ТЯХ сез. 1, еп. 3
"Отминаха дните,
когато сърцето ми бе младо и весело.
Отмина усилният труд
по далечните памучни поля.
Котка в торбата! Котка в торбата!
ДЕН 4-ти
Върни се обратно тук.
Дай ми тази пръчка!
Мамо!
Бебче!
Ало? - Хейзъл!
Лъки Емори? Момиче, ти си това! - Да, аз съм.
Eхааа, Господи! Чудех се докога Хенри ще ви държи скрити всичките
в гъзарския "Източен Комптън".
Харесва ли там? - Ами..
Истината, Хейзъл, е, че ако не се махна днес оттам,
може просто да ступам една кучка.
Разпознах ви. Видях ви в минутата, в която влязохте през вратата.
Вие сте от типа хора, които повече не желаят да им пробутват
евтин мърчандайз. Знаете за какво говоря.
Обзалагам се, че последната шапка, която сте си купил, изобщо не изкара.
Бил сте подмамен.
Заради това ще ви покажа само един единствен артикул.
Заслужавате да се наслаждавате на същата система за домашно кино,
на която се наслаждавам и аз.
Така ли? - О, това е абсолютен факт!
И ако жена ми се хвалеше на съседките, само си представете кефа на вашата.
Как на приятелките й ще им паднат ченетата,
когато съзрат тази "Моторола"
Мама няма никакви приятелки. - Е, сега вече ще има.
При "Сиърс и Робък" го има по-евтин.
Ще говоря със собственика. Да видим какво мога да направя.
Та, виж сега..
Какво ще кажеш да спрем да чакаме всеки път майка ти
да дойде с нас на кино.
Какво ще кажеш да занесем киното у дома, при майка ти, а?
И тогава ще можем да гледаме всички заедно.
Добре. - Е, какво ще кажете
за безплатна доставка до дома? Как ви звучи това?
Ще го вземем.
Обзалагам се, че имаш 100 братовчеди. Е, вече всички ще искат
да идват да преспиват у вас.
Татко. Татко.
След колко време?
Окол два часа? - Два часа?
Хубаво.
За теб. Обзалагам се, че имаш 100 братовчеди,
които ще оценят фунийка сладолед.
Боя се, че днес ще се наложи да съкратим кафето.
Момичетата ще идват тук да..
Е, напоследък тук е истинска лудница.
Не, не. Ако ще имаш гости, не искам да ти досаждам.
Не..не, нямах предвид в тази секунда, Джордж.
Просто исках да кажа, че няма да можем да си изкараме
обичайното време, това е всичко. - Не, права си, разбира се.
Сигурна ли сте, че сте добре?
Говори ти. За всичко.
Добре.
Търговска тайна. Мляко с шоколад?
Кафяви крави.
Джордж Бел.
Наистина мисля, че се възползваш от наивни домакини,
и липсата им на познания за отглеждането на добитък.
Ако видя някоя наивна домакиня, веднага ще ви кажа.
Опита ли вече тези сладкиши от маслено тесто? Те са..
Някога била ли сте в работеща ферма, Бети?
Г-жо Уендъл..
Ако някога..
Ако някога имате нужда от място, където просто да отидете,
да се махнете от всичко това..
Не съм сигурна, че омъжена жена може просто да отиде във фермата
на един господин, когато й скимне, Джордж.
О, не. Не исках.. Разбира се, и Кларк също.
Вие двамата. Знаете, като мои гости.
Не, не исках да намекна, че си.. - Не, съвсем не.
Не, аз просто..
Но предложението ми остава. Вие..и Кларк, да дойдете.
Да си проясните главите от всичко това.
Какво ще правиш тази вечер?
Накарахте ме да си похарча всичките пари.
Да отидем да се попечем, толкова е добре за теб.
Да отидем да се попечем.. - Къде ще седнем?
Ето там, най-отпред. Хайде.
Щастлива, като в деня, в който беше родена.
Да станем туземци, слънцето да изпече грижите ти.
Бъди съзидателен, научи се да живееш и играеш..
Яйчен крем, фрапе, или топка сладолед?
Две коренни бири с топка сладолед и едно кафе, моля.
Разбира се. Веднага идват.
Добър ден, г-жо.
Скъпа? Излез тук.
Точно тук. - Излязла е.
Сигурно сте доктор, или нещо такова, г-н Емори.
Не. Но, благодаря все пак.
Знате ли, за още няколко долара можем да ви го инсталираме.
Да монтираме антената на покрива. - Аз поемам оттук нататък.
Благодаря ви още веднъж. - За нищо.
Благодаря ви.
Откога живеете тук? - Тук?
в Комптън. -А, ами само от няколко дни. Защо?
Имаме още две спирки.
Пазете се.
Хей! По-полека, маниачки такива!
Престани! - Хей. Хей.
О, Боже, намери ни!
Чух всичко за вас от братовчеда Хенри.
Трябва да ми разкажеш как е наистина в Комптън.
Дай да ти взема нещата. - О, Божичко, съжалявам.
Трябваше да донеса кейк. - Какво става пък сега?
Здрасти.
А аз не съм те виждала откак беше на 9.
Трябваше да донеса някакви бонбони. - Да, забравила е да донесе кейк.
Трябваше да отскоча до магазина. - Купешки?
Скъпа, радвам се, че си дошла с празни ръце.
Ела тук, красавице.
Сега, когато идваш тук, не бива да се тревожиш,
че не си донесла нищо, освен твоята красота. Хейзъл те разбира.
Хайде. Махайте се оттук и се качвайте горе.
Хайде, Джуни, буболече. Взимай притялите си, тръгвайте.
Седни си сега тук. Ще ти донеса коктейл.
Отвори вместо мен, Синтия, бебче.
Здравей, Синтия, имах час за фризьор. - О, здрасти!
Боже, сигурно е Розали. Само ти не получи съобщението,
че съм отменила всички часове за днес, защото искам да се запознаеш
с Лъки, съпругата на братовчед ми.
Здрасти. - Ще ме оправиш ли след нея?
Погледни я. Изглежда ли така, сякаш има нужда да й се оправя косата?
Скъпа, тя е от Комптън. Това е истинската й коса.
Идвай тук. Виж, ще ти освободя целият ден в събота, само за теб.
Само ми дай да подържа два долара. - Следващата събота? Дотогава косата
ми ще изглежда като на Соджърнър Трут. - Това няма нищо общо с мен.
И защо трябва да ти плащам в аванс, за час, който имахме за днес?
За да го запазиш за следващата събота. - А аз мислех, че ще хапнем, момиче.
Почти нищо не съм яла. - Дай ми два долара.
Върни се след час. Джуниъс! Джуниъс!
Ето я и нея.
Джуниъс. Толкова пораснал.
Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя.
Хей, всички, Лъки е в сградата! Хайде, сега. Да започваме!
Хайде! - Заповядай, скъпа.
Казва се "булшот" /водка с бульон/. - Какво? Не.
Водка, телешки бульон, и сос "Уорчестър".
Добро е. - Видя ли?
А сега им кажи. Ужасно, просто уж..кажи им.
Ами, Томи е..
Искам да кажа, че доста пъти трябваше да използваме колана.
Не е светец, но.. - Никой не казва, че Томи е ангел,
но мисля, че всички изпускаме по-важното тук.
Ами, кажи ни кое е важното, Бети. Трябва да сложа вечерята на масата.
Някои от нас имат да хранят малки гърла.
Важното е, че никое от вашите, никое от нашите деца не заслужава
да бъде бито с клон от дърво.
Боже мой, дърво? - Сега, оставете я да довърши. Давай.
Никога не го е била. - Хайде, кажи им.
Ами, видях Томи да бяга като..
И после, онази негърка, тя.. - ..размахваше..
В ръката си.
А, имаше пръчка.
Аз го видях. Някой друг видя ли я да държи пистолет в ръката си вчера,
или и това видях само аз? - Ами, не знам.
Мидж и Дейл може би имаха правилната идея.
Да се преместят.
Ами, бих могла да кажа на Марти, и се обзалагам, че той би могъл
да го сподели на сбирката на Собствениците довечера.
Няма нужда. Кларк е подготвил презентация.
Сега, когато го няма Дейл, някой трябва да поеме лидерството.
И това трябва да е Кларк? - Да.
Той знае всичко, което трябва да каже, и ние бяхме едно от първите семейства,
което си купи дом тук.
Подпали му задника, Марти.
Грейси, вътре, веднага!
Веднага! - Точно така, момиченце.
Хайде. Хайде, играй си.
Хей! Слизай долу, магаре.
Крайно време беше, мамка му.
Господа. - "Господа".
Защо не слезеш тук долу? Искам да си поговорим.
Преди, или след като си прибереш кенчето от бира?
Сигурно ми се е изплъзнало от ръцете.
Сега, онази кучка, жена ти, е посегнала на момчето ми.
Затова с теб ще си поговорим. - Г-не, имам деца в дома си.
Проклятие, и ние имаме деца. Какво ти казах току-що, по дяволите?
Че жена ми е докоснала детето ви. - Е, може би не "докоснала", но..
но здраво го е уплашила.
Защо не слезеш долу и не ни разкажеш твоята версия на историята?
Няма "негова версия", Кларк. - Слизаш ли, или ние да се качим?
Ако се качите, ще слезете доста по-бързо.
Ако аз сляза там долу, историята ще свърши по същият начин.
Само ще отнеме повече време. - Много си корав, а, магаре?
Казахме, че ще се погрижим за това на сбирката довечера.
Ще се погрижим сега. - Хей, слизаш ли, или не?
Искам да ме помолите. - Той не те моли, казва ти.
Искам да ме помолите, защото когато ви дам това, за което молите,
да нямаме никакви недоразумения.
Заплашваш ли ни? - Добре, първо ти.
После ти. После ти.
Ами, ние сме трима. - Чернилките са силни като горили.
Помолете ме.
Марти? - Твоете хлапе беше.
Исусе Христе.
Дръж шибаното си мамче далеч от хлапето ми. Чу ли ме?
Хвърлили сме ти око, Кинг Конг.
Почакай, почакай, задръж. - Виж сега, не сме виждали Лъки
откакто Ейб подписа онзи документ, нали? Казвам, да вдигнем чашите.
Хайде сега. - Страхотна идея.
Бих искала да произнеса..тост. - Добре.
Благодаря ти, Хейзъл. За шунката. За всичко.
И благодаря на всички тук. Макар и да не ви познавам всички,
и вие не ме познавате, защото изгубихме връзка един с друг.
Но аз.. - Всичко е наред, скъпа. Не бързай.
Чувствам се добре дошла тук, с моето семейство.
И вие също ще дойдете всички. Всички ще дойдете в Комптън.
Дори не е толкова далеч. Можете да ни дойдете на гости.
Благодаря ви. - Тост.
Наздраве.
И къде точно сте в Комптън? - На "Палмър Драйв".
"Палмър". Чухте ли за онова семейство..
Хей, хей, тя няма нужда да слуша тези небивалици точно сега.
Почакай, какво? - Момиче, едно цветнокожо семейство
се преместило там. Казват, че жената одрала децата,
съпругът им смазал главите.
Винаги говориш тези непотвърдени глупости.
Както и да е, така или иначе, ние не вършим такива гадости, освен..
Белите са ги докарали дотам.. - Трябва да слушаш повече,
И по-малко да слушаш разни бръщолевения.
За Лък' /късмет/.
Защото, скъпа, ще ти е нужен.
За Лък', всички!
За Лък'. - Да!
Грейси. Не докосвай метала, горещ е.
Какво ти каза той току-що? - Ало?
Така ли?
Не казвам, че не е трябвало да го прави. Не го казвам.
Всички се забавлявате там. Да, обзалагам се, че е така.
Следващият път. Следващият път. Добре, и аз те обичам.
Наистина, не трябва да чакаме, нали?
Майка ви си изкарва супер вечеря с леля Хейзъл и другите.
Дами и господа, историята, която ще видите е действителна.
..да защитим невинните.
Това, което ти трябва, е перука. - А ти няма ли останеш без работа?
Ти ще ми плащаш? Момиче, половината ми тъпи клиентки носят перуки.
Никой тук не носи истинската си коса, с провинциалният си задник.
Добре ли се държиш с братовчед ми?
Тревожи се за готвенето ми, не за мъжа ми.
Ами, извини ме. Предполагам, че Комптън съвсем те е възгордял.
А, добре сме си. Все пак сме добре. - Добре, сега.
А какво става с насраните задничета? Трички си имаш, нали?
Добре, значи си чувствителна към докосване.
Ето така. Знаеш, Хейзъл те разбира.
Да ти кажа, отгледах и петте мои в тези три стаи.
Но предполагам, че в Комптън си имате доста обширно местенце, а?
Аз..Все пак и преди вкъщи си имахме всякакви стаи.
Не съм свикнала да се качулим един върху друг тук.
Е, тук изнасям готиния си черен задник право през входната врата.
Майната му на г-н Джим Кроу /законодател-расист/
Знаеш ли какво? Момиче, ще ти направя семейна отстъпка,
ако ми доведеш тук и момиченцата си
А, и може да не знаеш скъпа, но Джуниъс e страхотен фризьор.
Веднага след като малкото ти момченце порастне достатъчно,
Джуниъс накъдри косичката на бебчето ти, направо свят ще ти се завие.
Как му беше името? Честър, нали?
Какво ти става? Не ти ли харесва?
Е, ще свикнеш.
Хайде, излизай оттук, и отивай на партито.
Аз трябва..да тръгвам. Трябва..време ми е да тръгвам.
Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам. - Да тръгваш? Не, не, не, не, не, не.
Трябва да тръгвам. - Не сега. Не бива да тръгваш.
Виж, Хенри ще се погрижи за децата. Обадих му се, всичко е наред. Остани.
Моля те, не тръгвай още. - Благодаря ти.
Знаеш ли, ако се случи нещо, веднага да ми се обадиш, и ще дотичаме, Лъки.
Ами, може просто са задържали Кларк на работата.
Ще дойде. - Да. И другите мъже работят,
но успяват да дойдат тук навреме. - Ще дойде.
Достатъчно с помотването. Ще сложа начало на сбирката.
Закъснява само няколко минути, и е планирал всичко.
Освен ако закъснението не е част от плана..
Добре, слушайте всички.
Ако искаме да имаме възможност да хванем тазвечерашният епизод
на "Мартин Кейн, частен детектив".. нека започваме.
За какво говорим? - Да разкараме тези цветнокожи оттук!
Да! Точно така! - Добре тогава.
Сега, аз с няколко от другите момчета, навестихме онова магаре там.
Да го уведомим, че времето му почти е изтекло.
Точно така. - Мда. Ърл беше там.
И ще продължаваме да го притискаме, само гледайте.
Няма да могат да преглътнат това.
Сега, не говорим за насилие, само по себе си.
А би трябвало.
Да утежним положението в дома на цветнокожите достатъчно,
и те за нула време ще поискат да се махнат оттук.
Бавно и постоянно.
Така ще победим.
Но как? - Но как?
Бавно и постепенно, Лен, точно както казах.
Бих искала да кажа нещо, ако може? - Да.
През 1900-та година, в Комптън бил открит..нефт.
Знам го, само защото баща ми е разработвал
нефтеното поле "Бевърли Хилс". Наел е някъде около хиляда мъже.
Кой ти даде работата ти, Марти?
Някой цветнокож ли беше?
Защо не си седнеш, Бет? Държим нещата под..
Между 1876-та и 1900-та година, какво са правили цветнокожите?
Били са портиери. Дойки.
Докато нашите бащи и дядовци, са изграждали модерният свят.
Този свят.
Сега, тази вечер имам чувството, че някои от мъжете тук
нямат проблеми да действат бавно и постоянно.
Е, знаете ли какво?
Точно бавно и постоянно расте плесента.
Вие, дами, знаете това. - Не можеш да го изтъркаш.
Точно така. Точно така, започне ли веднъж
да расте, вече е твърде късно. Никога няма да я изтъркате,
и после онази плесен, черна и бавна, превзема всичко.
И затова ние..
Вие..трябва да защитите това, което баща ми..нашите бащи..са съградили.
Не бавно и постояно, а сега и веднага, по дяволите.
Да. - Сега и веднага!
Някои от вас се отнасят към това, което сме си спечелили,
като към..дар, вместо като към нещо, на което имаме право по рождение.
В Гардена са провели толкова целеустремена кампания,
че единственственото негърско семейство, посмяло да се нанесе,
се изнесло за седмица.
Което само доказва, че и ние трябва да сторим това. Самите ние.
И да влезем в затвора, Бети? - Вършейки нужното за да защитиш
семейството си? Дома си?
Ако аз бях мъж, за мен избора щеше да е лесен.
Какво друго очакваш от нас да сторим по въпроса?
Каквото и да е, би било стъпка напред, Марти.
Да кажем само, че закопнеят за добрите стари южняшки надменни обноски,
които толкова бързо са оставили зад гърба си.
Та, приятели, заставам тук, и питам всеки един от вас,
кой е навит да се захванем и да разкараме тези негра?
Отлично. - Точно така. Добре казано.
Не! Не! Не!
Не!
Госпожо!
Ще извикам полицията.
Знаете ли, по-нагоре, в Западен Комптън много се разстроили,
че няколко негърски семейства са се нанесли. Но я вижте сега.
Повечето семейства там са негърски.
Всъщност, дори чух, че цените на имотите им са се покачили.
Когато бях момче, всичко това беше обработваема фермерска земя.
Човек излизаше тук, и не чуваше, или виждаше друг човек с километри.
Всичко това ми принадлежеше.
В днешни дни, нямам място, където да се отдам на размисъл.
Никакво място, освен тази.. тенекиена консерва.
Понякога, късно през нощта.. Напрежението.
Чувствам, че леко полудявам, от цялата тази клаустрофобия.
Всеки би полудял.
Разбирате ли?
Не съм луда.
Проверихме онзи автобус заедно, г-жо Емори.
Вие, аз, и шофьора. Беше празен.
А после идва и малкото ви представление от вчера,
с пистолета на съпруга ви, а днес получаваме обаждане,
че сте погнала момчето на Дентън с пръчка.
Поведението ви започва да обрисува определена картина.
Много скоро мога да бъда принуден да заема страна.
Не искате ли да бъда на ваша страна, г-жо Емори?
Искам да си отида вкъщи, г-н полицай.
Ето какво. А ако обясня на съпруга ви какво се е случило?
Недейте.
Наистина вярвам, че е възможно семейството ви да се впише
много добре, тук, в Комптън.
Проблема е, че подхождате към това по погрешният начин.
Ако искате съседите ви да ви приемат,
трябва да ги накарате да се почувстват в безопасност.
Добре.
Бетс, ще те попитам още веднъж. - Бил е горе на покрива си,
и се е чувствал възможно най-свободен. Не мина чак толкова добре, нали?
Длъжник си ми.
Е, всички, времето ни почти свърши..
Здрасти. - Започвах да се тревожа.
Момичетата са в леглата си. Опитаха да останат будни.
Искаха да те видят.
Лека нощ на всички. - Исках да ти покажа това.
Хей, какво не е наред?
Жадна ли си?
Добре. Познавам Хейзъл, и онези глупаци наистина могат да си пийват.
Ще се оправиш. Изпий това.
Хейзъл постъпи правилно с теб.
Мъжете. Те ме дърпаха.
Какво? - Дърпаха ме и ме влачеха.
Не мога да видя лицата им, но мога.. Мога..не.
Онези откачалки? Дойдоха тук, и говореха как си погнала
някакво момче. - Не беше..
Докосна ли онова момче, Лък'? Виж, няма да се сърдя.
Не съм докосвала никакво.. - Просто искам да..Добре.
Бях в автобуса. Не можех да виждам. - Добре.
И после имаше някакви ръце.
Хенри, не беше..не беше нормално.
Знам какво ми се случи.
Лък'.
Това, което ти се е случило..
Това, което се случи с момчето ни в онзи ден..
Онзи ден?
Не става дума за онзи ден, Хенри.
А точно за сега. За това място. - Лък'..
ако онези копелдаци са ти казали, или сторили нещо, ще отида..
Не е заради тях. Не е само заради тях.
Има нещо лошо в това място, Хенри.
Мога да го почувствам. Нещо гнило.
Кажи ми, че ми вярваш.
Лък', аз.. - Имам нужда да те чуя да го казваш.
Тя трябва да ти го държи, когато пикаеш ли?
Бавно и постоянно, това не е.
Превод и Субтитри: Harry