Време.
Пространство.
Реалност.
Това е нещо повече от линеен път.
Това е призма на безкрайни възможности,
където един избор може да се разклони в безкрайни реалности,
създавайки алтернативни светове на тези, които познавате.
Аз съм Наблюдателят.
Аз съм вашият водач през тези необятни нови реалности.
Последвайте ме и обмислете въпроса...
КАКВО, АКО...?
Превод от Snow Queen Yvka.net
Всяко пътуване има начало,
но ако промените и една крачка по пътя,
може да се озовете на съвсем различно място.
ПРОВИНЦИЯ КУНАР АФГАНИСТАН
Хайде. Засмейте се. - Нали ще е яко да се снимаме с теб?
Да, ще е много е готино. Без бандитски жестове, моля.
Не. Страхотно е. Шегувам се. Обичам мира. Без него щях да съм без работа.
Контакт вляво! - Джими, остани със Старк!
Чакай, чакай. Дай ми пистолет. - Стой тук.
Това беше грандиозна поява. Сериозно.
"10 Пръстена" имат войски по пътя. Да вървим.
Напълно съм съгласен, лейтенант Килмонгер?
Нещо на немски ли е? - Псевдоним.
Очевидно е подходящ. Виждам как си го получил.
Какъв е планът ти за следобед?
Героите не се раждат. Те се създават в тъмнина.
Оформят се в битка
и определено чрез жертвоприношение. - Аз съм Железният човек.
Без съдбоносното залавяне на Тони Старк в Афганистан,
епохата на Железния човек никога не би настъпила.
Въпреки че човекът бе спасен, героят беше изгубен,
и на злодея беше даден нов шанс.
Г-н Старк, пострадахте ли при атаката?
Не, но си разлях питието, "Маккалън" 1926-та г.
Почти сигурно е, че е военно престъпление.
Извинете, сър. Хари Уитингтън, "Британски вести".
Взехте ли си поука от времето ви в Афганистан?
Да. "Никога не пътувай за там, където няма "4 сезона".
Г-н Старк, промени ли ви този опит?
Ами, видях млади американци, убити от оръжията, които създадох,
да ги защитя и осъзнах, че трябва да се справим по-добре.
Да ги направим по-големи и по-лоши за тях.
Затова доведох лейтенант Ерик Стивънс. Морският тюлен, спасил живота ми,
за нов главен изпълнителен директор на "Старк индъстри".
Не може да бъде! Това трябваше да е моето повишение.
Добре! Тони се завърна, а?
Лейтенант. Кристин Евърхарт. - Мисля, че приключихме.
Какво правеше той в провинция Кунар?
Спаси ме. Сигурен съм, че вече го казах.
Странно. В деня на атаката, подразделението му, е било на 400 км.
Опитвате да внушите, че е знаел предварително за атаката?
И ще е права. Разкрих план за убийство на Тони Старк,
докато действах под прикритие в "10 пръстена".
Е, имате го, хора. С това ще приключим.
Това искате, нали? Защото Обидая Стейн, оперативен директор
на Старк индъстри финансира това.
Тони, аз... Не знам за какво говори хлапето.
Да се махаме оттук и да изясним това.
Не се притеснявай за това. Донесох доказателства.
Банкови сметки и преводи, телефонни записи.
Провери в Гугъл. Качих всичко онлайн.
Знаех си. - Тони...
Ти кучи... Охрана! - О, човече.
Никога не съм харесвал този човек.
За новия ще кажа, че със сигурност изглежда добре по телевизията. Нали?
Терористи, корпоративни крадци, модели на корицата на "Максим" .
Какво, е общото?
Дойдоха за краля. - И пропуснаха.
Дължа всичко на теб. Ще си до мен 24-7 като мой главен изпълнителен директор.
Чакай. Даваш му работата на Обидая?
Не знам, г-н Старк. Аз съм по-скоро войник.
Затова си идеален. Ти и аз ще бъдем като Бъч и Сънданс.
Те умряха накрая, Тони. - Да, лош пример.
Фактът си остава. Трябва ми убиец. Само като образ.
Но такъв, който буквално не може да навреди.
За убийците. - Да.
Само да изясним. Ти ще си Бъч, а аз Сънданс.
Е, полковник Родос, какво ще кажеш за нашия рицар в блестящ камуфлаж?
Завършва Анаполис на 19, MIT година по-късно.
Става име, след зачисляване към тюлените.
Елитен отряд призраци, специалисти в мокра работа с висок приоритет.
За водопроводите? - Убийствата.
Радвам се, че ми поясни.
Имам предвид, че е доста добър за хлапе от Оукланд.
Е, какво те притеснява, Пайпър? Освен убийствата.
Много хора идват, за да станат известни покрай Тони Старк,
Моя работа, е да надуша какво точно искат от него.
И какво надуши? - Нищо.
В това е проблемът. Всеки иска нещо.
Добре дошъл в "Кендиланд" Сам конструирах всичко.
Без Ламборджинито. То е с 3D принтер.
Репулсна технология?
Опитвам да направя "Джерико" ръчно преносим.
Обзалагам се, че стреля. - Леко, убиец. Идвам с мир.
Какво казваше твоят старец?
"Мирът е да имаш по-голяма пръчка от другия."
Дръж се мило. Той е приятел.
Да. Старецът направи доста полезни неща. Ами ти?
Близък ли си твоя? - Не.
И той умря. Уби го банда престъпници.
Иска ми се никой повече да не стреля с тях.
Наистина ли? - После отново...
Забрави. - Какво?
Докторската ми дисертация. Разработвах автоматизиран боен дрон.
Мислех, че така, няма да са нужни войници,
но не успях да пробия интерфейса. - Защото нямаше мен. Да го направим.
За панаира на науката. Ти ми спаси живота. Искам да върна услугата.
"Джарвис", търси в базата данни на МИТ дисертация
Проект... - Освободител.
Имаш усет за марка. Признавам ти го.
Еха. Смел избор на дизайн. - Какво? Харесвам анимация.
В най-лошия случай ще стане най-скъпия боен робокостюм в света.
"Джарвис" започваме от склада. Нужни са ЕПВ окабеляване, наносхеми
и "Блъди Мери". Махмурлукът започва да ме мъчи.
Хора пилоти означават човешка грешка, но с "Джарвис",
дроновете ще реагират в реално време на всякакво движение.
Работен тест на дрона на Старк, прототип "Освободител". Започваме.
Провал, е само ако избухне. - Добре, това променя нещата.
Май регулиращият процесор на дрона е свръх тактов.
Имаме нужда от друг източник на енергия.
Ако можем да умалим дъгов реактор...
Не, това е тъпа идея. - Нужен ни е Вайбран.
Правилно монтиран, ще е неизчерпаем енергиен източник.
Да, това е мисъл. Жалко, че старецът използва всичко през войната.
Е, не всичко.
От къде взе това? - Тези неща се появяват по целия свят.
Нужна ти е правилната среща. - Може би имам точния човек.
Улис Клоу? Не, Тони. Абсолютно не.
Нужно ли е да го съобщаваш в данъчното?
Тони, спомни си, че "Стар индъстри" не работи с черноборсаджии на оръжие.
Права е, Тони. Съгласен съм. - Чакай. Какво?
Ако се провалим, акционерите ще се оттеглят.
Освен, ако не си осигурим дипломатическо прикритие.
Ще пратим Роди. Той е от ВВС на САЩ,
и военна връзка на компанията. Всичко ще е почтено.
Мисля, че е чудесна идея.
Отлично. Всичко е уточнено. Пайп, пусни поръчката за покупка.
Избягах от прекрасния Китай.
Не всеки ден американци се забъркват с такива като мен.
Не може да почистиш света, без да си изцапаш ръцете.
Това е добро. Трябва да го избродираш на възглавница.
Този ще бърбори цял ден. Кажи му, че искаш да видиш продукта.
И така, какво за Вайбрана? - О, без предисловие, а?
Знаеш ли какво? И без това е загуба на време.
Копие на Дора Миладже.
Закупено на черно за 10 милиона. Знам, прекалено е, но...
Тони харчи 10 милиона, за да разпуска във Вегас.
Сега знам, че имате предвид бизнес и може да преминем към хубавите неща.
Къде намери всичко това?
Какво става? Имаме нарушители! Намерете ги! Разберете кои са!
Килмонгер, виждаш ли това? Килмонгер!
Сектор 4 към сектор 1.
Килмонгер, обади се. Виждаш ли това?
Нашата разправия не е с вас, полковник.
Нима? Защото не ми изглежда така.
Нека върна Вайбрана на мястото му. - Съжалявам, братовчед. Няма да стане.
Наистина не исках да стане така.
Старк иновациите не са шега. Това със звуковия тазер е законно.
Но това...
Това наистина го усещам. - Ерик, защо?
По-добър въпрос. Защо носиш униформата на потисниците си?
И се биеш за тях? Умираш за тях?
Трябва да си част от системата, за да я промениш, хлапе.
Не. Може направо да я изгориш.
Леле. Не бих искал да играя шах с теб, приятелю.
Подочух за продажбата му на Разузнаването на Уканда.
И всичко се разигра точно както си предвидил.
По-добре да вземем продукта. Дора скоро ще е тук.
Няма да седим бездейно, докато ограбват ресурсите ни
и американските империалисти убиват хората ни.
Здравей, Тони. Донесох ти сувенир.
Тоблерон от фришопа на летището на тръгване?
Значи си гледал новините? Загубихме Род. Да покажем на света кой е шефът.
И кой е шефът, лейтенант?
При последната проверка, името ти бе на сградата.
И на документите. Със сигурност ти се грижиш и за тях.
Но не за всичко.
Мъдрите казват. Никога не играй на "Улика" с "Джарвис". Той вижда всичко.
Давай, обади се на ченгетата, но няма да дойдат навреме и да те спасят.
Да, полицията е законът. Искам справедливост.
Ти? Никога в живота си не си мръднал пръста.
Ще помолиш Пайпер да дойде и да ме убие?
Вероятно не. Няма и нужда. Разтопих пръстена ти.
Прав беше. Вайбранът действа като магия.
Какво ще кажеш? За убийците?
Леле, той те предвижда! Прав ли съм?
Забрави ли, че ти програмира дрона? Ходовете ти са и негови.
Предполагам, че трябва да мина на свободен стил.
Всеки е за убиване. Вярваш или не, Тони,
наистина се надявах да не успееш.
За минута наистина си помислих, че сме ти и аз срещу света.
Ние не водим едни и същи битки, Тони.
Двама осиротели изобретатели, опитващи да постъпят правилно като бащите си?
Звучи ми еднакво.
Разликата между теб и мен е, че не виждаш разликата.
Копието от Вайбран, е дело на Укандийци. Определено, е следа.
Уканда пратиха съобщение. - Не е много изтънчено.
Как охраната не е усетила нищо?
"Джарвис" е изтрит. Колко подходящо. - Какво намекваш, Пайпер?
Не знам, 3 убийства за 2 дни и 1 човек в центъра?
Говориш с високопоставен морски офицер.
Спокойно, генерале. Не бъди груб с дамата. Тя и Тони бяха близки.
Какъв е следващият ход? - Те искат война, ние ще им я дадем.
Почваме производството на "Освободител".
Чакай. Нужни са милиарди долари. Бордът трябва да го обсъди.
"Актът на патриотите" важи и за бюрокрацията.
Армията на САЩ поема контрола над всички активи на "Старк индъстри".
Сигурно се шегувате.
Досега не са ме обвинявали, в това, госпожице Потс.
Ние сме във война. Сега работите за мен.
Поздравления, лейтенант. Току-що измислихте войната на 21-ви век.
О! Това е...
Да! Да! Да!
Радвам се да видя, че моят Вайбран, е използван добре.
Да, и тепърва започвам. Какво ще кажеш да дойдеш с мен?
Казваш ми, че е това? - Укандийците са пълни с изненади.
Уканда. Намерих я, татко.
Хайде, момче! По-добре да тръгваме. Не искаш да приключиш бизнеса
на едно от копията им, ако разбираш какво имам предвид. Те са диваци.
Както казахте. Укандийците са пълни с изненади.
Идвам с подарък и предлагам справедливост.
Защото аз съм Н'Джака, син на принц Н'Джобу.
Каква е тази глупост? Н'Джобу не остави деца!
Бяхме накарани да повярваме в това. Аз го позволих.
Във война сме, а той е американски войник. Какво знае той за нашия народ?
Те са и мои хора, братовчедке. Донесох ви човека, откраднал Вайбрана ви
и убих тези хора като доказателство за лоялността ми към Уканда.
Имаш очите на баща си.
Той ми разказваше истории за теб.
Как заедно с брат си гледал залеза от върха на планината Башенга.
Споделих същата история със собствения си син.
Прекарах целия си живот в търсене на дома си.
Почини си спокойно, племеннико. Ти си вкъщи.
Няма време за почивка, чичо. Войната е тук.
Дроновете са от вайбраниева сплав като оръжията ти. Почти неразрушими са.
Американска изработка? Ще се приберем навреме за обяд.
Няма да е толкова лесно. Дроновете комуникират помежду си в реално време,
за постигане на максимална ефективност.
Как ще ги изключим от мрежата им? - Ще ги пуснем зад силовото поле.
Електромагнитните смущения ще блокират сателитна връзка.
Предлагаш да пуснем роботи убийци в града?
Само така ще преустановим връзката с "Джарвис". После ще ги унищожим.
Американците няма да имат Вайбран за възстановяването им.
Защо трябва да ти поверим живота на хората ни?
Знам какво е да ми отнемат някой.
Ако имах възможност да отмъстя за баща си, нямаше да се колебая.
Тези хора убиха сина ти.
Дори да има само шанс да се докажа, не си ли заслужава риска?
Какво ще кажеш, генерале?
За Т'Чала!
Статус, господа.
Системите са в готовност, генерале. Дроновете се придвижват на позиция.
Това ли е столицата на Уканда?
Потвърдете местоположението. - Сър, всички дронове са на целта.
Време е. - Сигурен ли, си дядо?
Поверяваш съдбата ни на външен човек. - Той е от семейството.
Отворете щитовете.
Уканда. Значи слуховете са верни.
Покажете им мощта на армията на САЩ.
Чичо? - Затворете щитовете.
Какво, по дяволите, става? - Някаква намеса. Дронове са офлайн.
Да, виждам. Включете ги отново онлайн!
Сработи! Ти беше прав. - Благодаря ти, племеннико.
Накара баща си мен и да се гордеем. - Искам само да служа на Уканда.
Предпочитам тази вечер да празнуваш заедно с мен.
Знай, че където и да те отведе живота, винаги ще имаш дом в Уканда.
Искам малко повече от това.
Това е невъзможно. Дроновете трябваше да са изключени.
Тони Старк! Сигурно има резервен предавател.
Защо би го направил? - Той бе злодей. Не му вярвах.
Атака!
Уканда завинаги!
За Т'Чала!
Отговаря ли на очакванията ти? - Превъзхожда ги.
Иска ми се да го споделя с нашите братя и сестри по целия свят.
Баща ти пожела същото. Може би затова Баст те върна при нас.
Аз съм лоялен слуга на Уканда, Ваше Величество. Позволете да ви служа.
С тази билка ще станеш следващата черна пантера.
Заслужаваше ли си?
Здравей, братовчеде.
Да. Направих това, което трябваше.
За какво? За Трона? - За отмъщение! За баща ми.
За всички братя и сестри страдащи от потисничество,
докато ти просто седиш и гледаш.
Вярваш, че лекът за човешкото страдание е повече страдание.
Лекът е силата. И сега я имам.
Открадната, вместо заслужената сила,
може, да е много нестабилна, братовчеде.
В крайна сметка тя ще надделее над доброто
у теб или у нас.
Разрушители обикалят африканското крайбрежие.
Искам всички ракети "Джерико" заредени и готови до 6:00.
Да, сър. - С уважение, сър,
не е ли много огнева мощ, за прицелване в
в държава, която повечето американци не могат да намерят на картата?
До утре няма да им се наложи.
Какво... Как попадна тук?
Тук съм, за да помогна, госпожице Потс.
Знаех си. Той е убил Тони.
А брат ти? Как получи това?
Г-н Старк беше гений, но не е единственият.
Явно имаме общ враг.
За съжаление вашата и моята страна отказват да го видят.
Ами тогава, нека заедно да им отворим очите.
Героите никога не си отиват.
Те живеят вечно.
Както и тези, които вдъхновяват да продължат битката.
Превод от Snow Queen Yavka.net