В К А П А Н А Н А В Р Е М Е Т О
Превод по слух - hitzata UNACS TEAM 2021 ©
Резерват Анамика
Пей, момиче!
Мамо, не мога. - Май е загубила спонтанността си.
Съжалявам, имаш прекрасен глас.
Нямам търпение да го чуя като пораснеш.
Предлагат ли гмуркане там? Колко голям трябва да си за това?
Не знам, Трент. Мисля, че си прекалено малък.
Ти си бебе. - Каза 5 минути.
Минаха много повече. Близо ли сме? - Не разваляй момента.
Погледнете през прозореца. Вижте колко е красиво.
Приска!
Работиш ли? - Да.
Точно ти ли го казваш, мамо?
Резерват Анамика
Много по-добре е от Канкун.
Г-н и г-жа Капа, добре дошли в нашата версия на Рая.
Здравейте.
Това е Мадрид, тя ще се погрижи за вас.
С оглед предпочитанията в резервацията приготвих коктейли.
Благодаря. - Вие как сте? Има питиета и за вас.
Може ли да отидем? - Да.
Можеш ли да повярваш, че намерих мястото онлайн?
Любимото ми място отворено 24 часа. Десерт?
Господи! Хайде, Трент!
Микс от ванилия и ягода.
Кажи "Здрасти", Трент. - Здрасти.
Аз съм Идлиб. Чичо ми е мениджър тук.
Той е Трент, аз съм Мадокс.
Мога да наредя пъзел от 1000 части, което е значимо нещо.
С татко ми го залепихме на стената.
Аз решавам ребуси. Вече имам 42 ребуса.
Невероятно.
Май ще ми трябва помощ. - Ягода и ванилия?
Благодаря!
Добре, хора, хайде.
Благодаря. Справяш се добре с помощта.
Случват се 250'000 инцидента с мебели в САЩ всяка година.
35% от тях са свързани с масите за кафе.
Хубаво. - Добре.
"Уорън и Уорън" са инвестирали много. Сигурно имат някакъв интерес тук.
В работата обожаваме тази фармацевтична компания.
Използваме лекарствата им, за да снижим рисковия фактор.
Да...
"Забранено за деца на плажа"? Какво? Чакайте малко.
"Седмица без деца"? - Не е вярно, дай да видя!
Приска, трябваше да провериш! - Лъжеш!
Сериозно! Майка ви е виновна. Не е проверила!
Знам, че новината е лоша за вас,
но сега цялата власт е у мен. Трябва да ме помолите много.
Така е, понякога животът е несправедлив.
Невинаги става каквото поискате.
Как се казвате и какво работите? - Аз съм Анита, а вие?
Аз съм Трент, това е Идлиб. - Приятно ми е да се запознаем.
Чао! - Чао.
Здрасти, аз съм Трент, а това Идлиб.
Как се казвате и какво работите? - София Уотсън, готвачка.
Грег Мичъл, полицай. - Яко.
А аз съм Мерил Мичъл, танцьорка. - Еха, яко!
Добре, чао. - Чао.
Истина или предизвикателство, давай! - Не мога лицеви опори, давай!
Нямам приятели.
Аз съм ти приятел. - Ще си отидеш.
Мама ме научи на видеоразговори. Така ще сме приятели.
Можеш да идваш у нас и да си измисляш истории.
Ще се запишем в един и същи колеж. Ще станем съседи с ипотеки.
Яко.
Странно е. - Знам.
Сякаш ме е превзело. Не мога да ям като хората.
А аз не чувствам нищо?
Съгласихме се на една последна ваканция, преди да им кажем.
Не разбирам, защо не премислим? - Това няма да промени нищо.
Докторът каза, че това не е фактор. Сигурно е било там от години.
Решили сме да се разделим. Това е достатъчно объркващо.
Нека не намесваме медицинското състояние в това.
Нека минем през това, Гай. Въпрос на психическа нагласа.
Само за 3 дни е. - Намери ли мястото?
Да. - Приска, стига...
Винаги мислиш само за бъдещето! Побъркваш ме!
А ти мислиш само за миналото. Работиш в шибан музей!
Мисля, че спряха.
Защо не си поиграеш?
За Трент От Идлиб
"Утре е сладоледеното състезание."
Добро утро, какво ще желаете за закуска?
Калциев коктейл, имам недостиг в организма.
Наистина ли е богат на калций или името е такова?
От богати на калций зеленчуци е, госпожо.
Седни като хората, Кара, миличка.
Не искаш да се изгърбиш като пораснеш, много е грозно.
Момчетата ще отвръщат глави от теб.
Дайте ми калциев фреш.
И може би... Кое то тези препоръчвате?
Препоръчвам парфе от гранола.
Добър избор е.
Как е семейство Капа? Планове за днес?
Едното от децата иска да кара джет,
а другото е готово на всичко, освен на това.
Има частен плаж, в резерватната част на острова.
Невъзможен е за откриване. Обграден е от невероятни скали.
Много необикновени минерали. Преживяването е един път.
Природна аномалия.
Препоръчвам го само на избрани гости, но вас ви харесвам много.
Приятно семейство сте, а мога и да препоръчам човек да ви заведе, ако...
Добре. - Чудесно преживяване и спомен.
Ще е нашата малка тайна. Лично ще организирам всичко.
Благодаря. - Мерси.
Мисля, че за Трент трябва да вземем и за вкъщи.
Идлиб, колко пъти да ти казвам, че не бива да си тук?
Не може, много пъти сме говорили. Има правила.
Аз съм доктор. - Жена ми има епилепсия.
Аз съм фелдшер, казвам се Джерън.
Получава гърч. Махнете тези неща оттук, моля.
Патриша? Скъпа?
Нека да я оставим за малко, Джак. Сложи нещо под главата, ще се оправи.
Благодаря, докторе. Казвам се Джерън, между другото.
Другият път просто ми завърти главата на 360 градуса.
Съжалявам, развалих ви закуската. - Все да си център на вниманието.
Господи... Да ви донеса нещо за пиене?
Идлиб?
Казаха, че плажът е таен, да мълчим. - На нас също.
Седни, Густав, дръж се прилично.
Проверка на инвентара за гости - книги, слънцезащитен крем?
Всички паспорти ли са в сейфа? Не искам никой да губи нищо.
Как се казвате и какво работите?
Природен резерват Забранено
Нарушителите ще бъдат преследвани от закона
Добре, приятели.
Само се обадете и ще ви вземем, когато сте готови за прибиране.
Или в 17:00 директно идвам. Просто следвайте пътеката до плажа.
Това храна ли е? - Да.
Доста е. - Децата ядат много, а с вас има три.
Готови сте. - Похабяваме я, но благодаря.
Бихте ли ни помогнали с багажа. Имаме жени и деца с нас.
Съжалявам, трябва да се връщам, но не е далече.
Направо ще видите прекрасен каньон, няколко минути и сте там.
Забавлявайте се.
Дали има змии? - Разбира се, че има.
Супер! Искам да видя змия.
Добре ли сте?
Какво ли се е случвало тук?
Внимавайте. - Колко е яко.
Кой ще стигне водата първи? - Аз ще спечеля!
Направо настръхнах.
Хайде, скъпи, да покажем морето на Густав.
Знаеш ли, дай да намерим друго място. По-близо до водата.
Добре. - Виж, красиво е.
Дали тук има мобилно покритие?
Страхотно е, че ни показаха това място.
Легни.
Добро момче.
Деца, вижте красивият коралов риф.
Какво ще правиш? - Ще продължа да си чета.
Гай? - Да.
Коя книга чета?
Не знам. Защо?
Просто така.
Приска, исках да ти кажа нещо.
Забрави, ще ти го кажа по-късно.
Господи!
Това е Средният Седан!
Средният какво? - Той е рапър!
Това ли е Средният Седан? - Господи!
Трябва да го поздравя! - Не, остави го на мира.
Звучи забавно. - Той е звезда! Ще го поздравя.
Недей, на почивка е. Прякорът му е "Седан"?
Ето една голяма вълна. - Помогни ми да го оправя.
Ще си направим домашно парти тук.
Хубава ли ни е къщата?
Върни се тук!
Не можеш да ме хванеш. - Напротив, мога.
Ти гониш!
Скъпи, прибрах се! - Казах, че не искам такъв живот!
Не ми се вре в такъв апартамент. Как да съм спокоен?
Адски съм гладен.
И аз, стомахът ми къркори. - Моят също.
Кой ще остави това тук?
Мамо! Това е от хотела!
Ръждясало е. - Остави го долу.
Можете да се нараните и ще се инфектира.
Махнете се оттам! - Следваща стъпка.
Какво става? - Някакви неща от хотела в пясъка.
18... 19... 20!
Няма риба. - Готови или не, идвам!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Какво има? - Има някой там.
Дръпнете се оттам, деца. Те ще се опитат да й помогнат.
Моля ви!
Кафяво. - И лилаво.
Не, не се обръщайте. Да, зелено, точно така.
Жълто! - Да.
Ще се обадим ли в полицията? - Да, мобилният ми е тук.
По дяволите.
Какво й се е случило, мамо? - Не знам.
Още съм гладна. - Аз също.
С теб ли беше? - Чаках я.
Влезе да плува сама.
Нямам представа какво е станало.
Друго няма да кажа.
Ти ли го удари? Не е редно. - Какво? Не, разбира се, че не.
Защо носът ти кърви?
Казах ви, няма какво повече да кажа.
Усещам гърдите си странно.
Трябваше да отидем на яхтата, Агнес. Защо беше против?
Сега сме замесени в някакви островни проблеми. Това е...
Мамо, боли ме от банския. Трябва да го сваля.
Просто отпусни...
От Филаделфия сме. С жената и детето сме на почивка.
Това там са те.
За протокола, знам, че повечето хора, които умират през ваканциите,
то е от топлинен удар, преумора,
преяждане или препиване...
Или комбинация от всичко това. Това са 99,4% от случаите.
Откъде знаеш всичко това? - Застраховател съм.
Изчислявам застраховката на база факторите на риска.
Не съм направил нищо, човече.
Беше влюбена в мен.
Някой ще разнищи случая.
Просто трябва да изчакаме да дойдат.
Нямам никаква връзка!
Явно приключихме с плажа. Дръж него и тялото под око.
Господи...
От курорта ли идвате? - Да, трябваше да дойдем по-рано,
но искахме да починем в стаята. - Да хванем колата обратно.
Не е нужно всички да тръгваме. - Чакай, защо? Те вече тръгнаха.
Какво се е случило?
Не знаем какво се е случило. - Мисля, че този човек е замесен.
Ако бях замесен, защо още съм тук, брато?
Носът му кърви, защитавала се е. - Това въобще не ми харесва.
Носът ми кърви от часове, човече. Не знам защо не спира.
Чарлс, нещо става с майка ти. Вика те.
Вече всички сме замесени. Отговорни сме за тази жена.
Нямам нищо против този човек, просто правя необходимото.
Няма мобилно покритие на плажа.
Стойте тук, ще се върна там, където ни остави в джунглата.
Трябва да има сигнал там, как иначе ще се обаждат да ги приберат?
Господи!
Препъна се вървейки назад. Държеше се за главата. Боли ли?
Припадна.
Усетих някакво напрежение в главата.
Добре съм, Чарлс.
Мисля, че е от шока.
Помагах на Густав... - Разбира се, че е шок.
Ще ни върнат в курорта, но първо да се оправим с това тук.
А ти добре ли си? - Да.
Знам, че си под стрес, но не му позволявай да те превземе.
Помогни на хората да минат през това, Чарлс.
Какво чу?
Помогни на хората, Чарлс. - Извинете.
Извинете, видях, че говорите със съпруга ми.
Знам, че се занимавате с жената сега, но нещо се случва със сина ми...
Ти сериозно ли? Нямам време за това. - Какъв доктор сте?
Хирург кардиолог и съм шеф на отделение.
Не ме познавате. Аз съм куратор в музея.
Казвам го, за да ми се доверите. Да не помислите, че съм в истерия.
Казвам ви, че нещо нередно става с детето ми.
Изглежда ми добре. Играят с дъщеря ми.
Ти също си различна. - Как така?
Не знам, изглеждаш различно.
Хвани ме за ръката. - Добре.
Японски клен, вечнозелен е.
Ако се уплашиш, просто ми кажи, става ли?
Какво гледаш? - Там.
Къде?
Много нагоре. На билото на хълма.
Какво виждаш? - Нещо блести силно.
Ето я мама.
Чарлс! Тя спря да диша!
Не съм направила нищо, Чарлс.
Вие тръгнахте и тя просто спря да диша изведнъж.
Беше толкова спокойна... - Моля ви, отстъпете назад!
Махнете децата оттук.
Какво става?
Шокът й е дошъл в повече.
Колко може да понесе сърцето на възрастна жена?
Как се казвате и какво работите?
Аз съм Джерън, фелдшер. - Аз съм Патриша, психолог.
Помни имената на всички, както и подробности за тях.
Всичко ще се оправи.
Вие как се казвате? - Аз съм Трент.
Това е сестра ми, Мадокс. - На колко години сте?
Чакай, ще позная. Много ме бива.
Ти си на 11, нали, Трент?
На 6 съм. - Не.
Сериозно, не си ли на 10-11? - Не лъже, на 6 е.
По-точно, на 6 и половина съм. Тя е на 11.
Чувстват се неуверени. Много неща се случиха.
Явно ни занасят. Да се махаме.
Добре, как се казва най-добрият ти приятел?
Мадокс. - Колко мило.
Виждали ли сте децата ми? - Какво по дяволите...
Всички ли ни взехте на подбив?
Моля? - Не са ли това?
Тук сме, мамо.
Мамо?
Защо ме гледаш така?
Приска.
Мисля, че трябва да си вървим.
Да върнем децата в курорта. - Гай...
Мадокс? - Да, татко, аз съм.
Какво става?
Измъква се... Измъква се!
По дяволите, как се озовахме тук? - Спокойно.
Сякаш съм дълбоко под вода, страхотно напрежение в главата.
Можеш ли да станеш? Внимателно.
Чарлс? - Да, скъпа, добре съм.
Махаме се веднага и вземаме децата.
Има причина да губим съзнание там. Вече трима припаднаха.
Това е нелепо. - Не, Приска, видях Дарън да припада.
Знам само, че трябва да заведем децата в болница.
Веднага!
Да спрем да говорим за това.
Децата са уплашени. Аз мога да остана с тях.
Всички останали търсете друг път да се махнем от плажа.
Разделете се по двама, в случай, че някой припадне.
Кристъл, стой с мен.
Не се отделяй от мен. - Имах някакво странно чувство...
Деца, мама и татко ще поговорят за малко.
Не, мамо, страх ни е.
Моля ви, останете точно тук.
Ако се разплача, гледай да не видят. - Ще се погрижа.
Ръцете ти треперят. - Да, така е.
Добре ли си?
На плаж с два трупа, които не са свързани сме.
Статистически това е невъзможно. - Децата реагират на нещо, само те.
Виж дъщерята на доктора.
Реагират на нещо, което са яли или са хванали нещо.
Далече сме от обитаемата част на острова, но имаме доктор при нас.
Нека да ги погледне.
Все още не намирам обхват.
Докторе, преди да продължим, ще погледнеш ли децата, моля?
Той има нож!
Копеле, поряза ми бузата.
Оставете го веднага, докторе. - Внимавай!
Помислих, че ще ме нарани. Съжалявам.
С извинение ли ще минеш?
Дай да погледна раната. - Трябва да се шие!
Успокойте се.
Как се казваш?
Средният Седан.
Може и да е от шока, но вече не усещам болка.
Моля те, дай да погледна.
В това няма логика, Приска. - Трябва да отида в болница.
Защо ме гледате така?
Трудно е за обяснение.
Беше ме порязал. Къде изчезна раната?
Това някакъв номер ли е?
Знам, че опитах да избягам, но съм адски изплашен.
Искам само да отида в хотела, трябваше да е дзен пътуване.
Запознахме се, защото и двамата сме болни.
Диагностицираха я с множествена склероза.
Така се запознахме. Не съм причинил нищо на момичето.
Влезе и плуваше като Майкъл Фелпс. По гръб, всякак, като за последно.
Какви ги говориш?
Не знам, бътерфлай ли е, не гледам олимпиади.
На ваканция, защото сте болни? - Да, помислих, че е съвпадение.
Може да е някаква групова психоза.
Учила съм го, всички сме емоционално наранени от живота и невярващи,
че можем да напуснем плажа.
Мамо? Има ли още храна? Още съм гладна.
Как така остаряха внезапно?
Като я гледам, мяза на 13, а навърши 6 преди 2 седмици.
Какво?
Остарели сме...
Добре ли съм?
Не знам какво става с трима ви, миличка.
Взела съм си още един бански, може да...
Може да се преоблечеш.
Сигурно е шибан вирус.
Тази част на острова е пълна с комари.
Нещо се случва, което разпалва хормоните им.
Кучето е мъртво! - Господи!
Току-що бе живо. Какво става?
Кой мисли, че може да преплува 100 метра срещу течението,
а после трябва да плува неизвестно дълго, за да достигне брега?
Предполагам толкова трябва да преплува, за да заобиколи залива.
Прекалено далече е. Много рисковано.
Казвам се Брендън. Ходех в частно училище.
Майка ми е адвокат, а баща ми зъболекар.
Искам някой да знае всичко. - Добре.
Имам проблем с кръвта. Рядко заболяване на съсирването.
Дойдох на острова, за да видя океана.
За да си спомня, че съм част от нещо по-голямо.
Това е прекрасно, Брендън.
Не се чувствам така от вчера и тази сутрин.
Не мисля, че родителите ми го разбират.
Виждам ги в странни цветове.
Вчера виждах няколко силно открояващи се цвята,
но сега са повече, макар и притъпени.
Добре! Хайде, всички! Елате насам!
Хайде, хайде! Всеки има право на глас!
Имаме ли време за такива неща?
Трябва да се опознаем, доверие. Знам, че нямаме време.
Защо вие двамата не започнете?
Защо сте тук?
Минаваме през труден период. - Кристъл!
В някакъв период сме. Под голям стрес като доктор е.
Трябваше му почивка. - Няма нищо необичайно.
Скъпи, друго няма да кажа. Спокойно.
Добре, радвам се, че споделихте.
Ами вие?
Приска? - Няма нищо.
Трябва да вземем решение.
Децата реагират на нещо. Вирус, вероятно е вирус.
Просто трябва да си поема въздух. Чувствам се странно отпреди малко.
Добре ли си, мамо? Мамо? - Какво има?
Добре ли си, мамо? - Не се притеснявай.
Има тумор. Доброкачествен е, поне така казаха.
Мамо?
Къде е той? - Мамо?
Всичко е наред. - Може ли?
Колкото топка за голф е.
Не, трябва да е около 3 см.
Дай да погледна.
Мамо? - Загуби съзнание.
Събуди се, моля те! Не губи съзнание.
Какво е това?
Това е там от доста време. Като топка за софтбол е.
Пораснало е. - Какво става с мама?
Татко! - Всичко е наред.
Трент, отидете другаде, става ли?
Мама е малко уморена. Ще го направиш ли за мен, Трент?
Първият инфектиран възрастен. - Ами ако го изрежем?
Невъзможно. - Всъщност е възможно. Ти решаваш.
Не, не, не. Не искам да решавам това. Не искам.
Не знам какво да правя.
Имаме ли алкохол? - Да, взех от минибара.
Няма да нося отговорност, ясно? - Да.
Добре. Някой има ли игла и конец? Трябва да я зашия после.
Да, да. Ето.
Може би трябва да го обсъдим.
Не мога да мисля. Туморът ще я убие.
Сещате ли се за Джак Никълсън във филма с Марлон Брандо?
О, не... - Какви ги говори?
Как се казваше филмът? - Чарлс, дишай.
Добре ли си? - Да!
Оставете ме да си свърша работата. - Добре ли е?
Направи пак разрез, ще се опитам да го задържа отворен.
Гай, мога да й помогна. - Не, нека се погрижи.
Някой знае ли името на филма?
Джак Никълсън и Марлон Брандо?
Двамата. - Опитай пак, докторе.
Направи разрез по дължина на корема 10-15 см. Ще се справиш.
Вкарайте пръсти в разреза.
Малко по-широко, моля.
Затваря се около пръстите ми. - Раздалечете малко. Точно така.
Вадя туморът.
С размер на пъпеш е! - Чакайте!
Прикрепен е за нещо. Мускулна тъкан.
Опитайте да отворите по-широко.
Какво...
Съжалявам. - Вадя туморът.
Да, точно така.
Мамо.
Приска?
Мамо?
Всичко е наред. Просто припаднах.
Извадихме тумора. Щеше да те убие.
Съпругът ти трябваше да реши много бързо.
Гай, чувствам се по-добре.
По дяволите...
Елате да видите!
Бързо!
По дяволите...
Елате!
За това поне вярвате ли, че не съм аз?
Какво й се е случило? - Тялото се е разложило.
Колко време трябва за това? - Мама може да разбере.
Не съм патоанатом, но съм била по разкопки за музея.
В зависимост от почвата и температурата,
най-доброто ми предположение, тяло на открито,
плътта ще изчезне за приблизително 7 години.
Но това се случи за 3 часа. - Знам.
За костите са нужни още около 30 години.
По дяволите, човече. За 20 часа на плажа умря и се превърна в прах.
Какво искаме да кажем? - Има нещо нередно с времето тук.
Време?
Появили са ти се бръчки.
Страх ме е.
По-добре да се съсредоточим върху текущите неща.
На определени неща.
Например, дишането.
Какво се случва с нас?
И ние ли сме болни? - Не мисля.
Мисля, че просто порастваме.
Мадокс и Трент остаряха с години, откакто сме на плажа.
Половин час се равнява на една година от живота ни.
Трябва да важи за всички ни, просто не си личи толкова.
За първи път им се иска да са черни.
Децата ядат много, защото масата им се увеличава.
Трябва да натрупат маса бързо.
Нашата маса не се променя, просто клетките остаряват.
Чувствам се различно. Разумът ми също се променя.
Мисля за много неща едновременно.
Странно е.
Не ме е толкова страх, колкото мама.
Ами косата и ноктите? Не трябва ли да растат по-бързо?
Сигурно, защото клетките в тях са мъртви и реагират различно.
На този плаж 60 минути са 2 години.
Остаряваме с почти 50 години всеки ден.
Почти цял един живот.
Мисля, че може да са скалите, които обкръжават плажа.
Ако клетките ни са били поразени,
ускорявайки процесите ни,
тогава опитвайки да се измъкнем е
като рязко изплуване, след като сме били на много дълбоко.
Телата ни не могат да се адаптират.
Затова губим съзнание, когато се опитаме да си тръгнем.
Може би, ако се опитаме да вървим бавно през каньона...
Правим крачка и спираме.
Ще отнеме между 8 и 10 часа.
Така тялото ще се адаптира.
Но според изчисленията на Приска...
Кой ще се прости с 20 години за опит? - Съжалявам, но това са глупости.
Да не отричаме всички идеи.
Чакайте, къде са децата?
Трент? Покажи се.
Отговорете веднага! Трябвате ни тук!
Ето ги.
Искаш ли? - Не, не съм гладен.
Мамо! Татко!
Кара! Какво си направила? - Играехме си, всичко е наред.
Малко понапълнях. - Мамо, ти си по-добре.
Мадокс? Мадокс! - Всичко е наред, Трент.
Нека мама и татко разберат какво става.
Господи, Гай.
Всичко е наред, нали, мамо?
Джак Никълсън и Марлон Брандо.
Участваха заедно във филм.
Ако беше дошла така в спешното бих казал,
че е в 5-ти месец. - Какво?
Успокой се, Трент. - Минали са 20 минути от зачеването.
Защо ме гледаш, все едно не ми открадна портфейла?
Искаш да те ударя ли? - Успокой се.
Не знам за какво говориш.
Нека се фокусираме върху належащия проблем.
Някой знае ли кой е филмът? - Татко, седни малко.
Трябва да намерим помощ за нея. Това не може да се случва тук.
Расте. - Ти беше Кара, нали?
Легни на одеялото. - Всичко ще е наред, ще ти помогнат.
Сега всички сме семейство. - Господи!
Клетките ти се развиват много бързо.
Трябва да има общо с обкръжаващите ни скали.
Каквото и да се случва с нас, то е много бързо.
Дете ще ражда дете.
Внимавахме, казах й десет пъти.
Нещо нередно ли има?
Не знам още колко време имаме.
Не сме говорили за тези неща.
С Трент ще имаме бебе?
Има разкритие, остават няколко минути!
Това бебето ли е? Мамо? - Чарлс!
Кара, не мисли за случилото се. - Не, трябва да й помогнем.
Мамо! Страх ме е! - Стой с мен!
Хвани ми ръката. - Мамо, ние ще се оженим.
Никога няма да си крещим! Никога няма да се разведем!
Трент, изслушай ме. В момента я боли много,
но й е за първи път. Трент, всичко ще мине. Ще мине.
Кристъл.
Кристъл!
Припадна. Спокойно.
Хайде, внимателно.
Стани.
Бебето плаче, хайде.
Плаче, значи диша. - Да.
Вижте го всички.
Сложихме го на кърпата, то се огледа и затвори очи.
Оставихме го на кърпата само за минутка.
Умря от липса на внимание.
Времето се движи прекалено бързо, за да оцелее бебе.
Не, вие лъжете. Всички лъжете!
Лъжци! Всички сте лъжци! - Трент, успокой се.
Може би трябва да обсъдим случилото се току-що.
Чарлс! Измъкни ни оттук!
Измъкни ни! Ти трябваше да ни защитиш, а не го направи!
Кара е наранена!
Ще взема тези решения. Дайте ми само секунда.
Виждах те в квартала. Кой си ти?
Аз съм Джерън!
Нямам представа къде живееш.
Не ме притискай.
Оправи си грима.
Съжалявам за бебето.
На твоята възраст бях влюбена в един мъж.
Казваше се Джузепе.
Не беше красавец и го напуснах.
Изглеждахме глупаво заедно.
Нямаше какво да ми предложи.
Не знам защо, но мисля за него често.
Остави ме на мира.
Чарлс, не! Престани!
Мъртъв е. - Господи...
Само ще го взема.
Спокойно, всичко ще е наред.
Ще открия друг плаж и ще се опитам да намеря помощ.
Тя се нуждае от лекарства си. Добре, че не е получила припадък.
Плажът влияе на тялото ми.
Гай, бях в отбора по плуване. Ще се справя.
Ще успея.
Дръжте го под око.
Може да изкачим тази скала.
Може това, от което припадаме да не действа нагоре.
Няма да можеш. - Аз ще го направя.
Той е силен, ще успее. - Не, няма да го позволя на сина си.
Приска е права, прекалено опасно е. - Последният ни шанс е.
Мамо...
Чувствам се смазан.
Справям се, но никой не бива да разбира.
Всички искат да попречат на работата ми.
Какво да направя?
Мамо, кажи какво да направя.
Приска, едно нещо ме притеснява.
Семейството на Чарлс са знаели, че има психично отклонение.
Всеки тук има някакво заболяване.
Как чухте за това място? - Не знам, просто го намерих.
Беше някаква брошура, която взех от аптеката.
Видях го онлайн и започнах да получавам имейли.
Знаят за заболяванията ни, избрали са ни.
Паспортите ни са у тях. Дори да изчезнем...
Изпратиха ни специални билети на летището и за самолета.
Могат да изкарат, че не сме напускали домовете си.
Наистина мислеше да напуснеш татко.
Нали?
Да.
Не исках да страдате.
Някой друг ли има?
Татко знае ли?
Мадокс...
Моля те...
Разбрах за тумора.
Уплаших се.
Гледах остатъците от анонимни хора в стъкленици
и знаех, че аз ще стана една от тях.
Можеш ли да го разбереш?
Чувствам се по-различно от вчера.
Стореното от мен е като илюзия, кълна се.
Мразиш ли ме?
Просто ми трябва време, мамо.
Нямаме време, скъпа.
Погледни се само.
Ти си възрастна.
Бъди силна, заради всички!
Ще сториш големи дела.
Да го оставим тук.
Сигурно е припаднал, докато е плувал.
Брендън не направи нищо за жената.
Не можем да избягаме с плуване, Приска.
Няма да напуснем плажа.
Няма да имаме бал.
До завършването щяхме да имаме толкова много спомени.
Не е честно.
Трябва да го погребем.
Кара!
Ако ти се завие свят и припаднеш? - Трент, трябва да опитаме.
Баща ми може да нарани и друг. Трябва да го махнем от плажа.
Кара, не се катери! Слизай!
Ще намерим друг път.
Не! Недей, Трент! - Трябва да отида с нея!
Кара, почакай! Не се катери! Послушай майка си!
Това не е начинът. Тя е отчаяна и паникьосана. Недей!
Кара, трябва да останем заедно.
Опитахме какво ли не, но все не успяваме.
Няма да разберем, ако не опитам. - Не, Кара, моля те!
Моля те, просто остани с мен. Моля те.
Ако стигне до перваза може и да има шанс.
Спри на перваза и си почини.
Трябва да има изход.
Математически изчислено, трябва да има изход.
Защо спря?
Не! Кара! Събуди се, Кара!
Събуди се!
Кара...
Татко...
Да не се делим.
Никой няма да ходи никъде сам.
Мисля, че го измислих. С това ще можем да отплуваме.
Имам сестра, тя също е терапевт. Трябва да стигна до нея.
Не си говорим, заради един скандал преди време.
Тя е по-голяма, но май вече аз съм.
Сега скандалите ми се струва адски нелепи.
Патриша.
Какво й става?
Нищо й нямаше, какво става? - Започва и спира постоянно.
Татко, направи нещо.
Не...
Кара?
Кара, къде си?
Някой го прави нарочно, Кара.
Повече не мога да те защитавам.
Кара!
Джерън отплува в друга посока, а и съм по-добър плувец от него.
Беше и по-възрастен. Ще успея. - Трент, не!
Не си толкова добър плувец. - Поне мога да опитам.
Мога и да се изкатеря!
Престани! Няма да стане!
Не искам да се отказвам, не мога. - Не се отказваме.
Трябва да опитваме!
Гърбът ми. Трябва ми калция. - Кристъл?
Кристъл, не се отделяй от нас. - Не ме гледай.
Приска, трябва да ти кажа нещо.
Един ден ти прочетох съобщенията.
Казваше романтични неща.
Съжалявам.
Не знам с кого би ти било по-добре,
но този тип...
Той е палячо, не е сериозно.
Заслужаваш някой много по-добър.
Трябваше да кажа нещо тогава, но се скрих като шибан страхливец.
Това е само и единствено моя отговорност.
Гневът ти трябва да е насочен само към мен и към никой друг.
Не искам да бъда никъде, освен ако не е с теб.
Вярваш ли ми?
Аз искам да съм тук.
В този момент.
Тетрадки.
Може да ползваме страниците за огъня.
За да е топло на мама и татко.
Този май е бил писател фантаст. Да видим какво е писал.
"От писъка на птиците можеш да припаднеш."
Летели са много близо до полета му, когато го установил.
Осъзнал е, че никога няма да напусне този плаж.
Опитвал е да разбере какво става.
"Магнетизмът на това място и обкръжаващата го среда,
скалите около плажа, наслагвани от океана в продължение на милиони
години са наслоили специфични минерали,
които карат клетките ни да остаряват с невероятна скорост.
Дали има и други такива места?
"Кой е открил това място?"
Може да направим метална тръба, в която да влезем.
Това ще спре ефекта върху нас.
Подобно на оловото, когато правят рентгенови снимки.
Ще можем да вървим с това.
В началото ще се замаем, но като свикнем ще можем да вървим.
Нали така?
Как ще направим метална тръба?
Записал е имената и адресите на всички, които са били с него тук.
Мадокс, това там е камера.
Записват ни.
Защо биха го направили?
Кой е там?
Приска, кой е това?
Ще им кажеш какво направих.
Онзи човек с татуировките...
Той щеше да открадне разни неща от дома ми.
Гай!
Не! - Не мога да позволя да им кажеш.
Аз съм добър лекар. Щеше да ни проследи и да ни обере.
Защо не ми вярвате?
Аз го спрях.
Кажи ми къде е ножът, Приска!
Постоянно имам тези мисли...
На приливи и отливи...
Не казвайте на никого.
Приска, намери децата! Аз ще го задържа!
Да. - Мадокс! Трент!
Искам да бягате и да намерите къде да се скриете веднага!
Никой да не ви намери. Веднага! Не задавайте въпроси!
Тръгвайте! Скрийте се!
Вървете!
Тук има някой друг.
Цялото тяло ме боли, дори само като мръдна.
Джузепе ми липсва.
Не ме гледайте! Загасете светлината!
Не искам да ме виждат!
Кара е мъртва, нали?
Този, който прави това я уби, нали?
Кара почина...
Но беше инцидент.
Не гледайте! - Вече зарасна, но накриво.
Изгасете светлината!
- Шеф на отделение в болницата съм.
Няма да позволя да отнемеш това от мен.
Ръжда.
Ще те отрови, когато влезе в кръвоносната ти система.
Съжалявам, че попадна на този плаж,
но това е семейството ми.
Татко, мамо, не може да останете тук цяла нощ.
Мамо. Мамо?
Добре ли си?
Карахме се за нещо.
Така е.
Каквото и да е било, вече не съм ядосан.
Не мога да си спомня.
Защо искахме да се махнем от плажа?
Толкова е красиво.
Няма значение.
Забавно е.
Забравям...
Думата...
Искам да изкажа чувствата си към теб.
Знам.
Татко.
Мамо?
Остават ни към... 13 часа, как мислиш?
Остаряхме с три дни само, докато държеше лицето ми.
Да продължаваме ли с опитите да се махнем?
Предполагам.
Може ли първо да направим пясъчен замък?
Чудя се нещо.
Дали хората стигнали нашата възраст още се чувстват деца?
Или е само при нас, защото бяхме деца до вчера?
Това е като съобщението, което не можах да разкодирам.
А се мислех за толкова умен.
Разкодирай го.
Всеки символ отговаря на буква.
Като при шпионите.
Какво беше великото послание?
Какво пише?
"Чичо ми не харесва кораловите рифове."
Коралите могат да ни предпазят от ефекта на скалите.
Сигурно е като метална тръба.
Или четем каквото ни отърва. - Може да е чул за хората на плажа.
Да е разбрал нещо, което не трябва.
Не е знаел какво значи, но знаел, че е лошо.
Опитва се да ни помогне.
Чакай, сетих се нещо.
И двамата се удавиха.
Първо помислих, че ще прекосят рифа.
Как ли им хрумна да тръгнат натам? - Сигурен ли си, че са мъртви?
Не можем да позволим друг инцидент. - Спокойно, над минута не изплуваха.
Онзи, който успя предният път го удавих.
Всичко е наред. Последните от опит 73 починаха.
Наблюдението е завършено.
Събирам нещата и се връщам в базата.
Сърдечни заболявания, диабет, туберкулоза.
"Уорън и Уорън" В памет на изгубената експедиция
Всички данни са заличени, всички устройства са изтрити.
Три настолни компютъра чакат форматиране.
Здравейте.
Минута мълчание за членовете на опит 73.
Благодаря.
Ще се опитам да не драматизирам.
Благодарение на този плаж
спасихме стотици хиляди животи с нови медикаменти.
Преди да приключим те ще бъдат милиони.
Както знаете, някой от опитите ни се провалят,
но не и днес.
Кажи им, Сидни.
Един член на тази група бе жена.
която беше епилептичка. Казваше се Патриша Кармайкъл.
Страдаше от епилепсия цял живот.
Нищо не и помагаше.
Лекарството, което й приложихме при пристигането беше подходящо.
След това нямаше пристъп за цели 8 часа и 17 минути.
Това са 16 години и половина.
Излекувахме я от епилепсията.
Благодарение на ускорените ни опити нашето лекарство
ще бъде споделено със света.
За всички нуждаещи се.
Природата е създала този плаж с причина.
"Уорън и Уорун" го откри при онази експедиция.
Писано ни бе да тестваме лекарствата за ден, а не за цял един живот.
Все още имаме много работа.
Нека направим това, което природата иска от нас.
Сем. Броуди пристига в 11:00. 6 човека пътуват заедно.
Джоузеф Броуди има ранна форма на Паркинсон.
Флорънс Броуди ще го придружава. - Не съм съгласен с едно.
Трябва да отделяме тези с медицински проблем от психично болните.
Шизофреникът уби онзи за опита със съсирването на кръвта.
Сидни, не мисля, че ще променяме протокола в този момент.
Напиши формуляр по надлежния ред и го прати на "Уорън и Уорън".
Как си?
Децата си отидоха вкъщи. Няма значение.
Аз ще ти кажа с кои деца да играеш. Довери ми се и не задавай въпроси.
Става ли? - Добре.
Тези деца стават. Можеш да си играеш с тях.
Добре.
Вие сте полицай.
Да?
Здравейте, г-н и г-жа Броуди.
Добре дошли в нашата версия на Рая.
Благодаря.
Прекрасно е. - Благодаря. Това е Мадрид.
С оглед предпочитанията в резервацията приготвих коктейли.
Извинете. - Не се притеснявайте, моя грешка.
Ще направим други. Ще отнеме само миг.
Не бих приел нищо от тях. Нас ни оставиха да умрем.
Името ми е Трент Капа.
Аз съм Мадокс Капа.
И тримата се водят изчезнали?
Изпращам ти останалите имена.
"Изпратиха умишлено тези хора на плажа."
Родителите ни са Гай и Приска Капа.
Живеем на "Пайн стрийт" 707, Филадефлия, САЩ.
С нас беше и Джарън Кармайкъл, фелдшер, както и...
Извикай охраната. Какво има? Въобще слушаш ли ме?
Господа, имаме проблем. Трябвате ни там веднага.
Не са наши гости. Ще се погрижим за тях.
Проблемът е решен.
Всички тук са арестувани.
Увериха ме, че "Уорън и Уорън" влизат в съда тази седмица.
Да ги заведем на летището. Леля ви ни чака там.
Тя как прие новината?
Как ще се почувстваш ако някой 50 годишен ти се обади и каже,
че е 6 годишният ти племенник?
Ще се оправим.
Превод по слух - hitzata UNACS TEAM 2021 ©