Досега...
Нека да се съсредоточим над семейството ни.
Трябва да спрем Кал-Ел, преди да е унищожил и този свят.
Искам най-доброто за града - Морган Едж да ни осигури работа.
Едж е давал сили на хората, за да контролира съзнанията им.
Хората от града ще искат отговори. - И ще търсят виновник.
Аз ще съм на първо място в списъка. - Приготви пристигането ни.
Брат ми не може да бъде спасен. - Махни се!
Джордан! - Закле ни се във вярност, татко.
А "Заличителя"? - Взехме му го.
Джон, случва се, точно както каза. Супермен беше принуден да стане зъл.
Технологичен институт на Метрополис
Добре дошли, сър. - Казах ти да ми викаш "Джон".
Успяхте ли да я откриете?
Вече трябва да се е прибрала у дома. - Ще пробваме ли в дома й?
Къщата е на 200 метра на изток. - Нека да намеря къде да паркирам.
Според сканирането тя е пътник в таксито вляво от теб.
Може лесно да я хванеш.
Ако искаш да се срещнеш с тукашната версия на сестра ти, сега е мигът.
Лоис? - Джон, случва се,
точно както каза. Супермен беше принуден да стане зъл.
Отдавна не си изпитвал болка, нали, Кал?
Или никога не си я изпитвал?! Тогава процесът ще е още по-болезнен.
Болката е слабост, която баща ми премахна, когато дойдох тук.
Спомням си го. Копнеех това страдание да спре.
Просто трябва да се подчиниш и болката ще спре.
Чуй ме... - Обеща ми, Кал-Ел. Подчини се!
Мога да ти помогна, братко. - Не съм ти брат!
Ти ме отхвърли! Забрави ли? Отхвърли семейството си заради тях!
Така да бъде - опълчвай се на неизбежното.
Бори се колкото можеш, но накрая ще се поддадеш на новото съзнание.
Дори Супермен не е достатъчно силен, за да устои на волята на Зод.
Какво ще правим? - Безсилни сме.
Трябва да направим нещо.
Какво? - Не знам. Трябва да го измислим.
Момчета, той ще се оправи.
Мамо, Едж изчезна с него. - Знам.
Той каза, че повече няма да го видим.
Знам, миличък. Звучи много страшно.
Сега не изглежда така, но баща ви е бил в много по-тежки ситуации.
Винаги е успявал да ги преодолее.
Занимавам се с това от 20 години. Повярвайте ми.
Баща ви ще се пребори с това и ще победи.
С нищо няма да си помогнете, ако будувате цяла нощ.
Опитайте се да поспите. Хайде.
Сателитите на МО сканират въздушното пространство.
Знаем, че са били тук, но след това ги изгубихме.
Мястото, на което ходи - неговата крепост...
Местоположението й е тайна, но може да започнем оттам.
Той не е там.
Мисля, че и Едж има Крепост. Спомена нещо за пустинята.
Ще пригодя търсенето да бъде там.
Тиквичке...
субтитри от YavkA.net
С У П Е Р М Е Н И Л О И С През Долината на смъртта
Имаш ли добро предчувствие за днес, скъпи?
Трябва да отида до центъра за задължителна военна проверка.
Лекари ще ме изследват, психиатри ще ме разпитват
за контрола, наложен върху ума ми,
И ще се уверят, че съзнанието си е мое.
Просто страхотно. - Защо не си вземеш почивен ден?
Може да останеш при нас и да си починеш.
С радост, но трябва да се върна към някаква рутина.
Ще отида в пожарната служба при екипа си.
Ще се върна към нормалния живот.
Аз ще отворя.
Тамера? - Съжалявам, че идвам тук, началник.
Някакъв проблем ли има?
Дочух някои от момчетата да си говорят, че ще се връщате.
Притесняват се, началник. - За какво?
Заради мен. - Гарантирахте за Морган Едж.
Хората са ядосани след случилото се. - Опитвах се да им осигуря работа.
И исках да се инвестира в този град. - Разбирам ви.
Вземете си няколко почивни дни, докато яростта им утихне. Съжалявам.
Хапна ли нещо? - Не съм гладен.
Чу ли какво си казаха? - Не знаят нищо.
Разполагат с уникална техника, но са безсилни.
Но ние може да направим нещо. Джордан, чуй ме.
Когато Джон Айрънс нападна татко, ти го чу и го открихме.
Бяха на няколко километра. - И?
Татко може да е навсякъде по света. - Това няма значение.
Има значение. - Татко каза, че чува колебанията
в общата звукова честота.
Да, но години наред е тренирал в Крепостта, за да го постигне.
Джордан, това е същото като удрянето на дървото.
Можеш да го направиш, но трябва да повярваш, че го можеш.
Тук има прекалено много хора. - Тогава да си намерим местенце.
Хайде. Можеш да го направиш.
И Супермен последно е бил тук? - Да.
Едж погна мен и момчетата, след като Супермен спаси всички,
които Едж беше вербувал в армията си.
И Супермен просто се е съгласил да заменят съзнанието му?
За да спаси живота ни и да ни спечели време.
Той ми сигнализира да те открия, за да открием Едж и да го спрем.
И смятате, че той е някъде в пустинята, така ли?
Според разузнаването ни е така, да.
Най-добре знаеш какъв е залогът. - Да, знам.
Затова ни помогни да измислим спасителен план.
"Спасителен план" ли?
Лоис, Супермен е знаел, че има шанс да бъде обърнат срещу нас.
Ако ти е казал да ме извикаш, значи знае, че има само един начин.
За да спасим света, трябва да го убия на всяка цена.
Не, Джон. Няма да убием Супермен. Не те извиках заради това.
Сама каза, че ти е сигнализирал, за да ме извикаш.
Защо го е направил? - Не знам, но той не се предава.
Лоис, знае пред какво е изправен. Опитва се да спаси света.
Ще го постигнем, като спасим него. - Виж сега...
Супермен е най-големият ни съюзник срещу Морган Едж.
При това положение ще е тактическа грешка да изключим спасението му.
Тактическа грешка ще е да оставим да стане същото като с моята Земя.
Отне му седем минути, за да заличи Метрополис.
Седем минути.
Има надежда за него.
Колкото повече време минава, шансът да е мъртъв става по-голям.
Няма да се обърне срещу нас. - Накрая ще се случи.
Не, няма! И ще го докажа! - Лоис.
Измисли как да го открием.
Лоис не го знае,
но събирам цялото снаряжение от Проект 7734 за точния момент.
Знам за много по-ефективен начин от криптонита.
Слушам те.
По дяволите! - Колко далеч успя да чуеш?
Не знам. Някъде в Австралия. - Австралия, а?
Или Нова Зеландия. Не различавам акцентите. Но не чух татко.
Ако не е казал нищо и заради това не си го чул?
Не знам. Имам достатъчно сила, за да нямам постоянна мигрена.
Няма да се получи. - Напротив. Опитай отново.
Правим го от час, а през повечето време не знам какво чувам.
Трудно е, но си единственият, който може да го открие.
Ами ако не мога? Ами ако не спирам да се опитвам,
а силите ми не са достатъчни?
Джордан, достатъчни са. - Дали?!
Не спрях Едж. Използвах лазерното зрение с все сила,
а той ме размяташе като марионетка.
И си тръгна с татко.
Аз бях единственият със сили, но не успях да сторя нищо.
Сега може да го направиш.
Концентрирай се.
Какво е това?
Уникален ракетен снаряд, захранван от червена слънчева светлина.
Проектиран е да заличи криптонските сили.
За колко време?
Достатъчно, за да го убия. - Ти ли го създаде?
С Лекс Лутър. - Работи ли?
Използвах го в битката си срещу Кал-Ел.
Планът ми беше да го примамя в космоса.
Протокол "Икарус" активиран. - Огън!
Мислеше си, че бягам, но не беше така.
Балистичният щит отказва.
Но преди да видя дали работи...
... се озовах тук.
Не знаеш дали е щяло да подейства. - Щеше да подейства, Сам.
Ако искаме да сложим край на всичко, трябва да го направим и тук.
Ще е трудно без костюма ти и кораба ти, нали?
Не се тревожи за това.
Ако някой ми създаде такъв снаряд, ще се погрижа за останалото.
Тук е като в "1984".
"Големият брат" си върши работата. Скоро ще си тръгнат.
Здравей, Емили. - Просто недей, Лана.
Тя ти каза нещо! - Полека, Дю.
Шегуваш ли се, Кайл? Погледни! Ти си виновен за това!
Направих грешка.
Единствената грешка беше да ти се доверим.
А след това, което съм направила на Лоис Лейн и на сина й...
Вината не беше твоя. - Да, така е.
Вината е твоя. Доверих ти се.
Как да живея след всичко това?
Как да се върна към нормалния живот?
Съжалявам, Емили. - Не ни доближавайте.
Не трябва да обвиняват вас, а Едж.
Не всички смятат така.
Накрая ще го разберат. Лично ще се уверя в това.
Преди да ви тестват, може ли да поговорим насаме?
Да.
За Супермен ли става дума?
Разкажете ми всичко за това да си субект,
дори според вас да е незначително.
Имате ли спомени какво се случи, докато бяхте обладани?
Не. Помня, когато се събудих и те видях, Лоис.
Ами ти?
Моето беше за кратко. - Какво беше преживяването?
Сякаш губя себе си.
Не можех да си спомням неща, нито да си представя семейството.
Болеше, когато се опитвах...
... да видя лицата им.
Обзе ме мрак.
Но можеше да се бориш, така ли? - Да, малко.
Но ме беше обзело чувството,
че семейството ми ще е по-добре без мен, ако се предам.
Почти го направих.
Но си се борил, Кайл.
Благодаря ви. Не подозирате какво значи това за мен.
Ще се случи много скоро, татко.
Джордан...
Джордан!
Това е татко!
Джордан! - Тате!
Къде си? - В "Бедлендс"!
Смяташ, че момчето ти може да ти помогне, а?
Джордан, какво има? - Ако пратиш помощ за баща си,
знай, че няма да открият същия човек.
Все още ли е жив? - Трябва да тръгваме.
Генерал Лейн го иска незабавно в палатката си.
Джон Дигъл? - Лоис Лейн.
Значи тук живеете сега с Кларк и децата.
Да, смятахме, че по-бавното темпо на живот ще ни се отрази добре.
Не е преминало по план.
Защо си тук? АРГУС помага ли? - Смятах, че знаеш.
Баща ти се свърза с Лайла. Трябваше му технология.
Каква технология?
Ще подейства ли? - Да.
Нали беше на моя страна? - Това е предпазна мярка.
Не е взето решение. - Излъга за какво ти е нужна.
Нямаме контрол. Не исках да замесвам теб и Лайла в това решение.
Защото знаеше, че ще откажем. Не може да убиеш Супермен
с технология на АРГУС. - Технологията е моя.
АРГУС само ни дава снаряда. - Кой си ти?
Джон Хенри Айрънс ни помага за резервен план.
Доста вероятно е да го използваме. - Не е вярно.
Говорих с бивши субекти на Едж, които потвърдиха,
че е възможно да се бориш срещу заличаването.
Може да се бориш, но няма да има успех.
От това доказателство се нуждаехме.
Ще заложиш ли съдбата на Земята си? - От друга Земя ли си?
Да. - Ще поговорим сериозно, генерале.
Мамо, трябва да поговорим. - Важно е.
Господи! Какво им става на всички?
Хората са бесни и си го изкарват на нас!
Но те ни познават. Цял живот сме тук.
Той се опитваше да помогне на града. Наистина ли вярват, че ще напуснем?
Не, никъде няма да ходим. Всичко ще е наред.
Нападнаха дома ни. - Ще го поправим.
Децата ни спят тук. - Хубаво е, че никой не е бил тук.
А ако имаше някой, Лана? Опитвахме се да помогнем.
Някой трябваше да предприеме първата крачка.
Мислехме най-доброто за града,
а сега всички си мислят най-лошото.
Не мога да отида на работа. В града ще ни тормозят.
А сега не мога да опазя семейството си!
Кайл, погледни ме! Чуй ме!
Хората мислят грешно, и накрая ще го осъзнаят.
Грижа ме е само за нас.
Ще го преминем заедно като семейство.
Нали?
Добре. - Добре.
Ще взема боя. - Добре.
Не влизайте във всекидневната, докато не почистя стъклото.
Разкарайте се от Смолвил!
Татко каза, че е в "Бедлендс". Ще може ли да го открием?
Ако баща ви е още в пустинята, скоро ще разберем.
Има още нещо. - Джон...
Трябва да им кажем.
Едж каза на Джордан, че ако някой потърси татко, вече няма да е той.
Справихте се прекрасно. Оставете ни замалко с майка ви.
Няма проблем.
Блъфирал е. - Лоис...
Тате, моля те! - Нямам оборудван екип,
с който да надвием криптонците. Трябва да подредя приоритетите си.
Трябва да го сметна за глобална заплаха.
И да взема същото решение, ако е някой друг.
Когато ги открием, ще пратя Джон.
Съжалявам.
Може ли да поговорим?
Лоис, знам какво ще кажеш.
Не, не знаеш. Трябва да го чуеш.
Непрестанно ти повтарям, че този свят не е като твоя.
Нашият Супермен е различен от чудовището на твоята Земя.
Никога не би се обърнал срещу човечеството.
А ти непрестанно ме питаше откъде съм толкова сигурна.
Досега не ти отговорих, но сега ще го направя.
Знам, че Супермен обича толкова много човечеството,
защото той не е само човек, за когото пиша статии.
Той е всичко за мен.
Той е любовта на живота ми.
Той е баща на синовете ми.
Джон, Супермен е мой съпруг.
Кларк Кент е Супермен?
А момчетата ви? - И те не знаеха до тази година.
Затова се преместихме в Смолвил.
Исках да знаеш истината защо Супермен е различен тук.
Има семейство, за което да се бори.
Той няма да се откаже, нито пък ние.
Лоис, това нищо не променя.
Как може да го кажеш?
Той обича мен и синовете си. Това е важно.
Ами всички деца и съпруги, които ще умрат, когато той ги нападне?
Няма да нападне. Няма да се предаде. Значи може да бъде спасен.
Искал е да ме потърсиш, защото е знаел какво ще направя.
Той знае, че в най-лошия случай, ако се стигне до това,
че няма да се поколебаеш. Ясно ми е.
Искам да повярваш във възможността, че има надежда.
Ако се нуждаеш от това, си се обадила на грешния човек.
Джон... - Не, Лоис.
Всичко казано само пречи на това, което трябва да се направи.
Но беше права за едно, Лоис.
Не бих се поколебал.
Видях те как умря. Изгубих Натали.
Милиони хора умряха.
Няма да позволя да се случи отново. Длъжен съм да постъпя правилно.
Казвам ти, че не е правилно да убиеш Супермен.
Джон, умолявам те, не го прави.
Съжалявам, Лоис.
Не го очакваше, но иначе Лайла нямаше да помогне.
И аз нямаше да дойда. - Да.
Двойници, други светове, светещи кутии, загуба на близки.
Приключих с този живот. - Познавам миналото ти. Не те виня.
Но не разполагаме с лукса да го оставим на самотек.
Той е Супермен.
Борили сме се рамо до рамо. Не разполагаме с нещо по-добро.
Оливър би го казал. - Това не е лесно решение за мен.
Да изпробваш всички възможности, за да спасиш съюзник и герой ли?!
Това трябва да е лесно решение.
Бил си много смел, за да се спасиш.
Днес отново трябва да си толкова смел.
Светът се моли да вземеш правилното решение.
Добре. Опитай така.
Стига! Шегуваш ли се?
Може би трябва да търкаш по-силно.
Търкането ми ли критикуваш? - Имаш малки ръце.
Оставете на мен.
Сара, трябва да знаеш едно нещо за майка си - тя винаги е права.
Може да разрешим проблема. Ще ни е нужен разредител за боя
и добрите стари американски мускули.
Я виж ти...
Съжалявам. Маркучът не работи правилно.
Може да използваш "американските си мускули".
Не го мислех!
И ти ли?
Мамо?
Закъсняхме ли?
Не знам.
Казах ти, Кал. Никой не може да се бори вечно.
Татко.
Справи се, Зета. - Да.
Сега може да завършим това, за което дойдохме тук...
... генерал Зод.
Открихме нещо.
Ето там. Увеличи.
Това е. Може ли да започваме?
Да.
Провери системите за последен път. Увери се всичко да е подготвено.
Не искам изненади. - Разбира се, Джон.
Извади ми дигитална топография, за да открия...
Знаеш ли кой съм? - Почти съм сигурен.
Казвам се Джонатан Кент.
Когато беше в МО, кемперът ти беше във фермата ни.
Видях много записи с теб.
Видях какво се случи с майка ми. Видях кой е баща ми.
Видях много и за теб.
Видях дъщеря ти Натали.
Изглежда, че си бил добър баща.
Исках само да знаеш,
че този, когото ще убиеш, и той е много добър баща.
Иска ми се да имаше друг начин. - Винаги има друг начин.
Пристигнах на мястото.
Няма следи от... Чакай. Идва някой.
Супермен?
Осигурете ми картина! - Сигурно е мъртъв. Не го откривам.
Не е мъртъв. Показателите му са добре.
Открих го, но вече не е в "Бедлендс".
Джон, кажи какво става. Супермен да не би да е...
Станал е зъл. - Сигурен ли си?
Няма да спреш това, което предстои.
Никой не може да го спре.
Сигурен съм.
Айрънс, имаш позволение да отвърнеш на удара.
Отслаби го и го отстрани. - Не, татко. Чакай.
Ако не стреля, ще умре. - Снарядът действа само веднъж.
Ако го похаби, няма какво да използваме срещу Едж.
Джон трябва да го върне, иначе и двамата ще умрат.
Добре. Да започваме.
Господи!
Бронята е на 57 процента.
Джон, не може да го надвиеш. Припомни му кой е.
Джон, моля те, недей! - Няма друг избор.
Направи го. - Джон, той все още е някъде там.
Не мога да го спра! - Все още може да го върнеш!
Моля те!
Трябва да ги спасиш.
Направи го, Джон. Не мога да го спра.
Изгубихме звука.
Кларк, Лоис ме прати, за да ти помогна.
Все още вярва в теб. Запознах се с децата ти. И те вярват в теб.
Нека да ти споделя нещо.
Знам какво е да изгубиш хората, които обичаш.
Болката, която изпитваш сега,
не може да се сравни с тази, ако ги изгубиш.
Сега имаш шанс да се бориш.
Не му позволявай да ти отнеме семейството.
Спомни си кой си и се бори, по дяволите!
Бори се!
Върнахме си го.
Отново е с нас.
Джон, чуваш ли ме?
Супермен? - Скоро ще се завърна.
Но първо трябва да се разправя с Морган Едж.
Няма го.
Завинаги.
Кал-Ел?
Зод.
Значи е време.
Татко, все още може... - Време е!
Имаше една мисия, но се отклони от нея, защото си слаб.
Но повече няма да се отклоняваш от нея.
Отиди и завърши това, за което беше пратен тук.
Иначе ще си едничката причина Криптон да загине.
Сбогом, татко.
Хайде!
Почти съм в обсега.
Хванах го! - Стой!
Мишената е прихваната. - Какво прави Едж?
Готови за изстрелването.
Можеше да управляваш с мен като брат.
Но вместо това ще те погреба в пепелищата на този свят!
Това, което изпитваш, ми е познато. Това е най-лошото чувство.
Но той ще се завърне.
Мамо, Джон!
Това е той.
Здравей. - Здравей.
Елате.
Справи се много добре. - Идеята беше негова.
Опитвахме се да мислим като теб. - Как се освободи, татко?
Мислих за вас.
Спомних си за какво се боря.
И получих малко помощ.
Няма проблем. Той е на наша страна.
Лоис. - Благодаря.
Джон, вече се познаваш с децата ни.
Да, спомням си. Хубаво е, че сега е при по-добри обстоятелства.
Благодаря. И не съм ти се извинил, че те блъснах с колата.
Без лоши чувства.
Хубавото е, че Морган Едж е в най-добрия военен затвор.
Вече няма да нарани никого. - Искаш ли да останеш за вечеря?
Поръчвам страхотни гозби.
Трябва да наваксате с баща ви. А и...
Семейното време е свещено, а вие определено сте семейство.
Хайде! Прегръдка!
Здравейте! Вижте кой е тук!
Миличката ми! Много ми липсваше.
Помирисваш ли какво ти готвя? - Динозавърски палачинки?
За вечеря?! - Да, защо не?
Два огромни тирекса идват за теб, Софи.
Софи! - Сара!
Липсвах ли ти? - Ужасно много ми липсваше!
Случи ли се нещо, докато ме нямаше?
Не. Скучно е, като не си наоколо.
Малко предястие за двете.
Знаеш, че ще се справим, нали?
Да, и аз ще гледам да се случи.
Лесли Лар все още е в неизвестност, така ли?
Сега е в безизходица. - Намирането й е топ приоритетът ни.
Добрите новини са, че с теб и с г-н Джон Хенри Айрънс
ще бъде заловена до края на седмицата.
След това МО ще си събере багажа и ще се прибере у дома.
И този град ще диша отново.
Това семейство - също.
Що се отнася за вчера, Лоис...
Знам, татко. Просто си вършеше работата.
Исках да кажа, че се гордея с теб.
Когато беше напечено, запази вяра и това обърна нещата.
Радвам се, че си по-добре, Кларк.
Повече няма да се усъмня в теб.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net