ЛОШАТА ПАРТИДА
НАШЕСТВИЕ ОТ НАСЕКОМИ
Дано Сид ни плати отгоре за мисията. - Не беше толкова зле.
Забрави да спомене, че зоната за кацане гъмжи от Гъндарки.
Тя не за пръв път пропуска ключови детайли.
Кога това място стана толкова популярно?
И кои са тези? - Не е наш проблем. Да намерим Сид.
Къде си мислиш, че отиваш?
Грубо е, непоканени да нахлувате в нечий офис.
Това не е твоят офис.
Познай пак.
Руби? - Тя е моят ценен домашен любимец.
Какво прави тя при теб?
Платих и Сид ми я достави.
А къде е Сид? - Сид не е в играта.
Това заведение и Орд Мантел сега са моя територия.
Но, ако си търсите работа, може би ще имам полза от вас.
Ще си помислим.
Направете го.
Махаме се от Орд Мантел. Тек, подготви кораба. Останалите ще вземем провизии.
Ами Сид?
Какво значи, "не е в играта"? - Предвид използвания тон,
предполагам, че Сид е отстранена на сила или е убита.
Трябва да я намерим и да и помогнем.
Радвам се, че поне на един от вас му пука. Влизайте вътре. Веднага.
Е, значи се запознахте с Роланд.
Той е бивш клиент и син на престъпния шеф, Иса Дуранд.
Опитва да изгради собствено име, като се обедини с Пайките.
Какво прави на Орд Мантел?
Това пристанище свързва множество хипер-пространствени маршрути,
идеално е за контрабандисти.
Заведението ми е в центъра на събитията.
Роланд разбра това и го взе.
Но ние ще си го върнем.
Ние? - Губя ли аз, губите и вие.
Не забравяйте, колко съм добра в пазенето на тайни.
Мисля, че ни заплашва. - Бързо схвана.
Когато имахме нужда от помощ, дойдохме при Сид, нали?
Сега тя има нужда от помощ. Не можем просто да си тръгнем.
Кажи им, дребосък.
Какъв е планът ти?
Знам от източници, че купувач ще се срещне с Роланд довечера,
за закупуване да пратка подправки, които са складирани отзад в офиса ми.
Искаш да нарушиш веригата на доставки, като откраднеш пратката
и така ще саботираш сделката. - Много добре, очилатко.
Пайките ще дойдат да си приберат печалбата,
Роланд няма да може да плати и ще се превърне в техен проблем.
Слизайте по стълбата, здравеняци.
Къде сме? - В един от старите миньорски тунели.
Релсите минават под града.
Така ще се промъкнем в офиса ми, за да откраднем подправките.
Защо просто не влезем и ги вземем? Ще се справим с охраната.
Никой не бива да разбира, че ние сме замесени. Роланд е лесен,
но не искаме Пайките за врагове.
Ще използваме тези вагонетки, за да извозим подправките.
Не изглеждат добре, но ще мога да поправя двигателите им.
Не. Двигателите са много шумни.
Трябва да сме незабележими. Добри сте в това, нали?
Дребна, очилатко, идвате с мен.
Така. Слушайте. Като минем през тази врата, никой да не се озърта за нищо.
Не искаме да събудим рояка.
Кое?
Пещерите имат лек проблем с нашествие от насекоми.
Не се плашим от няколко буболечки.
Няма да е проблем, ако всички бъдат тихи.
Големия, заеми се с вратата.
Какво беше това?
Какво казах? - Беше инцидент.
Продължаваме.
Стигнахме.
Тази стълба води до офиса ми. Хайде, нагоре.
Без някой да наблюдава офиса, от къде да знаем, че Роланд не е там?
Погрижила съм се.
Руби?
Не стой така там. Намери я!
Чисто е.
А си мислех, че Рекър е мърляч.
Стига приказки. Роланд няма да се бави много.
Потвърдено, шест сандъка с подправки. - Подай ги насам.
Къде е? - Търсихме навсякъде. Няма я.
Продължавайте да търсите.
Накарай това нещо да мълчи. Дай и още микс.
"Хубава" работа.
Добре. Нов план!
Страхливец!
Ето къде си била.
Добро момиче.
След тях.
Времето ни свършва. Вземете останалите два сандъка.
Ще запечатам вратата.
Не се тревожи. Ще хванем тези двамата и ще ги убием. Да, ще го направим.
От сега нататък, трябва да стоиш наблизо.
Подправките.
Няма ги!
Достатъчно са обезопасени. Да тръгваме.
Намерих ги!
Приближават ни!
Казах без бластери. - Кажи го на тях!
Ако тези глупаци събудят рояка, с нас е свършено.
Какъв е този звук?
Сид, това не ми харесва.
Задействайте двигателите!
Задават се още!
Избягват светлината. Използвайте фенерите си.
Не, подправките!
Забрави за подправките. Тръгвай! - Рекър, затвори ги вътре.
Поне се отървахме от подправките.
Не очаквах Сид да е толкова смела или глупава.
Идеята беше нейна.
Кълнем се. - Беше за отвличане на вниманието.
Не бихме наранили Руби. Наистина. - Къде е скрила подправките!
Не знаем. Не ни каза.
Махнете ги от тук.
Къде са ни парите?
Пратката беше открадната.
Ще си получите парите, но ми трябва повече време.
Не дойдохме, за да слушаме оправдания.
Щом не можеш да доставиш обещаното, повече не си ни необходим.
Казах, че ще ви дам парите. Предлагам да се върнете на Оба Диа и да чакате.
Не си в свои води, Дуранд.
Или коригирай тази смъртоносна грешка
или ти и семейството ти ще разберете, какво е истинска болка.
Мислиш, че заведението е обезопасено?
Боло и Кеч казаха, че Пайките вече са дошли при Роланд.
Казах ти, не се отнасят с разбиране към неплатени дългове.
Виждаш ли? Планът ми сработи идеално. Дори по-добре от колкото очаквах.
Това е тя. Нея търсите.
Разбрах, че си откраднала наша доставка на подправки.
Върни ги и ще считам този проблем за решен.
Не знам, какво ти е казал, но ние нямаме никакви подправки.
Убийте всички.
Чакайте. Нямаме подправки в нас, но знаем къде са.
Търпението ми се изчерпва.
Щом знаете, къде са подправките,
значи можете да ги вземете без проблеми.
Дотогава детето ще остане тук.
Няма да се случи.
Не ме разбрахте.
Това не са преговори.
Може ли момент...
Май не разбирате, с кого си имате работа.
Не свалите ли бластерите си, ще ни се иска да сме мъртви.
Нека се оправя с това.
Не можем да оставим Омега с тях.
Нямаме избор, но пък знаем, къде са подправките.
Ще ги върнем и с хлапето всичко ще е наред.
Летящите същества в пещерите са Ирлинги.
С нощен начин на живот и термално зрение.
Трябва да действаме преди да се стъмни.
Мускула и аз ще влезем в пещерата и ще намерим сандъците.
Аз въвлякох хлапето в тази бъркотия и аз ще я измъкна.
Сигурно се шегуваш.
И този път не ги изпускай.
Намерих един.
Аз ще го обезопася.
Търси другите сандъци. И по-тихо.
Не опитвай. Ще те убият.
Приятелите ти, не се ли върнат с подправките и с двама ни е свършено.
Това става, когато си врете носа в бизнеса на други хора.
Ние? Ти си отнел заведението на Сид.
Вземаш, каквото пожелаеш. Това е пътя на Дуранд.
Тактика, която майка ми беше усъвършенствала.
И тя ли е престъпник?
Правиш го да звучи толкова недостойно.
Ако ме види сега...
Руби не приема ласките на повечето хора.
Не се тревожи Руби. Ще се измъкнем от тук.
Трети и четвърти сандък са на борда.
Почти се стъмни. Тези неща ще се събудят.
Подготвям нещо за тази възможност.
Последния сандък... на място.
Ще почиваш после. Последните сандъци са обезопасени.
Вдигай ни.
Стига шава.
Може би не са го чули.
Не мисля, че сме такива късметлии.
Да, съгласен съм.
Извадете ни от тук! - Рекър. Какво се случва?
Ирлинги. Много! - Помощ! Помощ!
Внимавай за подправките.
Тек. - Това трябва да ги разсее.
Входящ!
Виждаш ли, мускул? Не беше толкова лошо.
Да, добре съм.
След като подправките са върнати, проблемът между нас е разрешен.
Но не и с теб.
Недей! Той сбърка. Това е.
Права е. Убийте го и ще започнете война с Иса Дуранд.
Искате ли това в момента?
Наречете това лоша сделка и си тръгнете.
Ние не приемаме лоши сделки.
Нашият бизнес приключи.
Няма да е мъдро пътищата ни да се пресекат отново.
Добре ли си? - Малка цена за станалото.
Сега ще си тръгна.
Хайде момчета. Първите питиета са от мен.
Дължиш ни много повече от това.
Не насилвай късмета си.
Защо се застъпи за него, след стореното?
Не знам. Руби го харесва.
Може би, не е толкова лош.
Превод: Lomion