ТЯХ сез. 1, еп. 8 - "Ден Девети"
Г-жо Емори. Торазина изглежда ви се отразява добре.
Това място е убежище, не бихте ли се съгласила?
Да, днес ще имаме приятна визитация, д-р Мойнихан.
Здравейте, г-жо Емори. - Казват ми, че все още не желаете
да ядете храната си, Лъки. - Но тя ми ка каза,
че мога да изям това, Докторе. - На г-жа Емори е.
Семейството ми. Моето семейство.
Кога мога да видя семейството си? - Какво казахме, да не се вълнувате?
Какво става тогава? - Аз не се..
Аз не се вълнувам.
Добро момиче.
Всеки учи другият, Ела Мей.
Ще се погрижа тя да спазва правилата, Докторе.
Да спазваш правилата, Лъки. Трябва да ги спазваш.
Тя е голяма късметлийка. Властите в Северна Каролина
потвърдиха историята ви. Каква тъжна история само.
Затворът не е правилното място за съпругата ви. Тя има медицински,
а не криминален проблем. - Просто искам да поговоря с нея.
За това, което е сторила на сина ви? - Не е сторила нищо на сина ми.
Разбира се. Съжалявам. Исках да кажа.. - Отведоха я толкова бързо,
че не можах да й кажа каквото исках. - И какво щяхте да й кажете?
Г-н Емори, виждала съм този тип поведение и преди.
Специализирам в тази област. Знаехте ли, че няколко жени негърки,
някои от които в много по-лоша форма от жена ви, идваха тук,
след като са извършили някои ужасни деяния?
Лечението ми се оказа много успешно.
Това, което не помага, е да идвате тук всеки ден, опитвайки се да я видите.
Тя трябва да знае, че съм идвал. И че не съм разстроен, и че разбирам.
Поне си мисля, че разбирам защо е сторила това, което е сторила.
След време можете да й го кажете. Сега това само ще я развълнува.
Докторе, познавам жена си. - Това е недоброволно задържане.
Разбирате ли какво значи това? - Че можете да я задържите
докогата си поискате. - Докогато тя се нуждае от това.
За да можем да й помогнем.
Поне й позволете да види малките си момиченца.
Те имат нужда да видят майка си. - След това, на което бяха свидетели?
Аз не съм детски психиатър, но ви уверявам,
че това би било съкрушително за тях.
Трябвада се фокусирате върх момичетата си.
Как се справят те?
Децата са устойчиви.
Ще се погрижа дай кажа, че сте се отбил,
и че вие и момичетата се навъртате наоколо.
Но вие се фокусирайте върху излекуването.
Докторе, какво е лечението? - Честно, най-вече я изслушвам.
Приготвих го точно както го харесваш. С мляко и две захарчета.
Но вероятно е твърде горещо, така или иначе.
Остави го малко да изстине.
Забелязаваш ли тапетите? Разпознаваш ли ги?
Отне ми известно време да открия същите шарки, но..
Мога да съм доста упорит.
Погледни.
Трябваше да отгатна размера ти.
Взех ти някои неща в розово.
Искам да кажа, че дори не носиш розово.
Ако ме прегърнеш..
А, не се шашардисвай заради тях, Бети.
Не трябва да се боиш.
Ясно?, Искам да кажа, че да те завържа, беше само за твоя защита.
Дай ми ръцете си. Виме крем. Иползва се върху цицките на свинете.
Ще премахне тези белези.
Дай ми ръцете си.
Аз съм, Джордж. Познаваш ме, а?
Ти си добра жена, Бети. И ми се ще да мисля, че и аз съм добър човек.
И знам как би изглеждала любовта ни за хората, които просто
не биха могли да я разберат.
Омъжена жена избягва с млекар.
Знам, че изглежда прекалено.
Всичко е наред. Ще видиш.
Ако ме целунеш..
Искам да знаеш..че съм готов, когато и ти си готова.
Добре.
Ако ме целунеш..
Какво, разтръска ли го? - Не, дойдох право от хладилника,
право дотук.
Ами..аз.. - Какво?
Ами, знаеш, просто бях..
Имаме някои спестявания. - Накъде биеш?
И аз..ако.. - Към нищо добро, обзалагам се.
Ами ако просто се бяхме преместили? Знаеш, заради всичко това,
не мисля, че някой щеше да ни обвини. - Чу ли едно шибано нещо,
от това, което каза Бети? - Г-ца Голямото Добрутро.
Тя си мисли, че просто е по-добра от всички останали. Мисля, че..
обзалагам се, че е избягала. Знаеш, на бас, че просто си е намерила някой,
и е офейкала с него. - Не можеш да знаеш това.
Тя е единствената от нас наоколо, която има топки. И сега искаш
да зарежеш всичко и да избягаш? - Н..
Разочарован съм от теб. - Марти
Чукай! - Виждаш ли това?
"Сержант от Комптън застрелян мъртъв" - Исусе.
"Подозира се гангстерска престрелка" Какво казвам през цялото време?
Ние сме отговорни за всичко това. - Марти, защо просто не отидеш
до банката първо? Само да видиш, дали може би биха могли..
Млъквай за това! Ако се разчуе, ще изкара бебчето ми шубе.
А ти? И ти ли искаш да избягаш?
Двойка шибани женчовци сте, и двамата.
Аз съм в играта, Марти.
Ало? Не, нищо. Нищичко.
Все пак, можеш ли да я виниш, обаче, ако го е сторила?
Щото знаеш как се отнася с нея Кларк.
И, между мен, теб и стълба на задната врата..
..Марти мисли, че цветнокожите са отвлекли Бети.
О, познаваш го Марти. Ако си науми нещо, той..
Не иска. Вече опитах.
Не знам. Всичко това..
Докторът ми ми казва, че целият този стрес не е добре за бебето.
Но какво те кара да казваш това? Щото не знам мога ли да съм толкова сигурна
Така мисля. Аз..аз дори не знам.
Г-жо Бомонт.
Арнет.
Какво са сторили?
Какво ви се е случило?
Видях го. Мъжът.
Той проговори на мен..и чрез мен.
Когато ви е накарал да нараните семейството си..
..говореше ли ви?
Каза ми, че може да ме командва.
И писанието му. Говореше така, сякаш..
..беше някакъв вид Бог. - Г-жо Емори.
Просто..не бива да сте тук. - Знам. Аз само исках..
Хайде, елате. Не искам да загазвам.
Какво са й сторили? - Вие сте на добро място.
Тук имаше няколко цветнокожи дами, знаете, с проблеми.
Но докторката, тя..се специализира в това, да ги оправя.
Да ги кара да се чувстват по-добре. - Тя може ли изобщо да почувства нещо?
Спри да ми говориш! - Господине.
Господине, моля ви, може ли да предедате нещо на семейството ми?
Моля ви? Само едно телефонно обаждане.
Г-жо Емори, докторката, тя слуша.
Ако й изясните случая си, няма начин да не ви позволи телефонното обаждане.
Моля ви.
А ако беше вашето семейство?
От дни да сте затворен тук. Те да се поболяват от тревога.
Ако бях аз, и се тревожех за семейството си..
Щях да крещя с пълно гърло. Нямаше да се предам.
Независимо от всичко.
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря ти, Джордж.
Какво? - Нищо.
Просто..
Това е..хубаво, нали?
Моля, заповядай.
Не знаех, че си толкова добър готвач, Джордж.
Ами, ако трябва да съм честен, знам как да готвя две неща.
И ти ядеш едното от тях.
Но аз не съм твърде придирчив. Всичко, което приготвиш..
..ще го заобичам.
За..
..бъдещето. - За бъдещето.
"Шабли", от Франция.
Не ти ли харесва?
Просто е..обикновено го пия с няколко бучки лед.
Но всичко е наред. - Не, не е.
Сега това е твоят дом.
Проклет идиот си, Джордж.
Ще получаваш нещата такива, каквито ги харесваш.
Страхувам се. - Знам. Знам.
Ела тук.
Всичко е наред.
Само ще съберем някои вещи, и после тръгваме.
Трябва ли да се връщаме обратно у леля Хейзъл?
Да. Само за кратко време.
Добре е семейството да е около теб, а? Трябва да останем близо един до друг,
за да може, като се върне вкъщи, майка ти, да ни намери.
Аз не искам да ни намира. Тя е наранила брат ни.
Не. Вече говорихме за това. - Хайде, Грейси.
Ще ти помогна. Да си съберем нещата.
Хей, чернилко.
Та, Джордж..
Ако ще сме заедно..
О, това е предопределено, Бети. - Ами..
да ме държиш затворена под земята, това не е начин за мен..
за нас, да живеем.
Не, права си. Винаги си толкова умна за всичко.
Може би бих могла да дойда да остана с теб, горе в къщата.
Като нормални хора..
Ако е истинска любов, тогава няма за какво да се тревожиш.
Още вино, Бети? - Добре, Джордж.
Съжалявам, че се чувстваш така.
Пътят на истинската любов никога не е бил гладък.
Ако трябва да ти го докажа, ще го сторя.
Ако не ме обичаш, ако искаш да си тръгнеш..
..ще е най-трудното нещо, което някога съм правил.
Но те обичам достатъчно, за да поема риска.
Татко? - Татко!
Е, да ме вземат мътните. Виж ти кой се завърна. Татко е вкъщи.
Недей. Остави я намира.
Сега готов ли си да ни кажеш какво си сторил с Бети?
Дори не съм говорил с онази жена. - Не ти вярваме.
Моля ви. Просто ни оставете намира. - Грейси.
Внимавай с тази, Ърл. - Не. Не, гледай. Не, погледни!
Гледай. Само мен. Само мен. Ясно? Те са само деца.
Разправйте се с мен. Ще ги пуснем, да си тръгнат,
и ще се разправяте с мен.
Махни се от мен. - Добре.
Сега, или ти..
..или оная откачалка, която живее тук..
..знаете нещо.
Не, г-не. - Не знам.
Не. Не. Хей, онази жена..
Името й е Бети. - Добре. Бети. Бети.
Ние никога дори не сме си говорили.
Никога.
Г-не, не.
Хей. Хей. - На колко си години, маце?
Четиринадесет. - Четиринадесет? В кучешки години,
на практика си възрастна. - Хей!
Стой далече от нея! Ти, стой далеч от нея!
Смъкни малката Топси долу в мазето. - Грейси.
Хайде. - Не. Хей!
Не, Грейси..
Слизай долу, мамка ти.
Ти си костелив орех, негро. признавам ти го.
Иди да ни приготвиш някаква храна.
Какво го гледаш, мамка ти?! Отивай!
Ърл, заведи я в кухнята. - Да вървим. Всичко е наред.
Готвиш ли?
Да.
Джакпот.
Ами, сготви я, тогава.
Умно.
Хайде.
Оставете момичетата ми да си тръгнат.
Ти стоиш тук всеки ден, и наблюдаваш Бети.
Тя е привлекателна жена. Кой би те винил?
Глупости. - Казваш, че не е привлекателна?
Знаеш, че не съм имал нищо общо с това къде е тя.
Да, но ти знаеш нещо. - Не, г-не.
Какъв си ти, доктор, или нещо такова?
Просто работник. Като вас.
Баш, като мен.
Аз съм инженер.
От колеж и всичко останало. Колко ти плащат?
Ти си изтънчено негро. Насилено да живее сред плебса.
Моля ви.
Онази къща не ми влиза в работата. - Може би в твоята не.
Какво трябва да значи това?
Оная твойта жена-психарка. Всички знаят, че е убила малкото бебе.
Не се е случило това. - О, какво? Дойде къщата?
И, искаш да знаеш какво е станало?
Някакви шибани бели дрипльовци са убили детето ни.
Това е станало.
Добре, негро.
Добре.
Просто ми позволете да видя семейството си.
Само ми позволете да ги предупредя. - Те не искат да те виждат, Лъки.
Какво? - Уплашени са от теб.
И, честно казано, мога да го разбера. - Откъде знаете?
Говорих със съпруга ти по телефона. Той се съгласи, че е най-добре за теб
да не бъдеш безпокоена.
Не. - Да.
Какво правите на тези жени?
Лъки, грижила съм се за десетки жени-негърки,
и разбирам, че натиска, който срещаш е различен
от този за нормална жена. - Чуй ме, кучко.
Може би това, което сторих бе грешно, но никога не съм наранявала детето си.
Беше една бяла кучка, точно като теб! - Добре да тръгваме.
Точно като теб, която уби детето ми! - Надявах се да не си стигнала
толкова далеч, Лъки. - Позволете ми да видя семейството си!
Позволете ми да видя семейството си! Позволете ми да ги видя!
Господине..
Дори не знам името ви. - Това не е много комшийско.
Но знам, че сте баща.
Виждал съм съпругата ви. - Съпругата ми не е някоя,
по която трябва да се заглеждаш.
Знам какво е да искаш да ги защитиш,
но да чувстваш сякаш не можеш. - Какво трябва да значи, "не можеш"?
Не, не, не това имам предвид. - Щото изглежда се справям
доста добре с това да се грижа за себе си, и за моето си.
Докато не цъфнахте с шибаната ти пачавра.
Точно така.
Отвори ръка.
Отвори си ръката.
Татко, не го прави! Татко, моля те! - Махни се от нея! Махай се от нея!
Дръж го насочен срещу нея, Ърл. - Руби!
Добре! Добре!
А така.
И нямаш представа къде е Бети? - Не знам! Не знам!
Не знам!
Къде отиваш, Зайо-байо?
Стой долу, мамка му! Мирувай, момче.
Сега стой много мирен.
Татко! - Не искаш го правиш.
Бог не го иска. Все още можете да си тръгнете.
На твоите хора може и да им харесва затвора, но на мен - не чак толкова.
Изправете го!
Татко!
Давайте сега! - Проклятие!
Разкарай се от мен!
Ехо? Ехо?
Ехо? Защо съм..
Ехо?
Лъки, тихо, тихо, тихо, тихо. - Помогнете ми.
О, Лъки. - Моля ви.
Моля ви.
Ако помислят, че сега пак ще вдигаш врява..
Е, просто си почини малко.
О, но те не разбират. Ти знаеш..знаеш, че не съм луда.
Лъки, тихо. Не искаш и мен да забъркаш в неприятности, нали?
Обаче поне можеш да ги махнеш, моля те? Моля те?
Това е само предпазна мярка. За да не се самонараниш,
преди процедурата довечера.
Какво? - Отишла си толкова далеч.
Докторката казва, че колкото по-скоро, толкова по-добре.
Ще спиш по време на цялата процедура.
Ако трябва да съм честен, това наистина е най-доброто нещо за теб.
О, черна свиньо..
..само ако ме беше послушала.
Челядта ти ме слуша. Знаят си мястото.
Но ти..
Що за черна магия те е сътворила? Що за извращение..
ти позволява да се бориш срещу съюза, който съм изградил?
Стой далеч от семейството ми, мамка ти!
Лъки.
Ако пък някога е имало по-иронично име от твоето /"Късметлийка"/
Мислиш ли, че останалите от рода ти могат да ме държат далеч от ума си?
От развалените си, продачни Черни сърца?
О, свиньо, докато те оставям тук, на това място,
Ще ги накарам да се разкъсват един друг на парчета, късче по късче.
Не. - Заради силата ти в това изпитание,
ти си спечели милост от мен.
Ще им позволя да отнемат ума ти,
да ти спестят някога да ти се налага да знаеш, че изобщо си имала семейство
И тази милост..е близо.
Но за сега..
..трябва да размишляваш върху порочността си,
докато аз тържествувам в делата си.
Превод и Субтитри: Harry