"И истината ще ви направи свободни" Йоан 8:32
Извънредни новини от Калифорния, където горски пожари горят из целия регион на ЛА.
-Президентът е обявил държавен… - 911 Пожарна. Медицинска помощ.
Огънят се разгоря, преди да успеем да избягаме.
Какво гори?
Има някаква ужасна химическа миризма. Има слой дим във въздуха...
Изстрели! Докарайте си шибаните задници тук, сега!
Пожарна/медицинска помощ Е1
Дърветата са в пламъци.
Добре, искам... Има ли начин да евакуирате шофьорите?
Трябва да изведа децата си от тук.
Шибани пожари.
Въздухът е изпълнен с дим.
Помогнете ми.
Спешен телефон 911, оператор 625. Какъв е адресът на спешния случай?
Помогнете ми.
Добре, сър, с Дрю Наш ли разговарям?
Да.
На Брайъруд 1304 ли се намирате?
Не, не.
Добре, къде се намирате?
Тъмно е и не мога да дишам.
Трябва да знам къде се намирате. - По дяволите, не.
Показва ми, че сте в Пакойма.
Мамка му!
Какво си взел, Дрю?
Какво? - Взел ли си наркотици, Дрю?
Да.
Не биваше да го правиш. Какво си взел?
Спийд.
Инжектира ли го или го вдиша?
Поеми дълбоко въздух и ми отговори.
Не мога да дишам и съм ужасно уплашен.
Разбирам, но вината е изцяло твоя за това, нали?
Дрю? - Да. Да.
Просто изпрати проклетата линейка.
Ако ми дадеш адреса си, ще ти изпратя линейка и полиция.
Не, не! Мамка му! Не, не.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Мамка му!
Дрю?
Джо слуша.
Джо, здравей. Имаш ли малко време да отговориш на няколко въпроса за утре?
Кой се обажда? - Имам само няколко въпроса.
Попитах кой се обажда. - Катрин Харбър.
Репортер ли сте?
Да. Мислех, че съм го споменала. От ЛА Таймс.
Зает ли си в момента? Мога да се обадя по-късно.
Не трябва ли първо да се представиш, както трябва и после да ми задаваш въпроси?
Само искам да чуя и твоята гледна точка по въпроса.
От къде взе този номер?
Джо, пиша моята... за твоя случай. Просто искам...
От къде взе този номер?
Както вече казах, без коментар.
Бейлър.
Без телефонни разговори. Вече ти го казах.
Мислех, че това ми е работата.
Здравей, извинявай, пак съм аз. Какво има?
Спешен телефон 911, оператор 625. Какъв е адресът на спешния случай?
Пожарната ли е?
Не, г-жо, свързахте се с 911.
Но мога да ви свържа с пожарната...
Виждам пламъците по хълмовете на изток.
Разбирам, изчакайте така момент, свързвам Ви с пожарната. Само момент.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ КЪМ ЛАПС
Спешен телефон 911, оператор 625. Какъв е адресът на спешния случай?
Казвам се Матю Фонтенот. Приятел съм на губернатора.
Намирам се на много важна бизнес среща и бях ограбен.
Нужна ми е повече информация кой сте. Фамилно име Матю?
Фонтенот. Матю Фонтенот.
Как се пише, сър?
Ф-О-Н-Т-Е-Н-О-Т
Къде се намирате?
В колата си съм, човече. Елате бързо!
В Центъра на Лос Анджелис ли сте?
Така мисля. Тук съм по работа. - Разбирам, сър.
Къде сте?
Братле, компютърът ти не го ли показва?
Не, за съжаление, не е точно.
Човече, нуждая се от шибаната полиция! - А, аз имам нужда от адрес.
Излезете от колата си и прочетете някой от уличните адреси или ми дайте някакъв друг ориентир.
Вече ти казах, бях ограбен!
Няма да изляза от шибаната си кола!
Какво се случи, сър?
Една жена ми извади нож и ми взе портфейла и компютъра, ок?
Цялата ми работа е на него.
Това сега ли се случи? - Да.
На улицата? - Да. Не.
В шибаната ми кола, човече, казах ти.
Как се е качила в колата?
Ами... Какво значение има?
Извинете? Аз...
Просто скочи вътре, ок?
Скочила вътре. - Разкарай се от тук!
Казах ти, върни ми шибания компютъра.
Виждате ли сградата на Уелс Фарго? - Разговарям с полицията по телефона.
Сър? - Да. Точно до нея съм.
Намирате се на Бънкър Хил, във финансовия район на Лос Анджелис.
Нужен ми е регистрационния Ви номер. - Не го знам, колата е под наем.
Има ли врата? - Това е пълна лудост.
На колата ли? Да, има врата.
Отворете я. Излезте и ми дайте регистрационния номер.
Казах ти, няма да изляза от шибаната кола.
Добре, тогава би трябвало да е на регистрацията,
която би трябвало да е в жабката на колата, сър.
Ей, пич, ще ми кажеш ли колко дълго ще отнеме?
Не се ли предполага, мамка му, че трябва да ме защитавате?
Исусе.
Къде на регистрацията трябва да е?
Добре, намерих го.
2DTN35S.
Марка и модел на колата, сър.
Синя, 7а серия BMW.
Как изглеждаше жената?
Млада. Висока. Тъмна кожа.
Розова коса.
На високи токове.
Раса?
Мексиканка?
А, Латино.
Помните ли някакви подробности за нея?
Беше, чувствена.
Искам да кажа...Знаеш...
Останете на линия, ще Ви свържа с диспечер.
ПЛА Комуникации Говорите със серж. Милър.
Обажда се Полицай Бейлър. Имаме обир на Бънкър Хил...
А, Полицай Бейлър? Шегуваш ли се? Бил е.
Чакай.
Сержант?
Редуваме се всяка седмица.
Какво... - Да.
Какво, по дяволите, правиш при диспечерите?
Инициатива за Равни Права и Задължения.
Всеки Сержант поема телефона два пъти месечно.
Супер начин за използване на ресурсите?
Да, политически гении с идеите си, как да си вършим шибаната работа.
Тая телефонна работа е ужасна.
Мислиш ли? Аз...аз, мисля, че е страхотна.
Утре ще се върнеш обратно на улицата.
Нямам търпение.
Най-добре да се захващаме. Какво имаш за мен?
Матю Фонтенот ограбен от проститутка на Бънкър Хил.
Испанка. Розова коса.
Красота.
Калифорнийска регистрация 2DTN35S.
Добре. Разбрано.
Ще изпратим някого там.
Да, да оставим греховете им да си свършат тяхната работа.
Супер.
Ей, сержант, чух за удара на Харвардския отдел миналата седмица.
Да, лудост. Около 13кг.
Стоката на К?
Да, пипнахме ги.
Включи ли Главното отделение по наркотици? - Да. Разбира се, да.
Бяха Чейни и Хънт.
Доведоха и Спец. Частите.
Супер.
Всичко наред ли е с Рик?
Да.
Защо да не е?
Само питам.
Добре е.
Добре.
Добре, ще се засичаме.
До скоро.
До чуване, сержант. - Чао.
Спешен телефон 911, оператор 125. Какъв е адресът на спешния случай?
Тук съм, сър. - Исусе, най-накрая!
Виж, имам жена, човече. Ок? Тя е гневна жена.
Много силна физически. Тя не знае... Само по работа съм.
Полицаите са на път, сър.
Успокойте се.
Полицаят идва.
Не.
Залепен нож на дръжка на метла е...
Да. До пет минути. Да.
Още ли сте на линия, сър?
Къде се намирате в момента?
Успокойте се, кажете ми адреса, от който се обаждате?
Можете ли да прочете някоя улична табела?
Улица Фрост ли е?
Улица Фрост.
Добре.
Успяхте ли да огледате колата, сър?
Какъв цвят беше колата?
"Стевия"
Сър, видяхте ли в каква посока замина колата?
Добре по Слосън. Добре, сър. Моля, изчакайте.
Спешен телефон 911, оператор 136. Какъв е адресът на спешния случай?
Може ли да опитате да я накарате да легне?
СТРЕС И ПТС ПРИ ДИСПЕЧЕРИТЕ НА 911
СПИСЪК СЪС СПОСОБИ ЗА ПСИХИЧНО ЗДРАВЕ
Ей, мога ли да си почина набързо?
Да.
Здравей, Джес е, знаеш какво да правиш. Остави съобщение.
Знам, че не трябва да...
Но, ако Пейдж е будна, дали мога да й пожелая лека нощ?
Би означавало много.
Чао.
Ей, телефона звъни. Господи, човече.
Спешен телефон 911, оператор 625. Какъв е адресът на спешния случай?
911, какъв е адресът на спешния случай?
Ало.
Емили ли е?
Здравей, миличка.
Съжалявам, но сте набрали 911.
Да. - Нуждаете ли се от помощ?
Да.
Добре, Емили. На ул. Риджис 5800, ап 6 ли сте?
Не се страхувай.
Пили ли сте?
Не, не съм.
Защо ни се обадихте?
Просто исках да говоря с теб.
Добре, затварям. - Шофирам, миличка, ок?
Хайде. Хайде.
Кой е това?
Да, разбирам.
Има ли някой с теб?
Добре, достатъчно.
Емили?
Човекът с теб знае ли, че си ни позвънила?
Не. - На кога мисли, че се обаждаш?
Да, да, миличка.
На детето ти?
Да.
Добре, Емили, сега ще ти задам въпроси изискващи "Да" или "Не" отговори, ок?
Познаваш ли човекът с теб?
Има ли оръжие?
Емили, човекът с теб има ли оръжие?
Не знам.
Отвлечена ли беше?
Да.
Добре.
Емили, опитай се да останеш спокойна.
Ще опитам да разбера къде си.
Показва ми, че си извън рамките на града.
Опитай да останеш спокойна, Емили, ок?
Продължавай да се преструваш, че говориш с детето си.
Говори с мен сякаш съм детето ти.
Мама скоро ще бъде у дома.
Много добре, на магистралата ли си?
Да.
На I-10?
Да.
На запад?
В посока плажа?
Не.
Виждаш ли огън?
Да.
Когато погледнеш през прозореца, отдясно или отляво се вижда?
Да. - Отляво?
Да.
Добре, движиш се на изток.
Да.
Добре - Ей, дай ми телефона.
Не, остани на телефона, Емили. Кажи му, че детето ти е разстроено.
Тя е разс... тя е разстроена.
Ок, ще те оставя на изчакване.
Не. Не!
Налага се. Само остани на линия, Емили.
Престори се, че успокояваш детето си, ок?
Хайде, Емили.
Успокой се. Скоро ще си бъда у дома.
Добре. Добре. Веднага ще се върна.
КМП (Калифорнийски магистрален патрул)
Вдигнете, по дяволите.
Калифорнийски магистрален патрул.
Обажда се Полицай Бейлър. Полиция ЛА Комуникации.
Имам отвлечена жена.
Движи се в превозно средство с висока скорост,
някъде на изток по I-10 източно от центъра.
Имате ли свободи патрули?
Ще проверя.
Намери ли? Ало?
Имам един наблизо.
Тогава ги изпрати на изток.
Имаш ли номера на колата?
Не, но жената ще ми каже, когато види полицаите. Останете на линията.
Добре, миличка.
Емили, тук съм.
КМП те търсят,
когато минат покрай теб ми кажи, за да им кажа да те спрат, става ли?
Добре.
Ок, нека изчакаме, Емили, нали?
Да.
Скоро ще са там.
Да, да, миличка.
ДЖЕС
Мамка му.
Какво?
Емили, Емили. - Какво?
Престори се, че успокояваш детето си, ок?
Мама ще е много скоро у дома, миличка, ок?
Кажи й да...
Кажи й да си ляга да спи.
Време е за сън, миличка. Съжалявам.
Време е за сън, миличка.
Точно така, продължавай. Да.
Браво. Точно така.
Продължавай, само продължавай. На път сме.
Остави само лампата да свети, става ли?
Хайде. Стига толкова.
Дай ми телефона, веднага.
Иска да говори само с теб, Емили.
Кажи им, че тя иска да говори само с теб.
Ей, дай ми телефона.
Тя иска да говори само с мен.
Не иска да говори с теб. Съжалявам.
Трябва ми цвета на колата. Когато кажа правилния, кажи "Всичко е наред."
Червен.
Син.
Черен.
Бял. - Всичко е наред.
Бял?
Да.
Кола ли е?
Не.
Камион?
Ван. - Какво?
Не, не. Само "Да" или "Не". Само отговори с "Да" или "Не", Емили.
Съжалявам, трябва да затварям - Емили.
Трябва да затварям. - Емили, не затваряй.
Остави телефона на пода или в джоба си.
С кого говориш?
Някъде, където няма да го видят. Само не затваряй, за да те проследим.
Затвори.
А, ако не можеш, обади ми се пак. Името ми е Джо. Ще чакам.
Чуваш ли ме? Ще чакам. Името ми е...
Мамка му!
Джо е. Изгубих връзка. Тя излезе от границите на града.
Имате ли свободно въздушно наблюдение?
Не, въздушната помощ е заземена поради пожарите и силните ветрове.
Силен дим. Нулева видимост.
Кажете на полицаите си да ми се обадят на вътрешната линия.
Какво се опитваш да направиш...
Просто нека ми се обадят!
По дяволите.
Изчакай...
Говори Полицай Бейлър. Полиция ЛА Комуникации.
Полицай Родригез е от КМП. Предадоха ми да се обадя.
Къде се намирате?
I-10 източно. Район Фонтаниън.
С каква скорост се движите?
Около 90. Какво търсим?
Бял ван.
Извинявай, повтори.
Бял ван.
Търси се бял ван. - Добре.
Точно пред нас има един ван. - Какъв цвят?
Не мога да видя все още.
Има вятър и дим навсякъде.
Добре, доближете се до него.
Не ми казвай, мамка му, какво да правя.
Добре, той трябва да е, нали?
Толкова много дим.
Слиза от магистралата. Сигурно ни е видял.
Застанете точно до него. - Не можем. Взе изхода.
Не можем. - Последвайте го, мамка му!
Ето го. - Добре.
Ок, отбива.
Бял ли е?
Не се вижда през целия тоя прах.
-Въоръжен ли е? - Не знам. Възможно е.
Потенциално е въоръжен.
Добре, отиваме.
Магистрален патрул, покажи ми ръцете си. Покажи ми ръцете си.
Дръж ги така, че да ги виждам. Дръж ги далече от волана.
Ок. Излез от превозното средство. Излез! Излез!
Спри.
Покажи ми ръцете си. Покажи ми ръцете си!
Какво превозваш?
Нека видим дали има момиче.
Внимавай.
Проверено.
Грешен ван, ПЛА. Няма жена.
Какво?
Сигурни ли сте?
Да.
Бял ли е?
Бял или сребрист. Трудно е да се види. Небето гори...
Калифорнийски магистрален патрул
Джо е, спряха погрешен ван.
Ще информирам всички патрули. Какво търсим?
Бял ван.
Това е недостатъчно. Имам шест патрулни коли там.
Знам, знам. Номер. Знам.
Виж. Имам само шофьорска книжка и адрес. Продължавам да търся.
Потърси регистрационен номер тогава. Ще информирам полицаите.
Добре, продължавам да търся.
Ами, ако затворим магистралата?
Изчакай.
ЕМИЛИ ЛАЙТЪН
Главният командир отказа...
Просто намерете шибана кола и блокирайте магистралата!
Стига бе!
Не знаем накъде са се запътили. - Тишина, Бейлър.
Полицаите ни се занимават с няколко...
Да. Да.
...свързани с пожара случаи.
Шибания пожар.
Потърси номера и аз ще предам на пол...
Не съм виновен аз.
ЕМИЛИ ЛАЙТЪН
Телефон за контакти (818) 149-0127
Мамо? Мамо?
Мамо?
Обажда се Полицай Бейлър, от полицията в ЛА. Мама или татко да са си вкъщи?
Не.
Как се казваш?
Аби.
На колко години си?
На шест години и девет месеца.
Шест години и девет месеца.
Брат ми си е у дома също.
Добре, мога ли да говоря с него?
Той е само бебе.
Аби, как се казва майка ти?
Емили ли?
Те не са тук.
Кой не е там?
Мама и татко.
Къде са?
Просто излязоха.
Татко ти има ли бял ван?
Има ли голяма, бяла кола?
Как се казва татко ти?
Как мама нарича татко?
Хенри. Аз го наричам татко.
Той ми каза, че мога да му се обадя, когато поискам.
ХЕНРИ
Аби.
- Обадих се на татко.
На кой номер се обади?
213-100-72
Чакай, 72 какво? Аби, можеш ли да повториш числата?
213-100-7200
Това е добре. Добре.
Хенри Фишър. Перфектно.
Татко ми помогна да ги запомня. Той ми показа числата.
ПРОБАЦИЯ УГЛАВНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Това е хубаво. Ти си много умна, знаеш ли го? Много си умна.
ПРИСЪДА: 12 МЕСЕЦА ОТМЕНЕНА
Регистрационен номер.
2FTD12K
Татко с вас ли живее, Аби?
Не знам.
Искам мама.
Аби.
Искам мама.
Аби, Аби, не плачи.
Аби?
Всичко ще бъде наред, ок?
Ножът уплаши Оливър.
Какво?
Без мама и без татко. Той плачеше.
Малкият ти брат ли се казва Оливър?
Да.
И твоят татко е имал нож?
Искам мама.
Добре. Знам, знам. Точно говорих с майка ти. Всичко ще е наред с нея.
Обещаваш ли?
Обещавам. Обещавам.
Обещавам.
Нали?
Ние сме от... Аби, ние сме от полицията.
Знаеш ли кои са полицията?
Да.
Ние сме защитници.
Не.
Ние защитаваме хора, които имат нужда от помощ.
Помагате на хората? Вие отведохте татко.
Къде е мама?
Ще открия майка ти, ясно?
И ще я върна при теб и малкият ти брат.
Искаш ли да го направя?
Искам мама.
Знам.
Знаеш ли и мен ме е страх, когато съм сам.
И знаеш ли какво правя, когато съм самотен? Пускам си телевизора
и така си имам компания. Защо не направиш и ти така?
Развален е.
Добре, защо не отидеш и не поседнеш с малкия си брат?
Той спи.
Нищо. Просто отиди при него.
Ако отида, ще го събудя.
Няма да го събудиш, ако си много, много тиха.
А междувременно,
аз ще изпратя полицаи при теб и Оливър, за да ви наглеждат, става ли?
Не искам да говоря повече. Искам мама.
Добре, някой ще дойде при теб много скоро.
Ако имаш нужда от помощ, набери 911.
Може ли да го повториш заради мен?
911.
Да, само набираш тези цифри на клавиатурата.
Точно, както се обади на татко, нали?
Точно така. Моето име е Джо. Може ли да го кажеш?
911, Джо.
Браво.
Добро момиче, Аби.
Ок, чао, чао.
Какво става?
Какво... Гледай си твоята работа.
Някой приемал ли е обаждане от Емили Лайтън?
Какво става, Бейлър? От какво имаш нужда?
Просто, дали сте приемали обаждане от Емили Лайтън?
Ами ти, Мани? - Не.
Калифорнийски магистрален... - Джо е.
Регистрационният номер е от Калифорния
2FTD12K
2FTD12K. Ще предам.
Тя е с бившия си, Хенри Фишър.
Той я е отвлякъл.
10-4.
Заподозреният има нож.
Ще предам.
Също така досие за нападение.
Ще предам номера.
Добре, има ли екип, който можеш да изпратиш в къщата й?
Трябва да предам номера сега.
Добре, но какъв е планът?
Да, чакам докато намерят вана?
Да, но ти трябва план.
Джо. - Има малко...
Колкото по-бързо получат номера, толкова по-бързо ще ги открием, нали?
Не, не. Чуй ме. Трябва да...
Ок, благодаря за номера.
Не, не. Чуй ме. Мислех си, ако може да изпратиш...
Не, ти ме чуй.
Слушай.
Зарината съм от обаждания.
Чакай да ти се обади отново, върши си работата, а аз моята, става ли?
Става ли?
Да.
Добре.
О, между другото...
16A71, 16A71.
Проверка за горски пожар на ул. Риджис 5800, ап 6.
Две непълнолетни лица, сами у дома.
Отговорете, код 2.
16A71, разбрано.
Имайте предвид, че сме затрупани с множество повиквания заради пожара.
16A...
По дяволите.
Джес?
Джо, искам да ти дам шанс да кажеш своята гледна точка. Излиза утре.
Кой се обажда? - Имам само няколко въпроса.
Кой се обажда?
Катрин Харбър - ЛА Таймс.
Катрин Харбър? Спри да ми звъниш! - Чуй ме...
Ей, Мани?
Ей, студено ли е тук?
На мен ми се струва добре.
Мани?
Да?
Държах се като задник.
Не само днес, по принцип.
Да, така е.
Трябва да пием по бира някой път.
Звучи добре, човече.
Ей, имам един...
Имам един технически въпрос.
Разбира се.
Ако изляза от компютъра си тук и после вляза от друг,
ще продължа ли да получавам пак същите обаждания?
Да, те следват твоя профил, не компютъра.
Така, че системата ти ще е там, където си и ти.
Къде отиваш? Свършваме след 15 мин.
Ами бирата?
ДЖО БЕЙЛЪР #625
ФИШЪР, ХЕНРИ
РАЙОН РПО
Полиция ЛА Комуникации. Говори серж. Милър.
Здравей, сержант, Джо е.
Ей, Исусе.
Ти прибираш ли се някога?
Прекъсвам ли нещо?
Боже, не. По-скучно е и от срането.
Не и ако имаш запек.
Е, да. Вярно е.
Имаш ли секунда?
Разбира се, човече, спокойно е при нас.
Искам да ми направиш услуга.
Няма проблем, какво ти е нужно?
Добре, би ли изпратил кола до ул. Риджис 5800, ап 6?
Спешно е.
Да, имаш я. Защо?
Работя по отвличане на жена от бившия й съпруг, осъден престъпник.
Оставили са две деца в дома на майката. Сами са.
Трябва ми някой да изпрати екип там.
Добре, от къде знаеш, че децата са там?
Говорих с момиченце, казва се Аби.
Добре, а родителите в къщата ли са?
Не, той отвлече майката и са в движение. Някъде източно от града.
А говори ли с КМП?
Да, но те търсят колата.
Сержант, виж...
Те не живеят заедно,
но местожителството и на двамата са в нашата юрисдикция.
Така че, ми е нужно да изпратиш екип в къщата на майката.
И още един екип до неговата къща.
Има ли някой в неговата къща?
Мисля, че той живее сам,
но би могло да има следи къде отиват или къде са.
Джо...
Виж, трябва да побързаме.
Изпрати екип до дома на майката
и после до неговата къща, разбийте шибаната му врата, ако се налага.
Какво каза?
Разбийте шибаната му врата.
Джо, прощавай?
Разговарях с шест годишно момиченце,
на което обещах, че майка му е се прибера у дома.
Предполагам, че няма заповед за неговата къща,
така че, ще изпратя някого до дома на майката, за да...
Не! Не!
Трябва ми кола до неговата къща
и кола до нейната.
Джо, това е прекалено много.
Не, по дяволите, Бил.
Там има уплашено, малко момиче, чиято майка е била отвлечена.
Достатъчно! Стига! Какво се опитваш да направиш?
Имаш достатъчно проблеми вече.
Ще изпратя екип до дома на майката.
Но, никой няма да разбива, каквито и било шибани врати.
Не това е работата ти.
Знам.
Е, да, но очевидно не го знаеш.
Това има ли нещо общо с утре?
Какво? Не, просто се опитвам...
Искаш ли да поговориш с психолог? - Просто се опитвам да помогна...
Искаш ли? - Не. Не.
Знам, че не се разбираше с последния.
Не, не. Добре съм.
Какво каза? - Не, добре съм.
Добре.
Добре, кога приключваш?
Не знам, след около 10 мин.
Ок. Добре.
Тогава ще отидеш утре в съда.
И след това ще си отново на улицата
и няма да си на телефона повече.
Това искаш, нали?
Да.
Нали така, Джо?
Да, сър.
Добре.
Поздрави Джес от мен.
Тя не е тук.
Тогава, когато се прибереш.
Ще говорим пак.
Да.
Това е Емили Лайтън, не мога да отговоря в момента, така че...
Стига.
Оставете или ми изпратете съобщение, или се обадете по-късно.
КМП
Калифорнийски магистрален... - Джо е, намерихте ли вана?
Не, не още.
Защо се обаждаш? Нещо ново ли имаш?
Не. Не.
ДЖЕС
Джес?
Ало? Ало, можеш ли...
Събудих ли те?
Трябва да престанеш, Джо.
До късно си будна.
Стига.
Разделени сме от шест месеца. Няма да продължавам това с теб повече.
Само исках да пожелая лека нощ на Пейдж.
Добре, но тя вече спи, Джо.
Мислех си за нея.
Два през нощта е.
Добре, чуй ме, Джо...
Не може да продължава да правиш така.
Става ли? Това я обърква, не го ли разбираш? Разбрахме се...
Просто искам да поговоря с дъщеря си.
Не разбирам...
Правила. Не го ли схващаш? - Стига, Джес.
Защото...
Постоянно продължаваш да правиш, каквото си поискаш.
Дори не ти пука за това кое е най-доброто за останалите.
Добре. Добре. Исусе Христе.
Исусе Христе? Знаеш ли какво? Приключвам с това.
Само момент. Чакай. Чакай.
Само за момент.
Как мина...
Онова интервю за работа? Онова...
Онова в галерията.
Следващата седмица е.
Виж. Аз само... аз...
Късно е, просто губя представа за времето.
Просто...
Просто не мога да спя в хостела.
И гледам прекалено много телевизия.
Да.
Ок, Джо...
Виж, връщам се в леглото.
Чакай.
Говори ли с Вики за Рик?
Господи, моля те. Моля те, Джо. Обеща, че няма да го правим.
За Бога.
Да.
Вика каза, че имало...
Имало федерални онзи ден у тях с предложение за него.
Може би имунитет? Не знам, Джо, моля те.
Идвали ли са до дома ни?
Просто спри. Няма да го направя, Джо.
Защо не ми се обади, за да ми кажеш?
Били са в дома ни?
Не, ок? Никой не е идвал до дома ни.
Никой не е идвал до дома ни, ясно?
Ясно?
Ще дойдеш ли утре?
Знаеш ли, не мисля, че това е много добра идея, Джо.
Защото, знаеш, би изглеждало много добре, ако съпругата дойде.
Нали знаеш?
Да.
Добре.
Ще дойда, Джо. - Какво казах...
Защо се държиш така... Какво казах? - Затварям.
Какво каз... - Късмет утре.
Джес.
Да?
Елате на Баракуда. Сега.
Портиерът ни нападна.
Изпратете полиция тук, веднага! - Къде сте?
В шибаната Баракуда, нали го казах.
Нужен ми е адрес.
Ей, ей, разкарай се от него!
Сър, в долината ли сте?
Махни се от него!
Знаеш ли какво, майната му. Майната му. Ще измисля нещо сам.
Ей, трябва да изчакате полицията да дойде там...
Майната ти! Забрави!
Майната ми ли?!
- Да, майната ти. Върви в ада!
Добре тогава, майната ти на тебе!
ХЕНРИ. 213-100-7200 ОЛИВЪР. НОЖ
Хенри?
Кой се обажда?
Полицай Бейлър - Полиция ЛА. Извинявам се, че се обаждам толкова късно.
Знаеш ли, че дъщеря ти и сина ти са сами у дома?
С жена ми сме разделени.
Разделени сме.
Знаеш ли къде е тя сега?
Не.
Кога за последно я видя или говори с нея?
Не знам.
Не смяташ ли, че трябва да отидеш и да нагледаш децата?
Не.
Не мога да го направя точно сега.
Какво... Зает ли си в момента?
Да.
Знам, че Емили е с теб.
Не знаеш нищо.
Къде отивате?
Какво?
Къде отивате?
За какво говориш?
Знам, че си бил в Калифорнийския държавен затвор?
Знам, че си прекарал време там? - Какво?
Искаш ли да полежиш още там?
А? Искаш ли?
Говори Хенри.
Мамка му, мамка му!
Какво става, партньоре?
Всичко наред ли е?
Да. Да. Станало ли е нещо?
Къде си?
В участъка, точно приключих работа.
Добре. Направи ми услуга.
Разбира се, каква?
Колата ти с теб ли е?
Пред участъка.
Трябва да отидеш до Футхил. Става ли?
Ще ти обясня, когато стигнеш там, става ли?
Да.
Рик.
Не си в участъка, нали?
Напротив, тук съм.
Не звучиш като себе си. Звучиш странно.
Пил ли си?
Не съм странен.
Пил си, нали?
Не.
Джо... - Ти не пиеш, Рик.
Ти не пиеш.
Знам. Колко пъти ще го повториш?
Ти си моят св... Ти си моят свидетел утре.
Знам. Знам.
Не можеш да дойдеш утре в съда с махмурлук.
Не, няма разбира се.
Просто аз...
Какво?
Страх ме е, мамка му.
Няма да стане, както искаме.
Федерални идваха до дома ми тази сутрин.
Разбираш ли?
Страх ме е,
че може да кажа погрешното нещо.
Ей, ей. Знам. Знам. - Джо, страх ме е.
Няма да кажеш нищо грешно, ясно?
След утре, ще сме отново обратно на работа.
Джо.
Уморен съм от всичко това. Минаха осем месеца.
Знам. Знам. Аз също, приятел.
Знам.
- Да.
Да.
Колко си изпил?
Съжалявам.
Просто исках... - Добре, можеш ли все пак да караш?
Да. - Трябва да отидеш...
до Норт Тохунга 1605, Футхил. Става ли?
Там живее Хенри Фишър, ясно?
Бейлър.
Разбра ли? - Разбрах.
Ок, добре. Карай внимателно.
Добре и побързай.
Какво и тук ли не мога да говоря?
Не, тук може.
Но може да направиш нещо, за да си подобриш отношението.
Какво?
Имаше позвъняване за теб. Малко момиче. - Аби?
Не знам. Не си каза името. Искаш ли да ти я прехвърля?
Да. Прехвърли ми я, да.
Искаш ли да опиташ пак?
Извинявай. - Добре.
Аби?
Не бива да отварям вратата.
Всичко е наред. Ок? Те са мои приятели. Полицаи са. Можеш да ги пуснеш.
Мама каза да не го правя.
Всичко е наред. Добре си.
Те ще останат с теб, докато мама се прибере у дома.
Здравей, името ми е Тим.
Това е Надя. - Здравей.
Ние сме полицаи.
За мен ли е? - Да.
Ало? Полицай Тим Жервейси.
Здравей, аз съм полицай Джо Бейлър, Полиция ЛА Комуникации.
Здравей, проверяваме тук две деца.
Да, Аби и малкият й брат.
Трябва да държа линията отворена, защото майка им може да се обади.
Мисля, че можеш да... - Нарани ли се, Аби?
Не е моя.
Тя има кръв по ръцете и блузата си.
Какво става?
Погледни за Оливър.
Аби? Знаеш ли къде е малкият ти брат?
Той спи.
Ок. Добре. Остани тук с Надя, става ли?
Изчакай тук с мен.
О, тук нещо не е наред.
Ехо. - Просто намери Оливър.
Знаеш ли къде е?
Не знам. Огледай се.
Добре. В момента съм в кухнята...
Ето я и спалнята.
Намери ли го? - Това трябва да е.
Тим, там ли си?
Изчакай, чакай. Слушай, има кървави следи по пода.
Господи!
ПЛА, имаме нужда от линейка веднага!
Какво става?
Тим, какво става?
Затвори вратата!
Надя, ела тук!
Тим?
Добре, идвам, идвам!
Там ли си?
Провери дали диша, ясно? - Добре, заемам се.
Тим, какво, по дяволите, се случва?
Какво ти става, по дяволите. Какво става?
Не мисля, че диша. - Аби, остани отвън!
Тим? - Надя, затвори вратата!
Аби, излез. - Добре ли си?
Тим? - Какво му има на Оливър?
Надя, остани с него! - Добре.
Аби, ела с...
Тим?! Тим?!
Джо.
Смяната свърши, дневната дойде. Свободни сме.
Аз мисля да поостана още малко.
Джо.
Всичко наред ли е? - Да.
Виж, успех утре, нали?
Не ми звъни.
Знам какво си направил на бебето.
Шш, не ми звъни. Не ми звъни.
Аби видя какво си сторил на Оливър.
Какво? Сега и нея ли ще убиеш?
Не, казах й да не ходи там. Не трябваше да ходи.
На шест години е!
Какво си мислиш, че е щяла да направи?
Покрита е с кръвта му.
Хенри, това приключва тук и сега!
Спри колата, кажи ми къде сте и аз ще изпратя помощ!
Не мога да го направя.
Трябва да го направиш!
Но, ако го направя...
Да?
Какво ще стане? - С теб ли?
Връщаш се в затвора. - Да.
Не, не може да се случи.
Мислиш, че не може да се случи? Не може да се случи?
Какво искаш да ти кажа? Че си жертвата тук?
А, Хенри? Мислиш си, че ти си жертвата?
Не си жертва.
Емили е жертвата!
Оливър е жертвата!
Аби е жертвата! Ти не си жертвата тук!
Ти си... Ти трябва да бъдеш екзекутиран, мамка му!
Говори Хенри. Оставете съобщение.
Говори Хенри. Оставете...
Рик. - На адреса съм.
Някаква жилищна сграда.
Изглежда никой не е вкъщи. Лампите са загасени.
Разбий вратата и влез. - Какво?
Довери ми се.
Спри да се ебаваш, Джо. Кажи ми защо съм тук?
Мъжът, който живее там, уби едно от децата си, бебе.
След това отвлече бившата си жена, трябва да разберем къде са отиват.
Как разбра за това?
От обаждане до 911.
Ама, разбира се. Мамка му, човече!
Ехо?
Ехо? Полиция.
Ехо, тук е полиция.
Какво става? Рик, Рик, какво става?
Рик?
Имат шибано куче вързано в къщата.
По дяволите.
Добре. Влезе ли?
Влезе ли? - Да.
Добре. - Да. Вратата беше отворена.
Да, явно са бързали.
Огледай наоколо.
Няма много.
Мястото е на практика празно.
Матрак, малко играчки, не отворени.
Има и още нещо.
Купчина от писма на пода. Адресна книга.
Мамка му, много сметки.
Отдел по труда, талони за паркиране.
Има около пет нарушения за паркирането.
Какво друго?
Стига, Джо, не мога. Има толкова много боклуци тук.
Рик, Рик, моля те.
Ще ми отнеме часове, за да разбера колко писма и документи има.
Ще е мъртва докато успея да приключа.
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
Нищо.
Времето е срещу нас. - Правилно, така че продължавай.
Става ли? Разбра ли?
Да.
Емили?
Емили, слушаш ли? Чуваш ли ме?
Аби.
Добре.
Ей, дай ми телефона.
Емили.
Дай ми телефона! - Сложила ли си си колана?
Не.
А, Хенри? - Хайде.
Не. - Сложи си твоя.
Хайде, дай ми телефона. Трябва да говоря с нея.
Какво казва тя? - Постави ли си го?
Да.
Добре.
Чуй ме сега,
искам да дръпнеш ръчната спирачка, силно.
Дръпни я.
Не, не.
Емили?
Това е Емили Лайтън, не мога да отговоря в момента,
така че...
Емили? - Паднах с колелото си...
Какво? - Коляното ми.
Не мога да говоря сега. Обадете се по-късно. - Ало?
Емили? - Ало?
Паднах с колелото си и нараних коляното си. - Сър, съжалявам.
Както казах, не мога да говоря сега - Моля?!
Бъзикаш ли с мен?
Когато се обади отново, попадна на същия оператор.
Така че, обадете се пак по-късно.
Прощавай?!
Просто пратете линейка. - За коляното ти?!
Да.
Извикай си Юбер и не карай пил, задник!
Емили?
Направих, каквото ми каза, но не проработи. Не мога да изляза.
Добре, знам. Насочвате се към, насочили сте се към Сан Бернардино.
Знаеш ли къде? - Нищо не виждам.
Не знам. Но, не искам да бъда затворена.
Няма. На къде отивахте? Ще те измъкна от колата.
Емили? - Ще умра. Ще умра.
Не! Никой няма да умира. Никой няма да умира.
Трябва да те оставя на задържане, ок?
Моля те, само помогни на децата ми.
Емили, за да ти помогна, почакай, остани на линията.
Веднага се връщам.
Полиция ЛА Комуникации, серж. Милър. - Джо е.
Джо, какво? Още си на работа?
По дяволите, Бил?
Не, не исках, не исках да звъня на теб. Трябва да набера КМП. Извинявай.
Не, знам, знам. Не мога сега. - Какво, по дяволите, Джо!
Калифорнийски магистрален патрул. - Джо е.
Слушай, говоря с Емили по другата линия. Ок?
Тя е в задната част на вана.
Изглежда, че се насочват някъде към...
някъде близо към 10я и 210я км, в посока Сан Бернардино.
Не, имам нужда от по-точна локация. - Мамка му! Мамка му!
Мамка му! Точно се смени, смени се локацията от тел. кули...
тя е на другата линия. - Казах ти,
Имам нужда от по-точна локация. - Ще я поискам. Ще я поискам.
Просто изпрати екипи от 10я до 210я км.
Как ще го разбереш? - Ще я измъкна от колата.
Емили? - О, Боже, моля те, не затваряй.
Емили, тук съм.
Моля те, не затваряй.
Няма.
Просто искам да се прибера у дома при децата си.
Добре. Сега ме слушай.
Той ме вкара отзад на вана и не виждам нищо.
Не. Емили, Емили, слушай ме. - Не знам защо той прави това.
Просто слушай гласа ми, Емили.
Става ли? С теб съм.
Той ще ме заключи. - Не си сама, ясно?
Разбираш ли?
Не знам. Не искам да умра.
Добре, само...
Какво прави Хенри?
Какво, защо Хенри има ван?
Ще умра. - Не, не, няма.
Не, няма.
Емили, Емили, поеми дълбоко въздух. - Ще умра.
Сега, ще те върна обратно при Аби,
но имам нужда от помощта ти. Става ли?
Искам да потърсиш нещо във вана,
с което можеш да се защитаваш.
Има ли нещо там, отзад? - Нищо не виждам.
Просто опипай наоколо. Използвай фенерчето на телефона си.
Има кашон.
Тежък е. Тежък кашон.
Тухли. Тухли. - Ок, ок, добре.
Добре. Можеш ли да вземеш една?
Мога да взема само една. Взех една.
Добре. Добре.
Сега слушай ме, Емили.
Когато той спре вана
и отвори вратите,
искам да го удариш по главата с всичката сила.
Разбра ли?
Не мога да го направя. Не мога. - Можеш.
Емили?
О, не.
Емили? Да, можеш.
След това, ще вземеш ножа му и ще ми кажеш къде си
и аз ще изпратя помощ.
Не мога.
Да, можеш, Емили.
Емили.
Емили, Емили, дишай.
Емили, дишай, хайде, хайде.
Хайде, хайде. - Ще умра.
Ето така. Ето така.
Хайде, ето...хайде, Емили?
Емили!
Ще умра, ще умра.
Не, няма.
Емили. Дишай с мен.
Дишай, дишай, Емили. Дишай с мен. Дишай с мен.
Емили, коя е любимата...
Коя е любимата ти храна?
Емили, коя е любимата ти храна?
Черешово.
Черешово Сорбе.
Черешово Сорбе, не знам дали това се брои за храна.
Какво...
Какво обичаш да правиш с децата си? А? Кое е най-хубавото нещо?
Продължавай да дишаш, дишай с мен. Ясно?
Какво... какво... какво... Какво обичаш да правиш в свободното си време?
Обичам да съм с Аби и Оливър, но Хенри...
Не. Какво правиш с децата си, Емили? Хайде. Какво е любимото нещо да правите?
Хайде, какво...
Хайде.
Харесваме аквариума.
Къде?
В Сан Педро, бил ли си там?
Не, винаги съм си мислил да заведа дъщеря си там,
но така и нямахме възможност.
Кажи ми, разкажи ми за аквариума.
Какъв е...Хубаво ли е?
Аби харесва костенурките,
но не иска и да погледне акулите.
А, ти...ти какво харесваш? Ти харесваш ли акулите?
Аз харесвам всичко.
Аз...
Обикновено следвам Аби с Оливър в количката.
И само гледам.
И усещам.
Усещаш какво?
Изглежда толкова спокойно.
Кое?
Под водата е сякаш...
Тихо.
Сякаш си обгърнат.
Без разсейвания.
Само водата около теб.
Много тихо.
Като една голяма, синя тишина.
Да.
Забравих името ти.
Казвам се Джо.
Харесвам те, Джо.
И аз те харесвам, Емили.
Искаш ли да дойдеш с нас?
С удоволствие.
Той спира.
Страх ме е.
Ок. Добре. Сега, внимавай, Емили.
Просто... - Страх ме е.
Сложи телефона в джоба си. - Страх ме е.
И когато той отвори вратите.
Вземи тухлата и го удари по главата с всичка сила.
Заслужава си го.
- Точно така.
Сега, скрий телефона, сложи го в джоба си.
Той беше толкова ядосан.
Знам, знам. - Беше толкова ядосан.
Емили, скрий телефона.
Оливър е добре. - Прибери телефона...
Прибери телефона в джоба си. - Оливър е добре.
Той сега дори не плаче.
Какво каза?
Змиите.
Змии? Какви змии?
Той изпитваше толкова много болка...
в коремчето си.
Той все плачеше, защото имаше змии в коремчето си.
И аз само ги изкарах от там.
Само ги изкарах...изкарах ги.
Била си ти?
Той вече не плаче. Много по-добре е сега.
Той е добре. Нали, Джо?
Джо, моля те, кажи ми, че е добре.
Моля те, кажи ми, Джо.
Ей, ей. - Моля те, не ме затваряй.
Махни се от мен!
Ей, ей!
Ей!
Спри!
Ало?
Ало? Там ли си, Джо?
Мисля, че му има нещо на телефона ми. Чакай.
Чуваш ли ме?
Да.
Мисля, че открих нещо.
Били са в съда за родителските права.
Хенри има много писма от адвокат. Изглежда е загубил правата си за посещение.
Заради криминалното му досие и присъдата му за нападение над тях.
Нищо чудно.
Джо?
Да.
Извинявай, минавам по същество.
Единственото нещо от Сан Бернардино
са няколко неплатени сметки от Държавната болница Патън.
Тя е била пациентка там.
Джо?
Държавен център за психиатрично лечение в Патън.
Помага ли това?
Тя не иска да бъде затворена.
Какво каза?
Тя не иска да бъде затворена.
Това не го разбрах, братле. - Мамка му.
Джо?
ДЪРЖАВЕН ЦЕНТЪР ЗА ПСИХИАТРИЧНО ЛЕЧЕНИЕ - ПАТЪН
Хенри?
Ало?
Джо от Полиция ЛА.
До Държавна болница Патън ли сте?
О, да.
Да. Да.
Добре. Къде е Емили?
Не знам.
Тя ме удари.
Добре, ще изпратя помощ.
Имаш ли нужда от линейка? - Не.
О, не, не, моля те. - Не, аз...
Хенри, трябва, трябва. - Не, моля те.
Трябва да го направя. - Казах ти да не го правиш, човече. Не.
Знам, знам.
Защо просто не ми каза? Трябваше само да се обадиш в полицията
и да ни позволиш да се погрижим за Емили.
Защо? - Искам да помогна.
А? Сега искаш да й помогнеш?
Да. Това ми е работата.
Ще ти кажа нещо, никой не може да помогне.
Обръщаш се към лекари, адвокати, социални, никой не помогна.
Никой, мамка му.
И ти ми казваш, че ченгетата ще ми помогнат?
Опитвам се да помогна.
Майната ти, майната ти.
Той ми е син.
Господи, синът ми, синът ми...
Синът ми е мъртъв.
Знаеш ли, миналия ноември,
ние...
Отстъпката изтече, човече.
Решихме да опитаме и опитахме да продължим без лекарствата й.
О, Боже. Божичко.
Не можех...защото не можех да плащам за, сещаш се...
Защото аз...О, Боже мой.
Хенри, какво правиш?
Боже мой, Аби.
Не биваше да я оставям.
Не, не, Хенри, полицаите са с нея.
Хенри, Хенри, искам да се опиташ да се успокоиш.
Тя едно малко бебче. Тя е само едно малко момиченце.
Казах й да не влиза там.
Господи, трябва да ида при Аби.
Хенри, Хенри.
Чуй ме, Хенри, полицаите са с нея, полицаите.
Тя е в безопасност. В безопасност е.
Тя е добре.
Тя е добре. Къде е Емили?
Трябва да открием Емили.
Хенри, Хенри. - Не знам къде е.
Хенри, мислиш ли, че тя би се наранила?
- Не знам. Не знам.
Чуй ме, просто слушай. Слушаш ли ме? Чуй ме.
Тя няма представа какво е направила, човече.
Тя мисли...Господи! Тя си мисли, че е помогнала на Оливър.
Сърце не ми даде да й кажа, че тя го е...О, Боже.
Невинаги е била такава, просто е болна.
Аз, просто исках да й помогна, Исусе.
Хенри?
Това е Емили Лайтън, не мога да отговоря в момента, така че...
Джо.
Имаме обаждане от човек, който иска да говори с теб.
Какво?
Имаме обаждане от човек, който иска да говори с теб.
Тя каза, че сте говорили и преди. Името й е Емили.
Не. Какво? Къде е тя? Веднага, сега, човече, сега!
Какво е станало тук?
Прехвърли ми я. - Сега ти я прехвърлям.
Емили?
Ти ли си, Джо?
Да. Емили, тук съм.
Къде си?
Ще отида да намеря Оливър и Аби.
Ще ги заведа до аквариума.
Не, не.
Не, Емили, не. - Ще ти покажа костенурките.
Оливър обича костенурките.
Не, няма да...
Няма да откриеш Оливър.
Оливър не е там.
Емили, Емили, искам да...
Той сега е по-добре.
Емили, искам да се огледаш около себе си. Става ли? Къде си?
Къде си? Чувам коли.
Можеш ли да видиш какво има около теб?
Аз...
Виждам, Виждам...
Какво?
Емили?
Какво е това?
Имам кръв по ръцете и по блузата си.
Емили?
От къде?
Имам кръв по ръцете си. - Емили, Емили, добре.
Ок. Емили, чуй ме.
Има кръв по мен.
Чуй ме. Всичко е наред. - О, Боже! От къде е?
Не е твоя. Просто огледай, ок?
Огледай се и ми кажи къде си.
Какво...какво виждаш? Чувам коли.
Така ли е, прав ли съм?
Има ли коли наблизо?
Много надолу са.
Кое? Колите ли?
Емили? На магистралата ли си?
На... на...на надлез ли си?
Джо.
Емили. - Джо, кръвта на Хенри ли е?
- Джо, това кръвта на Хенри ли е?
Не, Хенри е добре.
Не е...
Знам, че кръвта не моя. Джо, чия е кръвта?
Не. Емили. Емили...
Чия кръв е това?
- Емили, Емили.
Просто ми кажи къде си, за да мога да изпратя някой да ти помогне.
Това не е моята кръв. - Емили, кажи ми къде си...
Само ми кажи къде си. - Какво съм сторила?
Моля те, моля те, чуй ме. - Какво съм направила, Джо?
Емили, моля те.
Не. Това е кръвта на Хенри.
На Хенри е.
Ей, обади се на КМП диспечер, веднага!
Знам, Хенри знае.
Хенри знае.
Кажи им, че е Джо.
Кажи им, че отвлечената жена се намирана на надлеза на 210я км.
Да изпратят патрул, сега!
Веднага!
Емили, тук съм. Тук съм. Знам, знам.
Знам. - Кажи им, че не съм го искала, Джо.
Хенри знае. Хенри знае.
Той само, само се опитваше да ти помогне.
Всички ние само се опитвахме да ти помогнем.
Всички само се опитвахме да ти помогнем. Само, само...
Защо ми каза... Ти ми каза, че той си го заслужава, Джо.
Аз...сгреших.
Аз съм виновен.
Вината е моя, Емили.
Вината е моя, че си на надлеза. Ясно?
Само, моля те, не прави нищо глупаво.
Разбираш ли ме?
Моля те.
Има хора, които те обичат.
Нали? Аби, тя те обича.
Аби има нужда от теб.
Аби те чака да се върнеш у дома.
Само, моля те, Емили, моля те, говори с мен.
Говори с мен. - Трябва да вървя.
Отивам при Оливър. - Не.
Джо, ще отида при Оливър.
Убих човек.
Чу ли ме? Убих човек.
Чуваш ли ме?
Убих един човек,
всъщност момче.
Деветнадесет годишен, Джоузеф. Все още само момче.
Не, какво? Защо?
Не знам.
Защото можех. Само исках да го накажа.
Исках да го накажа, защото бях ядосан.
Толкова съм, толкова гневен и аз...
Той направи нещо. Нарани някого.
Не е наранил. Наранил ли е някого?
Той... Не знам дали е наранил някого.
Моля те, моля те.
Баща ми.
Просто, моля те, не мога да убия и теб, Емили.
Не мога да убия и теб.
Джо.
Не, защо? Защо?
Заради змии ли?
Да.
Да, заради змии беше.
Просто...
Обещах на Аби, че ще се прибереш у дома.
Обещах й, че ще се прибереш у дома.
Тя има нужда от теб.
Аби.
Да.
Моля те, обещах й, както и Хенри.
Има хора, които те обичат.
Моля те.
Моля те, Емили.
Джо, Джо.
Да?
Виждам светлините.
Добре, Емили.
Просто отиди при полицаите.
Отивам сега.
Просто отиди при полицаите.
Отивам при Оливър, Джо.
Емили.
Това е Емили Лайтън, не мога да отговоря в момента, така че...
Стига.
Оставете или ми изпратете съобщение, или се обадете по-късно. Чао.
Това е Емили Лайтън, не мога да отговоря в момента, така че...
Стига.
Оставете съобщение...
Калифорнийски магистрален патрул. - Джо е.
При нас е, тя слезе.
А, чакай, при...
Да, при нас е.
В момента разговарям с един от полицаите. Слязла долу от надлеза.
Прибрахме я.
Чудесна работа, Бейлър.
Имаш съобщение от Тим Жервейси.
Кой?
Полицаят, който отиде в дома на Лайтън.
Искаше да знаеш, че бебето е в интензивното на Св. Хелена.
Извинявай, какво?
Бебето е в интензивното на Св. Хелена.
Оливър?
Да, предполагам.
Той е жив?
Да.
Разбитите
Ало.
Хей, партньоре.
Откри ли я?
Да.
Това е добре.
У дома ли си?
Не, в колата съм. Мислех, че ще имаш нужда от мен.
Прибирай се.
Ще си взема душ в участъка
и от там отивам в съда.
Добре ли си?
Ей, какво става, човече?
Джо, добре ли си?
Там ли си?
Просто им кажи какво си видял, Рик.
Днес в съда.
Джоуи.
Има ли някакъв план?
Просто им кажи истината.
Кажи им истината.
Кажи им...
Какво, Джо? Какви, по дяволите, ги говориш?
Не мога да променя показанията си.
Можеш.
Не, не мога.
Не мога. Ще те съсипят.
Ще се придържаме към историята си. Не мога, по дяволите, да я променя, човече.
Рик.
Трябва да ми дадеш дума.
Джо.
Дай ми думата си.
Джо, братле...
Всичко е наред, Рик.
Няма да видиш дъщеря си с години, човече.
Ще се чуем. Ще говорим скоро.
Става ли?
Ало? Свързахте се с ЛА Таймс. Към кога да насоча обаждането Ви?
Бихте ли ме свързали с Катрин Харбър?
Да, сър.
Катрин Харбър. Да. Свързвам Ви.
Добро утро, Катрин е.
Джо е.
Извънредни новини. Детектив от полицията в ЛА, пледира виновен по всички...
...виновен за убийство.
Джо Бейлър пледира виновен в съда тази сутрин,
по случая, в който полицейски служител бе замесен в стрелба и убийство...
Това е само четвъртият път, когато полицай е осъден,
тъй като полицейските управления в цялата страна са поставени...
Превод: МИА