Осака, Япония 20 години по-рано
Върни го обратно!
ПРИНЦЕСАТА НА ЯКУДЗА
Сао Пауло, Бразилия В наши дни
Какво...
Какво става?
Не се получава. Не мога.
Това ли би казала на дядо си, ако беше още жив?
Акеми.
На нищо ли не те научих?
Убремененият ум няма място в доджото.
Съжалявам, сенсей.
Когато дядо ти те доведе тук,
ти беше едва на 6 години.
Все още помня онзи ден. - Аз също.
Призванието ти е да си воин,
но трябва да загърбиш тъгата и гнева.
Старая се, сенсей,
но е много трудно.
Погледни този "шинай" -
той не оплаква мъртвите,
нито чувства вина.
Нека дисциплината оформя душата и съзнанието ти.
Ти и твоят меч трябва да станете едно цяло.
Нека това е пътят ти в живота.
Такъв е заветът на дядо ти, Акеми.
Камае!
Стойка. Готовност. Концентрация.
В мислите ти трябва да сте само ти и твоят меч.
Животът ти може да зависи от един-единствен удар.
Нападай, както съм те учил.
Сега!
Отново!
Сао Пауло, Бразилия Японският квартал
Най-голямата японска общност в света
Осака, Япония
Да?
Добре.
Идвам.
Достатъчно.
Йошиаки.
Такеши-сан...
Винаги съм ви бил верен.
Моля ви...
Моля ви, погрижете се за майка ми!
Тя си няма никой друг, освен мен.
Ако ме повика, за да видя смъртта ти,
то поне умри като мъж.
Причината е друга.
Знам нещо, което ще искате да научите.
Казвай, какво чакаш?
Ще го кажа само на вас, Такеши-сан.
Само на вас.
Йошиаки...
... току-що реши съдбата си,
както и моята.
Кой друг знае за това?
Доколкото знам, никой.
Шефът лично се погрижи.
Дори нае външен човек за тази задача.
Добър вечер, г-жо Цугахара.
Акеми, пак ли закъсняваш?
Утре поемаш дневната смяна. Имам среща сутринта.
Здравей, прочетох я. - Хареса ли ти?
Нищо не разбрах. - Май трябваше да ти уредя среща?
Така определено ще науча португалски.
Ами ти? - Да ходя по срещи?
Не ми е до тях, откакто...
Извинявай. - Всичко това ми писна.
Искам да се махна оттук. - Аз ще вървя, да не изпусна курса.
До утре.
"Самураят Широ"
Лека нощ, дядо.
Още нямаме диагноза, но амнезията е често срещана при такива травми.
Нищо ли не си спомня? - Абсолютно.
Знаем само, че е чужденец.
Англичанин, или може би американец.
Свързахме се с всички посолства и консулства, никой не знае кой е.
Той е призрак,
който не си спомня дори името си.
Моля, влезте.
Как се чувствате?
Добре.
Това са агентите, които са назначени по вашия случай.
Носят нещо, което да ви помогне да си спомните станалото.
Добре.
Когато са ви открили, сте държали този меч.
Имате рани от него.
За пръв път го виждам.
Сигурен ли сте?
Нищо не си спомням. Съжалявам.
Добре.
Може ли да поговорим?
Осака, Япония
Какво стана с Йошиаки? - Нищо неочаквано.
Аз го присъединих към семейството. - И ти го отлъчваш, така ли?
За какво разговаряхте? - Призна си, че е присвоявал.
Поиска да се грижим за майка му.
Убил си двама от хората ми!
Не смяташ ли, че ми дължиш обяснение?
Такеши, в нашата организация си има правила.
Колко искаш? Само кажи сумата.
Не опира до пари, Такеши-сан.
Хората ми не са ти мишени за забавление!
Не ти дължа лоялност.
Не на мен, а на семейството! И на Оябун!
Това е за Оябун.
В знак на моята лоялност.
Не изпадай в крайности.
Ти си един от най-добрите ми лейтенанти.
Не си ми давал повод за съмнения.
Оябун, нима му имате доверие?
Той не признава никакви правила и винаги се измъква.
Ти знаеш ли за кого говориш?
Много ти порасна работата, боклук!
Аз служа на този клан от десетилетия!
Само защото те пощадих преди време!
Мери си приказките.
Некадърно копеле.
А ти, Такеши-сан,
от сега нататък много внимавай.
Още няколко татуировки и ще си готова за Якудза.
Какво е всъщност?
Нарича се "Моншан". Дядо ми я носеше, когато умря.
Когато го застреляха.
Кой? - Никой не знае.
Според полицията е бил грабеж.
Съжалявам.
Внимавай, бе, задник! - Ей, копелдак!
Ще те спукам от бой!
Честит рожден ден, скъпа!
Не размисли ли за Япония?
Тук нищо не ме задържа.
Не искам цял живот да продавам боклуци в Бразилия.
Знаеш ли какво казват? Ако искаш да видиш лицето на Япония,
отиди в Бразилия. - Как ли пък не.
Хайде, попей ми. Излизай и пей.
Номер 72. Акеми, моля те, излез на сцената.
Честит рожден ден, Акеми!
Японката е за мен!
Искам да чукам приятелката ти.
Виж го само.
Вкусно миришеш.
Хайде, покажи ми как се клатите японките.
Нова татуировка? Може ли да я видя?
Майната ти!
Какво има, принцесо? Защо се ядосваш?
Приготвил съм подарък за рождения ти ден,
специално за теб.
Искаш да си поиграем? Давай тогава!
Хей! Достатъчно.
Кой си ти?
Искат да напишеш обяснение.
Ще дойда с теб.
Добре.
Ще те прибера у вас. Да вървим.
АНТИКВАРЕН МАГАЗИН
Хей!
Какво търсиш тук?
Как влезе?
И дума не ти разбирам, друже.
Какво искаш?
Този меч. Разкажи ми за него.
Това...
Това е катана. - Да.
Може ли да я видя?
Да.
Нищо особено, обикновен меч.
Мога да го купя,
но не очаквай много.
Просто ми разкажи за него.
Ето, 1500 щатски долара в брой.
Май не схващаш картинката.
Добре.
Тогава можем да направим размяна.
На твое място не бих се разхождал с катана из града -
привлича много внимание.
Имам нещичко не толкова забележимо.
Виж това. Какво ще кажеш?
Нещо хваща ли ти окото?
Антика от Втората световна война.
Имам много. Все нещо може да ти хареса.
Не.
Пак не схвана картинката.
Знаеш ли, май на теб не ти е ясна.
Взимай кинтите и се омитай, преди да съм повикал ченгетата.
Мечът?
Разкарай го, моля те.
Кажи ми за меча? - Добре, добре.
Неотдавна дойде един японец. Искаше реставрация на острието.
Пратих го при специалист, за да му го наточи.
Само това знам, кълна се.
Не спирай.
Това е Мурамаса -
много древен и рядък меч.
Твърдят, че е прокълнат.
Поглъщал душата, правейки я ненаситна за кръв.
Типичните японски суеверия.
Ще ти дадат луди пари за него.
Не ги познавам лично,
но май са свързани с японската мафия.
Сещаш се - Якудза.
Онзи японец...
Как се казва той?
Не му знам името,
но му записах адреса.
Тази бутилка я пазеше за днес, помниш ли?
"Когато навършиш 21 години."
Дядо, вече съм на 21.
Тази си я направих днес.
Знам какво ти е мнението за татуировките, но...
Защо пък не?
Изглеждаше ми редно да си я направя.
Бързо, след нея!
Мамка му! - Ей, тъпак!
Дръжте я.
112, слушам?
Защо ни бягаш?
Липсваше ми!
Ще ми я подържиш ли? - Иска ли питане?
Кой я подреди така? - Ти.
Не, не съм! - Сега ще я разкрася.
Уолъс, помощ!
Дръпни се!
Аз ще се оправя, тръгвай.
Да изчезваме.
Върви!
Набери се.
Ела.
Бягай!
Аки.
Аки!
Какво търсеше в апартамента ми?
Помощта ти.
Този меч на баща ти ли е?
Имах само дядо,
но той нямаше меч.
Трябва да говоря с него.
Той почина.
Раната е доста дълбока, почисти я.
Ще потърся нещо, за да не се инфектира.
Учителю, това моите родители ли са?
Това аз ли съм?
ЛЯТО 1999
Кои са тези хора?
Мъжът от снимката се опита да ме убие.
Мисля, че е от Якудза.
Сенсей?
Дядо ти ме помоли да ги пазя.
Чувате ли ме изобщо?
Опитаха се да ме убият!
Не мога да ти помогна.
Обърни се към някой друг.
Г-жа Цугахара.
Шефката ми?
Този меч е много коварен.
Катана те намери.
Сега сте едно цяло, както ти е писано.
Върви.
Животът ти вече зависи от него.
Къде е тя?
Попитах къде е?
Ще ме убиеш ли?
Акеми!
Колко време бяхте с дядо ми?
Осем години. - Осем години...
Нищо ли не ви е разказвал?
Знаеш, че никога не говореше за миналото си.
Дайсуке държеше да запазя връзката ни в тайна, никой да не разбира за нея.
Само Чиба знаеше.
Никога не бих предположила...
... че ще го застигне такава зла участ.
Не ми беше приятно, но предчувствах, че нещо ще се случи.
А и Дайсуке се държеше странно. - В какъв смисъл?
Веднъж каза, че наближава денят, в който и двамата ще изчезнете.
Мислех, че си търси оправдание и не му повярвах.
Помниш ли пътуването, което предприе, преди да...
Сещаш се, преди да го застрелят.
Преди да тръгне, ми остави този адрес и ме помоли да го запазя.
Там ще откриеш всички отговори.
"Съдебен лекар"
Какво си позволяваш?
Не знам как мога да съм ти полезна. - Ти беше последната ми надежда.
Нищо ли не си спомняш?
Нищо. Нито лицето си, нито името си. Спомням си само меча.
Не искам да таиш напразни надежди. Благодарна съм ти за помощта,
но този меч няма нищо общо с дядо ми.
Той бе...
... един обикновен старец.
Напълно безобиден.
Безобидните старци са мит.
Тук не си желана.
Върви си!
Ела с мен.
Кажи на приятеля си да ни изчака тук.
Какво каза?
Няма да се бавя.
Няма нужда.
Добре.
Смяташ ли, че това е дело на Мурамаса?
Красиви са.
Чакай тук.
Дядо ми е идвал тук, преди да го убият.
Искам да науча причината.
Дядо ти дойде за Мурамаса.
Не разбирам.
Навремето ми го даде, за да му го пазя.
Този човек се опита да ме убие.
Той ли е убил дядо ми?
Искал е катаната? Мурамасата?
Не му трябва катаната. - Тогава какво иска от мен?
Вслушай се в думите ми, момиче.
С дядо ти навремето бяхме приятели.
Бих искал да ти помогна, но не ми е по силите да се справя сам.
И сам не бих могъл да отговоря на всичките ти въпроси.
Ако наистина сте били приятели, все нещо трябва да знаете.
Защо сте толкова потайни?
Ние нищо не крием.
Тогава защо...
Последвай ме.
Почини си.
Не забравяй, че те очаква дълъг път, момиче.
Какво прави?
Кланът му беше унищожен.
Това е единственият начин да запази честта си.
Предпочита лично да сложи край на живота си.
Откачена работа.
В епохата на самураите
честта означаваше всичко.
Не като днес.
Мъжете рискуваха живота си, за да убият врага.
Бяха времената на смелите.
Времена на герои.
Катаната...
Млъквай, Сайто.
Катаната, която има приятелка ти,
е автентичният меч Мурамаса.
Госпожо? - Да?
Познавахте ли дядо ми?
Той беше наш приятел.
Никога не ми е разказвал за това място.
Никой не споменава това място, щом го напусне.
Такова е правилото.
Повикай ме, когато се изкъпеш.
Във всеки замах на меча, който Мурамаса изкова -
този велик майстор на мечовете,
се крие дебнещ демон.
Духовете на мнозината, посечени от Мурамаса,
са обречени и заключени в меча.
Жадни са за следващата си жертва,
за да пируват с кръвта й.
Като самия Дявол.
По-късно ще ти донеса чисти дрехи и храна.
Извинете ме, госпожо.
Може да ме наричаш Юкико.
Благодаря ви.
Изглежда приятелят ти не носи на саке.
Генджуро и Сайто ще се погрижат за него.
Ти отдели време да си починеш.
Какво да правим с него?
Когато пристигне, сам ще реши какво да го прави.
Проблеми със съня?
Облечи се и ме последвай.
Някои тайни отнасяме в гроба,
а други ни задушават
като буца в гърлото.
Но миналото винаги ни преследва и ни настига най-неочаквано.
Дори миналото, което сме забравили,
или миналото, което искаме да бъде забравено.
Дори миналото, което не ни принадлежи.
Рен Ошима 1947-1999
Дядо?
Как е възможно?
КЛАНЕ В ОСАКА
БОСЪТ НА КЛАН ТАКИКАВА И СЕМЕЙСТВОТО МУ СА БРУТАЛНО УБИТИ
НАЙ-МАЛКАТА МУ ДЪЩЕРЯ Е В НЕИЗВЕСТНОСТ
Този меч...
Вече вкуси от кръвта ми.
Аз защитавах семейството ти
и те спасих, Аки.
Името ми не е Аки.
Трябва да се махаме оттук. - Защо да ти вярвам?
Защото не ти останаха живи роднини.
Имаш само мен.
Значи страхливците и слугите на клана Такикава
са изпълзели да се скрият тук?
Колко унизително.
Сметище - място, където честта и правдата отдавна са изгнили.
Какво ти е толкова смешно?
Винаги ми е забавно как човек като теб
говори за честта.
Ти си нищо повече от касапин на жени и деца!
Извади късмет, старче.
Дотегна ми от този разговор.
Не можем да го оставим! - Нищо ли не разбра?
Той уби Рен Ошима, твоят дядо.
В жабката има плат и бутилка ликьор.
Рен Ошима или Дайсуке, както искаш го наричай,
не беше твой дядо.
Той беше дясната ми ръка, Аки.
Напусна семейството си, за да изпълни дълга си.
Той ми беше семейството.
Баща ти Акира Такикава
беше най-опасният човек в Осака.
Хора като баща ти винаги имат врагове.
Главатарят на бандата - Кеничи, който сега ми е шеф,
се издигна бързо в йерархията чрез сплетни
и някак си успя да убеди останалите главатари,
че баща ти е слаб.
Баща ти не ми повярва, когато се опитах да го предупредя.
На първия ти рожден ден
Оябун Кеничи и пешката му Коджиро му устроиха капан.
Всичките ти близки бяха избити.
Баща ти, майка ти...
... както и брат ти.
Рен бе единственият, на когото имах доверие.
Положих фалшива клетва пред Оябун Кеничи
и чаках години наред Рен да ме потърси.
Но разбрах къде си, чак когато го убиха.
Казаха, че е убит при грабежа.
Никой обирджия не можеше да убие Рен, Аки.
Оябун Кеничи нае наемен убиец - искаше да убие и двама ви.
Но този човек ми спаси живота.
Не знам каква игра играе.
Може би е искал да те вземе за заложник. Не знам, Аки.
Такеши-сан.
Наричайте ме Акеми.
Оябун Кеничи е наясно каква опасност представляваш.
Все още има лоялни хора към семейството ти.
Готови да се бият за теб.
Тази война е ваша, не е моя.
Това е войната на баща ти и на Рен,
който се пожертва заради теб.
Може да е размислил и да е искал и моето мнение.
Войната е единственият път.
Такава е съдбата ти.
Ами ако е решил да загърби миналото си?
Миналото бързо припомня за себе си.
Никой, Акеми,
никой не може да избяга от миналото си.
Няма да позволя чуждото минало да диктува бъдещето ми.
Огледай се, Акеми.
Погледни тези хора.
Това е презряно място.
Мястото не ти е тук. Мястото ти е в Япония.
Акеми.
Защо?
Какво защо?
Нищо не ти е направил.
Не бях аз.
Успокой се.
Престани!
Убил си дядо ми.
Направи го.
Недей.
Той е убиец, Акеми.
Наемен убиец.
Той е Ронин.
Тук, сред мъртвите...
Тук ще свърши пътят му.
Той не е достоен да умре от меча на Мурамаса.
Такеши-сан, нека си получат войната.
Горе ще ни чака хеликоптер, който ще ни откара до пристанището.
С кораб ли ще стигнем до Япония? - Летището е под наблюдение.
Пряк път.
Радвам се да те видя, Такеши-сан.
Наистина ли вярваш, че все още имаш предани хора,
отдадени на загубената ти кауза?
Толкова неволи преживя,
за да умреш на чужда земя,
борейки се за фалшиви мечти.
Никога няма да узнаеш какво е да умреш с чест.
Със или без чест...
... каква е разликата?
Времената на честта приключиха.
Дойде нашето време, Такеши-сан,
времето на смъртта.
Ти вече изгуби.
Чуй ме, девойче,
навремето един мъдър човек ме посъветва.
Каза ми: "Никога не наемай гайджин за японска задача."
Удивително, но явно дори и мъдреците грешат.
Замисли се само,
този гайджин не само че уби предателя Рен Ошима,
но и те доведе при мен.
Как успя да го примамиш на своя страна?
Мнимият ти дядо ли те научи как да доставяш удоволствие на мъжете?
Аки!
Не се казвам Аки.
Такеши ли ти вкара тези бръмбари в главата,
че можеш да ми обявиш война?
Ти и аз. За семейството ми.
Ти и аз.
Колко жалко.
Надявах се да те върна в Япония.
Дишаща.
Обещавам ти бърза смърт...
... каквато дадох на родителите ти
и на брат ти.
Не те излъгах.
Не мога да си спомня.
Длъжник си ми.
От днес ще те наричам Широ.
Сега моята война е и твоя.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz