The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НАШАТА ГОЛЯМА ЛЮБОВ: СЛАДКО ПОРАЖЕНИЕ
Гао Ши Дъ… - Нека първо те превържем.
Съжалявам, чух го случайно.
Значи затова…
ме избягваш?
Искаш приятелка, нали?
Аз…
Не искам да се влюбвам в мъж.
Разбирам.
Но не трябва заради това да си търсиш приятелка.
Няма да е честно спрямо нея.
Не съм толкова подъл.
Добре тогава.
Намери своето момиче и бъди мил с нея.
Най-добрият начин да утешиш разбитото си сърце, е да се влюбиш отново.
Желая ти щастие.
Гао Ши Дъ… - Виж дали можеш да станеш.
Много по-добре е.
Благодаря.
Джоу Шу И…
Да, харесвам те.
Но това теб не те касае.
Забрави какво казах онзи ден.
Ти си бил жив?
Помислих, че синът ми се е превърнал в "Мислителя"*.
Какво има? Нещо те безпокои ли?
Нищо такова. - Нищо ли?
Ти си ми син. Твърде добре те познавам.
Не се мъчи да ме лъжеш.
Какво става? Казвай.
Просто се чудех…
как да се откажа от някой, когото харесвам?
Опита ли да спечелиш този човек?
Защо ще се отказваш, без дори да си опитал?
Мислех, че имаш кураж. Спомням си те като доста смел.
Къде го загуби това? Да ти помогна да го намерим, а?
Мамо.
Ако харесваш някого, направи всичко по силите си,
стига нищо да не те спира.
Ако не опиташ, как ще знаеш дали би се получило?
По-късно ще съжаляваш, че не си опитал.
А ако знам, че ще се проваля?
Трябва ли все пак да опитам?
Сине! Какво става с теб?
Красивото ми момче!
Имай малко увереност в себе си!
Ти не си него. Как би могъл да знаеш какво ще ти каже?
Непременно трябва да опиташ. И да не се получи, какво от това?
Неуспехите придават на мъжа повече чар!
Но все пак, идваш с мен в Америка.
Ако избереш любовта пред майка си, значи си неблагодарен.
Няма, мамо. Ще си удържа на думата.
Това е добре. Хайде да ядем.
Рядко се случва да сготвя.
Така е, готвиш рядко, затова никаква работа сега.
Наслади се на вечерята със сина си.
Така да бъде, момчето ми.
Да ядем.
Това е любимото ти.
Яж повече и мисли по-малко. - Добре.
Ето те!
Миришеш на талк.
Готови ли са скаридите? - Да.
О, така ли?
Помислих… че ме каниш на среща.
Ще те заведа до лекарския кабинет. - Не, мерси!
На гръб ли да те нося, или на ръце? Избирай.
Джоу Шу И…
харесвам те.
Не ме касаело!
Харесваш ме. Естествено, че ме касае!
Проклетият идиот: Отменям сделката. Ще изтрия видеото.
Благодаря за тези дни, в които ми беше приятел.
Тези дни? Да съм казал, че сме приключили?
Хубаво, вече няма да сме приятели. Пука ми!
Умираш си за лют хотпот, нали?
Намерих страхотен ресторант! Да идем заедно?
Покани и Гао Ши Дъ.
Няма да ям с него.
Ши Дъ, отдавна не сме излизали с теб.
О, скарали сте се? Затова не ви виждам заедно напоследък.
Не сме.
Това е Гао Ши Дъ.
Какво има?
Забравих си телефона.
Хей, Шу И… Кабинетът ни е там. Къде отиваш?
Ако боли, захапи нещо.
Докторе, няма такова нещо тук.
Готово.
Пак карайте бързо.
Ще ви счупя костите и ще ви сложа гипс.
Та да разберете, че е важно да се пазите
и да не се наранявате повече. - Не беше нарочно.
Нямаме такава смелост.
Марш на лекции!
Благодарим ви, докторе!
Пей Шоу И.
Липсвам ли ти?
Пей Шоу И!
Какво ти е?
Нищо.
Стоейки така на вратата,
ми напомни за един пакостник от гимназията, в която работех.
Изчистихте ли нещата с г-н Джоу? - Да. Точно това направихме.
Защо се набърка?
Изяде ми спагетите, без да ме питаш.
Заради пакетче спагетини? Ти сериозно ли?
Можеш да ядеш, каквото искаш, но не и това пакетче спагетини.
То е мое.
Ако не беше ти,
можехме да сме приятели до завършването.
Не можеш да криеш чувствата си.
Имаш афективно разстройство, а ми говориш за чувства.
Мери си приказките.
Къде отиде добродушното момче?
Хвана ме.
Спести си го.
Достатъчно за днес. Запомнихте домашното, нали?
Да.
Гао Ши Дъ
Днес професорът щял да говори за изпита. Как мислиш, дали е вярно?
Хей!
Хей?
Не се прави на непукист! Какво ти има?
Гао Ши Дъ! - Хей!
Защо се криеш от мен? - Какво правиш?
Извинявай, човече. Помисли те за някого.
Какви ги вършиш?
Обречен съм. - Какво?
Мисля, че си паднах по него.
Повика ме тук само за да ме питаш това?
Отговори ми. Харесваш ли Джоу Шу И?
Не е твоя работа.
Чакай! Чуй ме, става ли?
Знаеше, че те харесвам отдавна.
Забавно ли ти е да ме гледаш как тичам след теб?
Шъ Джъ И… Не налагай чувствата си на другите.
Става ли дума за любов, няма да получиш нищо в замяна на усилията си.
Тогава защо не ми каза по-рано?
Ако съм те подвел по някакъв начин,
искрено се извинявам.
Гао Ши Дъ, ти копеле! Как можа да постъпиш така?
Подигра ми се!
Какво правиш? - От толкова ругатни
не ожадня ли? - Разкарай се!
Няма да те приема.
Какво?
Още се преструваш?
Всеки път, в който дразня Шу И, идваш и се намесваш.
Знам какво ти се върти в главата!
Не си мой тип! - Нито пък ти - мой.
Не те харесвам.
Правех го заради Шу И. - Джоу Шу И!
Пак този Джоу Шу И!
Аз толкова ли съм лош?
Просто не те харесвам.
Свърши ли?
Не можеш да принудиш хората да те харесват.
Поплачи си, ако искаш. - Глупости!
Усмихни се тогава.
Или…
ми позволи да те черпя един обяд.
Храната помага на нещастно влюбените. - Не съм нещастно влюбен!
Тогава да отпразнуваме рождения ми ден.
Днес имаш рожден ден?
Не, вчера беше.
Ако ти липсва, върви и го намери.
Мислиш ли, че не съм опитал?
Тогава го викни да излезете. - Защо да го правя?
Ще разбере, че го търся.
Засрамващо е.
Хлапе такова!
От дни обикаляш университета само за да го срещнеш, нали?
И какво?
Не мислех, че в дигиталната ера, е толкова трудно да намериш някого.
Може никога да не откриеш този, който се крие от теб.
Той как ме намери преди време?
От различни факултети сме, а го срещах всеки ден.
Струва ми се, че е бил край теб през целия ти живот.
Помниш ли, когато играехме на криеница?
Когато той жумеше, винаги теб намираше първи.
Така беше, да.
Защото те е наблюдавал.
Истински преследвач!
Колко зловещо.
Джън Уън ми каза, че си си падал по мен. Вярно ли?
Минало е.
Но не забеляза, че този,
който винаги е бил до теб, е Гао Ши Дъ.
Шу И, влюбен си в него, нали?
Направи това, което трябва.
Ти можеш!
Гао Ши Дъ, какво правиш?
Никъде не мога да те открия.
Гао Ши Дъ!
Избягваш ме!
Умори се да си играеш ли?
Изтрих видеото. Може да провериш…
Видеото, с което ме застави да бъда до теб,
защото се притесняваше за мен.
Обеща, че ще ме освободиш, ако те победя веднъж,
само за да ме разсееш. - Не съм толкова добър.
Отчасти го направих и заради себе си.
Исках да бъдем по-близки, да сме приятели до дипломирането.
Няма ли да му кажеш?
Едва станахме приятели.
Не искам да го загубя толкова скоро.
Глупав ли си? Да сме приятели е достатъчно?
Ти направи същото с И Син и Джън Уън.
Трябва да тръгвам.
Все още ли съм този късметлия?
Бяхме в лекарския кабинет.
Казах, че този, когото харесваш, е късметлия.
А докато спях, каза, че този късметлия винаги съм бил аз.
Все още ли съм аз?
Кажи го!
Все още ли съм аз?
Няма значение сега.
Гао Ши Дъ, сериозно те питам! - Престани!
Джоу Шу И.
Спри, преди да се ядосам. - Аз трябва да съм ядосан!
Аз ли съм този човек, или не? Или просто си се пошегувал?
Какво искаш да постигнеш, Шу И? - Харесвам те!
Ами И Син? Нали не искаше да се влюбваш в мъж?
Но ти си такъв.
Нямах особен избор.
Не ми вярваш?
Добре.
Какво правиш?
Не ми вярваш. Ще ти докажа.
Ще ми повярваш ли, ако го хвърля?
Това нищо не значи.
Аз, Джоу Шу И, харесвам Гао Ши Дъ!
Много, много, много го харесвам!
Наистина го харесвам!
Единствено него!
Много, много, много го харесвам!
Харесвам…
Вярваш ли ми сега?
Което е мое, си е мое.
И остава мое.
Да не беше първата ти целувка?
Кой беше?
Денят в плувния басейн…
Това не се брои.
Когато харесваш някого,
това касае ли го?
Защото ти си такъв,
нямах особен избор.
УРОК 5 Защото си ти
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
*"Мислителят" - известна скулптура на френския скулптор Огюст Роден.
Не разбирам защо реалността винаги измества любовта.
Като глупак чакам на същото място, на което ме остави.
Не съм очаквал, че да те пусна,
е по-болезнено от раздяла.
Отдалечаваш се от мен, а аз още те пазя в сърцето си.
Казах ти "сбогом",
но никога не съм искал да си тръгваш.
Прости ми, не разбрах по-рано,
че да те пусна, боли повече от раздяла.
Повече няма да бъда причината за твоите щастие и тъга.
Казах ти "сбогом",
но отчаяно се опитвам да те накарам да останеш.