The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НАШАТА ГОЛЯМА ЛЮБОВ: СЛАДКО ПОРАЖЕНИЕ
Гао Ши Дъ, сериозен съм! - Престани!
Аз, Джоу Шу И харесвам Гао Ши Дъ!
Много, много, много го харесвам!
По дяволите.
Не съм на работа.
Дошъл съм да се забавлявам и да пия.
Вие двамата ще ме оставите ли на мира?
По-леко!
Каква е тази проява на обич пред мен?
Нека ти представя бъдещия ти доведен братовчед -
Джоу Шу И.
А това е братовчед ми. Пей Шоу И.
Братовчеди сте, защо се престори, че си влюбен в него?
Накара ме да… - Какво?
Да ревнуваш?
Вбесява ме! - Стига, остави го.
Дразни те, че се закачам с него? - Да.
Хубаво, де.
Уморих се от вас, деца.
Време е да направя нещо за себе си.
Днес е за моя сметка. - Няма нужда.
Както обикновено.
Какво? Тази двойка
ти напомня колко си самотен?
Хубаво е.
Де и аз да имах някой, когото да обичам.
Наздраве!
Искаш ли спагети? - Да.
Тези пък кога се събраха?
Чудех се защо почти не виждам Бин Уей в нашия факултет.
Той ходеше там заради теб.
В смисъл… може да е ходил там заради клубните дейности.
Гао Ши Дъ, глезиш го. - Така ли?
Скариди, зеленчуци, напитки… Защо не го и храниш?
Ти защо не правиш това за мен? - Ето, ето, хапни си.
Дръж я под око.
Две години е по-голяма от нас, пък се държи като дете.
Стига, де. Остави ги вече.
От днес ти поверявам Джоу Шу И.
Знаеш го, сприхав е.
Ако ти се ядоса, не го вземай присърце.
Знам.
Не се тревожете. Ще се грижа за него. - Я чакайте!
За какво говорите?
Толкова труден характер ли съм?
Не знаеше ли? Ти си причината двамата с него да се съберем.
Да, постоянно говорехме за теб.
И в крайна сметка…
се харесахме.
Дължите ми едно "благодаря".
Да бе, да! - Как пък не!
Вечно обсъждахме как да ти оправим бъркотиите.
Ти трябва да ни благодариш.
Вярно! Да ти кажа…
Още изпращаш имейли на гаджето си?
Да, поне веднъж в седмицата.
Толкова романтично!
А и имейлите ни значат много за нас.
По този начин му се обясних в любов.
Той не слуша. Още не е късно. - Мислиш ли?
Бягай, докато е време!
Утре ще учим в библиотеката за крайния изпит. Ще дойдеш ли?
Ще учим с Гао Ши Дъ у тях.
Сигурен ли си, че ще учите?
Дзян И Син, що за зловещата усмивка!
Сложи си съблазнително бельо,
за всеки случай.
Какви ги говориш?
Игнорирай я. Подготви се за изпита. - Разбира се.
Този път ще го бия на изпита.
Добре, до скоро. Чао!
Чао-чао!
Какво ще рече "съблазнително бельо"?
"съблазнително бельо"
Разсеян си.
Как може да си толкова спокоен?
Какво има?
Стой така.
Какво правиш?
Сега вече мога да се съсредоточа. Чети си учебника.
Наобратно е.
Не си ли нервен, когато си с този, когото харесваш?
Нервен ли си? - Защо да съм, след като ти не си?
Много ми е нервно. - Така ли?
Значи… и на мен ми е нервно, както и на теб.
Наистина ли си нервен? - Наистина.
Как да не съм? За първи път си у нас.
Лошо ли се отнасям с теб?
И аз не съм много мил с теб. Квит сме.
Така ли? Не ми изглежда така.
Взех всяко едно първо място.
Провокираш ли ме?
Ще те победя на финалния изпит. - Добре, добре!
Трябва да спечеля непременно.
Защо?
Само така ще продължиш да ме гледаш с възхищение.
Колко точно ме харесваш?
Много.
Твърде много, за да мисля рационално.
Все още имам чувството, че сънувам.
Не мога да повярвам, че наистина ме харесваш.
Сине, мама си е вкъщи!
Мамо.
Здрасти, лельо!
Аз съм Джоу Шу И.
Здравей! Аз съм майката на Ши Дъ.
Хубав диван, а?
Ще ида да се преоблека.
Здравей! Аз съм Гао Ши Дъ.
Нали каза, че ще работиш до късно? - Свърших с работата по-рано.
Не знаех, че ще водиш приятел у дома.
Прекъсвам ли ви?
Какво да правя? Дали майка му ще ме намрази?
Шу И!
Защо не отидете да учите в стаята на Ши Дъ?
Аз ще ви приготвя вечеря.
Благодаря, лельо!
Отивай. Не ми се пречкай.
Ела, да идем в стаята ми. Вземи учебниците.
Всичко е наред.
Моля те, опитай от това, Шу И.
Какво има? Не обичаш сладко-кисели ребърца?
Искаш ли тогава от… - Не е това.
Просто си спомних, че мама ми приготвяше същото, когато бях дете.
Е, вземи си тогава повечко. Скромността - друг път. Нали?
Благодаря ти, лельо.
Много е вкусно! Лельо, готвиш страхотно!
Благодаря. - Не преувеличавай.
Просто е учтив.
Яж повече и не се давай на Гао Ши Дъ!
Мамо, тук е за първи път, а вече ти е любимец.
Кой ти е син, а?
Какво да направя, като Шу И е толкова сладък?
Мога ли да те наричам така? - Разбира се, че да.
Малкият И.
Леля има позволението ми, не ти. - Аз имам позволение, не ти.
Приятна вечеря.
Какво стана? - Какво стана?
Ама че дребнавост! Само аз мога да му казвам "сладък".
Шу И, ти си супер сладък! - Благодаря.
Добре, ето ти и на теб ребърца.
Да не кажеш, че имам любимец и да спреш да ядеш в знак на протест.
Не, не. Шу И трябва да яде повече,
за да порасне голям и да не се дава.
Защо ревнуваш? Да почна ли да ти викам "малкия Дъ"?
Гадост. - Малък Дъ. Че какво?
Така те наричах като дете. Един ден каза,
че си голям и че трябвало да спра. - Тогава не те наричах "госпожо".
Ах ти, малък пикльо! Ей така се държи той.
Ако те тормози, само ми кажи. Ще се разправям с него.
Хей… Така ли миеш чиниите?
Така миеш чинии? - Да.
Не… Използвай гъбата за чинии.
Тази.
Трудна работа е това.
Трудно ли ти е да се къпеш?
Някой помага ли ти да си вземаш душ? - Бъзикаш ли се!
Чакай, чакай! Остави.
Остави, остави. - Пак ли нещо сбърках?
Малко прекали с водата.
Недей. Остави на мен.
Оправихте ли всичко?
Благодаря ви. Оставете плодовете тук.
Сладък И, ела, седни до мен.
Ами аз? - Ти си вземи стол.
Сядай, вземи си плодове.
Благодаря ти за помощта.
Не са лоши.
Защо си толкова напрегнат?
Благодаря.
Хайде де, отпусни се. Не трябва да правиш нещо,
за да ме впечатлиш. - Не е затова. Исках да помогна.
Спокойно, мамо, той не прави неща, които не иска.
Знам. Но искам да се отпуснеш мъничко.
Можеш просто да бъдеш мил с мен. Този тук отдавна не е бил.
Наистина съм щастлива,
че Ши Дъ харесва такова сладко и добро момче като теб.
Мислеше, че не знам ли? Аз съм ти майка.
Следваш го навсякъде от основното училище.
Дори се премести в неговия университет.
И го рисуваш постоянно, греша ли?
Млъквам, че ще се разлюти.
Тогава…
Имаш ли против, ние с Ши Дъ…
Разбира се, че не.
Искам да сте истински щастливи и да се грижите един за друг.
Прекрасно е да бъдеш с този, когото харесваш!
Ако погледнеш този човек
и се почувстваш щастлив,
значи си открил правилния.
Благодаря, лельо.
Толкова си…
Толкова…?
Съвременна и толерантна?
Толкова млада и красива?
Да ти кажа ли как поддържам кожата си?
Практикувам йога и пия фрешове.
Имаш добра майка.
Ще стане и твоя майка един ден.
Или може да е още сега?
Не бързай толкова.
От няма и месец сме заедно.
Мечтая за това от години.
Престани вече.
Сериозен съм.
Ще тръгвам.
Пиши ми, като се прибереш. - Добре.
А, да! Татко купи вила в Пиндун.
Да отидем за няколко дни през юли.
Чао.
Гао Ши Дъ!
Пей Шоу И, виждал ли си Ши Дъ?
Не са ли тук?
Къде са отишли?
Д-р Пей не е ли на работа по това време?
Още не съм му казал.
Неочаквано различен човек е откакто се срещаме.
Помага на майка ми и се безпокои за чувствата й.
Не знаеш колко е сладък, когато е сериозен.
Достатъчно. Стига си се хвалил.
Имай мярка, става ли?
Изненадах се, че ме покани да пътувам с него.
Той го очаква с нетърпение.
Сърце не ми даде да му кажа, че отивам в Америка.
Отиваш в Америка?
Защо не си ми казал, че ще заминаваш? Толкова си…
И…
би било редно да ме питаш дали искам връзка от разстояние?
Уважаваш ли ме изобщо? - Не е така, изслушай ме.
Ши Дъ.
Не забравяй да ми донесеш цигари, когато се върнеш.
Е? Защо ще ходиш в Щатите?
Майка ми се омъжва повторно. Той е американец.
Смята да заживее там с него.
Отивам на сватбата й,
но и за да се уверя, че се разбира с доведения ми баща.
Трябва да го опозная.
Все пак ще става част от семейството ми.
Ясно.
Ти също си мое семейство.
Имаш ли други въпроси? - Колко дълго ще си там?
Няколко месеца, може би.
Не можеш да живееш без мен за няколко месеца?
Толкова много ли ме харесваш? - Млъквай!
Ела у нас тази вечер. - Не.
Мама иска да те опознае по-добре. - С това да бе започнал.
Какво решаваш? - Ще дойда.
Разбирам.
Благодаря, че подготвихте договорите.
Разчитам на вас.
Направи ли резервация? Ще вечерям с Шу И.
Да му кажеш да дойде.
Младият господин ще вечеря в дома на свой колега.
Защо не съм информиран?
Младият господин изглежда е влюбен.
Само че…
Какво?
"Само че" какво?
Наздраве!
Много е приятно тук.
Какво правиш?
Видях го, докато пазарувахме с мама.
Помислих си, че ще ти стои добре.
Никога не я сваляй!
Дори когато се къпя ли?
Когато се къпеш?
Добре. Това ще е изключение.
Но ще носиш само това, което съм ти подарил. Нищо друго.
Защо?
Не успях да бъда част от миналото ти,
но…
ще бъда единственият до края на живота ти.
Отговори ми.
Де да можех да те взема с мен.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. Ще ти го пратя.
Малък И, толкова си грижовен.
Поучи се от него, Ши Дъ.
Само с теб е така мил, а с останалите…
Добре, ще тръгваме.
Ще ти върна Ши Дъ възможно най-скоро.
Лельо. - И да ти липсвам, нали?
Добро момче. Твой ред е.
Защо майка ми те харесва толкова много?
Към мен се отнася така добре.
Мен всички ме обичат.
Така ли?
Чакай ме.
Чао-чао.
Макар да мразя имейлите,
си направих този специално за теб.
Да те видим колко си умен, разгадай смисъла на адреса.
Глупчо, нарича те глупав, а ти се усмихваш.
Какво? - "Abruti" значи "глупав" на френски.
Ти наистина си болен.
Защо си толкова щастлив? - Не, мамо.
В таблицата на *ASCII, 87887278 съответства на 4 латински букви.
А "WXHN" на *пинин,
означава "харесвам те".
Заедно с думата "abruti",
имейл адресът е "Глупчо, харесвам те".
Малкият И е такъв романтик.
Значи така се срещат образованите мъже? Умно!
Нищо работа. - Нищо работа?
Ти си мой син. Страхотен си! - Страхотен!
Ако го харесваш, трябва да го цениш.
Бъди добър с него! - Добре, мамо.
Подкрепям го, да знаеш. - А мен?
Ти се грижи за себе си.
Самолетът е на път да излети. Приберете телефона, моля.
Извинете.
Хайде, не бъди многословен.
Ти защо пак надничаш?
Глупчо Шу И, аз също те харесвам.
Гао Ши Дъ!
Още ли спиш?
Да.
Уморен ли си?
А чия е вината да съм уморен?
Добре, почини си.
Записваш ли?
Защо се забави толкова?
Любовта ни прави глупави.
Нека сме смеем,
нека си липсваме и да бъдем глупави заедно.
УРОК 6 Глупчо, харесвам те
Не разбирам защо реалността винаги измества любовта.
Като глупак чакам на същото място, на което ме остави.
Не съм очаквал, че да те пусна,
е по-болезнено от раздяла.
Отдалечаваш се от мен, а аз още те пазя в сърцето си.
Казах ти "сбогом",
но никога не съм искал да си тръгваш.
Прости ми, не разбрах по-рано,
че да те пусна, боли повече от раздяла.
Повече няма да бъда причината за твоите щастие и тъга.
Казах ти "сбогом",
но отчаяно се опитвам да те накарам да останеш.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Земята се е въртяла 1826 пъти около оста си и 5 пъти около слънцето,
а от раздялата ни са минали 76,692 часа.
5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Hua Cing Technology
Извинете, имате ли уговорена среща? - Ние сме от "Cheng Yi Group".
НАШАТА ГОЛЯМА ЛЮБОВ 2: КОНТРААТАКА
Очаквайте скоро