Този ван ме плаши.
Ванът и тревата ме плашат. Имам чувството, че съм на друга планета.
Ванът на Марти ми харесва. Като уютна кокаинова къща.
Срещали сме се около пет пъти.
Все още не знае името ми. - Откъде го намери?
Управлява казиното, където спечелих турнирът по пай-гау.
Пай-гау.
Трейси ще ни вземе.
Изчакай... Поканил си годеницата си на ергенско парти?
Мислиш ли, че е яко? На това ли станахме свидетели?
Всички барове са затворени,
а шофьорът ни е припаднал отзад, затова помислих, че...
Всичко е свършило. - Нека празнуваме кратките моменти,
които ни останаха.
Да пием за трима ни. Приятели за цял живот!
Благодаря, момчета.
Страхотна вечер! - Да пием за това!
Мислите ли, че правя правилното нещо?
Като се женя за Трейси?
Щастлив ли си?
Ако си щастлив, защо въобще ни питаш?
Не точно... Бракът е страшен, дори с правилното момиче.
Ти се страхуваш от всичко, не искаш да излезеш с момичето от офиса ти.
Работим заедно. - Също Зигфрид и Рой, погледни ги.
Един от тях беше смачкан от бял тигър.
Беше гну. - Нямаха шоу с гну.
Решението е твое. - Не, спри.
Това не е негово решение, а наше.
Какво? - Така каза, нали?
Имаме право на вето над момичетата си.
Бях на девет, когато го казах.
Направихме пакт. - Не трябваше да питам.
Направи списък с плюсовете и минусите.
Обичам я. - Плюс.
Щастлив съм. - Още един плюс.
Минус... Яде бавно.
Дъвче наистина бавно.
Това ли е най-големият минус?
Три-четири часови вечери до края на живота ти...
Трябва да се променя, за да бъда нов човек...
Това е част от нещото.
Не може да бъдеш себе си около Трейси ли?
Не, казах го по грешен начин. Мога да бъда себе си,
просто трябва да имам ново "себе си."
Или си себе си, или не си. - Себе си съм, момчета.
Трябва да... - Трябва?
Искам да развия старото "себе си" в ново,
за да може старото ми "себе си"
да заспи и новото ми "себе си" да се събуди.
Понякога новото е по-вярно,
отколкото другото.
Наистина ли...
Наистина ли искаш да го направиш?
Разбира се!
Дрогиран съм, човече.
Забравете тези неща. Исках да поговорим,
преди да скоча от моста.
Да скочиш от моста? - Да.
Известната поговорка. - Не се отнася за брака.
Мисля, че си се объркал...
Хей, Трейси.
Да, излизам.
Чу ли това? Приравни брака към самоубийството.
Мисля, че е нервен. - Не, не е това.
Тя е добра. - Лоша е със сервитьорите.
Той я изгори с горещо кафе.
Момчета! - Ето я и нея!
Колко трева изпушихте? - Всичката.
Вълнувате ли се за сватбата? - Да!
Ще скочим от моста! - Скачаме от него!
Време е да тръгваме.
Хайде, стоя тук от доста време.
Какво правим тук? Трябва да тръгвам! - Нека помисля за секунда.
Стоим тук от един час!
Какво би направил, ако приятелят ти прави грешка в живота си?
Тя изневерява ли му? - Не мисля, че трябва да се женят.
Бяхме навън и той говореше за плюсове и минуси. Бяха главно минуси.
Мисля, че част от него иска да спра сватбата.
Това е лудо, нали? Напълно лудо е.
Бяхме се надрусали, когато говорехме за това.
НЕ знам, човече. Тревата е истина.
Тревата е истина!
Тогава хората говорят само истини!
Иска ми се моите приятели да ми бяха казали, че ще направя грешка.
Искаше ти се приятелите ти да те бяха спрели?
Всеки ден от живота ми.
Оженихме се, а след това се родиха децата.
Три малки котви, които ме връзват към кораб, който потъва.
Преследват ме в кухнята.
Страхотни деца. - Боже!
Средният е дебел,
но всеки прави грешки, нали?
Понякога грешките са вечни.
Всичко наред ли е? - Да, смокингът е чудесен.
Благодаря. Дядо ми беше италианец, негов е.
Умря в него.
Време е за хубавата част.
Вие носите пръстените. - Да.
Ето ги.
Аз, Нардо, вземам теб, Трейси.
- Спри!
Спри!
Какво е това? - Спрете сватбата!
Моля ви, спрете сватбата!
Не може да го направиш! - Джейсън, недей!
Съжалявам, но трябва! - Какво става?
Стой далеч от дъщеря ми! - Трейси ли?
Не съм тук, защото я обичам.
Тук съм, защото обичам него! - Мен?
Знаех си! - Не, Джаред, не съм гей.
Какво му става? Бретонът му е по-дълъг от лицето.
Знам, че прозвуча малко гейско.
С Нардо сме повече от гейове. Ние сме най-добри приятели, Евън също!
Нямам нищо общо! - Хей, Джейсън!
Джейсън, спри!
С Евън те обичаме и не искаме сватба. - Нямам нищо общо!
Какво става? - Трябваше да го кажа по-рано, Трейси.
Преди семейството и Исус се включат.
Осъзнах, че е много по-неудобно, отколкото мислех.
Мислех, че някои хора ще се съгласят, не да ми помагате,
но вие ме оставихте напълно сам.
Това наистина е доста трудно.
Въпросът е, че тя не е за него!
Ти сам го каза! - Не е вярно!
Никога не съм го казвал! - А във вана?
Не си спомням вана на Марти! Бях друсан тогава!
Доста трева имаше.
Съжалявам, бабо, не пуша глупости, медицинска е.
Нардо казваше плюсовете и минусите на теб, като човек.
Понякога ядеш бавно. Просто си говорехме.
Просто беше мъжки разговор.
Спрете! - Винаги казва нещо нередно!
Спри! Не е това, което мисля.
Ще продължим със сватбата.
Нищо не може да ни спре!
Трейси!
Това е опасно! Затова се случи! Всеки пуши трева.
Трейси! - Не искам да те слушам, Евън.
Трейси, не си тръгвай! - Знаех, че не сте ме харесвали.
Но не знаех, че ще съсипете живота ми.
Параклисът е наш до 18:00, защо тримата не се вземете?
Може ли да го направим? Ще е страхотно!
Шегувам се. - Майната ти!
Ти си най-ужасният! - Трейси...
Шампанско? - Да, благодаря.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Благодаря.
Нека поговоря с него.
Все едно се справяш добре с това.
Знам, че сега си разстроен, но нещата ще се оправят.
Като в клиниката. Трудно е да ходиш и да пиеш кока-кола зиро.
Млъкни! Исках да се оженя, глупако!
Ами във вана? - Дори не си го спомням, бях напушен!
Може тревата на Марти да е изкарала истината!
Не искаше да го направих. - Казвал съм плюсовете и минусите?
Всеки човек има минуси, Джейсън! Аз ги имам!
Ти си направен от минуси!
Приех нейните минуси и ги обикнах!
А сега ти съсипа всичко!
Глупако, защо не говори за това, преди сватбата?
Говорихме миналата седмица!
Какво каза? - Че иска да се ожени!
Какво означава това? - Че той не е наред!
Трейси не е за него! - Напротив!
Глупак!
Какъв е смисълът на всичко?
На всичко това?
На живота? Бях прободен с кол в сърцето.
Да...
Защо не потърсиш Трейси?
Обичаш я и го знаеш. Да не ти пука за Джейсън.
Късно е, Евън.
Не е късно.
Напротив. Тя е в Мексико.
На нашия меден месец е... Сама.
Трейси е в Мексико? - Да.
Взела е двата самолетни билета с нея.
Трябва да тръгвам за работа.
Ти ще се оправиш.
Остави ме.
Като всички останали. Ти, Трейси, цялата банда...
Разбирам.
Никой не иска да е покрай загубеняк.
Аз съм мръсен. - Не, не си.
Аз съм боклук.
Не си боклук. - Аз съм мръсен парцал.
Знаеш ли какво е това?
Чух, че съквартиранта ти е прецакал сватбата на Нардо.
Не искам да говоря за това.
Съквартирантите ти са тъпаци, трябва да се нанесеш при нас.
Казахме ли ти, че всеки си има баня с подово отопление?
Понякога си ги разменяме.
Не звучи толкова забавно. - Какво?
Нова баня всеки ден. - Разбираш неща за приятелите си.
Ял ли си храната на викинга? - Не, не съм.
Не си ял гъска, набутана с еленско, бъз и клонки? Всичко е натурално!
Ял ли си пудинг? - Не е ли трудно да се дъвче?
Погледни брошурата. - Не знам...
Те са най-добрите ми приятели от 3-ти клас.
Знам, че хората не ги разбират, но ги обичам.
Ето я приятелката, която ще делим, ще говорим по-късно.
Дръж се, като мъж. - Това и правя.
Знам, но... - Евън!
Може ли да дойдеш за секунда? - Да.
Разбира се. - Хубаво.
Здравей. - Как си?
Добре. - Радвам се, ще говорим по-късно.
Ще тръгваме ли? - Да, добре.
Радвам се, че... - Бъдете професионалисти!
Или недейте.
Радвам се, че ме измъкна, защото исках да говорим.
Знам, че работим... - Макдонълдсън харесва нещата ти.
Кога го каза? - Иска да те види сега на заседанието.
Не съм готов...
Прави това.
Отърси се. - Добре, но няма да правя това нещо.
Вратът ми е напрегнат? Не съм готов.
Съвземи се. Ще направиш голям удар.
Какво? - Майтапя се!
Харесвам работата ти.
Мисля, че трябва да го представим заедно.
Това е страхотно! - Мисля, че си готов за индустриала.
Искаш ли да дойдеш, за да се напарим утре в 8:00?
Да се напарим? - Да.
Знаеш какво означава, нали? - Да.
Двамата ще сме голи...
Да, това е част.
Каква е другата част?
Джон МакКлейн е тук, Евън.
За сделката "Накатоми." - Накатоми?
Кой е Джон МакКлейн?
Това е възможност, която проучвам.
Кажи му, че съм зает.
Опитах, но той каза, че е спешно.
Съжалявам, сър. - Недей.
Харесвам шума. Отивай.
Кратка среща.
Да, обадиха ми се. - Кой ти се е обадил?
Джон МакКлейн.
Лошо ченге със сърце от злато, измъчван от миналото си.
Част от "Умирай трудно." - Явно.
Какво стана с МакДоналдсън?
Поиска да отидем на парна баня.
Няма начин, това е страхотно! - Защо?
Винаги го прави с хора, които ще издигне.
Обича да сключва сделката с ръкостискане в клуба.
Значи ще ме повиши? - Ако отидеш и му стиснеш ръката.
Това е страхотно! - Шибан чай от праскова!
Чай от праскова! - Мамка му!
Не може да се отвори. - Така ли?
Можеш ли да го отвориш? Нямаш идея колко съм чувал за обличането ти.
Какво? - Заради червената ти пола.
Харесва ни. - Той се шегува. Нали, МакКлейн?
Какво? Да не казваш, че полата ми не ти харесва?
Не, не бихме се подигравали на полата ти.
Мисля, че ставаш. - Ставам?
Да, ставаш.
Бих те взел сега.
Да ме вземеш? - За пицария.
Полата е хубава. Стегната.
Бизнес - секси.
Мисля, че изгледаш, все едно си на работа,
а след това може да правим и секс.
Консенсуално.
Няма как да ти помогна сега.
Изглеждаш много добре
Да не би да имаш инфаркт?
Ще се върна в офиса си.
Така е най-добре. Беше ми приятно.
Ще ти донеса докладите.
Мисля, че се получи.
Боже! Какво е "бизнес - секси?"
Нека не говорим за това.
Полата наистина е страхотна.
Джейсън!
Искаш да я поканиш на среща от година насам.
Когато опиташ да говориш с нея казваш нещо странно, все едно ще я изнасилиш.
Не може да дойдеш тук, без да ми кажеш.
Не каза това в съобщението. - Какво съобщение?
Ти го прати, телепатично.
Не си телепат, Джейсън. - Напротив.
Ако шефът ми ме попита за Накатоми? Какво да кажа?
Кажи му, че група германски терористи са иззели сградата Накатоми.
И са готови да отворят Плаза за цена.
Трябва да го кажеш така. "За цена" и си поглеждаш рамото.
Какво правиш тук?
Не можем да намерим Нардо.
Не отговаря на телефона си, не е и в стаята си.
Не мога да си тръгна сега. - Дай ми колата си и ще го намеря.
Не може да вземеш фирмената кола, защото трябва да съм с теб.
Най-добрият ни приятел е изчезнал, а ти мислиш за това?
Трябва да ти кажа нещо...
Ще се изнасям.
Какво? - Съсипа сватбата му,
има желе навсякъде.
Ти си като ураган, човече.
Казваш доста негативни неща в момента.
Мисля, че пречи на щастието ти, затова пуши малко трева.
Ще се оправиш. - Разкарай я!
Да я махна? - Да!
Не я пуши!
Недей! Пъхни я в джоба!
Мамка му, Джейсън! - Боже...
Всичко е наред.
Трябва да е върна на работа.
Бих искал да махна...
Лицето му.
Никълъс...
Джейсън, виждал ли си ембиъна ми?
Намерих го!
Наистина ли?
Това беше!
Ало?
Имам обаждане от г-н Нардо. - Приемам го.
Джейсън, още съм ти ядосан, но Евън не отговаря на телефона си!
Опитах да си върна Трейси
и откраднаха колата ми. - Откраднали са я?
Взеха Фиата ми, Джейсън! Изгубих се и съм изплашен!
Ела и ме вземи. - Къде си?
Не знам. Гол съм по средата на Мексико!
Сигурен ли си, че си гол? - Да!
Можеш ли да видиш пениса си? Да!
Защо си гол? - Носех смокинга на дядо.
И него взеха. - Взели са колата и смокинга?
Гол съм! Ще ме хванат!
Гледали сме филма "Твърде лично." - Успокой се.
Там не се случва това. Знаеш ли какво ти причиняват понякога?
Убиват те и крият наркотици в теб, пращат трупа на баба ти
и след това някой я убива и взима наркотиците.
Случва се доста често. - Сериозно ли?
Шегуваш ли се? Баба ми!
Няма начин! - Слушай!
Забрави, че съм го казал.
Ще умра тук, Джейсън!
Трябваше да съм оженен и на меден месец, но заради теб
ще ме убият!
Нардо, слушай ме. Всичко е наред, кажи го.
Всичко ще е наред. - Никой няма да те вземе.
Никой няма да ме вземе. - Какво по дяволите?
Какво беше това? Змии ли има тук?
Има гърмящи змии, кобрино, малките кобри...
Не! Това беше само вятърът.
Лош пример, но тук е ужасно!
В какъв град си? - Град?
Не знам.
Има знак...
Пише "Мексико." - Ти си в Мексико, Мексико?
Това съществува ли?
Задръж... Пише нещо на друг знак.
"27, Сан Хасинто." - Добре, 27, Сан Хасинто.
Не мърдай, не е далеч от Ел Ей. - Побързай!
Ще се видим до два - три часа.
Какво?
Чорапогащи!
Човече!
Искаш ли парче от тортата? На задната седалка е.
Защо съм в колата?
Отиваме в Мексико, заради Нардо.
Сериозен съм. - Какво?
Опитах се да те събудя, но трябваше да те нося.
Не знам какви хапчета пиеш, но са тежки.
Не! Не може това да се случи!
Не мога да ходя там сега! - Не мога да използвам колата без теб.
Това е правилото ти. - Значи си ме отвлякъл?
Нямах избор, Нардо е гол. - Гол?
Да, чисто гол.
В Мексико? Колко е часът? - Полунощ.
Мамка му, Джейсън! - Не се притеснявай, измислих го.
Виж джипиеса. Отиваме южно от Ел Ей.
Нардо е тук, 22 километра на юг от границата на Мексико.
Нардо ще е в колата в 02:30 ч.
Три часа към Ел Ей, 05:30 ч. Срещата ти е в 08:00 ч, нали?
Имаме два часа и половина свободни.
Можеше да вземеш нещо за обличане. - Взех.
Взех химическото ти чистене, портфейла и четката за зъби.
Готов си за срещата.
Това не е мое! Дадоха ми грешното!
Какво е? - Женски панталон!
Понякога животът решава да стане така.
Правя го за Нардо.
Отиваме до Мексико и после се връщаме. Без да спираме.
Добре. - Ще отбием тук за малко.
Чакай! Къде отиваме?
Изгубих портфейла си. - Помня, че скочи в басейна с него.
Помня, че го остави, за да изсъхне. Помня всичко.
Прави, каквото искаш. Аз ще остана в колата.
Не. Този е труден, трябва ми помощта ти.
Не знам колко ще ти помогна, виж ме. - Изглеждаш страхотно!
Приличам на златно момиче! - Най-доброто златно момиче!
Имам чувството, че имам вагина. Защо сме тук?
Изгубих портфейла си. Не мога да изляза от страна без лична карта.
Хората се опитват да спят!
Той е на 11. - Всичко е тук.
Добре. Сега се махай, преди да събудиш мама.
Боже! Светкавицата е много силна!
Не се усмихвай толкова много. Не е балът ти.
Добре, Кени. Браво.
По-тихо!
Беше доста шумно. - Кени, скъпи?
Майка ми е! Скрийте се!
Кени?
Кени, добре ли си?
Сънувах кошмар. Чета "Пилешка супа с тийн душа."
Скъпи, ела тук.
Хвани ме.
Ето. Кой е моят човек? - Аз съм.
Кой е моят човек? - Аз съм.
Не може да ни види.
Не викай!
Кои сте вие? - Приятели на Кени, прави ми карта!
За какво говорят? - Не знам.
Как така не знаеш? Погледни камерата! Аз съм Флетчър Симънс!
Той е малък бизнесмен!
Вярно ли е?
Истината е, че ми дадоха парите,
за да снимат топките ми. - Какво?
Това са глупости! - Не бих искал...
За какво са ми? - Биха ни трябвали снимки на всичко!
Стой далеч от него! - С Кени сме приятели, ела тук!
Стой далеч от него!
Перверзници!
Глупав ход, Кени!
Перверзници!
Помощ!
Евън!
Скъпа, хванах го!
Коя си ти? - Другата майка на Кени, шибаняко.
Джейсън!
Ужасно семейство! - Дай ми ключовете!
Дръж се!
Хайде, Джейсън, вдигни!
Това е той, отбий!
Нардо? - Евън!
Да!
Къде сте? - На половината път, знаем къде си.
Не съм там вече.
Чорапогащникът ми се скъса.
Да, харесаха ми. Яд ме е, че се скъсаха.
Къде си? Какво виждаш наоколо?
Където и да отида, има само мексикански думи!
Испански? - Мексикански!
Мексико, човече, не Испания!
Идиот! - Какво виждаш около теб?
Има нещо, на което пише...
Какво е това...
Взимаме касиер. - Взимаме касиер?
Вземете касиер. - Получете пари тук ли, Нардо?
Да, така пише.
Отдолу пише, че може да пратите от Щатите.
Добре, ще ти пратим 500 долара!
Така ще отидеш до Трейси, а аз в Ел Ей.
Личната ти карта в теб ли е? - Не, Евън, имам чорапогащи!
Намери някой с лична карта и ще пратя допълнително 50 за него.
Добре, благодаря ти! Задръж!
Какво? - Имам приятел, който иска да ми прати
пари и търся някой с лична карта,
ще ти дам 50 кинта. - $ 60.
Не мога да се пазаря. Добре, 60 кинта.
Чудесно. - Спасяваш ме, наистина.
Благодаря ти! Пари парите на Сара Маклаклън.
Сара Маклаклън? - Обожавам я!
Тя е известна певица, ти ли си? - Да, защо?
Питай я дали наистина е тя. - Това е мексиканската версия.
Нардо, ще ви пратя парите, просто изчакай.
Благодаря, Евън! - Откъде ще пратим пари сега?
Марти работи тук някъде. От там ще може.
Написали са "курви" грешно.
"Корви", каква незначителна промяна. - Ще се справиш ли, трябва да говоря.
Ще поканиш ли Елизабет на среща? - Не, от работа е.
Не е нищо етично. Страх те е, защото ти харесва.
Дори не може да говориш с нея.
Ало? - Аз съм, Евън.
Съжалявам, че е късно. - Какво става?
Исках да те попитам за парната баня - Звъниш ми сега за това?
Може и да закъснея, ще заведа майка ми на зъболекар.
Къде си?
В Ел Ей съм. - Кажи й.
Сизлър. - Обожавам го!
Не се притеснявай. Поръчвайте!
Не бъди задник, какво става? - Пържоли!
Трябва да затварям. - Погледни менюто!
Ще говорим утре. - Искам печен картоф.
Сега ме мрази. - Марти!
Занеси го в офиса и не опитвай! Шегуваш ли се, какво става?
Да! Любимият ми клиент!
Означава много, като го казваш. - Защото ще загубиш.
Няма да залагаме, Марти. - Добре.
Разбирам. Искате да купонясвате във вана на Марти.
Не, не искаме. - Вижте.
Може да са сестри, приятели,
надявам се да са лесбийки.
Искам да ви покажа нещо. - Бил съм във вана ти, Марти.
Ще ти се! Кой е този?
Само готини ходят във вана на Марти!
Може ли да направим банков превод?
Добре, да отидем отзад.
Ти остани тук, а ти ела с мен.
Той не става.
Разкарай го. - Марти, познаваме се.
Марти има страхотни инстинкти. Нека аз се оправя с това, ти пийни.
Има хубаво момиче. Свали я.
Не искам да го правя с момиче в казино.
Евън, каза на Елизабет, че става.
Спомняш ли? Аз бях там.
Да, беше ужасно. - Беше ужасно!
Забравил си как се прави. Отиди и си припомни.
Ще ти откаже, но ще се научиш. Няма какво да стане.
Има какво да стане, Джейсън.
Отивай! Ще взема дрехи от Марти за теб.
Отивай, хайде! В казино сме, забавлявай се!
Да!
Аз съм Хюго!
Хюго!
Хей.
Може ли да седна? - Сигурен ли си, че искаш?
Да, защо не? - Чувал си историите.
Красавец пие с непознато момиче в казино.
Отиват в стаята й,
едно води до друго,
той се събужда след 3 дни с липсващ бъбрек.
Нямам толкова време.
Имаш призрачна риза, магьосник ли си?
Не е моя.
Може и да ти направя магия.
Ще правим секс и дори няма да разбереш.
Няма да е против волята ти.
Защото се води изнасилване.
Смешен си.
Две водки, поздрави от Хюго.
Познаваш ли го?
Идвам тук по бизнес.
Сладък си.
Благодаря.
Здравей.
Какво стана?
Припадна.
Правихме ли секс?
Не, съжалявам.
Подготвям те. - Така ли?
Трябва да ме подготвиш.
Чакай малко!
Бъбрекът ли ще ми вземеш? - Да.
Защо нямаш дрехи?
Защото не искам кръв по тях.
Защо не мога да си мърдам ръцете?
Парализиран си.
Боже!
Не би трябвало да си в съзнание.
Хюго? Защо е буден?
Невероятният Хюго? - Фен ли си?
Не особено. - Няма значение.
Какво й става на упойката? - Ползвах успокоителни.
Защо? - Защото другото е скъпо.
Защото работи! - Парализиран е!
Бъбреците не се ли взимат отзад?
Така го правят докторите, не и ние.
Махаме всичко, докато не намерим бъбрека и го изтръгваме,
слагаме го в охладителя и се махаме, докато кървиш.
Това са игрите на операциите за нас.
Внимавай, не се докосвай! - Не се шегувай с него!
Не е добре за бизнеса, не искаме стресиран бъбрек.
Да не мислиш, че е стресиран? Ами като го разрежем и червата му
паднат на леглото?
Вероятно ще крещи. - И плаче. Спри с тези глупости.
Представи си да погледнеш и да видиш вътрешностите си.
Нали? Всичко ще се изсипе.
Черва и вътрешности. - Какво?
Вътрешностите ти, които нямат наименование.
Ще умреш. - Спри да се шегуваш с него.
Идиот такъв. - Моля ви...
Обожавам, когато се молят. Като малко бебе.
Не го правете. Ще ви дам пари.
Има толкова страх в очите му.
Плаши ме. - Не го правете!
Какво е това?
Проблемът е решен.
Приятелю?
Приятелче... Тъжен ден за теб, нали?
Погледни ме в очите. - Не искам!
Аз съм последният човек, който ще видиш.
Боже! - Дръж се.
След няколко минути ще се върнем.
Стой и не мърдай, страхотен си. - Не!
Добре.
Каза, че си телепат, Джейсън?
Сега може да го докажеш. Евън е в беда!
Намери Евън!
Млъкни, иначе ще ти отрежа пениса и ще го завра в устата ти!
Идиот!
Обичам те.
Евън, нещо стана с картата.
Ако се занимаваш с момичето, радвам се, но е ужасно.
Нардо е в беда, но пък тя беше секси.
Ще ти се обадя след малко. Покахонтас!
Мамка му.
Радвам се да те видя. - Заради теб спрях да пия с клиентите.
Не го слагай тук. Остави го, балансирах.
Ще разлееш всичко. Остави ме на мира.
Не го казвай! Бяхме двама влюбени от
различни светове, пробивайки през поколения от конфликти.
Съжалявам за горилата. Може ли да се махнеш?
Аз съм Джейсън.
Трябва ми помощта ти.
Какво?
Приятелят ми липсва. Беше с панталони и ужасна тениска.
Видя ли го? - Сега разбирам защо ти е приятел.
За какво говориш? - Беше пиян, приятелката му го носеше.
Носила го е? - Хюго трябваше да й помогне.
Няма логика...
Благодаря ти. - Дано не е друг твой трик.
Не, не е. Ако нещо органично се повдигне,
няма да му се противопоставям. - Няма да стане. Хюго, отвори.
Какво?
Къде е онзи, който доведе?
Не знам за какво говориш. - Имаше пиян с теб.
Пъхна го асансьора.
Чу ли това? Звучеше, като писък.
Какво правиш? - Нищо, имам кученце.
Имам кученце, което тренирам.
Пусни ни или го покажи, за да знаем, че не лъжеш.
Къде е онзи тип? - Разговорът приключи!
Ще затворя вратата, като телефон!
Чу ли това?
Ето отново!
Малък писък! - Женски писък!
Затваряй си устата!
Какво ще правим? - Имам идея!
Хайде.
Нека слезем долу и да не се...
Млъкни най-накрая, глупако!
Какво ще правим?
Ще танцуваме.
Какво?
Не, чакай!
Няма да...
Мамка му! Много добре!
Страхотна си!
Мамка му!
Първо с левия крак ли?
Няма значение. - Не!
Съжалявам, добре ли си?
Разкарай се от мен!
Какво?
Евън!
Това е ужасно, плати ли си?
На доктор ли сте играли? Да не те е чукала отзад?
Джейсън! - Какво?
Тя ме упои! Парализиран съм!
Коя е тази? - Покахонтас, преди излизахме.
Не излизахме, но...
Вдигай гащите! - Вдигни ги!
Отново! - Пърдя ли?
Мамка му!
Джейсън, не обичам височините!
Готов ли си? Тръгни към мен!
Тя ще де бутне, аз ще те хвана! Скочи, като бебе алигатор и ползвай
слабите си мускули. Бъди готов!
Едно, две, три!
Не!
- Издърпай ме!
Хванах те! - Издърпай го!
Дръж ме, не те стискам! - Парализиран съм!
Трябва да направиш усилие! - Мамка му!
Стисни ме! - Издърпай ме!
Не! - Изплъзва се!
Издърпай го! - Евън!
Хвани ръката му! - Не!
Евън?
Мамка му!
Джейсън?
Евън!
Какво правиш? Няма ги!
Трябва да се махаме от тук! - Наистина си телепат!
Знам, успокой се.
Мамка му! - Отново се случи.
Исках да ме намериш и го направи. - Стой!
Не знаех, че си... - Ти си пълен идиот!
Всички ли са добре?
Да, аз съм добре.
Не!
Какво е това?
Усещаш ли? - Кое да усетя?
Добре...
Всички ли са добре?
Нещо стана, какво? - Синабонът имаше мравки.
Ужасно!
Мисля, че го няма, ще взема колата.
Ще ти помогна. - Ти направи достатъчно.
Сбогом, Покахонтас.
Сбогом.
Знаеш, че не се казвам Покахонтас, нали?
Да. - Кажи името ми.
Кажи го.
Шлерин? - Какво?
Не е ли Шлерин?
Беше ми приятно.
Трябва да отида до тоалетна!
Чакай, докато стигнем до колата! - Аз съм Хюго!
Кой е този?
Невероятният Хюго!
Експертен стрелец и магьосник.
Отивам до тоалетна отново.
Майната ти, глупако.
Какво стана с колата? Добре ли е?
Ще я оправим.
Усещаш ли това?
Не мога да дишам.
Усещаш ли нещо?
Махни се от пътя!
Боже, добре ли си?
Тялото ми е парализирано, има ли кръв?
Колата пламна!
Бягай!
Евън!
Джейсън!
Евън, бягай!
Ето го!
Браво, момче!
Справяш се! Клати се, докато не ме стигнеш!
Браво, пингвинчето ми! Клатушкай се по-бързо!
Браво, пингвинче!
Справям се! - Страхотен пингвин!
Джейсън, вземи ме!
Мисля, че ще се взриви сега... - Вземи ме!
Добре!
Къде са парите ми?
Не дойдоха. - Написах името си, както каза!
Мога да ти пратя чек. Имаш ли ПейПал акаунт?
Дай ми перуката ти! - Това е истинската ми коса.
Парите ти са някъде!
Парите ти са долу!
Нямам нищо там! - Не си играй с мен!
Нямам никакви пари!
Дай ми чорапогащите! - Не!
Какво по...
Какво правиш?
Няма нищо тук!
Щастлива ли си?
Този мъж ме атакува!
Не я атакувам! - Няма нужда да идвате!
Махайте се!
Не ме стреляйте!
Това беше нещастен случай!
Ще ви платя за всичкия кокаин!
Свършили сте добра работа.
Продуктът е страхотен. Добра енергия, лесен е,
бърз е, но не чак толкова. Страхотен продукт!
Знам, че е по-трудно да убиеш някого, ако го познаваш.
Неща, които не знаете. Казвам се Даниел Нардучи, наричат ме Нардо.
Алергичен съм към пеницилин, обичам Трейси,
тя е много секси и го показва, когато поиска.
Ходим в Дейв & Бъстърс, за да играем аркадни игри.
Пинбол, Тайм Крайзис 2 и всички шутъри.
Това е фалшива стрелба.
Носи вегански обувки. Какво?
Не ви разбирам.
Няма да слизам!
Добре, ще сляза!
Всичко е наред.
Има още някои неща. Надявам се да съм лицензиран търговец
в надземни джакузита. Наричат се джакузи, аз съм Нардо,
заедно ще за Нардузи. Ще нагазите в топлата вода.
"Добре дошли в Нардузи..."
Кажи на МакДоналдсън,
че съжалявам, че изпуснах парната баня и ще бъда на срещата.
Опита ли се да вземеш аванс в индийско казино в 3:00 тази сутрин?
Откъде знаеш? - Чакай...
МакДонълдсън е, ще те включа. - Недей!
Евън! - Съжалявам, че изпуснах парната баня.
Аванс ли се опита да вземеш в 3:00 ч?
Не исках да става така,
но истината е, че бях с Накатоми.
Винаги бързам. Японците обичат да купонясват.
Като стереотипа. - Може ли да смалите краката й?
Боже! - Едно е да искаш нов бизнес и друго
да прецакаш презентация с най-големия ни клиент.
Знам сър, съжалявам. - Трябва да си тук в 14:00 ч.
Евън, това е последният ти шанс.
Да, сър.
Благодаря ти.
Евън, това е повратна точка. Скоро ще станеш търтеи,
който отива на обяд и пита дали имат чай.
Въпреки това, което мислиш, обичам работата си. Мислиш, че съм провал ли?
Погледни се. Животът ти е шега!
Казвай каквото искаш, но поне ми пука за приятелите ми.
Затова ли разруши живота на Нардо? - Знаеш, че не трябваше да се жени.
Страх те е да си го признаеш.
Аз съм страхливец? - Да!
Не е лесно да се спре сватба, а го направих сам.
Можеше да ми помогнеш. - Не искаш Нардо да се жени,
защото не искаш да изгубиш приятел. - Не е вярно.
Всички се местят, само не и ти!
Порасни най-накрая! - Сега трябва да харесвам Трейси ли?
Не! Трябва да я заобичаш!
Не вие сте взривили кола и не бягате, нали?
Не сме взривявали нищо.
Не знаем нищо за Форд Таурус.
Моля ви...
Не пълнете трупа ми с наркотици и не го пращайте на баба!
Защо?
Къде отиваме?
Как си? Аз съм Бърк.
Дай я. - Завързан съм.
Човек идва тук и не може да му стиснете ръката? Аз съм Бърк!
Вързаха ме. - Имаме проблем.
Имаме голям проблем!
Това трябваше да е в Южна Падре утре.
Вместо това е на нечии топки.
Не неговите, нито неговите, нито моите, а твоите!
Не може да носиш кокаина на човек.
Писна ми това, дай ми пистолета. - Не!
Да! - Моля те, недей!
Искаш ли жилетката ми?
Искаш ли я?
За да се защитиш? - Да!
Боже! - Косата му настръхна!
Г-н Бърк,
Съжалявам!
Не си испанец!
Ние сме испанците!
Така ли? - Имаш смелостта да питаш това?
Не приличаш на испанец.
Едно, две, три, копеле!
Съжалявам.
Жалко, че ни взеха телефоните.
Задникът ми кърви ли?
Евън, много неща се случиха днес.
Гаранцията ви е платена. - Наистина ли?
Ще ни дадете ли телефоните? - Ще видим.
Научих ценен урок. - Не ме докосвай!
Осъзнаваш, че това е ужасно, нали?
Да и оценявам, че го правиш! - Имаме среща след 3 часа.
Защо не каза, че отиваш към Мексико? - Всичко беше под контрол!
Ти си идиот! Какъв е планът сега? Ще ходите до Мексико?
Трябва да вземем колата й. - Няма да стане!
Трябва да стигнем и веднага ще се върнем.
Къде трябва да отидете? - Трейси е на меден месец в Мексико.
Нардо каза, че ще я намери,
сега трябва да отидем до Мексико,
да внимаваме и да спасим Нардо.
Може да вземеш тихуанския тролей, спира в Ел Ей.
Вземи тролея, това е лозунгът им!
Отпред е. - Не съм се качвал, но е надеждно.
Съжалявам, момчета.
Дължите ми 900 долара. - Чакай!
Трябва да направиш още нещо. Може ли да се върнеш
и да вземеш щампите на втория етаж?
Ще добавя това към сметката ти.
Откъде ги взе?
Взех ги от чантата й! - Ти ще караш!
Не!
Лаптопът ми е там!
Съжалявам, трябва да го направя!
Внимавай!
Идиоти!
Може да напълним тялото му с наркотици и да го пратим на баба му.
Чакай, човече. Защо искаш да го направиш?
Бабите ти правят ябълков пай и те слагат в леглото.
Кърмят те, когато майка ти не е там!
Не може да го причиниш на бабата!
Нека ви кажа нещо.
Този работи за Чучо.
Какво прави?
Какво правиш?
Мамка му!
Не стреляйте!
Махнах се!
Да!
Къде отивам? - Шибаняк!
Изчакай...
Защо се връща? - Трейси, идвам!
Успях, копелета! Ще се оженя за Трейси!
Спечелих, бейби!
Не спирай да ме обичаш!
Спечелих! Да!
Майната ти, Бърк!
Съжалявам!
Трябва ми карта.
Надрусан съм.
Какво е това?
Това е магистралата!
Мигач... Идвам, Трейси!
Идвам!
Стои ми доста добре, но не достатъчно.
Завърти се. Да, ставаш!
Страхотен си! Аз ще платя. - Вече платих.
Ще ти ги върна, когато се приберем.
Така няма да е черпене.
Да тръгваме.
Къде е Нардо? Трябваше да е тук!
Най-грозното момиче тук е на осем и е така, защото носи шина на врата.
Търсим приятеля си!
Тя ме погледна! - Не може да движи главата си!
Сега ме гледа. - Не е вярно!
Джейсън!
Достатъчно лосион.
Ще се направя, че не те разбирам. - Трейси!
Евън?
Как стигнахте тук? - Със Смарт.
Говори ли с Нардо? - Не!
Скъсахме, заради вас!
Забравихте ли? - Трейси...
Знаете ли какво е чувството да те унижават на сватбата ти?
Животът ми е ужасен, заради вас!
Това беше грешка и Нардо те обича!
Боже!
Трейси! - Какво?
Трейси, изчакай? - Защо се бориш за мен?
Дори не ме харесваш. - Харесвам те.
Ако беше така, нямаше да позволиш това на Джейсън.
Трябваше да го спра.
Не го направих, защото част от мен мислеше, че Джейсън е прав.
Но сега нещата са различни. Не знаех, че те обича толкова много.
Нардо вярва в теб и скоро ще дойде.
Кажи му, че се сбогувам.
Трейси!
Мамка му!
Идвам, Трейси!
Как да спра това?
Боже, толкова е силно!
Млъквай, мамка му!
Боже!
Отстъпвам апартамента.
Съжалявам, това твоето...
Трейси?
Трейси!
Г-н МакДонълдън, имате разговор на първа линия.
Ало? - Сър, Евън е.
Евън, къде си? - Презентацията вече е в 5:00 ч.
Това ни дава три часа, за да я представим.
Елизабет е на втора. - Задръж, Елизабет се обажда.
Ще ви свържа. - Няма нужда.
Елизабет? Проработи ли? - Евън?
Здравей, Елизабет! - Евън, бих искала да си поговорим.
Трябва да ти благодаря за всичко... Звънят ми, спешно е.
Никой да не затваря, докато не ми обясните какво става.
Спешно е, сър. Ще се видим в 5:00 ч.
Евън! - Нардо, къде си?
В мексикански затвор!
Какво? - В мексикански затвор съм!
Ало? Кой е това?
Кой е на линията? - Нардо е и съм в мексикански затвор!
Нардо, затвори и ми се обади. - Шегуваш ли се? Имам едно обаждане!
Мъртъв съм! - Елизабет, на коя линия си?
Тук съм... - Нардо, в кой затвор си?
Сър, може ли да затворите?
Не ми затваряй, Евън!
В кой затвор си, Нардо? - Розарито 17!
Добре! Ще дойдем скоро!
Има кръв на телефона!
Сър, ще се видим в 5:00 ч. - Чакай малко!
Евън, ти си върхът! - Не ми затваряй, Евън!
Ало?
Здравей. - Кой е?
Кой си ти? - Кайл МакДоналдсън.
Имаш страхотен глас. Да не си черен?
Как е? Беше ми приятно!
Трейси е. Оставете съобщение, докато пия маргарити.
Трейси, Евън е. Знам, че си ядосана.
Нардо е в сериозна беда
и сме пред полицейско управление Розарито 17.
Наистина ни трябва помощта ти и кредитната ти карта.
Да спасим ли магарето? Харесвам те!
Това е пълна лудост!
Как ще го измъкнем? - Може да го подкупим.
Ченгетата тук не изкарват пари, затова може да ги подкупим.
Какво е това?
Пръчка, ако ни потрябва.
Няма да го измъкнем с шибана пръчка!
Ще изиграем игра!
Няма да го правим!
Винаги работи! - Дори не работи на пияни момичета!
Проработи в Аризона. - Всичко работи там!
Така е.
Може ли диетична кока-кола?
Дори нямате такава!
Животни!
Извинете, господа.
Имате ли затворник, който се казва Нардо? Даниел Нардучи?
Слава Богу, че сте тук! - Нардо!
Не!
Зад линията! - Има линия, Евън.
Джейсън, тези ме измъчват!
Не е вярно! - Той ме ближеше!
Близал си го?
Така е.
Лижеше ме тук, и после тук и тук!
Ще направим следното.
Ще ни го дадете
и ще ви дадем нещо в замяна.
Ще ви подкупим.
Боже. - Той е част от сделката.
Бърк идва насам.
Бърк ли каза? Той ме мрази!
Иска да ме убие! Откраднах камиона му с кокаин!
Има огромно недоразумение. Той не е дилър.
Погледнете го. Той дори не може да тича.
Той е пълен идиот.
Невинен е, знаете го. - Той е като бебе.
Прасенце в града. - Точно!
Гледали ли сте филма? - Аз съм малко бебе!
Може да ви го каже. - Обожавам този филм.
Мисля, че всички го обичаме. - Видях го по Коледа.
Сърцето ми се затопли и...
Обожавам го! - Гледа ли първата част?
Има първа част?
Боже, животът ми е лъжа!
Време е да си тръгвате, преди да се нараните.
Не знам какво искате да направите,
но Съединените щати ще ни помогнат.
Ирак едно, Ирак две...
Вината е твоя, Евън! - Какво правиш?
Време е да се бием! - Не!
Няма нужда от това! - Нека го направим!
Няма да проработи! - Напротив!
Виж пистолета!
Няма да го правиш! - Кучи син!
Внимавай, защото ще те сритам!
Ще те ударя сега.
Готов ли си? - Майната ти!
Как ме нарече? Женчо?
Ти си идиот! - Аз също съм ти ядосан!
Таймаут, момчета!
Майната ти!
Живеех досега с теб е, защото се чувствам виновен!
Давай, Евън! - Писна ми от теб!
Добре ли си?
Не видя ли, че оръжието е в мен?
Свършихме! Край с нас!
Ще те убия! - Не, няма!
Ще те убия, наистина!
Какво става тук?
Трейси, здравей!
Ето те! - Надрусан съм, извинявай.
Трейси!
Влизайте! Ти излизай!
Здравейте!
Трейси! Пуснете ме!
Дойдох, за да ти помогна. - Знам.
Трейси, обичам те.
Съжалявам, че те съсипаха сватбата ни.
Не трябваше да се съмнявам в теб.
Минах през ада, за да те намеря.
Погледни ме. Ходих до тук.
Нека нищо не ни разделя.
Ще ме вземеш ли отново, за да се оженим и да сме щастливи?
Обичам те, Нардо. - Искам да кажа, че...
Не бях прав и вие трябва да сте заедно.
Трябва да се изчукате тук и да си направите бебе с двойно гражданство.
Нямам нужда от разрешението ти.
Ела тук!
Сгреших за тях. - Аз също.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Какъв е този звук? - Камионът ми!
Бърк?
Боже!
Уцелиха ме в ухото!
Боже!
Имат оръжия! - Кървя!
Всичко е наред.
Ще се поканя на купона.
Вдигнете телефона!
Кажи нещо, Евън! - Не знам кой си, но вземи кокаина.
Не го искаме. - Не става така.
Ти ме пресече, аз ще те убия. Така става.
Ще те убия!
Ще оставя баба ти да гледа. А ги обичам!
В този случай ще използвам ръката
ти и ще я завра в задника на баба ти.
Ще застане до мен, докато стискам задника и, а тя ще вика!
Защото така правят бабите!
Кажи нещо хубаво! Сприятели се!
Вземи колата ни! - Какво ще правя с нея?
Ще я завра в задника ти!
Пушек ще излиза от задника ти!
Тогава и ти ще си в задника ми!
Млъквай, вече го казах!
Аналогията е моя! Ще взривя колата!
Няма да проработи! Нардо идва с нас!
Той ни е приятел! - Така ли?
Познай какво! Аз също имам приятели!
Ще направим следното.
Ще ги разсейвам, докато вие отидете в колата на Трейси.
Аз трябва да го направя. - Защо?
Защото съм загубеняк. Ще те повишат, Нардо е с Трейси,
ще направя нещо стойностно!
Какво? - Време е да тръгваме!
Като Телма и Луиз! - Чакай, те умряха!
Скочиха от Големия каньон!
Какво по дяволите...
Мамка му!
Барабони.
Нардо!
Виждам топките ти. - Да...
Бельото е малко. - Ще те застрелят!
Да тръгваме!
Хайде, скъпи!
Мамка му!
По дяволите!
Аз ще карам!
Мамка му!
Нардо, влизай!
Тръгвай!
Мамка му!
Погледни ги!
Майната ви!
Ще стигнеш ли навреме за срещата?
Може би. - Искам да се извиня за всичко.
Трейси, искам да планирам друга сватба.
Не! Когато се сгодим наново,
ще бъде без вас.
Съжалявам. - Добре.
Искам да се изнесеш.
Какво? - Възможно най-скоро!
Добре.
Разбрах всичко. Трябва ви пространство.
Ние сме най-добри приятели и винаги ще сме такива.
Нищо няма да го промени. Искам собствено жилище.
Харесва ми, когато сме заедно. - Знам.
Как ще мина през границата?
Не съм добър с малките пространства...
Какво ще кажеш?
Джейсън, стигнахме до тук, стига толкова.
Ядосана е. - И то доста!
Копеле!
Сгреших ли? - Да.
Съжалявам за всичко. - Ще говорим по-късно.
Имаме среща! - Майната й, ще ме уволни.
Не дойдох за това. Дойдох за теб.
Не те поканих да излезем, защото работим заедно,
но мисля, че вече не искам да съм изплашен.
Сериозно?
Отново сгреших. Трябваше да знам.
Имаме среща, хайде.
Не знам какво ти стана,
но клиентът хареса презентацията.
Повишавам те. Поздравления!
Благодаря, сър!
Точно така, момче!
Първо повишение, после ще живееш с нас.
Спагети във вторник! - Ще дойдеш, нали?
Разкарайте се.
Добре.
Беше прав, Нардо.
Знаеш как да ги избираш.
Ти също.
Мислиш ли, че ще ти даде да я целунеш? - Стига!
Надявам се.
Ще се научиш ли да обичаш Трейси?
Не, Евън, ще се науча да...
Какво каза? - Ще се научиш ли...
Да, ще се науча. - Хайде, момчета.
Здравей. - Поздравления.
Вече сте семейство.
Не го забравяй.
Обичам те.
Спомних си откъде го познавам. - Добре, ще говорим после, Марти.
Друсахме се с него във вана ми. Не иска да се жени за нея.
Марти, седни. Вече се погрижихме за това.
Не може да... - Не взимай пръстените!
Не може да го правиш! Не го прави!
Помниш ли тревата? - Просто си говорехме!
Съжалявам, бабо. - Трябва ми тревата ти!
Трябва ти трева!
Нардо, ти наистина успя. - Да.
Мечтата ми е тук. С най-добрите ми приятели и Нардузи.
Нямаше да го направя без вас. - Наздраве!
Щеше да е готино, ако имаше момичета. - Няма нищо.
Даниел! - Бабо, какво правиш тук?
Мъж ме прати тук, за да гледам нещо.
Какво нещо?
Какво е това?
Махайте се!
Какво стана?
Нищо, ти припадна.
Правихме ли секс? - Не.
Подготвям те. Може да правим секс.
Ако искаш.
Имам време.
Добре.
Знай, че си напълно парализиран.
Боже!
Пенисът ти няма да работи.
Но пък моят работи перфектно!
Знаеш ли какво...
Винаги съм искал да знам какво прави това.
Какво? - Шегувам се. Всъщност не.
Какво? - Не се шегувам.
Мислех си, че е "пенис от желе." - Не, не е.
Макар че ще звучи страхотно. - Секси разговор.
Искаш ли да играем "Мълчането на агнетата?"
Не стигнахме до него.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Край!