-голям дял защото аз я намерих, Ок?
Сега, струва ли много?
- Да. - Да.
Знам две неща със сигурност.
Да?
Картината е истинска...
И някой се опитва да ме измами.
Тук.
Майкъл. Какво, ти луд ли си?
- Какво, ти глупав ли си? - Искам обяснение.
Пусни я веднага.
Всички ние просто следвахме вашите заповеди, шефе.
Тя знае всичко за картината.
Това е вярно. Снощи видяхме гаджето ? да си тръгва,
и Кейти също беше там.
Сара.
Джон, не ги слушай.
Срещаме се по обяд пред бара на Джуди.
Донеси Мерилин, и ние няма да я нараним.
Сара.
Кейти?
Мога да ти помогна,
Знам кой е взел Сара.
Кой е този?
Да, кой е той?
Сара!
Джон?
Сара! Сара!
Джон!
- Сара! - Джон!
Какво става тук? Какво става?
Джон.
Той има пистолет.
Не, не наранявайте детето ми!
Той е там.
Джон! Джон!
- Сара! - Джон!
Сара!
Джон! Джон!
Сара!
Сара! Сара!
Той е на горния етаж. Къде е отишъл, къде е отишъл?
Той е там горе!
О, Боже мой!
Внимавайте! Те все още стрелят!
Не можеш да спреш водата.
Избави ни от тръпките на мрака.
Запълни горчивата празнота на самотните си приятели.
С голяма болка, погребвам баща си.
Майката ми плаче, свещеникът се моли.
Царете на всички най-могъщите семейства
пристигнаха, за да изкупят своите уважение към баща ми.
Всички те са тук, и гледат към мен.
Усещам тежестта на погледите им 01: 34: 45,177 -> 01: 34: 47,146 иззад тъмните прозорци. 01: 34: 48,514 -> 01: 34: 51,483 Тежат ми. 01: 34: 51,517 -> 01: 34: 54,853 Знам го, чувствам го. 01: 34: 54,887 -> 01: 34: 58,090 Вероятно се чудят имам ли топки 01: 34: 58,123 -> 01: 35: 00,859 за задържа и управлявам империята на баща ми. 01: 35: 15,374 -> 01: 35: 17,009 Защо го направиха? 01: 35: 17,042 -> 01: 35: 20,846 Аз никога няма да им простя. 01: 35: 23,315 -> 01: 35: 26,819 Първо, никога не съм вярвал в олигархия. 01: 35: 26,852 -> 01: 35: 29,188 Предпочитам старата школа. 01: 35: 31,156 -> 01: 35: 34,260 Само един може да бъде лидер.
Аз.
Второ...
Не искам да чувам някой да критикува моето изкуство.
Сега вече знаете защо рисувам.
Просто ме остави да си тръгна.
Моля те, пусни ме. Моля.
Остани тук с мен.
Ще обиколим света и ще събираме произведения на изкуството.
Забравете за това.
Ще ти дам позицията, която заслужаваш.
Ще те направя щастлива.
Ти си болен.
Повярвай ми, никога не съм искал да се случи това, Сара.
Съществуват над 1700 вида,
и макар че повечето от тях просто ви хапят...
Някои от тях могат да ви приспят,
но само 20 от тях могат да убият.
Чували ли сте някога историята за скорпиона и жабата?
Един скорпион попитал жабата, дали може да го вземе
на другия бряг на реката, но жабата отказала,
не искам да бъда ужилена.
Но в крайна сметка... ооо...
Жабата се съгласила
защото разбрала, че
ако скорпионът я ужили по средата на реката,
и двамата щели да умрат.
Излишно е да казвам...
Не, не, не, не,
Когато пристигнали на отсрещния бряг,
жабата усетила пронизваща болка, на смъртоносно ужилване.
Не, не, не, не, не, не. Моля, моля, моля, моля.
Не, не, не, не, не, не.
Скорпионът не се въздържал...
Защото това е било в природата му.
Моля, моля, моля, не, не, не.
Свалете този скорпион от мен. Развържете ме.
Аз направих всичко за да бъда художник
и едновременно с това да бъда рубинец,
въпреки семейството ми, въпреки баща ми.
И сега, точно когато най-накрая се чувствам свободен да избирам,
Съдбата ме направи на глупак, като те доведе тук.
Ти си единственият човек който някога е вярвал в мен...
Дори повече от баща ми.
Ти видя художника в мен.
Ти не си художник. Ти си убиец.
Ти си свободна.
Развържи я, пусни я.
Всичко е по моя вина.
- Не, не е. - Разбира се, че е.
И само бог знае какво правят с нея в момента.
Имаш ли картината?
Имаш ли план?
Да.
Ще им дам това, което искат.
О, не.
Не ми казвай, че ме молиш да направя това отново.
Аз не съм в това...
Благодаря.
Шалом, ангел на смъртта.
Шалом, ангел на огъня.
Шалом, ангел на мира.
Беше лесно да се влезе тук.
Има причина за лесното.
- Въоръжен ли си? - Има ли значение?
Няма спасение в този свят.
Да, няма спасение за хора като нас.
Имаш талант.
Благодаря ти.
Знаеш ли, Сара говореше много за теб.
Тя дори си мислеше да ти се довери
с продажбата на твоите произведения на изкуството.
Знаете ли какво означава това?
Пусни Сара...
И можем да се върнем да говорим за бизнес.
Кой знае? Ако нещата бяха се развили по друг начин,
можехме да съкратим някои добри сделки в областта на изкуството.
Струва ми се, че вече сме.
Не мислиш ли?
Уау.
Това трябваше да бъде търговия между джентълмени.
Аз ще подбера думите си внимателно.
Иди си го начукай.
Майната ти!
Боже мой.
О, Боже...
О, Боже мой.
Ники?
Закачи го.
Егаси, да.
Време е за тост.
Да, така е.
Най-накрая се върна у дома.
А сега ме оставете с г-н Каплан.
Не можеш да спреш водата.
Кой по дяволите е този човек?
Сбогом, Джон Каплан.
Знаеш ли, аз наистина бих искал...
да имам приятел като теб.
Ооoo! Ооо!
Шибан изстрел!
Джони.
Иди, иди да намериш Сара.
- Сара? - Иди.
Сара! Сара!
Сара!
Сара.
Ааа!
Сара.
Сара, събуди се.
Сара! Сара!
Добре,мамка му.
Хайде.
По дяволите.
Сара.
Джон.
Ти си тук... заради мен?
Бих умрял за теб.
Изглеждаш добре.
Винсент все още е вътре.
Винсент,да се махаме от тук.
Хайде!
Хайде.
Имам те.
- Имам те, приятелю. - Благодаря ти.
Ти ме спаси.
Джон!
Джон, какво стана?
Потърси помощ!
Джон, не се притеснявай.
Всичко ще бъде наред.
Каква прекрасна Американска нощ.
Толкова много звезди.
Джон.
Приемате ли този човек...
- да бъде твоят... - Да.
Съгласна съм.
Да, така е.
Обичам те.
Толкова много те обичам.
Джон?
Не можеш да дойдеш там, където аз отивам.
Джон.
Джон?
Нощта пада...
И аз отивам в нощта.
Джон...
Отвори си очите.
Джон. Джон?
Джон?
Здравейте.
Това е оригиналът.
Джон искаше да го имаш.
Това е последният ти шанс. Без повече грешки.
Пакетът е в процес на транспортиране.
Благодаря.
Пакетът е в процес на транспортиране.
Настройте всичко за фалшификацията.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov