Превод и Субтитри mani_dj
Л е т о п и с по С л у ч а я със К р а л я
Изключително
Ваше Величество.
Ваше Величество!
Ваше Величество.
Ваше Величество. Моля, просто ме убийте!
Боже мой!
Ваше Величество!
Ваше Величество! Велико!
Влизане в кралския дворец.
Извинете ме.
Защо блокираш вратата?
Позволете ми да се представя. Назначен съм на "Емунгван".
Аз съм летописецът Юн И-сео.
Новобранецът.
Да.
Вашата отговорност е от решаващо значение.
Ще посветя живота си, за да служа на Негово Величество.
Пазител на кралската хроника не трябва да казва това.
Трябва да записваш всичко което кралят прави и казва.
Това е изключително важно задължение!
Ще игнорирате ли справедливостта и обективността?
Как бихте могли да ръководите краля по този начин?
Слушайте, вие двамата.
Не го плашете в първия му ден.
Добре дошли! Вие сте образован и си от добро семейство.
Ти си здрав и изглеждаш...
Един летописец трябва да изглежда добре.
Това, което току-що каза... Искрено ли беше?
За миг забравих за задължението на летописеца.
-Удовлетворен съм. -Извинете?
-Давайте! -Да.
Къде?
Ваше Величество.
Новият летописец,
Юн И Сео е тук, за да ви поздрави.
По дяволите.
Ваше Величество!
-Вашеее-- -Това е достатъчно.
Елате по-близо.
-Ръката. -Извинете ме?
Дай ми ръката си.
Имаш пухкави ръце.
Другата страна.
Ти не си типичен учен.
-Затворете очи. -Извинете?
Очите ти!
Чувал съм, че имаш блестящ талант.
Никога не забравяш това, което виждаш и чуваш.
-Благодаря ви, Ваше Величество... -Достатъчно!
Кой те научи да говориш като старец?
-Ти ли го научи? -Не!
-Защо казвате това-- -Очите!
-Видя ли дракона с облака на тавана? -Извинете?
Да, видях го.
-Колко магически мъниста? -Извинете?
Колко вълшебни мъниста?
Две... Има две мъниста.
-Колко пръста видяхте? -Извинете?
Пръсти на краката!
Винаги ли караш хората да те питат два пъти?
Не.
Колко пръста?
По пет на всеки крак.
Има четири крака.
Има 40 пръста на краката.
Хубаво.
Сега...
Колко люспи има опашката на дракона?
Колко люспи има на опашката на дракона?
Не съм сигурен къде точно започва опашката на дракона.
При сравнение с другата част,
те са осем.
Как се казва той?
Юн И-Сео, Ваше Величество.
Yoon Yi-seo.
Обо!
Нека го наречем Обо.
Да, Ваше Величество.
Добра работа.
-Обо! -Извинете?
Ваше Величество.
Предавайте всякаква информация относно краля към мен от сега нататък.
Чували сте, нали?
Нашият крал е арогантен и некомпетентен.
Имаме няколко съюзници в кралския дворец.
Това не е трудно. Просто трябва да ни кажете какво виждате и чувате.
На три, дайте ми отговора си.
Едно.
Две.
Кой според вас заплашваш, задник?
Мислиш ли, че съм станал летописец за да ти целувам задника?
Това е абсурдно.
Това, което искаш, е абсурдно!
Кучи син.
Проклинаш повече, отколкото очаквах.
Ваше Величество.
Сър.
Знаете ли основните си задължения?
Пет стъпки.
Никога не повече от пет стъпки, от мен.
Да, Ваше Величество.
"Докуанг."
Плашилото се появи пред четирите главни порти.
То прилича на краля.
Какво пише на този знак?
-Отдалечете се! -Бързо, отдръпнете се!
Побързайте, преместете се встрани!
Донеси го при мен.
Отдалечете се!
Вземи ме...
-Заведи ме при Негово Величество. -Вие не сте добре?
Моля...
Моля, заведете ме при Негово величество.
Моля, заведете ме при...
Ваше Величество.
Той е бил Докуанг от Хамгил.
-Кога беше намерен? -Около 16:00 часа днес.
-Причина за смъртта? -Трябва да направим аутопсия, за да потвърдим.
Направете незабавно аутопсия.
Съжалявам.
Бял фосфор.
Температурата му на запалване е ниска,
така че ще се запали само с искра.
Ако не е знаел, изглежда, че се е самозапалил.
Белият фосфор също причинява парализа.
Ето защо той не паднал веднага дори когато главата му се е запалила.
Ясно,
някой близо до него е предизвикал пожара.
Но...
можеха да го убият и по-рано...
така, защо са го убили на обществено място?
Втора страница.
Прочетете доклада.
Да, Ваше Величество.
В доклада се казва, че инцидентът е станал в пазарния ден.
Стотици хора на улицата.
Пазарен ден... Стотици хора...
Къде на пазара?
Пише, че е било близо до кръчмата.
Вдясно от таверната, има магазини за зеленчуци и сушена риба.
-Аcross-- -Открито пространство.
Главно за търговци.
-Кой беше там днес? -Днес...
имало едно плашило.
Плашило?
Хората се събраха, за да видят какво е написано на него.
Какво е пишело?
Ваше Величество...
Това е твърде нецензурно.
Караш ме да те питам два пъти.
Какво е написано?
"Адски огън...
ще изгори много глави.
Огън от Хадес ще изгори река Хан.
И гневът на краля ще изпепели страната.
Докато светлината угасва и радостта се изпълва с нея,
светът на Майтрея е далеч."
Ваше Величество, поднасям извиненията си.
"Когато светлината угасва и радостта се изпълва с нея". Виждате ли го?
-Това е безсмислен слух-- -Аз съм "Светлината на слънцето".
И Радост...
Племенникът ми се казва Джой.
Това означава, че принц Джасеонг ще вземе моя трон.
Това не е...
обикновен безсмислен слух.
-Следете ме, Обо. -Да, Ваше Величество.
Според разследването, през последните две седмици,
са открити плашила във всички осем провинции на Чосон.
И същото нещо е написано върху всички плашила.
Други подробности?
Едно нещо, което забелязахме, е
че плашилата бяха разпръснати около Хамгил.
Не съм сигурен кой е създал такъв план, но е умен.
Хамгил провинция...
Доведете Нам Гун-хи, техния пратеник.
-Майест, разследване... -Двама членове на Dokwang бяха убити.
Нима просто ще останем беззащитни?
Брат.
Братко.
Брат ми.
Няма да има повече кръвопролития в двореца.
Аз ще бъда...
напълно отговорен за греховете на баща ни.
Братко!
Брат!
Малкият ми брат...
Не е нужно да се притесняваш за нищо.
Братко, моля те, остани силен!
Моля...
се погрижи за сина ми.
-Моят принц Джасеонг. -Братко!
Брат!
Брат,
няма да има повече кръвопролития в двореца.
Аз ще се погрижа за това.
Чувствам се страхотно
да сме четиримата заедно по този начин.
Така ли е, зетко?
Между другото,
изглеждаш така, сякаш имаш притеснения.
Има ли нещо, което не ми е известно?
Ваше Превъзходителство,
кралят е говорил...
за мен.
Защо?
Кралят е изпратил подчинените си...
до Хамгил.
До провинция Хамгил?
Ами нашата мина?
В момента е затворена.
Защо е толкова трудно да го контролираш?
Той няма представа кой трябва да управлява тази страна.
В.Превъзходителство,
време е да действате.
Предателство срещу краля?
Нямаме избор.
Трябва да действаме, преди кралят да разбере
за желязната руда.
Ако желязната руда я вземе, как ще печелим пари?
Какво си мислите?
За човек с прекалено много задължения,
тронът е...
просто бреме.
Той не трябва да седи на трона
за да управлява тази държава.
Случайно...
дали странните слухове, които се носят имат нещо общо с теб?
Ще ти съобщя по-късно.
Вече си тръгвам.
Добре.
Предполагам, че сте чули.
Ваше величество, пратеникът на Хамгил е тук.
Генерале!
Добре дошли.
Какво е усещането да си тук след толкова дълго време?
Как си, братко?
Благодаря за въпроса, Ваше Величество.
Не е нужно да ме наричаш брат.
Всъщност.
Както каза моята учителка, ти си много скромен.
Поласкан съм, Ваше Величество.
Точно така.
Чували ли сте нещо за мен напоследък?
Не съм чувал нищо.
Като че ли съм най-добрият фехтовач в Чосон.
Винаги си си държал езика зад зъбите.
Както и да е...
Как е провинция Хамгил?
Нашествията на северните варвари намаляха.
Справяш се чудесно, както се очакваше.
За мен е чест, Ваше Величество.
Все още имам много работа за вършене.
Говорейки за това,
Имам една услуга, която искам да ти поискам.
Атмосферата в столицата не е добра.
От днес, вие сте заместник-министър на войната.
Моля, застанете на моя страна.
-Ваше Величество... -Какво?
Има ли проблем?
Благодаря ви, Ваше Величество.
Готов съм да пожертвам поста си.
Той наистина е хитра стара лисица.
Ако не бях крал,
С удоволствие бих се състезавал с него, за да разбера
кой е най-добрият фехтовач в Чосон.
О, добре.
Ще трябва да ми бъдеш противник.
Следвай ме, Обо.
Ето ти го.
Заемете позиция.
Как мога да се осмеля да насоча меч към Ваше Величество?
Това е дървен меч.
Не мога да ви се подчиня, Ваше Величество.
-Моля, оттеглете заповедта си! -Не можете да ми се подчините?
Не, Ваше Величество.
Сигурен ли сте?
Кралска заповед?
Моля, оттеглете я!
Това е кралска заповед.
Заемете позиция.
Не мога да посмея...
Застани на позиция.
Наистина не мога...
-Вие казахте, че това е кралска заповед, нали? -Да, казах.
В такъв случай,
тъй като сте решени,
Ще се подчиня на твоята кралска заповед.
Трябваше да го кажеш по-рано.
Добре!
Заемете позиция.
Не е лошо!
Превъзходителство.
Летописецът Юн. Какво правиш тук?
Благодаря ти за всичко, което си направил за мен.
Знам, че не съм бил квалифициран, но благодаря за това, че ме подкрепихте и ми помогнахте.
Никога няма да забравя вашата доброта.
Това задължение...
Нямах представа за това задължение на докван
е свързано с толкова голяма отговорност.
Не съм квалифициран.
Преди да вляза в двореца,
-баща ми... -Той е много болен, нали?
Видях го снощи,
изглежда здрав.
Но, виждате ли...
Какво точно е докван?
Защо трябва да участвам в тайни дела?
Изглежда много опасно.
Това е работата на летописеца. Какво мога да направя аз?
Пазач през деня, докванг през нощта.
-Това е тайната организация на краля... -Защо съм избран аз?
Защо ме питаш?
Негово величество реши!
-Това беше решението на Негово Величество? -Разбира се!
Аз бях против.
Боже мой.
Защо мъглата е толкова гъста?
Не ти е за първи път да ловиш риба.
Не сте ли виждали такава мъгла?
Не сте ли чували за слуховете?
Казват, че има риба-призрак.
Спри да си хабиш енергията да говориш глупости.
Побързайте, издърпай мрежата.
Какво правиш? Издърпай мрежата!
Виж там!
Негово величество пристигна!
Ваше Величество!
Днес искаме да обсъдим плановете
за облекчаване на обществените вълнения.
Слуховете се разпространяват като горски пожар сред нашия народ.
Сигурен съм, че сте наясно с това,
разпространяването на слухове е забранено от закона,
и всеки, който я нарушава трябва да бъде строго наказан.
Нима не знаете това?
Въпреки това,
трябва да видите появата на риба-призрак
като знак от небето.
Ваше Величество,
слуховете, свързани с принц Джасеонг
не трябва да се пренебрегват.
-Имаше предвид принц Джасеонг? -Да, Ваше Величество.
Принц Джасеонг е син на вашия брат, престолонаследникът Уйгьонг.
Не биваше да споменавам това,
но други потомци ще се опитат да разширят властта си,
а принц Джайсеон служи на добра кауза.
При това положение,
трябва да предприемете подходящи мерки.
Oбo.
Да, Ваше Величество.
Искаш ли да узнаеш реалността на Чосон?
Това е родословно дърво над втори ранг.
Не прилича ли на паяжина?
Те дойдоха на власт, като помогнаха на краля.
Тяхната власт нарастваше в продължение на десетилетия.
Чрез брак, те са свързани като семейства.
Има много служители които разчитат на своята власт.
Не само в Ханян,
но и в цялата страна.
Въпреки че аз съм кралят,
Не мога да направя нищо без тяхното съгласие.
Не мога да позволя...
Принц Джасеонг да остане в Ханян.
Не съм виждал племенника си от дълго време.
Той е от кралското семейство,
затова го държах далеч от двореца, защото се притеснявам, че може да ви навреди.
Кралицата вдовица също се чувства самотна.
Не се притеснявай, позволи му да влезе в двореца, за да я поздрави.
Ще се подчиня на заповедта ти.
Ароматът на чая е приятен.
Когато брат ми беше жив,
пиех този чай.
Ако ви харесва чаят,
Ще поръчам да изпратят малко в двореца.
Това би било чудесно.
Ваше Величество!
Готвех се да бъда наказан.
Защо?
Заради слуховете ли?
Всичко е заради мен.
Моля те, накажи ме.
Това са неоснователни слухове.
Не ги слушайте.
Позволете ми да ви погледна.
Ти си се превърнал в мъж.
Вече си на 12 години?
Да, Ваше Величество.
Точно така. Вече си голям мъж.
Трябва да пътуваш из страната, да придобиеш някакви знания.
Новите идеи и културите са в хармония
с настъпващата нова епоха.
Когато се върнете, след като се научите,
ще бъдеш ценен гражданин.
В бъдеще трябва да търсите на по-големия свят,
и да имате голяма амбиция.
Да, Ваше Величество. Ще се погрижа да го направя.
Ваше величество, снощи, принц Джасеонг беше отвлечен.
Кой сте вие?
Вие сте много властен, дори в такава ситуация.
Кръвта на кралското семейство е различна.
Не ме гледай така.
Може би ще успея да те сложа на трона...
На трона?
Как можеш да кажеш това?
Принц Джасеонг,
Ако те помоля да умреш, ще умреш.
Ако искам от теб да станеш крал,
тогава ти ще станеш крал.
Ваше Величество.
Попитайте Министерството на правосъдието да издири принца.
Според свидетели,
рибата, намерена в Гвангнару, е била около 49 фута.
Ваше Величество...
Четиридесет и девет фута...
Ако е толкова голям, е справедливо да я наречем риба-призрак.
Да?
Какво мислите?
Смятате ли, че имаме такова нещо в Чосон?
Чувствам се изтощен поради голямото натоварване.
Страхувам се, че ще се разболея.
При това положение,
Мислех да ви взема всички на кораба в знак на благодарност.
за усърдната ви работа.
Къде трябва да отидем?
Ваше Величество, как можем да отидем на кораб по време на тази политическа нестабилност?
Това е крайно неразумно.
Какво не е наред с политиката?
Чухме, че принц Джайзън е изчезнал снощи.
Слуховете казват, че се е скрил
за да събира предатели и да заеме трона.
Какво имаш предвид Принц Джасеонг е изчезнал?
Поръчах принц Джасеонг
да проучи проблема с желязната руда в Хамгил.
Заради кризата с желязната руда, производството на оръжия
и нуждите на нашия народ се превърна в основен проблем.
Помолих нашият много умен Принц Джасеонг да го реши.
Какво доказателство имаш срещу принц Джасеонг?
Ако не искате да вбивате клин между мен и моите роднини,
никога повече не казвай това.
Кралски секретар, подгответе кораба.
Мястото е...
Гвангнару.
Чувствам се добре да се измъкна от двореца.
Какво не е наред?
Страхуваш ли се, че има риба-призрак?
Ваше величество, много хора са я виждали.
Дори и слухът да е верен,
ти си с най-добрия фехтовач на Чосон. Така че защо да се притесняваш за това?
Точно така.
Защо е това дълго лице?
Ваше Величество, въпреки че рибата-призрак е важна,
първо трябва да потърсим принц Джасеонг.
-Ваше Величество. -Те няма да го убият.
Или нямаше да го отвлекат.
Какво е това?
Виж!
Ваше Величество!
Значи е вярно.
Ваше Величество!
Величество, те са...
Те са потомци на китоловци.
Днес ще ловим риба-призрак, а не кит.
Гребете!
Хайде, Обо.
Къде отиваме?
Да хванем рибата призрак.
-Това е рядко преживяване. -Майстори!
Хайде.
Гребете!
Това е кит!
-Стоп! -Това е попадение!
Ваше Величество!
Обърнете лодката! Побързайте!
Хвани лодката!
Какво правиш?
Бързай!
Не!
Продължавайте.
Обо, дръж ме.
Гребете!
Предварително се извинявам!
Извикайте кралския лекар!
-Ваше Величество! -Ваше Величество, добре ли сте?
Ваше Величество, моля, събудете се!
Не можеш да умрете така!
Ваше Величество!
Obo.
Ще се оправя, ако си замълчиш.
Добре ли си?
Сигурен съм, че харпунът е улучил рибата.
Но сякаш харпунът е бил хвърлен в празно пространство.
Не усетих нищо.
Почти съм сигурен, че харпунът, който хвърлих. попадна в тялото на риба.
Въпреки това,
Не усетих нищо.
Риба-призрак...
Obo.
Мислиш ли, че това е риба призрак?
Вие също я видяхте.
Със собствените си очи. Как можеш да се съмнявате в това?
Има ли нещо подозрително?
Беше доста хаотично.
И така, нищо.
Хей.
Хей
Не ме следвай само
и да ме безпокоиш през цялото време.
Не можеш ли да помагаш от време на време?
-Спасих живота ви днес... -Това ли ти е повод за хвалба?
Не си седи само!
Приключи с рисуването.
Защо бъркаш само мастилото?
Ти си толкова разочароващ.
Какво е това? Спомняш ли си нещо?
-Ваше Величество! -Как ме изплашихте.
Под рибата-призрак...
Видях една голяма костенурка.
Костенурка?
Да.
-Обо. -Да, Ваше Величество.
В слуховете не се споменава за костенурка.
Защо мислиш, че е така?
Който и да е започнал слуховете не е искал да знаем за костенурката.
Точно така.
Ако искат да скрият това,
това означава, че трябва да разбера защо.
Чували ли сте за шаман на име Сон-хва?
Не.
Тя е много популярна.
Тя може да вижда бъдещето.
И...
този шаман се появи тук
по същото време този слух започна да се разпространява.
Смятате ли, че шаманът е този.
който е пуснал слуховете?
Oбo, какво мислиш?
Какво би могъл да спечели един шаман от разпространяването на такъв слух?
Ето защо трябва да отидем да я видим.
Нека да видя. Какво да облека днес?
Какво е това?
-Греша ли? -Какво правиш?
Бързай, преобличай се.
Любопитен ли си?
Да.
Това е специално създадено за магия.
Ето, погледни.
-Това е празно. -Да.
Погледнете.
Магията се състои в това да заблуждаваш очите.
Но тук...
е мястото, където се крие логиката и природата.
Във Франция чух че този символ представлява краля.
Познаваш ли магията?
Магьосникът, който ме научи на магия веднъж ми каза
че ръцете ми са изящни
и щях да стана най-добрият магьосник в Чосон.
Виждам.
Какво? Не ми ли вярваш?
Не, вярвам ви.
-Обо! -Ваше Величество, добре ли сте?
Ваше Величество!
Ваше Величество! Какво се случва?
Сериозно?
Сериозно какво?
Какво става с тебе?
Нищо.
Чух, че искаш да се откажеш.
Това е нелепо.
Ваше Величество,
това не е вярно.
Не забравяй, че щом влезем в светилището, действай като приятел.
-Да, Ваше Величество. -Не ме наричай величество.
Добре, приятелю.
Ето така, нали?
Ти луд ли си?
Не си ли тръгваше?
Какви проблеми имате които ви доведоха тук?
Ваше Величество.
Името ми е Величество!
Приятелят ми, Чон-ха,
има толкова много притеснения.
Той е толкова чувствителен.
Ти си кретен.
Кой няма притеснения в тези дни?
Нямам за какво да се притеснявам.
Той иска да служи в кралския дворец. Какво е бъдещето му?
Мога ли да бъда негов приятел?
Той...
Той има изключителен талант.
Имаш предвид мен?
Ти ще служиш на краля.
Вашият талант ще ръководи краля да управлява добре.
Въпреки това...
Не съм сигурна дали талантът ти ще бъде използван пълноценно.
На краля му липсва добродетел,
и е много некомпетентен...
Внимавай с устата си.
Този буркан съдържа благоприятни души.
Попитайте душите дали кралят е достоен
за вашата служба.
Душите са развълнувани.
Душите се успокоиха.
Засега съм ги успокоила.
Гневът към краля е...
само началото.
Хайде.
Нека просто да си тръгнем.
Побързайте.
Какво не е наред с теб?
Какво си казал?
Хайде да вървим, приятелю.
Благодаря ти.
Довиждане.
Мислиш ли за шамана?
-Не. -Да, мислиш.
Не казваш това, което е в ума ти.
Тук.
Кога си...
Кога мислите?
Какво не е наред с теб?
Какво си казал?
Хайде.
-Изпийте го. -Извинете?
Искаш да пия...
-някакъв вид призрачна вода? -Защо?
Няма ли да го направиш? Това е кралска заповед.
Как може...
-Това... -разбирам.
Няма избор.
-Какво правиш? -Ако не искаш да пиеш, нямам избор.
-Трябва да го направя. -Не трябва!
-Не ме спирайте. -Дай ми го.
Дай ми го.
Какво не е наред с теб?
Тук.
Не?
Сериозно?
-Това... -Какво е това?
Това нещо е...
-Физи. -Физи?
Водата е пенлива.
Тук. Пазете го на сигурно място.
Ваше величество, дворецът не е по този път.
Бъдете тих.
-Някой ни следи. -Какво?
Търсите ли ме?
По твоето изражение, трябва да знаеш кой съм аз.
Мислиш ли, че кралят ще се разхожда без ескорт?
Позволете ми да ви предложа по-подходящ противник.
Хеук-уон!
Хеук-уон.
-Къде си?
Хеук-уон!
Ваше Величество!
Боже мой!
Трябва ли да се появиш в последната минута?
Това нарочно ли е?
Дайте ми заповед .
Какво?
Не го убивай.
Кой е той, Ваше Величество?
Хьок-Вун, мечоносецът отговарящ за моята защита.
Вината е моя, ваше величество.
Това е добре.
Не можеш да спреш един човек да се самоубие.
Аз да не съм единственият му слуга.
Учил съм усилено в продължение на 15 години и се представих отлично на теста.
Но вижте ме сега.
Той иска от мен да бъда летописец, докванг и месар?
Изглежда добре.
Ваше Величество, чувствате ли се по-добре
ако ме тормозите по този начин?
Това е Илхвандо.
Какво е това?
Това е оръжието на юрченския народ.
Защо нападна Ваше Величество?
Интересно.
Познавате ли селото Сипин в Хамгил?
Имаше инцидент.
Хората от селото бяха нападнати и избити.
Те тайно разследвали желязната руда за мен,
Докуанг Хонг и неговите хора.
Какво гледате е докладът от аутопсията на Хонг Мин-Сок.
Изглежда ли ви познато?
Раната в свинската кожа.
Свинската кожа е най-сходна на човешката кожа.
Най-накрая знам кой е отговорен.
Юргенът пресече границата и уби Хонг Мин Сок.
Това е по-засукано, отколкото очаквах.
Боже!
Това е ново изобретение за стрелба от Военното бюро.
Той е по-дълго,
така че точността и обхватът са значително се подобряват.
-Любопитно ви е каква е тайната на този съд? -Извинете?
Любопитен ли си?
Да.
И така, елате тук и стреляйте.
Не, благодаря ви, Ваше Величество.
Ако уцелиш една мишена след три изстрела,
Ще ти кажа тайната.
-Не е нужно да знам. -Давай!
Трябва да ме предизвикаш.
Хубаво.
Ще ти дам пет изстрела вместо три.
Наистина ли?
Разбира се!
Тогава...
Дръж го здраво. Наблюдавай отката.
Добре.
Oбo.
Не ти е за първи път да стреляш с пушка.
Никога не съм казвал, че ми е за първи път.
Какво?
Знаеш ли кой е изобретил това оръжие?
Юн И-Мок. От военните.
Юн И-Мок? Юн И-Сео?
Той е по-големият ми брат.
Когато той е проучвал,
той винаги ме е молил да скицирам...
Стига вече, ти вече се окапа.
Това не е нищо ново.
Солта реагира с въглеродната киселина в минералната вода,
и се образуват мехурчета. Това е химична реакция.
Мехурчетата ще намерят начин да избягат, което води до разклащане на монетата.
Ваше величество!
Как разбрахте?
Чанг Йонг-сил.
Докато сте спали миналата нощ,
Джиджехак прекара нощта търсейки това в склада.
Тази книга съдържа ядрото на изследванията на Джан Йонг-сил.
Некомпетентни хора.
Трябваше да сложат това бижу в Кралската библиотека, а не в склада
Тази книга важна ли е?
Тази книга също така учи как се прави риба призрак.
В нея се разказва как да се направи...
-риба призрак? -За да бъда точен, не.
Той учи как да се направи голяма костенурка.
Намерих я, Ваше Величество!
Това се нарича подводница.
Тя се движи под водата.
Лодка, която се движи под водата?
Да. Първо, един дъб се разрязва на две.
След това се изкопава вътрешността на дървото за да направите бъчва.
Бъчвата се увива с бодлива тел.
За да е сигурно, че водата няма да влезе вътре,
специален прах, направен от борова смола и вар.
Когато се задейства вътрешното устройство и бъчвата се напълни с вода,
плаваемостта намалява и бъчвата се потапя.
Ако костенурката, която видях, беше механично устройство
-изработена от някого-- -ако успеем да разберем това,
ще разберем истината за слуховете.
Но първо,
ще прочетем всичко за Чанг Йонг-сил.
Ваше Величество, погледнете това!
Според това,
негов потомък, Джан Нам-джу е все още жив.
И според протокола за покупка на земя, Джан Нам-джу е купил къща.
Но...
Но той се намира в...
Гвангнару.
Беше тук.
-Обо. -Да.
Тук е доста страшно.
Никога не на повече от три крачки от мен. Разбираш ли?
Сега се казваш Самбо!
Ваше величество, мисля, че това е просто мелница.
-Трябва да се върнем. -Самбо!
Да?
Не трябва да вярваш всичко, което виждаш тук.
Ваше Величество.
Мисля, че това, което виждаме, е всичко, което е.
Нека просто да си тръгнем.
Очевидно е, че знаеш нещо.
-Задръж това. -Добре.
Вдигни глава!
Вдигай глава!
Върви нагоре!
Вдигни глава!
Намерихме го, Самбо!
Откъде знаеха, че обичам тайни тунели?
Ваше Величество.
Моля, не го правете.
Следвай ме, Самбо.
Определено не сме съвпадение.
Не!
Толкова си тромав.
Самбо,само знаеш да плачеш.
-Мисля, че си счупих крака. -Пази си главата.
Сериозно?
Това трябва да е рибата-призрак.
Ваше величество!
Това е костенурката, която видях!
Виждам.
Това е много добре направено.
Това е мястото, където изкарват рибите-призраци.
Виж, Самбо.
Те дори са направили бомби.
Това е невероятно.
Ваше Величество, погледнете това!
Какво е това?
Дневникът на Хонг Мин-Сок.
Не беше ли той...
докванът, който умря в село Сипин?
В дневника пише
че Хонг Мин-Сеок е открил голяма площ от рудата в Хамгил.
Какво е скален откос?
Това е скално образувание видими на повърхността, които ни позволяват
да се предвиди количеството на рудата погребана под земята.
В него се казва, че очакваното количество е...
около 50 млн. геуни.
Петдесет милиона?
Миналата година общият брой на намерените във всички осем провинции е...
по-малко от 50 милиона.
Това е огромно количество руда.
Но защо дневникът е тук?
Провинция Хамгил...
Село Сипин...
Хонг Мин Сок е убит по време на тайно разследване.
Слуховете се разпространяват като горски пожар сред нашия народ.
Сигурен съм, че вече сте наясно с това.
Използван е същият метод за убийството на Чонг Докуанг.
Ваше Величество,
слуховете, свързани с принц Джасеонг не бива да се пренебрегват.
Трябва да видите появата на риба-призрак
като знак от небето.
Появата на риба-призрак. Проклятието на шамана.
Юрчен, който ме преследва с опашка.
Изпрати северната армия на юг
за да се укрепи сигурността на Хансунг.
Моля, разгледайте това предложение.
Сега всичко има смисъл.
Северният регион е причината
на този инцидент.
Нам Гун-хи!
Странно е, че Северният регион изведнъж е станал тих.
Нам Гън-хи е причинил това.
Нам Гън-хи...
Той разпространява слуховете,
той отвлече принц Джасеонг, и предизвика хаоса
за да ме детронира.
-Дори да бъде заслепен от властта... -Не става въпрос за власт.
Те искат да монополизират
ресурсите на тази страна.
Те искат желязната руда.
Ваше Величество,
Какво става?
Шаман, отвори го!
Отвори го сега!
Впечатлена съм.
Как намерихте това място?
Ти наистина си кралят.
Както и очаквах. Ти си Чанг Нам-джу.
Ти дори знаеш името ми.
Отвори вратата. Сега!
Защо бихте...
участвали в този подъл заговор?
Защо хората се стремят към пари и власт?
Защото отвлякоха безвластния ми баща,
и се опитаха да направят това, което не им се полага?
Каква е тяхната причина?
Нам Гън-хи е взел баща ти и те е заплашил.
Трябва да бъдеш наказан за държавна измяна, но аз ще ти простя
защото си се опитала да спасиш баща си.
Ако промениш решението си и помогнеш за стабилизирането на страната,
няма да те накажа.
И така,
Отворете тази врата сега!
Благодарна съм за думите ви,
Ваше Величество.
Въпреки това,
той е по-страшен от В. Величеството.
Като дъщеря,
Не мога да играя с живота на баща си.
Какво?
-Какво става? -Какво правиш?
-Ваше Величество! -Вие!
-Не правете това. -Как смееш?
-Защо? -Да поговорим!
Върни се!
Върнете се!
-Самбо, обречени сме. -Бомби!
Ваше Величество! Хеук-уон!
Моля, обадете се на Хеук-уон! Къде е той?
Хеук-уон!
Изпратих Хеук-уон да върши други неща.
Дойдохте ли тук без Хеук-уон?
Кой знаеше, че може да се случи такова нещо?
Трябваше да го доведеш!
Боже! Не ми се сърди.
Измисли нещо.Измисли!
Свърши.
Къде е баща ми?
Ти обеща...
че баща ми ще бъде освободен.
Баща ти е...
там.
Там.
Не ми казвай това...
Приготви се да седнеш на трона.
Приеми го с уважение.
Пуснете ме! Къде е кралят?
Пусни ме!
Чувствам се така, сякаш огромна тежест е е свалена от раменете ми!
Най-накрая всичко мина така, както го бяхме планирали!
Стълбът на държавата е опожарен!
Време е да изпълним това с радост!
По-добре да използваш детето като марионетка!
Затваря си устата.
Негово величество пристигна!
Негово Величество пристигна!
Негово величество! Тази подводница е много по-голяма от пътя, по който дойдохме.
Трябва да има и друг изход!
Ваше Величество!
-Под нас има вода. -Какво?
Вода!
Трябва да има отвор на пода. Потърси го!
Самбо, мисля, че току-що ни спаси живота.
Не разполагаме с много време. Побързайте!
Помощ!
Аз спах.
Надявам се, че не съм ви накарала да чакате дълго.
Никога повече няма да се повтори.
Моля, простете ми.
Какво?
Има ли проблем?
Кралски секретар, какво ще обсъждаме днес?
Нуждаем се от повече военни, за да спасяваме хора от неотдавнашните наводнения...
Какво, по дяволите, си направил?
Знаеш ли какво направи с нас?
Ти невежа, гаден роб!
Беше моя грешка да ти се доверя за твоите умения за боравене с мечове.
Ако кралят разбере всичко,
какво ще правиш?
Защо си мълчиш?
Пренебрегваш ли ме?
Трябва да ми отговориш!
Прекалено много говориш.
Винаги ми нареждаш.
Устата ти никога не се затваря.
Виж.
Нека не правим това.
Кралят е готов да действа.
Да се успокоим,
и да измислим план.
Мисля, че...
Изгубих самообладание.
Ако...
Ако кралят открие всичко това,
какво трябва да направим?
Всичко свърши.
Какво имаш предвид?
Влез!
Това си ти.
Съдбата на страната е в вашите ръце.
Заради всички вас,
няма да имаме спокойна нощ.
Моля, уверете се, че сте се върнали безопасно.
Вървете...
към утринната светлина.
Как е чаят?
Изпрати ми го моята снаха.
Кралицата имаше малко, не е останало много.
Мисля, че имаш много неща да ми кажеш.
Ваше Величество,
Защо сте толкова спокоен?
Трябва да арестувате и разпитате Нам Гън-хи,
да потърсите тези, които са му помогнали и да накажете всички тях.
Самбо, скъпоценният чай изстива.
Когато изстине,
то губи аромата си.
Повече бързина, с по-малко скорост.
Ако разпитам Нам Гън-хи без доказателства,
Ще обявя война с други васали.
Ако това се случи,
нещата само ще се влошат. Също така--
Ти се притесняваш за принц Джасеонг.
Най-накрая знаеш как да четеш мислите ми.
Ваше величество, не ви ли хареса храната?
Не, просто не съм гладен.
Просто я махнете.
Изобщо, къде е Самбо?
Отиде в библиотеката, за да си вземе една книга.
Ваше Величество, това съм аз, Самбо.
Ваше Величество!
Има ли някой там?
Обадете се на кралския лекар!
И така, каква е причината?
Извинявам се.
Никога не съм виждал такива симптоми.
Не съм съвсем сигурен.
Най-добрият лекар в страната не трябва да казва това!
Възможно ли е предателите
да са отровили храната на Негово Величество?
Както знаете,
дворцовите прислужници опитват,
от храната на Негово Величество.
Нито една от тях не е проявила симптоми.
Тогава,
защо той се бори между живота и смъртта?
Никога не трябва да правиш грешка. Разбираш ли?
Да, ще се опитам да направя всичко възможно.
Утре ще станеш васал по заслуги.
Ще се погрижа никой да не разбере.
След получаването на тази поръчка, ще се съберем в Ханян.
Веднага щом се съберем, ще започне нов свят.
Трябва да действаме бързо.
Лекарство?
Да. Негово Величество го е вземал когато не можеше да заспи.
Той го приема от дълго време.
Значи това лекарство е причинило заболяването му?
Не, има една билка, която не върви добре с лекарството.
Дворцовите прислужници може да нямат никакъв проблем.
Но за Негово Величество,
това би било смъртоносна отрова.
Тогава какво трябва да направим?
Той трябва да изпие този антидот.
-Ще се събуди ли, след като го изпие? -Не съм сигурен.
Ще е необходимо време, за да подейства.
-Ще го изведа от Двореца. -Какво?
Те дебнат наоколо като чакали.
Какво ще правиш сам?
Военният министър ще опита нещо друго с Негово Величество!
Трябва да действаме днес.
Спрете!
Какво става?
Кралицата вдовица ме изпрати да ви предам съобщение.
Какво е то?
Вдовстващата кралица каза да ви предаде съобщението насаме.
Бихте ли ни оставили ?
Какво е това?
Погледни по-отблизо.
Има някакъв лекарствен аромат.
Добре, побързайте!
Отиди в храма На север до планината Бухан.
Ще кажа на Хьок-Вун да те последва.
Моля, бъдете внимателни.
Изчакайте малко.
Идентифицирайте се.
Кралският летописец Юн И-Сео.
Защо теглиш каруца в този час?
Според фън шуй,
тази кутия е вредна за здравето на Негово Величество,
затова я изнасям оттук.
Какво има вътре?
Нищо.
Това е празна кутия.
Отворете кутията.
Отворете я.
Ваше Величество!
Доволен си?
Можеш да заминаваш.
За първи път от 40 години служба,
Имам такова главоболие.
Прав си!
Утре,
тази страна ще намери...
своето място.
Чосон винаги е принадлежал на аристокрацията!
-Разбира се! -Това е така.
Бих искал да предложа тост за военния министър
за големия му принос и усърдна работа.
-Със сигурност! -Честито!
-Да пием! -Да.
Ваше Величество!
-Той тръгна по този път. -Да вървим!
Ваше Величество!
Как може да си толкова нелоялен към Негово величество?
Нам Гун-хи, никога няма да избегнеш присъдата на историята!
Историята се пише с кръв.
Името ти ще остане в историята като този, който е убил краля.
Хвани го.
Побързай. Бягай!
Спомням си един слух, който чух преди няколко години.
Най-добрият фехтовач на Чосон, Хеук-уон,
се опитал да застраши живота на принца.
Как този човек е станал мечоносец на престолонаследника?
Това не е ваша работа.
Ако беше убил Негово Величество тогава,
нямаше да имам всички тези проблеми.
Няма да докоснеш и с пръст на Негово величество.
Ваше Величество...
Моля, отворете очи.
Моля, събудете се.
Хеук-уон!
Хеук-уон! Добре ли си?
-Заведи ме при Негово Величество. -Моля, останете силен!
Ваше Величество...
Убиецът е тук.
Всичко вече е приключило.
Сложи меча.
Имаш смелоста на учен.
Точно така.
Дори ако това тяло умре,
душата ми ще живее, за да те спре.
Аз ще ти покажа.
Слабите стават жертва на силните, които винаги ще управляват.
Това е единственото провидение в този свят.
Ти наистина си шумен, Самбо.
Ваше величество!
Момчета, вие сте прекалено шумни.
Трябваше ли да се събудя.
Щеше да е по-добре ако бяхте останали да спите.
Ще опиташ ли за последен път?
Твърде късно е.
Десет хиляди войници от Севера нахлуват.
Сънуваш с отворени очи.
Преди да припадна, изпратих тайна заповед до Севера.
В нея се казва, че независимо от кого какви заповеди получават,
ако тя не включва пръстовия ми отпечатък,
те нямат право да използват военните.
Бяхте твърде заети да търсите
за да забележите, че земята се срутва под вас.
Величество, вие сте забравили най-важния факт.
Тук няма никой...
който да защити живота ти.
Какво правиш?
Не мога да ви оставя да се изправите пред острието на този предател.
Отстъпи.
Ти не си негов опонент.
Самбо, отдръпни се.
Може да се нараниш.
Как мислиш, от кого е получил този белег на лицето си, Хьок-Вун?
Ти се осмели да заплашиш живота ми.
Ще ти наложа наказание.
Какво ще кажете за това?
Ще посветиш ли живота си на мен?
Чували ли сте някакви слухове за мен?
Няма да докоснеш и с пръст на Негово величество.
Като че ли аз съм най-добрият фехтовач в Чосон.
Защо си толкова тих?
Ти каза нещо интересно.
"Слабите стават жертва на силните,
които винаги ще управляват."
Смятате ли, че това е вярно?
Какво ще кажете за това?
Доволен ли си?
Щастлив ли си да бъдеш победен от някой по-силен от теб?
Все още ли имаш енергия?
Как може да е така?
Защо мислиш, че Хьок-вон е дошъл тук?
Ваше Величество!
Трябваше да го накараш, да каже имената на другите предатели.
Защо го убихте?
И-Сeo.
Нека си вървим.
Това е достатъчно.
Хайде.
След смъртта на Нам Гън-хи и бандата му,
делото беше приключено.
Съдът беше стабилизиран,
и препитанието на хората е отново жизнена.
Нам Гун-хи беше публично показан обезглавен
и вече нямаше никакви слухове.
Мислех, че...
че всичко е спокойно и е приключило.
Добре, вече можеш да си тръгнеш.
Защо Ваше Величество ни посети без охрана?
След като бях назначен за престолонаследник, приемах тези хапчета в продължение на десет години.
Запозната си с тях, нали?
Брат ми също имаше безсъние.
Той също вземаше тези хапчета.
Така че със сигурност знаете за билката която не върви добре с тях.
Застрашаващо живота билково лекарство
когато приемате с тези хапчета.
Само трима души знаят за това.
Аз, Джикое...
и ти.
Само ние тримата.
Можете да влезете.
Ще гарантирате ли безопасността на принц Джасеонг?
Не само това,
той ще замени и краля.
Ще поставим принц Джасеонг на трона.
Моля, позволете ми да се самоубия за да платя за греховете си.
И моля те, погрижи се за принц Джасеонг.
Той е мой син, но също така е Семейството на Ваше Величество.
Всичко това е по моя вина.
Като майка си мислех, че...
че това е единственият начин да спася детето си.
Не съм дошъл тук...
за да ви разпитвам.
Дойдох тук днес за да облекча бремето в сърцето ти.
Със смъртта на Нам Гън-хи, предателството приключи.
В този момент,
Няма да търся наказание
за минали събития.
Ваше Величество.
Вместо това,
Ще изпълня желанията на брат си.
Ще бъдеш добра майка на Джасеонг,
За да може той да стане добър крал.
Благодаря ви много, Ваше Величество.
Ще тръгвам.
Спри точно там!
Ако крещиш,
или се движите,
Ще те убия.
Разкажи ни за краля.
Ти знаеш всичко.
Кралят е...
много странен...
и зле въздържан.
Той е извън себе си.
Хората в кралския дворец...
Задръжте.
-Те вече... -Ти, спри!
Няма значение. Спри.
Сериозно?
Не си тренирал, нали?
-Опитах се... -Ще те убия.
Нямам избор.
Ще го направиш отново след една година.
Извинете ме?
Величество!
Ваше Величество!
Искате ли ме отново?
Това не е това, което си обещал.
Само още веднъж.
-Не искам да обучавам още един новак.
-Не ме следвайте, Самбо! -Ваше Величество!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov