"Ето колко е добро и колко угодно, да живеят братя в единодушие!" /Псалм 133:1/
Господи..чрез Твоята благодат ние оцеляхме..
и преживяхме още една студена зима.
Би ме посрамило да не Ти предложа благодарностите си.
Нашата общност пострада ужасно.
Безкрайни наводнения, горчив студ.
Всичко, което съградихме, почти беше отмито.
Почти..
..но не съвсем, слава на Бога.
Ти спази нашият Завет.
И все пак..
Когато Авраам задържа ножа над сина си,
Твоят ангел за..държа ръката му, и все пак, моят син..
..Ти позволи да бъде пожертван, заради нашата добра сполука.
Моят син..и моята скъпоценна Ленор.
Не се осмелявам да оспорвам волята Ти, Господи.
Може би би могъл да ми кажеш защо отне семейството ми.
Това би облекчило агонията ми в тези дни.
Опитвам да чета Евангелията..
..но сълзите за..мъгляват словата.
Аз..опитвам да намеря утеха в нашата общност,
но изобилният им живот, техните съпруги, децата им..
..ме поболяват.
Тяхната доброта, жалостта им ме поболяват.
Не искам до..бротата им. Искам..
да ръзтърся света из основи.
Искам да знам защо отне сина ми!
Моля те..
Господи.. ако да би могъл да ми отговориш..
само този единствен път.
Да бъде Твоята, не моята, воля.
Ще те нарека Майлс, което значи "Милостив",
защото Господ имаше милост към мен, и отвърна на молитвите ми.
Исусе, нежни пастирю, чуй ме.
Благослови Твоят малък агнец тази нощ.
През мрака Ти бъди близо край мен.
Бди над съня ми до утринната зора.
През целият този ден ръката Ти ме водеше.
И аз Ти благодаря за грижата Ти.
Идват! Идват! - Успокой дъха си.
Каква е тази история, която искаш да ми разкажеш?
Задъхал си се. Какво става? Кажи ми.
Мога да видя по лицето ти, че искаш да ми разкажеш история.
Онези пътници, г-не. Фургона им се счупи..
Добре. Добре. Да идем да погледнем тогава.
Мили Боже.
Добре ли е зрението ви, г-не?
А, леко замъглено по контурите на предметите, тези няколко месеца.
Господ ме уверява, че всичко ще е наред.
Простете ми, преподобни, но ние..ние не..
Ние не.. - Простете ми, добри пътници.
Колкото и да съветвам другарите ми да се заемат с езика на новият ни дом,
често се осланям на старият ни език, във времена на..
..объркване.
Добре дошли.
Добре дошъл. - Добре дошъл.
Запътили сме се към град, наречен Грас Вали.
Казаха ни, че е вероятно на 70 км от Сакраменто.
Нашите хора са слезли от Орегон сити.
Ако си спъмням пътя..
боя се, че ви чака дълго пътуване.
Разбира се, добре сте дошли да се прютите в нашата общност.
Ще изпратим хора да видят може ли да бъде измъкнат фургона ви,
и да транспортират провизиите ви.
Не се бойте. Ние сме общност, съзнателно отдадена на Господ.
Забележете, че казвам "Господ", а не "Църквата".
Аз съм старейшина. Тук нямаме титли, освен "братко", "сестро".
Никакъв закон, освен Добрата Книга Библията.
И тя ни казва..
..да приветстваме странника, сякаш е самият Христос.
Наричаме се "Ейдолон".
Това е древна дума за един вид "съвършенство".
Но вие сами ще видите.
Майлс? Ела. Ела.
Така. Държа те за ръка.
Дръж ме здраво, да.
Къде е Епс?
Епс идва и си отива, когато си поиска. - Бъди добър, Джеймс.
Епс току-що загуби толкова много. Сърцето му е съкрушено от скръб.
Не заради скръбта му недоволствам, Кора.
Тук всички сме равни, но напоследък Епс е станал високомерен.
Е, винаги му е харесвало да е такъв, до малка степен, заради добротата му.
Да, но сега изглежда мисли, че Бог го е отличил,
като отплата за загубата му.
Братя, сестри.
Тревожехме се за теб, братко Епс. Храненето започна,
а никой не обръща внимание на гостите ти.
Господ имаше слова за новодошлите.
Тревожни слова. Трябваше да се помоля върху тях.
Първо трябва да поправим фургона им. - И защо да трябва?
Орегон е прокуждил техният вид от самото си възникване.
И цялата страна е почти разкъсана, заради тях.
Стига, Лутър. Не те започнаха войната.
Не казвам, че те са започнали войната.
Но не можеш да отречеш, че те разкъсаха страната на две.
Защото, фактически, те го сториха.
Братя, сестри. Какво правите?
Спрете с това. Върнете се в леглата си.
Престанете с това.
Прости ми, Господи, но трябва пак да запитам за новодошлите.
Не съм наясно със съвета Ти.
Аз..разбирам, да.
И това е моята молитва..точно.
Да бъда силен.
Да погледна отвъд отвращението си, и да отворя сърцето си.
Но със сигурност..
нужно е мекушаво сърце, а не твърдостта на жезъла и юмрука.
Да, разбира се.
Ще сторя най-доброто, на което съм способен.
Който задържа водите в шепата си.
Ти не си съветник на Господа. Аз не съм Му съветника,
но в кладенеца няма вода. Ти..защото изискваш всичко
да се превръща в спор, братко Лутър? - Аз...
Новият ти приятел е много груб, Епс.
Очевидно е твърде уплашен да се приближи.
Моля те, ела.
Ела. Ела.
Не искам да ви прекъсвам, любезни господа.
Не, не. Със съпругата ми се чудехме,
да не би случайно фургона ви да е бил поправен?
Възползваме се от гостоприемството ви вече почти седмица.
Просто въобще не ни изглежда честно.
Ами, знаете, с госпожата ще сме повече от щастливи да допринесем.
Колебая се.. - Ние..не обичаме подаяние, г-да.
Колебая се да накарам гостите си да работят.
Но Господ ме посъветва..
..да проявя сила в този случай.
Приемам предложение то ти.
Благодаря ви, г-не. - Старейшината Епс каза ли ви,
че разговаря с нашият Господ?
Е, знаете добрият Господ..
говори с нас както и когато Той самият пожелае..предполагам.
Ще се моля за това, кои задачки ще са най-подходящи за теб и съпругата ти.
Защо не позволиш на приятелят ти да разреши спора ни?
И защо бихме го сторили? - Лятото беше много сухо.
Трябва да изкопаем втори кладенец.
И все пак, изкопахме до 6 метра, и не достигнахме никаква вода.
Но тук почвата е най-податлива.
Другаде, работата ще е двойна.
Какво трябва да сторим?
Моля. Да. - Да, г-не. Извенете ме, г-не.
Още няколко метра.
Ще откриете онези подземни води, г-не.
И той си говори с Господ. - Ще съм щастлив да изкопая
останалото сам, ако това ще разреши въпроса.
Господ намира ли това за подходящо, Епс?
Да. Да.
Марта, всички се чудехме, къде си се научила да шиеш толкова бързо и добре?
Майка ми ме научи, преди години.
И какъв език говореше майка ти, когато си била момиче?
Не съм сигурна какво имате предвид. В семейството ми всички
говорим английски.. - Мисля, че има предвид
преди английският. Там, откъдето са вашите хора.
Предполагам е било толкова отдавна, че сме го загубили този език.
Какъвто и да е бил той.
Предполагам, че сега просто сме американци.
Младата Фена се чуди как излиза.
От корема ти. Разбираш ли?
Излиза ли по различен начин?
Като пони?
Да не би просто да става, и да си тръгва?
Като малко пони?
Африканеца го нагласи като номер. Видяхте.
Молитвите ни остават без отговор седмици наред,
но той открива вода от пръв опит?
Как е възможно това, Епс? - Защо питаш Епс? Тук всички сме равни
Лутър. - Само дето той единствен
може да разговаря с Господ.
Лутър. - Епс е пророк!
Тогава защо тези африканци не се боят от Епс?
Може би виждат слабост. - Слушай. Чуй.
Всички наши мъже тук са ни защитавали и водили през ужасни трудности.
Ако те не са успяли до ткрият вода.. вероятно не е имало никаква вода..
която да бъде открита..от християни.
Вероятно това е въпрос на черна магия.
Сега ни се напомня къде трябва да търсим мъдрост,
във времена на болка..
..и объркване.
ЛЕВИТ 25
"И можете да приемете преселниците, които живеят като чужденци между вас,
и те могат да станат ваша собственост.
Но от уважение към собствените си сънародници,
не се отнасяйте един към друг с насилие."
Обезпокоен съм, Господи.
Гордостта е смъртен грях.
И тя навлезе на срещата тази вечер.
Аз..
го почувствах.
Знам, че бях отличен за благодатта ти, Господи,
но да поема цялата тази слава върху себе си, би било..
..справедлива награда.
Слава?
Къде е славата в това, да се отнасяме към тези африканци,
които дойдоха при нас в такава отчаяна нужда,
сякаш са проста собственост?
Не. Не.
Не, не, не..пасажа Ти е доста ясен, Господи.
Да, Словото Ти е доста ясно.
Да. Аз..
Ще го сторя. Аз..ще следвам Словото, с ликуващо сърце.
Трябват ни поне още три товарения.
Задръж. Не ни създавай повече работа.
Подреждай тухлите, след като ги разтовариш.
Никога не съм виждал такъв мързел.
..със сигурност ще се нацупи, ако ме беше чула да го казвам,
но г-ца Линде пак пропусна месечния си цикъл, и вече не е непокътната.
Благодарен съм за тези видения, Господи.
Благодарен да видя вътрешната истина, дори и след като земното ми зрение
се замъглява. Ти ме обсипваш с дарове.
Да Ти..служим носи слава на всички ни.
И както Ти казваш, гордостта на верният слуга не е грях.
Аз съм повече от слуга?
Брат?..
Аз съм Твой..брат?
Аз..имам само едно желание.
Да изтриеш и последните блуждаещи съмнения,
от тази повредена душа..
..и да ми позволиш да видя съвсем ясно
мъдростта на пътищата ти.
Сестро.
Майлс?
Майлс, кръста ми е изпаднал. Верижката пак се е скъсала.
Майлс?
Майлс.
Това ли изпуснахте, г-не?
Откога стоиш там?
Какво видя? - Нищо не видях.
Аз не съм.. - Аз не съм ти твоят Графтън,
който да бъде изваден от равновесие от една похотлива усмивка.
Какво видя?
Г-не, последното нещо.. - От всички злини в този
пропаднал свят, престорената невинност е най-коварна.
Направихте ме на глупак, вие двамата.
Господ опита да ме предупреди.
Дори Лутър можа да го види. - Моля ви, г-не..
Вие ми се подигравате. Осмивате начина ми на живот,
подигравате се на всичко, което съм постигнал в тази..
ненавистна пустиня. Мислех, че вие сте изпитание.
Господ е прав.
Вие сте..дошли да ме пречупите.
Съпругът ми и аз сме безпомощни, г-не.
Ние сме оставени на милостта ви. Ако искате да си тръгнем..
трябва само да спазите обещанието си да поправите фургона ни.
Ти..отправяш..изисквания? Как смееш!
Или може би никога не сте имал намерение да спазите онова обещание.
Може би сте ни подмамили със съпруга ми на това място,
за да можем да работим до изнемога,
за вас, и "съвършената" ви общност.
Засрами се. - Вие се засрамете..
Съпруг?
Тук не виждам никаква брачна халка. Това е за срам!
Графтън не ти е повече съпруг, отколкото един разгонен нерез
е съпруг на оядена, квичаща..
Махнете си ръцете от нея! Не! Не! Марта! Марта!
Тук. - Махнете се от мен!
Тук държим всички крави, които ще се отелват.
Бъди внимателен, Графтън, моля те. - Марта. Марта.
Марта. Марта. Тук съм. Марта.
Марта. Марта.
Моля те. Моля те. Марта. Тук съм.
Тук съм. Точно тук.
Марта, погледни ме. Погледни ме. Погледни ме.
Тук съм. Точно тук. Точно тук съм. Тук съм.
Сега вече го чувствам, Господи.
Чувствам огънят, който си разпалил с такава усърдна любов
да се разгаря в душата ми.
Чувствам яростта, която е изпепелила Содом.
Чувствам праведният гняв, който е погребал земята
под вълни, по-високи от небето.
Аз ще бъда Твоят инструмент, да.
Аз ще бъда Твоят могъщ инструмент, да.
Аз ще бъда инструмента на Твоята мощ.
Тук сме за да въздадем справедливост, в служба на Господа.
Лутър..
..произнеси обвинението срещу виновните.
Кражба на кон. - Онзи кон е наш.
Не можете ли да имате благоприличието поне да ни пуснете да си ходим?
Благоприличие? Благоприличие? Благоприличие?!
Виждаш ли, как ни принуждавате?
Слабостта поражда слабост. Ти беше онзи, който допусна това зло.
Брат Лутър е прав.
Но аз те питам, братко.
Господ не поправи ли повреденото ми мислене?
Господ не ни ли каза, чрез Писанията,
че тези са наша собственост?
Тогава как, братко, ще се освободим от тях?
Братя и сестри, стъпвайте внимателно.
Исус заявява ясно, че всеки, който не посрещне странника,
ще бъде прокълнат.
Прокълнат в ада!
Права си за Писанията, както винаги, сестро.
Но ние наистина ги посрещнахме, а те ни се отплатиха с кражба.
Господ ми прогорови с правдата си, братко Лутър.
И господ нареди, че ти ще им въздадеш правосъдие,
скъпи мой братко. - Амин.
Не! Не!
- Не!
Не!
"Господ ще те поразява със слепота..
..и с умопобъркване.
Той щете прокуди в земи, които не си познавал,
нито ти, нито бащите ти.
И ще станеш за чудо, приказ и поругание между народите.
Синове и дъщери ще раждаш, но те не ще бъдат за тебе,
защото ще отиват в плен." /ВТОРОЗАКОНИЕ 28/
Господ ясно е изразил желанието си за африканската раса.
Господ е настроил всички хора по света срещу тях.
Господ е боядисал земята червена,
със зловонната им, злокачествена кръв.
И така, ние трябва да ги накажем, както повелява Господ.
"Ослепете ги", казва Той.
И ние ги ослепихме.
"Прокълнете ги", казва Той.
И ние ги прокълнахме.
"Прокудете ги", казва той.
И сега, ние трябва да ги прогоним,
така, както мъдрата ни плът,
прогонва всяка нечистота, която би ни разложила отвътре.
Ти!
Ти си прокълнат!
Проклинам те!
Горд, противен, грешен човек.
Прокълнат! Прокълнат!
Не знам как Божието слово не е избухва в пламъци,
при звука на твоята поквара, ти бял дявол такъв!
Любовта ми сигурно е някъв вид сляпа любов.
Не мога да видя никой.
Освен теб.
Звездите греят ли вън тази нощ?
Не знам дали и облачно, или ясно.
Имам очи
За теб.
Скъпи мой.
Ти си тук.
И аз също.
Може би милиони хора
Отминават..
Нека огън и жупел валят от Небесата!
От гледката.
А аз имам очи
само за теб.
Аз..се подчиних.
Следвах всяка повеля.
Може ли да свърши така?
Това не е краят.
Майлс?
Това не е краят, мой най-верни служителю.
Кой си ти? - Аз съм онзи,
когото боготвориш в сърцето си.
Аз отвърнах, когато Той остана мълчалив.
Ние сме свързани заедно.
Срещам се с теб, само за да умра ли?
Ти се молеше да триумфираш над смъртта, и така ще бъде.
Ти се молеше да разтърсиш света, и това ще сториш.
Знаех си, че ще бъде така. Кажи ми волята си, Господарю.
Виждаш как става с Тях.
Всичко, което Те докоснат, Те го унищожават.
Трябва ти първо да унищожиш Тях.
Кажи ми как, Господарю. - Вече ти показах начина.
Рана в сърцето е като врата. Преминаваш през тази врата,
и съкрушаваш сърцата им отвътре.
Ако..ако ги пречупя отвътре, ще сразя ли смъртта?
С погубените им души ще спечелиш безкраен живот,
и такава власт, която хората имат само в мечтите си.
Но ако се провалиш, и не успееш да пречупиш Тях,
твоята собствена душа ще бъде залог.
Ако се провалиш, и не донесеш страдание за Тях,
ти ще страдаш.
Ако се провалиш, и не създадеш Ад за Тях,
..такъв ще бъде приготвен за теб, вместо това.
Приемаш ли тези условия?
Поеми ръката ми тогава.
Нашият Завет е подпечатан.
Превод и Субтитри: Harry