С Т И Л У О Т Ъ Р
Превод: hitzata UNACS TEAM 2021 ©
Какво става с града, след като го почистим?
Строят го отново.
А хората? Ще се върнат ли?
Повечето от тях, да. Пълна лудост.
Не мисля, че американците обичат да се променят.
На торнадото не му пука какво обичат.
Благодаря, че посетихте "Соник". Аз съм Макайла. Какво обичате?
Голям сандвич със сирене, горчица и лук,
голяма порция хапки и голяма черешова лимонада.
Благодаря ти за всичко това, Господи.
Моля те, бди над Али. В името на Иисус, амин.
Откъде си? - Стилуотър.
За коя компания работи последно?
ИТА. - Защо напусна?
Операторът счупи платформата. 6 месеца стоях без работа.
С какво се занимаваш сега? - Строителство.
Но нещата вървят мудно, след платформата.
Разчистваме след онова торнадо, от Шоуний.
Метем след него.
Здрасти, Шарън. - Само да си довърша страницата.
Само още една страница.
Благодаря ти за храната и доброто по света.
Бди над Алисън.
Амин. - Амин.
Наеха ли те вече? - Не.
Бях на интервю сутринта.
Майка ти звъня преди няколко дни.
Преселила се е в Тампа.
Пари ли искаше или друго? - Не. Попита за теб.
Някой път трябва да й се обадиш. - Имам си достатъчно на главата.
Взе ли ми регистрацията за колата?
Да, у нас е.
Цяла сутрин висях да я чакам.
Взех си я онлайн. Всичко е онлайн.
Не можеш да намериш човек и да искаш.
Това не им попречи да ме таксуват $23.
Аз ще ги платя. - Не го казах за това.
Знам.
Има чанта с неща за теб пред вратата, вземи ги.
И плик със снимки на бюрото й. Те са важни.
Имате 2 спирки, първата е Атланта, втората - Франкфурт.
Изход 22. - Благодаря.
Стилуотър
Дами и господа, захождаме към летището в околностите на Марсилия.
Дано полетът ви е бил приятен.
Само се подпишете тук, моля.
Ще сте при нас две седмици? - Да, госпожо.
Благодаря. Ето ключа, стая 156.
Благодаря ви, госпожо.
Добре дошли отново, г-н Бейкър.
Ще намалите ли? Опитвам да спя! Музиката.
Не разбира. Не говори английски.
Да, ясно. - Лека нощ!
Здравейте. - Бейкър.
Всичко е наред.
Салим - 9, Муса - 10.
Бейкър - 11.
Здрасти, малката. - Здравей, татко.
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Как беше полетът? - Добре.
Ти справяш ли се? - Да, добре съм.
Добре. Имаш ли пране? - Да, има малко.
Ще го оправя.
Дадоха 2 дни повече за свиждане. Следващият е петък, 14:00.
Как е баба? - Добре е.
Още има кислородна бутилка и мнение за всичко.
Липсва ми.
Купи ти всичко, което поиска.
Още един чифт чорапи, нови маратонки.
Благодаря. Спомена ми и нещо за някакви мои снимки.
Мамка му, забравих ги. - Вземи ги другият път.
Не, останаха в Стилуотър.
Съжалявам. - Няма значение.
Взех ти блуза на Каубойс от летището. Годината се очертава добра за тях.
Гътри се е стегнал и на върха. Трима не могат да го спрат.
Със сигурност ще отиде в професионалната лига.
Страхотно.
Още ли работиш в библиотеката? - Не, отказах се.
Татко, искам да свършиш нещо за мен.
Дай това на Лепарк. Увери се, че ще го прочете.
Какво е? - Писмо, просто й го дай.
Адресът е написан на плика. - Да, добре.
Но с теб всичко е наред, нали? - Татко, моля те.
Още днес ще го занеса. Ще се уверя, че го е прочела.
Нещо против да се помолим?
Разбира се, татко.
Господи, благодаря ти, че ни събра в този благословен ден.
Благодаря ти, че бдиш над Алисън.
Г-н Бейкър, извинявайте за чакането, но г-ца Лепарк няма да се връща.
Ще дойде утре, благодаря, г-це. - Цяла седмица ще е в съда.
Защо не ми дадете писмото, ще се погрижа да го получи?
Не мога. Благодаря, все пак. - Както желаете.
Здравейте.
Заключи се навън ли?
Какво? - Ключ, имаш ли ключ?
Не.
Хайде, ела да го вземем.
Хайде, ще ти взема нов ключ.
Бел? Бийл? - Бил. Близо си.
А ти как се казваш? Ти. - Мая.
Мая, хубаво име.
Какво е това? - Татуировка.
Да, орел. Орел. - Орел?
Белоглав орел, Америка.
Да, има и череп пронизан от нож.
Благодаря ви, госпожо.
Благодаря.
Здравейте, търся този човек, Метре Лепарк.
Госпожица Лепарк?
Господин, Бейкър? - Да, ще ви отнема само минутка.
Това е писмо от дъщеря ми.
Съжалявам, г-н Бейкър, но не мога да уважа искането на дъщеря ви.
Защо? - Съдията няма да преразгледа делото,
на базата на слухове. Това е невъзможно.
Използвахме всички легални действия.
Писмото казва, че дъщеря ви не приема присъдата си.
А трябва, разбирате ли? - Да, госпожо.
Тръгвам, графикът ми е пълен. - Може ли да си взема писмото?
Както желаете. - Благодаря.
Г-н Бейкър, има време за надежда, има време и за приемане.
Последното, от което се нуждае тя е фалшива надежда.
Това може да влоши ситуацията й. Разбирате ли?
Да, госпожо.
Здравей. - Здрасти.
Благодаря, че си помогнал на дъщеря ми Мая вчера.
Малко закъснях с прибирането си.
В момента се пренасяме и няма ток в новия апартамент.
Съжалявам, не говоря английски.
О, да, заради балкона.
Моят английски се върна. Съжалявам за силната музика.
Заради гаджето ми, Неджма. Влияе ми лошо.
Аз съм Виржин. - Аз съм Бил.
Здравей, Бил. На ваканция в Марсилия?
На посещение при дъщеря ми. - Страхотно.
Надявам се ще сме тук още само 1-2 дни,
но ако имаш нужда от нещо, съседи сме.
Благодаря, госпожо. - И аз благодаря. Чао, Бил.
"Скъпа Метре Лепарк,
пиша ви това писмо, защото с мен се свърза д-р Патрик Оконедо,
завеждащ информационната програма,
в която бях в университета.
С Патрик се е свързала студентка,
която се запознала на парти с човек на име Аким.
Той й казал, че е наръгал момиче преди години
и се измъкнал.
Това трябва да е същият Аким, който е убил Лина."
Ти си баща на момичето? Американската студентка?
Да, госпожо.
"Неговото ДНК трябва да бъде сравнено с това от местопрестъплението.
Умолявам ви да разследвате,
да говорите с г-н Оконедо и студентката.
Невинна съм и няма кой друг да ми помогне за това.
Баба ми не може повече да пътува до Марсилия,
а знаете какъв е баща ми.
Не мога да му се доверя за това. Той е неспособен за целта.
Моля ви, не ме изоставяйте на това ужасно място.
Изгубих 5 години от живота си и остават още 4.
Искрено ваша, Алисън Бейкър."
Съжалявам. - Оценявам помощта ви.
Моля ви, не споменавайте на никого за това.
Да, разбира се.
Г-н Бейкър, насам, моля.
С какво мога да ви помогна?
Искам да видя г-ца Лепарк, относно делото.
Метре Лепарк е заета днес.
Има нова следа.
Този тип е говорил на някакво парти за убийство.
Някой трябва да говори с учителя им, Патрик Оконедо.
Трябва да чуем какво ще каже.
Г-н Бейкър, Метре Лепарк е била ясна вчера.
Не може да възобнови делото.
Но ако искате да продължите разследването ви препоръчваме това.
Списък с частните детективи, които биха се заели.
Не искам детектив. - Работили сме с тези хора.
Всички са много способни. - Не ме интересува, не искам...
Ограждам имената... - Спрете да ограждате.
Дъщеря ми е в шибания затвор! Не ми трябват шибани списъци!
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Благодаря.
Както желаете.
Майната му.
Добре ли си? - Да.
Пуснаха те по-късно, не е редно.
После ще те приберат навреме. - Няма проблем, случва се.
Прането е готово. - Мерси, даде ли писмото на Лепарк?
Да, разбира се.
Какво каза тя?
Разказа ми какво си написала за Аким и момичето на купона.
И какво каза тя?
Каза, че работи по много дела в момента и...
Татко... Ще разследва ли или не?
Просто ми кажи.
Да, ще го погледне. - Сериозно?
Така ли каза? Че ще го погледне? - Точно така.
Казах й колко разчиташ на това.
Иска ли да се видим, да направя нещо?
Не, каза, че ще й е необходимо време и...
Каза, че не иска да дава напразни обещания.
Не иска да ти дава фалшива надежда... - Не, не, но това пак е чудесно.
Аким съществува. Той е убил Лина. - Знам.
Това го знам.
Нямаш представа колко пъти писах и преписвах това писмо.
Явно свърши работа. - Да.
Може Господ да е чул молитвите ни. - Благодаря ти, татко.
Много ти благодаря.
Извинете, Бил Бейкър. Обадих се за списъка.
Един момент, моля.
Не знам доколко помните делото, но Алисън дойде заради колежа.
Тогава се запознала с това момиче, Лина.
Станали неразделни, докато една вечер не се скарали сериозно.
Алисън отишла на бар и там срещнала този Аким.
Пили по няколко питиета, а после той й откраднал чантата.
Алисън се прибрала, открила Лина мъртва и викнала полиция.
Така и не открили този Аким. Той е убиецът на Лина.
Какво мислите?
Говорите английски, нали?
Английски? - Да, говоря.
Мамка му.
Върни ми писмото.
Господин Бейкър.
Моля ви, заповядайте в офиса ми.
Служех по време на делото.
В полицията.
Говорихте ли с Оконедо, професора? - Не, господине.
Виждам защо адвоката ви не иска да помогне.
Някакво хлапе на купон чува слух за убийство.
Може да помни нашумялото дело.
Защо сега? Случи се преди 5 години.
От толкова детето ми е в затвора. 5 години.
Знае ли, че се срещаме? Хлапето ти. - Не, господине.
Богат ли сте, г-н Бейкър?
Не, господине. - Това е ДНК случай.
Това са две стъпки. Първо, откривам младежа.
Това няма да е лесно. Ще се разчуе, той ще се крие.
После, ако открия този Аким, трябва да му взема ДНК проба.
След това да ползвам връзките си в полицията,
за да го сравнят с това от местопрестъплението.
Колко?
12'000 долара? - Евро.
Благодаря за отделеното време.
Господин Бейкър.
Вярвате ли, че дъщеря ви е невинна? - Знам, че е така.
Значи не е много, ако ще я видите свободна.
Скъпи Бил, беше ни приятно да се запознаем. Успех. Виржин и Мая.
Търсене: Патрик Оконедо
Извинете, госпожо, може ли да попитам нещо?
Прекалено съм тъп да се оправя сам. Не разбирам френски.
С какво да помогна? - Търся един човек.
Работи тук.
Да? - Извинете за прекъсването.
Говорите ли английски?
Да.
Търся Патрик Оконедо. - Открихте го.
Седнете, моля. - Не, ще изчакам отвън.
Не, не, моля ви. Присъединете се към купона.
Хайде.
Впечатляващо, нали?
Такъв офис получаваш с докторантурата.
Ментов чай.
Искам да поговорим за момичето, за което сте казал на Алисън.
Да, предположих.
Честно казано, винаги съм изпитвал вина за случилото се.
Трябваше да предупредя Алисън. - Да я предупредите? За какво?
Знаех, че двете спят заедно, но не знаех, че Лина се е пренесла там.
Опитвах се да не бъда циничен относно този тип връзки.
Бедно момиче от гетото и богата американска студентка.
Почувствах вина, че съм наивен. - Алисън е израсла бедна.
Не е богата. - Образована е.
Има голямо негодувание срещу културния елит,
но предполагам го знаете.
Ами момичето от партито? - Студентката ми? Казва се Суад.
От обменната програма е, като Лина и Алисън.
Чрез нея се запознаха. - И е чула да говорят за убийството?
Така ми каза. - Мога ли да говоря с нея?
Да, ще говори с вас. Ще ви дам номера й.
Суад не говори добре английски. Ще ви трябва преводач.
Бихте ли се заели лично?
Предпочитам да не го правя.
Все още водя програмата, не трябва да ме свързват с вас.
Или с дъщеря ви, след случилото се.
Независимо какво е личното ми мнение.
Дъщеря ми е невинна.
Желая ви успех.
Патриша, опасявам се, че пак имам нужда от помощ.
Канен съм на специален рожден ден утре, но загубих адреса.
Здравейте? - Здрасти, Бил Бейкър е.
Моля? - Бил, от хотела.
Извинявай, бях наблизо и реших...
Последният етаж!
Здрасти, Бил! - Здравей, Мая. Имам нещо за теб.
Робот.
Робот!
Мамо, Бил ми е купил робот! Може ли да го отворя?
Извинявай, че се натрапвам. - Няма проблем, влизай.
Едни приятели са на гости.
Как ни откри? - Рецепцията дадоха адреса ви.
Момичето, с което трябва да говоря не разбира добра английски,
а въпросът е личен. - Искаш да говоря от твое име?
Да, но ще дойда друг път. - Не, няма проблем. Влизай.
Само да си взема телефона. Влизай.
Всички, това е Бил.
Бил, това е каймакът на марсилската театрална сцена.
Само 5 минутки. - Почивка ли сме?
Правим упражнение с маски. - Разбирам.
Извини ме за бъркотията. Това ще е офисът ми някога.
Сядай. Та, на кого се обаждам?
Момичето от писмото. - Става дума за делото?
Да, госпожо, искам да се срещнем. - Адвокатът не ти ли помага?
Не, засега се оправям сам.
Мая, светни лампата, миличка.
Пак е счупена. - Не, пак ли?
Да, виж. - По дяволите.
Взех го на страхотна цена през приятели.
Влюбих се в гледката, но си има своите недостатъци.
Може да е бушон. Мога да погледна ако искаш?
Разбираш ли от това? - Да, госпожо.
Би било чудесно.
Суад?
Ало, Суад? Здравейте.
... Бил Бейкър.
Не! Роботът ми се разпадна!
Дай да видя.
Не знаех, че прави и това.
Мамо, робота вече се счупи, виж. - Говоря по телефона.
Лесно се оправя, чакай. Ето.
Вече е добре.
Благодаря ви много. Довиждане.
Добре, съгласи се да се видите утре в 18:00.
Беше мила. Малко срамежлива.
Как ще говориш с нея, като не разбираш френски?
Много добър въпрос. Ще измисля нещо.
Мога да дойда да превеждам. - Сигурна ли сте?
Да.
Мая е на урок, та ако дойдете в 17:30,
можем да вземем моята кола.
Оценявам го. Покажете ми къде е таблото.
Ще оправя бушона. - Не, няма проблем. Не е нужно.
Не, не. Сега пък ръката и крака.
Дай ми тази проклетия.
Бил!
Чао, Бил!
Чао.
Трябва да призная, че се запознах със случая на Алисън в интернет.
Беше голяма история тогава.
Медиите бяха жестоки, нали?
Нали думата е така, жесток? - Да, госпожо, правилно.
Мамка му! - Задник.
Хората в този шибан град не знаят как да карат.
Марсилия е лудница, но я предпочитам пред Париж.
Тук поне хората комуникират помежду си.
А и е по-евтино.
Защо Алисън е дошла чак тук да учи? Любопитно ми е.
Не знам.
Беше в щатския в Оклахома. Един ден просто се обади и каза,
"Отивам във Франция", това е.
Независима е. - Да, госпожо, винаги е била.
Близки ли сте?
Прочете писмото й.
А къде е майка й? - Почина. Самоуби се.
Основно баба й я отгледа. Аз не бях наоколо.
Къде беше? - По нефтените платформи.
Бях издънка, когато не бях.
Не е лесно да си самотен родител.
Често работя по цяла нощ, което разстройва Мая.
Какво работиш? - Актриса съм.
Телевизията? - Не, театъра.
Ходиш ли на театър? - Не, госпожо.
Въобще? - Не, госпожо.
Благодаря, че се съгласихте да говорим.
Този тип, който е срещнала на купона, Аким,
дали може да ми каже нещо за него?
Каза, че бил тих и мил. - Мил?
После казал, че наръгал някакво момиче,
а полицията така и не го хванала.
Знае ли къде живее той?
Каква е тая? Жена ли му е? - Не, приятелка.
Не говоря на теб.
Знае ли къде живее той?
Кале. - Кале?
Казва, че живее в друг квартал. Нарича се Кале.
Не ме забърквай в неприятности. - Няма.
Аз живея там, а тия не ги познаваме! Затваряй си устата!
Откъде знаеш, че тя не е ченге?
Казах, че помагам на приятел. - Казах, че не говоря с теб!
Какво казва? - Нищо полезно.
Аз съм... "баща"... Алисън...
Тя е момиченцето ми. Алисън ми е... "дъщеря".
Разбираш ли?
Кажи на колегата си, че в Марсилия е така, говорят се много глупости.
Не знаем и не сме чули нищо.
Тя не иска да помогне. - Нищо ли не може да каже?
Как изглежда този тип?
Не разбра ли, че ме побъркваш така? Не сме доноснички! Да тръгваме!
Къде отиват? - Тръгват си.
Не, не, не, почакай! Просто почакай!
Какво правиш. Остави я на мира! - Суад! Хей, Суад!
Бил, остави ги. Уплашиха се. - От какво? Само говорим.
Тук нещата не стават така. - Кажи как стават, тогава,
защото никой не си мърда пръста тук. - Аз си го мърдам, ясно?
Трябва да тръгваме. Веднага.
Да, добре.
Това е, Кале. Тук казаха, че живее Аким.
Можем ли да се поогледаме? - Не, не и по това време.
Не е безопасно за нас. - Защото сме бели?
Защото не сме от тук. Пълно е с престъпници.
Трябва да направя нещо. - Никой няма да говори с теб.
Бил, а ако няма никакъв Аким? - Има.
Добре, но не са го открили по време на разследването.
Дъщеря ми не е лъжкиня. - Не съм казала това.
просто прочетох всичко за делото... - Значи вече си експерт?
Не, не съм.
Пресата бе против нас.
Интересуваше ги само, че Алисън спи с някакво арабско момиче.
Камара фалшиви новини и глупости.
Затова ли си ударил английският репортер?
Тогава пиех.
Каза ли на баба за Лепарк? - Не.
Не исках да й давам надежди, докато не научим повече.
Баба ти се държи.
Вчера се срещнах със съдията.
Така ли? За какво?
След 3 месеца ще преразглеждат присъдата.
Има вариант да ме пускат за по ден всеки месец.
Какво каза? - Тя каза...
Докато поведението ми е все добро, не би трябвало да е проблем.
Мислех да кажа "Майната му, адвокатът ми ще ме измъкне нацяло."
Още не е сигурно, Али. Много е... - Знам, знам, татко.
Не го казах, но исках.
Имаше и човек от офиса на Лепарк.
Така ли? - Не я бях срещала, но я попитах,
как върви разследването.
И какво ти отговори? - Че не знае нищо по въпроса,
но е започнала работа там отскоро.
Лепарк сигурно се е заела лично. Голямо дело е.
Казах, че искам да говоря с Лепарк. Трябва да ни държи в течение.
Аз ще поговоря с нея.
Приключвайте.
Ще се видим след два дни. - Дали можеш да останеш в Марсилия,
за малко повече? В случай, че изскочи нещо.
Да, мога. Ще се обадя в работата.
Ще кажа на баба да ти прати пари. - Не, недей. Ще измисля нещо.
Благодаря, татко. Чао.
Макс. - Здравейте.
Ето, това е. Имаш всякакви инструменти.
Използвай ги, после върни всичко на място.
Електрическото табло.
А там какво има? - Запечатано е.
Добре.
Когато нефтена компания получи договор... Дай ми го, М.
Когато компанията получи договор, те наемат сондажна компания.
За тях работя аз. Отиваме, разпъваме платформата,
което трябва да стане бързо. След това пробиваме дупка.
Това правят общите работници. Ние правим дупката.
Добре, пробвай.
Хайде, пусни водата. Давай! Пускай водата.
Стана! - Естествено, че ще стане.
Бил, ела. Насам. Ела да видиш това.
Неджима е технически гений. - Не съм, просто съм по-млада.
3 години! - Брои се.
Това е онлайн или? - Инстрагам профилите на Суад
и онази кучка, приятелката й. Всички снимки са от купона.
Как ги намери? - Фалшив профил, последвах Суад,
и приятелката й, която се казва Самира.
После геолокализирах партито, за което става въпрос.
Има шанс Аким да е на някоя от тези снимки.
Какво търсим? - Тя каза, че е висок.
Арабин със светла кожа. - Да, светлокож и висок.
Какво ще рече "светлокож"? Това нищо не означава.
Не съм магьосница. - Глупости.
Ще ги разпечатаме, за да ги покажеш на Алисън.
Няма да правя това. - Защо? Ако Аким е там, тя ще знае.
Не ме интересува, няма да го направя. Не бих й го причинил.
Трябва да я предпазя. - Не разбирам.
Защо е този инат да не й казваме? - Трябва да ги покажем на Суад.
Откраднахме ги от Инстаграм, не мисля, че е добра идея.
Може ли да кажа нещо?
Някой друг от Марсилия виждал ли е този Аким или само Алисън?
Собственикът на бара, в който са се срещнали.
Беше на делото, не направи нищо, но...
Как се нарича барът? Името?
Не помня името. Близо до апартамента й е.
Новата ти кауза. Замърсяване, бежанци, а сега той.
Стига, моля те.
Влюбена ли си, признай? Сякаш това ти е някакво хоби.
Престани. - Тогава ще питам него.
Казах ти, че е без значение.
Бил, за Тръмп ли гласува?
Не. - Ето.
Не гласувах въобще. - Какво? Защо?
Имам досие, арестуван съм.
След това не може да гласуваш.
Страхотно, осъждан е.
Успех, ще имате нужда.
Там, зад ъгъла е.
Приятелката ти, Неджима, сърди ли се, че ми помагаш?
Не я мисли, по принцип си е недружелюбна.
Покровителствена е към мен, но е добра приятелка.
Помага ми и за Мая.
Къде е бащата на Мая?
Корсика, има нощен клуб на плажа.
Беше нещо... мимолетно. Нали така се казва?
Мимолетно, да.
Идва ли да я вижда? - Преди, но по-добре е като не идва.
Какво има?
Тук живееше Алисън.
Номер 21.
Тук ли се е случило? - Да.
Здрасти, търсим собственика на бара. - Аз съм.
Търсим информация. Тук ли бяхте преди 5 години?
Не, поех мястото миналата година.
Това е новият собственик, но не е бил той по време на престъплението.
Знае ли къде е старият собственик? - Да, знам. Там е.
Изпива ми печалбата.
Случилото се с дъщеря ти е ужасно.
Не разбирам как може да пратят такова хубаво момиче в затвора.
Виж ги само тези маймуни.
Някой изглежда ли познат? - Трудно е да кажа, еднакви са ми.
Разпознава ли някого?
Идват и носят само неприятности. Сякаш Марсилия е тяхна вече.
Добре, бихте ли се фокусирали на снимките, моля?
С вас сме еднакви.
И вие се борите с инвазията на мексиканците.
Какво казва? - Бихте ли прегледали снимките?
Кажи ми кой искаш да ти посоча и ще го направя.
После ще потвърдя това и в съда.
Слушайте, това е сериозно. - Всички са виновни за нещо. Виж ги.
Мамка му. Добре, да вървим.
Какво каза? - Нищо, безполезен е.
Благодаря ти много, задник. - Довиждане, госпожо.
Какво стана? - Съжалявам.
Не мога да говоря с него повече. Наговори ужасни неща.
Като? - Иска да вкара арабин в затвора.
Не му пука кой ще е. - Това ли е?
Какво значи "Това ли е?"? Той е расист.
Добре, расист е. Трябва да говорим с него.
Не, не искам да говоря с него. - Може да знае нещо.
Нищо не знае! Бил, няма да пратим невинен в затвора.
Дъщеря ми е невинна. - Какво? Мамка му!
Не мога да повярвам, че го обсъждаме.
Явно живееш в утопия, скъпа, защото работа с такива постоянно.
Няма значение, нередно е. - Не казвам, че е!
Искам да изкарам момиченцето си! Само за това ми пука!
Звучиш като американец. - Добре, защото съм.
Също така си чужденец тук. Не разбираш нищо.
Знаеш ли, оправяй се. Прави каквото искаш, но без мен.
Един момент, г-н Бейкър. Имате съобщение.
Каза, че ви трябват още пари, защото Лепарк е отворила делото пак?
Оправям се, Шарън. - С какво се оправяш?
Нищо, Алисън даде да й предам писмото.
Направих го и сега Лепарк преглежда нещата.
Пак ли търси Аким?
Казах ти, оправям се, Шарън.
Кой ще плати за това? - Никой не говори за пари.
Бил, пил ли си? - Не. Шарън, слушай, аз съм й баща.
Господи, Бил! Трябваше да я посетиш и да се върнеш.
Не се забърквай. - Трябва да ми се довериш.
Това беше, ще се обадя на Лепарк. - Не, не го прави, Шарън. Шарън!
Татко, какво става? Говорих с баба и каза, че си бил много странен.
Просто ми се довери, става ли? Искам да видиш тези снимки.
Татко? Татко... Пак ли пиеш?
Какво? Не, не бих. - Друсаш ли се?
Али, приключих с тези неща, знаеш. Сега прегледай снимките.
Какво е това? Къде е Лепарк? - Просто погледни снимките!
Кажи ако видиш Аким на тях!
Мисля, че е на тях.
Моля те, скъпа. Моля те.
Моля те.
Не, не го виждам тук. - Добре, има още.
Мамка му.
- Видя ли го? Кой е?
Това е той. Това е Аким.
Сигурна ли си? От онази вечер? - Татко, това е той.
Кале? Сигурен ли сте?
Да, за там съм. Просто карай нататък.
Благодаря ви.
Извинете, госпожо. Дали сте виждали този човек? Аким?
Живее наоколо. Не?
Госпожо, виждали ли сте го? Аким?
Извинете, г-не, виждали ли сте го? - Не.
А вие? Виждали ли сте го? - Не.
Търся този човек, Аким. - Не.
Вие познавате ли го? Аким? - Не.
Извинете, познавате ли го? Този, Аким?
Не, не го познавам.
Виждали ли сте го този? Аким? - Не, не, не, не.
Този тук? Не?
Познаваш ли го? Да, този. Аким? Познавате ли го?
Казва се Аким, живее тук.
А ти? Аким? - Не, не.
Чао, каубой.
Туристчето, изгуби ли се?
Разбираш ли английски? - Няма нищо за теб тук.
Познаваш ли го този? Казва се Аким. Живее наоколо.
Аким? От квартала е. - Това ли е твоята кучка?
Това е неговата кучка.
Не знае френски, само английски.
Аз говоря английски. Можеш да ми го лапаш.
Аз пък знам карате. Ето така.
Какво правите? Ебавате ли се? - Кротко, кротко.
Той започна пръв. - Затваряй си шибаната уста.
Кой е той? - Размахва някаква снимка.
Доносник е.
Обикаля из квартала. - Мамка му.
Познаваш ли го?
Откъде пък да го знам? - Защо има твоя снимка?
Не го познавам. Нямам представа.
Изчезвай оттук. Разкарайте и него. - Къде?
На гарата.
Хайде!
Здрасти.
Попитаха дали познавам някой тук.
Добре ли си?
Видях го, видях Аким. В Кале.
Каза ли на полицията?
Това беше шансът ми.
Какво си направил, мамка му? - Опитвах да помогна.
Кажи точно какво направи, татко.
Татко.
Няма да го направи, Али. Лепарк няма да прегледа делото.
Господи.
Излъга ме, мамка му.
За всичко. Естествено, че си го направил.
Открих го, Али. Открих Аким.
И защо не се обади в полицията? Защо?
Оставил си го да се измъкне! Вече е изчезнал!
Няма го!
Чувствам се толкова глупаво.
Винаги си ме лъгал! Цял живот! Винаги!
Мразя се за това, че ти се доверявам!
Охрана! Искам да се махна оттук!
Али, изслушай ме. - Не! Не!
Приключи с това да ми съсипваш живота.
Разбираш ли?
Разбра ли?
Стой далеч от мен, мамка му.
4 месеца по-късно
Бил! Бил!
Бил. - Да, ще ги хвърля.
Бил! - Как си? Как мина училището?
Всичко наред? Добре, хайде да вървим.
Ето, взех ти това.
Мая, трябва да го изядеш цялото. - Не, предпочитам шоколада.
Виждам как хитруваш, но изяж и тестената част.
Ето, виж. Вземи и ти.
Ясно, ще го набуташ на мен.
Бил.
Чук? - Браво, много добре. Чук.
Чук. - Чук.
Делта...
Делта... нещо си. - Длето за дърво!
Много думи за просто длето.
Хайде, загаси на излизане.
Светлина. - Светлина.
Мая, вечеря.
Мая. - Чакай, точно ще го отворят.
Плешивият ще остане без блуза.
Не. - Да, така правят.
Пускат реклама на най-интересното. Хайде, да ядем.
Написа ли си домашното?
Домашното? - Не.
Оценявам честността ти. И аз мразех училището.
Мразех всичко свързано с него. Не завърших гимназия,
а отидох на платформа като татко, да пробивам дупки.
Това ли ще правиш? Дупки? - Да, ще правя дупки.
Не думай. Трябва да започнеш с "червей".
Това е най-ниското, "червей". - Не, без "червей".
На платформата, като теб. - Директно там?
Трябва силно да го искаш. Силно ги го желаеш?
Разбира се.
Благодаря ти. Господи, за благата. Моля те, бди над Али.
Грижи се за нея. В името на Иисус.
Амин. Започвай да копаеш. - Да копаем.
Има бургер, ако искаш. - Това за мен ли е?
Да, госпожо. Това е наемът. - Благодаря.
Би ли подала кетчупа?
Написа ли си домашното? - Не.
Напиши го след вечеря. - Благодаря.
Бил, трябва да си пише домашните.
Знам, твърдо съм за. Пиши си домашните.
Като гледам какво ядете разбирам защо се молите преди това.
Как беше репетицията? - Повтаряне.
Много зле беше.
Коригирахме сценария в крачка, пълна бъркотия.
Режисьорът е млад от провинцията. - Какво значи "в крачка"?
Не знаем какво правим и си измисляме на момента.
Яко. - Яко мляко.
Връщай се в леглото. - Може ли да гледам с теб?
Няма начин, в леглото.
Ще ми докараш неприятности. - Таблетът ми.
Да, в момента го ползвам. Бягай в леглото веднага.
Ало?
Да, аз съм.
Еднодневен отпуск е. Излиза сутринта, вечерта се връща.
Ако всичко мине добре, ще получи и другият месец.
Идеята е затворниците да се климатизират към външния свят.
Разбирате ли? - Да, госпожо, разбирам.
Съдията иска придружител, нещо като гарант за нея.
Тя пита ли за мен?
Не, но вие сте единственият вариант.
Добре, Алисън не ми е говорила повече от 4 месеца.
Наясно съм с това.
Г-н Бейкър, този път не поемайте самоинициативи.
Разбрахте ли? - Да, госпожо, разбрах.
Кой й е любимият цвят?
Цвят, който обича. - Любимият й цвят?
Да, любим. - Не съм сигурен.
Мая?
Не.
Мислех, че е хубава. - Бил! Ела да видиш!
Живее в Марсилия и харесва футбол! - Не, фен е на Оклахома стейт.
Тя харесва истински футбол. - Това е футболно.
Не, тези са лигльовци. Банда ревльовци.
Не, О.М. е най-добрият отбор! Има много добри играчи!
Павен, Тува, Сакай... - Добре, не полудявай. Колко?
Мамо! Бил ми купи тениска! - Благодари ли му?
Не... Благодаря, Бил! - Няма проблем.
Мая, помниш ли Реналд? - Здрасти, Мая.
Здрасти, ти трябва да си Бил. - Да, господине, здравей.
Приятно ми е.
Виржин ми каза, че си от Оклахома.
Толкова яко.
Реналд е новоизгряващ режисьор. - Това съм аз.
Ти пишеш нещата в крачка? - Да, знаеш за това?
Чудесно. Знаеш ли, обожавам да работя по този начин.
Истинско е, разбираш ли? Импровизацията, това е истината.
Директно от живота.
Виржин ми разказа, нали? - Да. Благодаря, Бил.
Ще помогнеш ли да преместим масата? - Да, готово.
Сериозно, за мен има необорима логика.
Хората трябва да носят оръжие. - Все едно...
Но те имат свобода. Първична свобода.
Ще се радвам, ако имам оръжие. - Имаш тромпет.
Сигурен съм, че имаш оръжие, нали? - Да, господине, имам.
Да! - Не, нямаш.
Защо? Имам две. Пушка и "Глок".
Две оръжия! Перфектно!
Не, не, чакай. Няма проблем, това е...
Неговата култура. - Култура, да.
Толкова обширно понятие, нали?
Мисля да лягам. - Стига, Бил, рано е.
Ще сложа Мая да спи. - Мога и аз.
Ще се оправя.
Ти си ми любим.
Любим какво?
Любим американец.
Сладки сънища, малката.
Нали знаеш, че е неделя сутрин? - Къде е приятелят ти?
Тръгна си рано сутринта.
Пийнахме малко повече. - Не думай.
Мислех да доведа Алисън в къщата.
Няма ли да й дойде в повече? - Искам да види къде живея.
Ако нямаш против. - Защо да имам?
Не всички са така.
Това ли ти е колата? - Служебната.
Какво работиш? - Строителство.
Написах ти го в писмата. Не ги ли получи?
Получих ги.
Не съм ги чела.
Искаш ли да тръгваме? - Да.
Животът е брутален.
Може ли да карам?
Не съм слушала тази песен отдавна. - За днес музиката е специална.
На колко години е това нещо?
Нали все още работи.
Значи не си се прибирал?
Не. - Защо?
Сигурна ли си, че можем да спрем тук? - Какво ще направят?
Ще ме арестуват ли?
О.М. Наистина вече си станал местен.
Мая ме изнуди. Любимият й отбор е.
Хлапето има ли баща? - Не е наоколо.
Живее на плажа или от сорта. - Супер.
Значи жената ти е гадже? - Не е така. Просто живея с тях.
Като съквартиранти.
С какво се занимава тя?
Нещо като актриса. - Нещо като?
Стриптийзьорка ли е? - Не.
Не играе за телевизията. Участва в театъра.
Театър.
Гледал ли си нейна пиеса?
Какво ще правя в шибан театър?
Да.
Знаеш ли кое е сбърканото?
Нямах възможност да я оплача. Лина.
Всичко стана много бързо, когато се запознахме.
Беше толкова забавна.
И готина, и красива.
После се нанесе при мен и всичко се прецака.
Започна да спи с други хора.
Сякаш бе без значение.
Сякаш само ме използваше.
Или нещо такова.
Чувствах се толкова унизена.
Но знаеш ли кое е най-сбърканото?
Искам просто да я видя.
Искам просто да съм с нея.
Толкова много.
Виж. Готови? 1... 2... 3!
Не, не!
Дойдоха.
Здравей. - Това е Алисън.
Мерси, тате, но предполагам, че знае. - Аз съм Виржин.
Аз съм Алисън. - Много ми е приятно.
Заповядай, влизай. - Мерси.
Мая, ела да поздравиш. Мая?
Я ела тук. - Чакай.
Надушвам нещо.
Да нямате някое животинче, което се крие тук?
Някое котенце?
Говориш френски? - Да, разбира се, че говоря.
Ти трябва да си всеизвестната Мая. - Да.
Кой е любимият ти цвят?
Любимият ми цвят...
Светло синьо и бяло. - Цветовете на О.М.!
Давайте, О.М.! - Ела да ти покажа стаята си.
Как е в затвора?
Не е хубаво, а и е много горещо.
Когато свършиш, аз ще те лакирам. - Мен?
Да. Така ще си хубави, когато си отидеш.
Хей, всички! Вечерята е сервирана!
Внимавай, горещо е. Да, занеси това.
Изглежда много добре.
Да се помолим.
Господи, благодаря ти за всички благини.
Благодаря за специалния ден с Али. В името на Иисус. Амин.
Мая? - Започвай да копаеш.
Благодаря.
Значи сериозно не правите секс?
Алисън Бейкър... - Какво?
Вече си французин, мислех, че е нормално да говорим за това.
Извинете.
Добре ли е? Храната.
Честно, най-вкусното нещо, което съм яла от много време насам.
Добре.
И, не. Не правим секс. - Иисусе...
Може ли домат? - Да.
Обичаш ли домати? - Да, а ти?
Обожавам ги. - Къде обядвахте днес?
Пица. - Пица?
"Шез Сувер", любимото ми място.
Много добре готвят.
Чудно ми е, защо дойде в Марсилия да учиш?
Беше далече.
И тотално различно.
И заради пицата.
Обичам пица. - И аз я харесвам.
Изглежда щастлив.
Не е лесно, но те двамата като че ли се откриха взаимно.
Сериозно?
Да, всеки ден я взима от училище.
Говори й на английски, а тя се прави, че разбира, много са сладки.
Знаеш ли, когато майка ми умря,
той занесе всичките й вещи в склад.
После, когато пораснах
поисках някои от нещата й.
Но, когато отидох в склада, нищо не бе останало.
Беше спрял да му плаща наема и...
Бяха изхвърлили всички неща на майка ми.
От нея не бе останало нищо.
Но сега той е тук. Остана, за да е близо то теб.
Не възлагай големи надежди на баща ми.
Той е издънка и винаги е бил.
Просто си е такъв. Знам това, защото...
... аз съм същата.
По-хубаво е от тази страна на стената.
Харесвам ги. Виржин и Мая.
Добре си се уредил. - Опитвам да постъпвам правилно.
Радвам се за теб, татко.
Отпускното.
Как си?
Добре.
Хареса ли ти как мина деня?
Не го усетих.
Благодаря.
За какво?
За всичко, предполагам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Ало?
Бил Бейкър, баща на Алисън Бейкър, от "Бумет".
Какво й се е случило?
Какво означава това?
Бесене.
Трябва да вървим.
Господине, да вървим.
Разкарай се от мен.
Може да изчакате тук. - Добре ли сте, господине?
Няма да те оставя, не ме оставяй и ти.
Добре ли е? - В стабилно състояние е.
Здрасти, Бил.
Говорих с Шарън отново. Казах й, че си се върнала тук.
Работата върви добре.
Бригадата е добра.
16... 17...
18... 16...
Бил! - Какво, обърках ли?
Да, обърка.
"Любов от пръв поглед. Влюбих се от това как ме гледаш."
Светлина. - Светлина.
Шапка. - Шапка.
Очила. - Очила.
Благодаря, помощнице.
Няма истина.
Само истории за разказване. Матилда... Сама в тази къща.
А вие? В деня на инцидента, седейки в кухнята,
не се осмелихте... - Благодаря, Виржин.
Ще вземем почивка.
Виржин, добре беше. Само не забравяй осветлението.
Добре. - Реналд, какво правя с този шкаф?
Не виждаш ли Пол? Или по-добре да седиш при другите?
Не, искам да правя нещо, но това е безсмислено.
Дори не знам какво търся.
Пол, няма значение какво търсиш. Няма отговор, няма истина.
Какво мислиш? - Какво мисля?
Да, за пиесата. Какво мислиш? - Беше добра, да.
Наистина ли беше добра?
Нямам представа, не разбирам от това, а и е на френски.
Стига, Бил. Кажи нещо.
Никой не се държи реално.
Какво? - Изглежда странно.
Ще е чудесна, сигурен съм. Не питай мен, аз съм глупак.
Не, не си. И не, не е чудесна.
Наздраве.
Мога да кажа само, че ти беше наистина добра.
Най-доброто на сцената.
Имам вълнуващи новини.
Получих ролята. - За телевизията?
Предложиха, а аз приех. - Сериозно? Това е чудесно.
Да, но...
Повече пари са, но и повече работни часове.
Което значи, че ще плащам за бавачка и няма да съм около Мая.
И аз мога да помагам за Мая. - Не, достатъчно правиш.
Имаш си работа, зает си. - Не ми пука, аз искам.
Защо?
Харесва ми да прекарвам време с нея.
И с мен ли?
Да, с теб също.
Колко точно ти харесва?
Много. Определено бих казал много.
Това би било сериозна промяна за нас.
Предполагам. - Предполагаш?
Исках да кажа, че знам.
И какво точно знаеш?
По дяволите.
Здрасти, всичко наред ли е? - Да.
Имаш ли пари в теб? - Да, да.
Колко трябват?
60. - Сериозно?
Това е твоята музика. - Да.
Малко е тъжна, нали? - Не, по дяволите.
Не, красива е. - Така ли?
Да, можеш да танцуваш на нея. - Сериозно?
Не, не, не. Ела тук. Ела, ще ти покажа.
Ти ли ще ми покажеш? - Да, аз.
Това е Сами Смит.
Шпионират ни.
Защо не си в леглото? - Не.
Искаш ли да танцуваш? - Да.
Готова ли си?
Искам да те попитам нещо. - Какво?
Наистина ли имаш оръжие?
Имам две.
Мая?
Ще ми подадеш ли каската? - Какво?
Каска, шлем, твърда шапка. Ще ми я дадеш ли?
Билети за мача на О.М. на колодрума?
Да, госпожо. - Да!
Ще ходя на мача на О.М. с Бил!
Този, номер 10! Димитри Пайет, много е добър!
Заради контузия не участва в световното.
По дяволите, става горещо.
Какво? - Много фенове полудяха.
Някой да им каже, че печелят.
Добре, да тръгваме.
Извинете.
Бил? Къде отиваме?
Мисля, че видях един колега. Искам да видя той ли е.
Приятел ли ти е? - Да, приятел.
Да вземем колата. - Приятелят ти?
Объркал съм, не е той.
Как върви? - Добре, играта точно свърши.
Скоро си идваме. - Не бързайте.
Мама ли е? - Вечерта си е ваша.
До скоро.
Заспивай пак. Хайде.
Отиваме си вкъщи.
Господин Бейкър, приятно ми е да се видим отново.
Закъсня. - Извинете ме.
Какво мога да направя за вас, г-н Бейкър?
Искам да направим ДНК теста, за който говорехте.
Първо ще ми трябва ДНК проба.
Може ли да попитам как се сдобихте с това?
Можете или не? - Да, мога.
Но съм бивше ченге и искам да ви кажа,
че ще е сериозно грешка да извършите престъпление,
за да докажете невинността на дъщеря ви.
Това няма да я изкара, а ще вкара вас. Разбирате ли?
Колко време ще отнеме?
Трудно е да се каже, поне седмица, но и ще струва скъпо.
Ето 3'000 сега, още толкова, когато е готово,
но трябва да е под седмица. - Дори пробите да съвпаднат,
пак трябва да открия онзи. - Не е нужно.
Знаете къде е?
Може да изчезне преди резултатите.
Няма. Обади ми се, когато е готово.
Няма ли да ходим до мазето? - Не и днес. Хайде.
Мая?
Хубаво посрещане. - Бях под душа, виждала ли си Мая?
Рита в двора.
Извинявай, че закъснях. - Няма проблем.
Няма ли да питаш за първия работен ден?
Да, как мина?
Какво стана? Защо? Кажи ми.
Бил? Кой е човекът в пещерата?
Пещера?
С инструментите. Видях го.
Трябва да ми помогнеш за нещо. Става ли?
Защото е тайна.
Не можеш да кажеш на никого.
Дори на майка ти. Чу ли?
Той е лош човек. Скоро ще си отиде.
Това ще е нашата тайна. Съгласна ли си?
Точно така, момичето ми.
Няма да започваме с това сега.
Медиите я насадиха, горката. Изкараха я чудовище.
Дяволската лесбийка от Америка.
Бартоли е бил на местопрестъплението. Кървава баня. Той казва, не пресата.
Стига, била е съкрушена. Скарали са се.
Арабката й е изневерявала. Което е нередно и изглежда такова.
Значи е нередно!
Открили са оръжието. Нож.
И телефонът й го потвърди, какво очакваш?
А неизвестното ДНК? Тя твърди, че е на арабина.
Винаги има неизвестно ДНК. И доставчикът на пица оставя такова.
Не знам какви ги вършите с доставчика.
Била е жена.
Нямам проблем да вкарам арабин в затвора, но той й е взел ключа,
но как е намерил адреса? Убива я, без да вземе нищо?
Може да обвинява арабина, но може да обвини и президента.
Сторила го е, убила я е. Няма друго, така е в любовта.
Мамка му.
Всъщност, научих нещо ново.
Много ми помогна.
Нарича се "мектуб".
Една медицинска сестра ми каза. Става въпрос за приемането.
Приемане на какво?
Съдбата ти.
Помага ми да не се противя толкова.
Да спра да се съмнявам във всичко.
Просто приемаш съдбата си
и се учиш да живееш в покой с нея.
Мюсюлманска идея е.
Става дума за освобождение от всичко това.
Срамът...
... и вината, които те тикат надолу
и те държи там,
карайки те да се чувстваш толкова безсилен.
Точно така се чувствам от много време насам.
Безсилна и забравена.
Това прави животът много труден.
Разбираш ли какво имам предвид?
Но ти си невинна.
Трябва да продължим да се борим.
Няма значение, че съм невинна, татко.
Не става дума за справедливост.
Целта е да намериш покой.
Моля те, чуй ме. Просто ме изслушай.
Аз не съм лош човек. Просто ме пусни.
Вината не е моя. - Не знам какво казваш,
но си губиш времето.
Ще изчакаме ДНК резултатите и после ще знаем.
Тя ме помоли. Тя ми плати.
Искаш ли още вода? - Алисън каза да премахна Лина.
Достатъчно. - Даде пари. Тя каза да го направя.
Даде ми огърлица. Каза да я взема, а после парите.
Ето, изпий това. Хайде.
Огърлицата! Вземи я ти.
Огърлица! Злато! Като това тук е! Такова!
Ланецът? Не го искам. - Не! Тя даде на мен!
Каза, "Премахни Лина. Огърлица сега, пари после."
В това дори няма логика. Време е да млъкнеш.
Стилуотър!
Какво каза? - Огърлицата, пише "Стилуотър".
Злато. Тя каза...
"Направи го. Разкарай я.
Накарай я да изчезне."
Къде беше? - Прибрах се пеша от затвора.
Трябва да отидем до Изабел.
Ще закъснеем ако не тръгнем сега. - Аз трябва ли да идвам?
Да, разбира се. Казах й, че ще дойдеш.
Да тръгваме, побързай. Мая, мила, обуй си обувките.
Добре, мамо.
Изабел ни е нещо като кръстница.
Мая я обожава.
Ще видиш, буквално на другия край на Марсилия е.
Не знам за какво говориш.
Златната огърлица, която й дадох при заминаването.
Пишеше "Стилуотър". - Да, помня. Какво за нея?
Помниш ли носеше ли я на процеса? Дали още е у нея?
Накъде биеш, Бил? - Видя ли го в нещата й?
Не знам, не помня. Защо?
Ще се чуем после, Шарън. Чао.
Всичко наред ли е? - Да, наред е.
Говорих с Шарън. - Добре ли е?
Да. - А ти?
Какво имаш предвид? - Изглеждаш някак разсеян.
Така е, съжалявам.
Радвам се, че си тук.
Аз също. - Така ли?
Радваш се, че си тук? - Да.
Сериозно.
Аз също.
Харесвам те, Бил Бейкър.
Добре, ела.
Г-н Дироса, Бил Бейкър е. Резултатите наистина ми трябват.
Може да се каже, че е спешно.
Здравейте, госпожо! - Здравейте.
От областната управа съм. Дойдох заради пукнатини в сградата.
Чудех се дали не е нещо подпочвено.
Забелязала ли сте нещо необичайно напоследък?
Необичайно? В мазето? - Да, звуци, миризми...
Трябва ли да се притеснявам? - Не, рутинна проверка е.
Използвате ли мазето? - Аз? Не.
Може би някой друг от сградата?
Ще проверя и ще ви се обадя, ако оставите номер.
Няма да е необходимо. Много ми помогнахте, госпожо.
Приятен ден. - Довиждане.
И аз се биех много, когато бях ученик.
Но това не е хубаво.
Не е хубаво.
Сигурна ли си, че не искаш?
Мъжът в пещерата, ти убиеш? - Какво? Не!
Разбира се, че няма.
Слушай ме внимателно.
Не бих направил нещо, което ще навреди на теб и майка ти.
Никога.
Защото ви обичам и двете, адски много.
Така е.
Просто трябва да ми се довериш.
Добре.
Господин Бейкър, може ли за малко? Полиция.
Може ли да видя документите ви, моля?
Паспортът ви, г-н Бейкър.
Благодаря. Свалете си шапката.
Добре, благодаря.
Г-н Бейкър, колегите ми ще заведат момиченцето вътре.
Не, Бил. - Спокойно, всичко е наред.
Отиди с нея. Всичко е наред. - Не.
Всичко е наред.
Всичко ще е наред. - Г-н Бейкър, погледнете ме.
Имате ли мазе в сградата?
Да или не?
Да, господине. - Добре, дайте ми ключовете, моля.
Ще проверя.
Чисто е. - След вас.
Спрете.
Ще проверя.
Нищо.
Спрете.
Има катинар на последната.
Имате ли ключ?
Господин Бейкър?
У него е.
На връзката в теб е.
Няма нищо.
Да се качим горе.
Седнете.
Претърсихме, нищо. - Тя също не знае.
Имате ли против да задам няколко въпроса на дъщеря ви?
Да, имам. Тя е само на 9.
Предпочитате да отидем в участъка?
Мая, нали?
Ела.
Отиди, мила.
Бил живее тук с теб и майка ти, така ли?
Гледай към мен. - Да.
Добре ли се държи с вас? - Да.
Слизала ли си в мазето?
Да.
Какво правеше там?
Подреждаме заедно инструментите. Уча Бил на френски.
Кога за последно си слизала в мазето?
Вчера.
Вчера?
И всичко беше нормално?
Познаваш ли Алисън, дъщерята на Бил?
Да, тя е в затвора.
Не искаш и Бил да влезе в затвора, нали?
Не. - Защото го харесваш?
Да.
Чуй ме внимателно, ако ме излъжеш, ще разбера.
Ако това се случи, ще вкарам Бил в затвора.
Разбираш ли ме?
Нека да повторя въпроса.
Кога за последно слиза в мазето?
Вчера.
Добре, да си вървим.
Освободи ли го? Мъжът?
Отиди си в стаята.
Заминавай!
Виржин, не исках... - Как го откри?
Чист късмет. На мача.
С Мая?
Ти ли я накара да лъже?
Ти ли я накара?
Не съм искал да замесвам теб или Мая.
Знам, че... - Трябва...
Трябва да си тръгнеш веднага.
Събирай си нещата и се махай.
Може ли да вляза?
Мая?
Не искаш ли да говориш с мен?
Добре.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Обичам те.
Бил!
Не искам. - Отиди да се сбогуваш с Бил, казах.
Хайде, върви!
Господин Бейкър, имам невероятни новини.
Съдията по делото на дъщеря ви ме потърси сутринта.
Излезли са нови доказателства. Явно някакво пенсионирано ченге
се е появило с отговаряща ДНК проба.
Съвпада напълно с тази, която полицията е намерила
при обир преди 4 години, след делото ви.
Хванали ли са го? - Все още не.
Но е достатъчно да докажем това съмнение.
Така, дори да не намерят заподозреният,
има реален шанс да пуснат Алисън.
Съдията дори вече се съгласи
да преотвори разследването, което е нечувано.
Това може да се случи само в Марсилия.
Благодаря, че ме осведомихте, госпожо.
Г-н Бейкър, това е най-добрият изход за семейството ви.
Разбирате ли? - Да, разбирам.
Благодаря ви, госпожо.
Само така, "Поукс"!
Казах ви, че ще си приберем момичето и направихме точно това.
Добре дошла у дома, Алисън.
Добре дошла в Оклахома.
Добре дошла в Америка!
Лина
Много си необщителен.
Добре ли си?
Денят, в който замина за Марсилия,
с Шарън те закарахме на летището.
Когато стигнахме
се засрамих ужасно, защото не ти бях взел нищо.
Отидох до магазина за сувенири.
Мислех да взема книга или ключодържател.
Тогава видях огърлицата.
Мислех, че това ще е частица от дома, която ще вземеш със себе си.
Беше златна.
На нея пишеше "Стилуотър".
Не исках да се случва така.
Той каза, че ще ми помогне да я разкарам от апартамента, това е.
Не съм искала тя да умира.
Обичах я.
Знам, че е така.
Мислиш ли ме за чудовище?
Ти си ми дъщеря. Не бих и помислил подобно нещо.
Татко, какво ни има?
Не знам, малката. Не знам.
Съжалявам, наистина съжалявам.
Съжалявам.
Аз също.
Добро утро.
Не можах да заспя.
Тръгнах да се разхождам и се озовах тук.
Радвам се.
Липсват ли ти?
Да.
Можеш ли да се върнеш?
Не, не мога.
Но беше хубаво, това няма да се промени.
Съжалявам.
Животът е брутален.
Тук всичко си е същото.
Нищо не се е променило.
Не мислиш ли?
Не, Али, не мисля.
За мен е различно.
Дори не мога да го позная.
Превод: hitzata UNACS TEAM 2021 ©