ВОЕННИЯТ ДЕПАРТАМЕНТ представя
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА
Американската мечта е жива и здрава.
Правителството и неговият "Закон за Приспособяване на Военослужещите
работят усилено да изправят обратно на крака нашите момчета.
Достъпен колеж, обучение за работа, нисколихвени ипотеки, и още, и още.
Вече Министерството по Въпросите на Ветераните е настанило
пет милиона млади семейства в нови домове.
И къде, бихте могли да попитате, избират да се установят
много от тези амбициозни американци? Ами, в Града на ангелите, разбира се,
най-бързо развиващият се град в Съединените Щати.
Из цял Лос Анджелиз се изграждат чисто нови жилищни сгради.
Иди на Запад, млади човече. Бъдещето на Америка е в слънчева Калифорния.
ТЯХ сез. 1, еп. 5 - "Спогодба"
КАРТА НА ЛОС АНДЖЕЛИЗ И ОКОЛНОСТИТЕ карта на жилищната безопасност
А. НАЙ-ДОБРИ В. ВСЕ ОЩЕ ЖЕЛАНИ
С. ЗАПАДАЩИ D. РИСКОВАНИ
Та, преди няколко години, Западен Комптън, все още в "зелената зона"..
без кьорав негър, японец или мексиканец,
но, както можете да видите тук, за по-малко от десетилетие,
целият квартал е изцяло преобърнат.. "червен град".
Фактически, трябваше да построят още жилища, само за да приютят всички
негри, които искат да живеят тук. - И какво сте готов да сторите за нас?
7% лихва на заемите за всички имоти, които придобие "Саутленд Тръст Риълти"
Седем? Можем да получим четири от "Сънтръст".
Лен, не ни извивай ръцете за лихвата тук,
не и с всички бизнеси, които ще носочим към теб.
Вие, момчета, ще продавате къщите двойно по-скъпо, отколкото сте платили
и ще начислявате, какво, 20% на ипотеките?
Почакай. Начислявате на негрите повече от 20%?
Няма начин някой да оцелее при такава лихва.
Ако на банката ти не беше забранено по закон да дава заеми на негри,
и ти щеше да сториш същото. - На разумно основание.
Шест процента, приятели, а? Да приключваме с това.
Общината ще одобри всички нови проекти за развитие на "Саутленд Тръст"
в Източен Комптън, след като всичките оригинални собственици са продали.
Не е сигурно. - Говориш ми за моя шибан бизнес.
Чикаго, Балтимор, Ленсинг.. Оуклънд, Сиатъл.
Ето това беше предвидливост. Премести само едно черно семейство
в приличен бял квартал, и другите собственици на домове
ще те замерят с пари по-бързо, отколото можеш да ги преброиш.
Негрите не са глупави. Ако им бъде даден избор, дори те не искат
да живеят сред други негри. - Няма нищо по-американско от това,
хората доброволно да плащат двойно за нещо, което поначало
не могат да си позволят. - А какво става, след като осъзнаят,
че са били преметнати? - Ами, винаги можете да попитате
г-ца Койстра, ако можете да й заемете дамска превръзка.
Ако успяват с плащанията по ипотеката си, ние печелим.
Ако не успяват, печелим. - А, молиш се да си изгубят ума,
и после да можеш да заложиш онези домове обратно на пазара?
С нова, по-голяма печалба. - И по това време, вече ще е изцяло
негърски квартал. - Цяла общност негри, които не могат
да подсигурят традиционните си ипотеки - Трябва ли ти сметало?
Чичо. Шест процента. - Да, точно така.
И какво точно планираме? - Ами, г-ца Койстра е нашият човек
на терен, както се оказва. - Да.
Едно добро начало.
Точно днес превъртяхме втория си имот, в радиус от две пресечки.
Тези семейства, особено негрите ветерани,
те прииждат на Запад с пълчища. - Съжалявам, две семейства в радиус
от две пресечки са "пълчища"? Мислех, че каза, че тя е акула.
Тези семейства, те идват, и са готови да купуват, дори без оглед на мястото.
Засега са само двете семейства, но мисля, предпазливо казано,
че в рамките на 6 месеца, Източен Комптън ще изглежда доста като
Западен Комптън. - Погледнете картата.
Това е нашата златна треска от 1849-та.
И ние притежаваме монопола. - Ако бих могла само да..
Правих проучване, и само да го кажа, негрите, собственици на домове,
когато се нанесат, цените на имотите всъщност отива нагоре.
Ясно? - Казвам, че вместо да създаваме
този мехур, който не може бъде поддържан,
да съсипваме квартали, живота на хората,
какво ще стане, ако предложим нива на ипотеки, които са конкурентни.
Какво? - Не казвам да нямаме печалба.
Къде я намери тази овца? - Ние не сме комунисти, Хелън.
Господи, каква наивност. - Тук си, защото имаш хъс, Койстра..
по-големи топки, от всеки мъж в офиса в Комптън.
Само казвам, че в дългосрочен план.. - Можеше да си си вкъщи,
грижейки се за няколко деца, или съпруг,
но си открила житейското си призвание.
Не го прецаквай, като се поддаваш на по-слабата природа на твоя пол.
Ако не можеш да превъртиш Източен Комптън, тогава си направи
прилична прическа.. - Господи, 20%? Върху главницата?
Това е доста стандартно за този тип покупки.
Знам, че изглежда висока, но ние приемаме целият риск,
тъй като, както знаете, традиционна банка не дава заем на негри,
които се нанасят в баровски квартали.
Виж, скъпа, 30 години, и ще притежаваме имота изцяло.
И можете да го изплатите по-рано, докато обстоятелствата се подобряват.
Ние, на люлеещи се столове, сюрия внучета търчат наоколо.
Не можете да слагате цена върху бъдещето на семейството си.
Какво е това?
Никой с негърска кръв няма право да купува..
О, не му обръщайте внимание. - Изобщо законно ли е да живеем тук?
Казах ти какво каза г-ца Хелън. - Светът се променя,
и вие ще сте част от тази промяна. Вълнуващо е.
Ще бъда откровена с вас, приятели.
Като при всяка промяна, ще има болки на растежа,
но нищо, което да не отшуми в рамките на няколко дни.
Прочетохме за някои инциденти. В Бел, Западен Комптън.
Стари новини. Сега..не бихте могли да си представите по-хубаво място
за живеене.
Вие там ли живеете?
А, още си събирам стотинките в моето прасенце-касичка, но..
Ти знаеш най-добре.
Сега, не очаквам никакви проблеми, но да се нанесете през нощта,
би могло да създаде по-малък..смут.
Гледа ли днешният "Але Хоп"? /баскетболно шоу/
А? - Всеки път ме убива.
Как се справихме? - Просто си свърши работата.
Хапни нещо. Ще ти стане по-добре. - Заета съм, Бул.
Стига, де. Стига. Остани.
Нека те питам нещо.. Колко мислш, че можеш да превъртиш?
Имоти. - Откъде да знам? Тъкмо започнахме.
Защото ще ти кажа, че можем да задвижим това из цял Саутленд,
да направим пачка. - "Ние"?
Не ставай алчен. Това са пари без разходи.
Без разходи? Аз съм онзи, който се грижи проклетите расистки бунтове
да не избухнат из цял Източен Комптън. - Говори по-тихо.
Ако не бях аз да покривам нещата, щяхте да имате чернилки
да ви се мотат като вятърни камбанки от "Палмър" чак до "10-то Авеню".
И ти плащаме за това.
Не те разбирам, мадам.
Ако човек има пет, иска десет.
Това е човешката природа. - Да, ами, още няколко такива сделки,
и приключвам. Отказвам се. - Глупости.
Каквото и да те кара да спиш по-добре през нощта.
Ти ме въвлече в това. И сега ще ме шкартираш,
преди още дори да сме започнали? Мислиш ли, че не познавам закона?
Това ми е шибаната работа.
И това, което вършиш, е незаконно. - И за двама ни.
Не. Ти ми плащаш в брой. Аз не съществувам.
Мога да съм и призрак.
Но онези договори, които подписваш за компанията ти?
Всичко е на документи, Хелън. И всичко сочи към теб.
Шефовете ти..Обзалагам се, че не слагат имената си под онези договори.
Така че, опиташ ли се да се откажеш от мен..
ще бъде твоята дума срещу моята.
Слушай, Бул, аз.. - Не, не, не, не.
Плачи за това на лезбийките в затвора "Техачапи".
Ще правим това.. докато не прилючим.
Двама заминаха.
Кой е следващият?
Семейство Емори. Пристигат днес.
Още ли си тук?
Нещо друго, което трябва да знам? - Не. Те са просто едно семейство..
съпруг, съпруга, няколко деца. Дъщери, мисля. Той е инженер..
Няма да ги слагам на корицата на шибаното списание "Лайф". Ясно?
Не ми пука кои са, или откъде са. Искам само да знам колко сила
ще ми е нужна, в случай че..Кинг-Конг реши да побеснее.
Малкият ни квартален комитет по посрещането е задължен да..
ги поизплаши, така да се каже.
Наистина трябва да хапнеш нещо. Цветът на лицето ти не е много добър.
Майната ти, Бул. - Не мислех, че съм твой тип, Койстра.
Ти си онази. Която продава къщи на негри.
Чувала ли си какво причиняват на жените?
Не ги оправят като бял мъж.
Слушайте, аз.. - Нещо такова ли е, а?
Добре. Ще ми плачеш ли? А?
Значи вече няма да го правиш?
Да им продаваш?
Видим ли парцаливци, без четка в ръце, в Източен Комптън..
Извинете, но какво е това? - А, това не е ваша грижа.
Както ви казах по телефона, г-н Емори,
този тип клаузи в договорите, вече не са законово приложими.
Знаел си. - Тази къща е ваша.
Мисля, че някой иска още прасковки.
Мама идва. Тук съм.
Точно тук.
Веднага се връщам.
Здрасти, Сардж.
Прекрасен ден.
Да. Да, така е.
Не сте се изгубила, нали?
Не, не. Не съм се изгубила.
Просто си се разхождах навън, видях прекрасният ви дом.
Сарджънт, стига! - Всичко е наред.
Виж се само. Не си ли добро момче?
Харесваш ме, нали?
"Отминаха дните,
когато сърцето ми бе младо и весело.
Отмина усилният труд
по далечните памукови поля.
Баща ми ми я пееше.
Обичам тази песен. Ти не я ли обичаш?
Аз не я знам. - "Отидох си от Земята,
в по-добри земи, които познавам.
Чувам онези нежнии гласове да ме зоват.
Стари
Черни
Джо"
Сарджънт! Сарджънт.
Тук съм. Тук съм, скъпи.
Това твоето бебе ли е?
Да, да, моето е.
Как се казва?
Честър. - Честър.
Мисля, че е по-добре да си хващате пътя.
Веднага. Съпругът ми скоро ще се прибере вкъщи.
Онзи човек, който тръгна оттук с две малки момиченца, преди около час?
О, видяхме го ние.
Може ли да го имам? - Госпожо?
Момчето ти. Много, много ще го обичам.
Ще ми го дадеш ли? - Тръгвай. Тръгвай си!
Тук съм!
О, бебче, идвам! Всичко е наред. Наред е.
Точно тук съм.
Всичко е наред.
"Отминаха дните, по далечните памучни поля.
Главата ми се скланя.
Чувам нежните гласове да ме зоват.
Стари Черни Джо.
Не. Не! Не! Не!
Точно тук съм. Тук.
Точно тук съм.
Не!
Котка в чувал.
Котка в чувал. Котка в чувал.
Не! Не!
Котка в чувал. Котка в чувал. - Не! Не!
Чувал. Котка в чувал. Котка в чувал.
Котка в чувал! - Момче, малко момче.
Котка в чувал!
Котка в чувала!
Котка в чувала!Котка в чувала! Котка в чувала!
"Защото Бог толкова възлюби света,
че даде Своя Единороден Син,
за да не погине ни един,
който вярва в Него,
но да има вечен живот.
Понеже Бог не е пратил Сина на света
да съди света,
но за да бъде светът спасен чрез Него.
Който вярва в Него не е осъден;
който не вярва е вече осъден,
защото не е повярвал
в името на Единородния Божий Син. /Йоан 3:16-17/
"И каза той: "Гол излязох от утробата на майка си,
гол ще и да се върна там."
Господ даде, Господ взе.
Да бъде благословено Господнето име. /Йов 1:21/
Амин.
Какво каза?
О, Всемогъщият Господ има план за всички нас.
Той даде, той взе..
Когато Той дойде за твоето момче.. предай поздравите ми на твоя Господ.
По-вероятно е да открием Клана да чака в Монро,
отколкото кучите синове, които са сторили това.
В Монро бесят негра, само за да си направят сянка.
Хайде, пийни си малко от това. Имаш семейство.
Ако се беше случило на мен, и моите? Да умра, докато съм сграбчил врата
на някой от тези белчовци, би било много по-добре, отколкото да живея в..
О, млъквай, по дяволите, Ууди. И без това нямаш и едно проклето
нещо, за което да живееш. Този човек има.
Мамо?
Ние..ти ги набрахме тази сутрин.
Тя ме плаши, Руби.
Просто е тъжна.
Ние също сме тъжни.
Скоро ще се оправи. - Мислиш ли?
Котка в чувал!
Не искам да съм като мама.
Никога няма да сме като мама. Кажи го.
Никога няма да сме като мама. Никога няма да сме като мама.
Ти ще ни защитаваш, нали татко? - Винаги ще ви защитавам, бебчето ми.
Не бива да се тревожиш.
Никой вече няма да дойде тук.
Обещавам го и на двете ви.
Точно тук съм. Нищо няма да те хване.
А ако мама никога не се върне?
Майка ти не е отишла никъде.
Да, но тя не е същата, татко.
Не я ли чуваш?
Говори си с него? Все едно е луда, или нещо такова.
Тихо сега.
Не може да говориш за майка си по този начин.
Това, което тя е преживяла..няма думи за това, което е преживяла.
Но аз ще се погрижа за нея. Ще се погрижа за всички ви.
Обещавам.
Ало? Той е.
Да. Да. Все още съм много заинтересуван.
Ами, имам някакви роднини в Калифорния.
Благодаря ви. Благодаря ви, г-не.
И аз нямам търпение да се срещна с вас.
Лък'?
Време е да тръгваме, Лък'.
Там долу имам две малки момиченца, които се нуждаят от майка си.
Аз се нуждая от теб, Лък'.
Не мога да го направя сам.
Ще се справим с това, скъпа.
Помниш ли кой ми каза това?
Няма значение къде отиваме.
Колко далеч.
Той винаги ще е с нас.
Той винаги ще бъде с нас.
Превод и Субтитри: Harry