ОСАКА
Сигурна ли си, че не искаш да използваш променливия обхват?
Не. Имам стопер на вектора и траекторията.
Чувала ли си някога поговорката: "Слушай по-старшите от теб"?
Важна фраза, особено тук, в Япония. - Значи сега си старши?
"Старши" не означава непременно стар.
Означава по-възрастен, по-умен, по-мъдър.
Сериозен съм. Пропуснем ли този шанс,
това са седем години... - Седем години упорит труд на вятъра.
Значи си ме разбрала.
Ви, не съм пропускала нито веднъж от 12 години.
Няма да пропусна.
Добре. Да потанцуваме.
И последното.
Виждаш ли? А казваш, че мисля само за работата.
Здравейте... Кой е пътят за храма Шитенаджи, моля?
Той е зад вас, обратно по пътя, от който идвате.
Не. Обратно по този път? - Да.
Е, тогава няма значение.
Дръж!
Мишената е мъж, един.
Прието. Жълто.
Целта е видима. Прозорецът е отворен.
Имаш зелено.
Има нарушение на протокола. - Повтарям, имаш зелено.
Код 5 на мястото. Код 5.
Отхвърлено. Стреляй.
Почакай. Там има дете.
Прозорецът се затваря. Повтарям, стреляй.
Моля, потвърди отново.
Повтарям, стреляй.
Прозорецът се затваря.
Карай! Карай!
Помощ!
Мисля за това от доста време.
Искам да се оттегля.
Това, в Осака, не трябваше да се случи.
Беше грешно.
Никой не знаеше, че тя ще бъде там.
Имахме едно правило, Ви. Едно просто правило. Без деца.
Знам.
Искам да кажа, това не е първото ти родео.
Знаеш, че има съпътстващи щети. Знаеш това.
Не мога да го забравя.
Повярвай ми, опитах.
Почти до главата на змията.
Виж, обещах да свърша работата и ще го направя.
След това се оттеглям.
Искам живота си, Ви.
Знаеш, никога не съм имала такъв. Истински, обикновен живот.
Какво означава това? Искам да кажа, какво... Семейство? Деца?
Дървена ограда? Кучета? Предградия? - Не знам.
Нещо такова.
Два пъти ще отидеш до "Уолмарт" и ще се върнеш.
Това сигурно ви убива. Дори не сте докоснали своето "Мерло".
Това е "Марго".
Простете ми за лошия подход.
Майната му. Искам да кажа, чуйте.
Най-лошият начин за започване на разговор е "хей".
Досадно е. Тъпо е. То е за коне. Всичко друго, но не и това.
Аз съм Стивън.
Хей.
СТИВЪН МАЙЪРС Шибуя-ку Сендагая 4-7-11.
ПОСЛЕДЕН ТАНЦ ДОВЕЧЕРА.
ТОЧНО В 23 ч. КУЛАТА РОПОНГИ.
Време е да си вървиш.
На мястото съм. - Прието.
Позиция към целта - северозападният ъгъл.
Сектор и траектория?
Главният вход, два черни седана. Един мъж.
Прието.
Прозорец за це...
Повтори.
Прозорец за целта?
10 секунди, максимум.
Докладвай. - Имам го, жълто.
Целта е видима. Имаш зелено.
Прозорецът е затворен. Докладвай.
Нова позиция. - Отхвърлям. Имаш червено.
Нова позиция. - Прозорецът е затворен.
Намерете го веднага!
Хей.
Не може да е отишъл далече!
Спри! По дяволите.
Сега започва останалата част от живота ти.
Как се казваш? - Кейт.
Кейт. Аз съм Варик.
Сега съм твой треньор. Това ме прави твоя майка,
твой баща, най-добър приятел и терапевт.
Наляво. Това ли е всичко, което можеш? Наляво.
Добре.
Това е добре. Будна сте. Бяхте в безсъзнание почти един ден.
Била ли сте изложена скоро на радиоактивни вещества?
Не. - Причината да попитам, е,
че изглежда страдате от ускорен ОРС.
Остър радиационен синдром.
Смъртоносен. Причинен от излагане на мощна радиация
за извънредно кратък период от време. Кое е веществото?
Разгледахме обичайните.
Йод-131, талий, но...
изглежда е нещо по-специфично.
Полоний-210?
204.
Едно "Марго", преди тръгване.
Моля ви, не се опитвайте да...
Колко време имам?
Един ден, може би. Но ще го направим безболезнен за вас.
По дяволите.
Възможно е това...
Ще изпратя медицинска сестра.
Не може да минете така. Стаята за обеззаразяване е там.
Къде е пациентката? - Не знам!
Ще повикам лекаря. - Уведомете и охрана.
Тя е в лошо състояние.
Сано-сан, пациентката липсва. - Какво? Как така липсва?
Потърсете я незабавно! - Да, г-не!
Извинете.
Пет литра кръв в тялото, сърцето изпомпва два в минута.
Пистолетът е на бедрото ви. Вие решете.
Имам нужда от нещо, което да ме държи на крака. Искам стимуланти.
Тези. Заредете ги в инжекциите, давайте. Дайте ми пет.
Хайде. Нямам цялото време на света.
Какво се опитвате да направите?
Шибуя-ку Сендагая.
Вземи си душ. Просто трябва да се забавляваме!
Това е последната вечер. Хайде! - Знам, но имам още неща за вършене.
Боже мой!
Коя си ти?
Защо ме отрови?
За какво говориш? Отрова? Не знам, това беше...
Казаха ми, че това е "Рохипнол", за да обискират стаята.
Кой? Кой ти го каза?
Дори да знаех, ще бъда мъртъв, ако ти кажа.
Тя ще бъде мъртва, ако не го направиш. - Почакай.
Недей.
Сато.
Казуо Сато. Той управлява клуба на якудза.
Кой клан? - Киджима.
Мамка му, това е кланът Киджима.
Те ни притежават от години.
Масато каза, че ако направи това последно нещо, ще ни освободи.
Бихме могли да започнем отначало.
Един различен живот.
Моля ви.
Това може да ви стане.
Мога ли да ви дам нещо... каквото и да е?
"Бум-бум Лимон"? Имате ли някакъв?
Не, съжалявам.
Аз съм Канако.
Изглежда, с вас си приличаме.
Съпътстващи щети.
Аз съм Кейт.
Те ще разберат, че съм била тук.
Кои?
Всички.
От кого си отровена? - Това се опитвам да разбера.
Трябва да има някаква противоотрова.
За полоний-204?
Кой беше мишената, Ви?
Кейт, знаеш ли...
Ви? Кой беше мишената?
Утре вече няма да ти задавам въпроси.
Човек на име Киджима.
Разпознах го от Осака. Кой е той?
Главният бос на най-голямото семейство в Токио.
Твоята мишена в Осака беше по-малкият брат на Киджима, Кентаро.
Няма да лъжа, това беше за нас толкова гадно, колкото и за теб, и...
... за Киджима, очевидно, който не е могъл да го прости.
Било е отмъщение за Осака?
Някои хора са силно привързани към братята и сестрите си,
сякаш генетиката прави семейството и...
Изобщо, заради тази лайняна чест, Киджима скъса веригата...
Как да стигна до него? - Киджима не се показва.
Не и след Осака. Снощи беше много рядка възможност.
Ами Сато? Казуо Сато. Обкръжението му?
Знам, че някои от момчетата му ходят в едно заведение "Черният гущер".
Това е някакво начало.
Добре дошли в "Черния гущер".
Добър вечер, шефе.
Господине...
след случилото се снощи се притеснявам.
Киджима се скри.
Виждам. Първо Кентаро, сега Киджима.
Нашето ръководство е...
Кой, по дяволите...
Върви.
Ти ли си Сато?
Казуо Сато?
Коя си ти? Какво... - Ти ли ме отрови?
Ако не ми кажеш, ще те убия. Ако ме излъжеш, ще те убия.
Ти ли ме отрови?
Да.
Защо?
Хей! Защо ме отрови?
Следвам само заповеди.
От Киджима? - Киджима-сан? Говорил си с шефа?
Разбира се, че не!
Моля те.
Къде е Киджима?
Как да стигна до него?
Никой не знае.
Добре. Същият въпрос, същите условия.
Ти го уби! Той е... - Той е мъртъв. Тревожи се за себе си.
Ти си луда! Не знам!
Хвърлете оръжията си! Иначе той ще умре.
Ще попитам още веднъж. Къде е Киджима?
Последен шанс.
Моля те. Не знам...
Мамка му!
Ани. Ани-чан би могла да знае. Тя е племенница на Киджима.
Ани?
Какво, по дяволите?
Хей, спри!
Хей! Спри!
Хайде.
Ставай. - Майната ти! Ти ми удари шамар!
Спри или ще... Мамка му.
Добре.
Следващият ще влезе тук.
Съжалявам.
Сега ще се обадиш на Киджима.
Какво? - Киджима. Обади му се.
Не мога. Нямам неговия номер. - Нямаш неговия номер? Така ли?
Киджима, да, нямам неговия номер!
Как стигаш до него? - Добре, коя си ти?
Как се свързваш с него?
Не знам, просто се обаждам на онзи идиот Ренджи.
Ренджи? - Най-добрият му съветник,
тъпа чужденка!
Единственият човек, който говори с него.
Добре. Обади се на Ренджи.
Здравей, Шиндзо. - Шиндзо?
Ани-чан? - Защо отговаряш вместо Ренджи?
Дай го на Ренджи. Побързай. Важно е! Отвлякоха ме.
Ани? - Ренджи,
някаква чуждестранна курва току-що ме отвлече.
Хванах хлапето. Ако Киджима иска да я види отново,
може да се срещнем в центъра на пазара "Муракава" след един час.
Секунда повече и тя ще умре. - Коя си ти?
Ти си луда. Искаш да се добереш до Киджима?
Тъпа чужденка. Мислиш, че можеш... Не можеш да стигнеш до него така.
Не му пука за мен.
Както и на останалите.
Хайде.
Не може да безпокоим Оябун с проблем като този.
Ще се погрижим за това вместо него.
Той никога не трябва да узнае, че това се е случило! Нали?
Затова направете каквото трябва... - Да, г-не!
Хей, Шинзо, седни.
Ако нещо се случи с Ани, то би било крайно трагично.
Това би означавало край на рода му и всичко, свързано с него.
Би било много жалко. - Да.
Наистина ли разбираш?
Да, Ренджи-сан.
За твоя информация, не съм говорила или виждала чичо си от около година.
По дяволите.
Ей, какво, по дяволите? Боже мой, какво става с теб?
Седни.
Казах да седнеш! - Няма да стане.
Ти си груба и болна. И знаеш ли какво?
Върви на майната си с твоя рак, кучко.
Хей, трябва да отида до тоалетната.
Аз също. Да вървим.
Добре дошли.
Хей...
Имате ли някакъв "Бум-бум Лимон"? - Не, съжалявам.
Тук е гадно.
Тук едва се диша.
Не може да бъде.
Толкова много белези и... кръв.
Толкова е... - Гнусно е, знам.
Гну... Не, не, не.
Мисля, че е страхотно.
Какво, по дяволите, правиш, кучко?
Така ще бъдеш в безопасност. Повярвай ми.
Добре дошли! - Две пилешки.
Здравейте.
Заповядайте. - Благодаря.
Ти поеми северния вход. Ти поеми другата страна. Ти ела с мен.
Който намери хлапето, да го доведе при мен. Вървете!
Благодаря.
Къде е Ани-чан?
Не виждам Киджима.
Нека първо да видя хлапето. - Или Киджима се появява веднага,
или си тръгвам, и никога повече няма да видиш хлапето живо.
Хванете я!
Застреляйте я! Стреляйте!
Разкарай се!
Вървете.
Глупави лайна!
Ани.
Шиндзо.
Тя ме върза в шибаната тоалетна! Ганата чужденка! Кучката има рак и...
Какво правиш, Шиндзо?
Шиндзо... ти... копеле... - Приключихме с теб...
Сега можеш да се присъединиш към баща си, малка кучка - мелез.
Боже мой.
По-добре се махай оттук. - Почакай! Хей.
Хей. Къде отиваме?
Спри да ме следваш. Спри.
Какво? Значи просто ще ме изоставиш?
Киджима не се появи. Сега си безполезна за мен.
Видя ли какво стана току-що? Собственото ми семейство иска да умра.
Къде ще отида, по дяволите? - Не е мой проблем.
Ще бъда мъртва до края на нощта. - Е, значи ставаме двама.
Защо тогава ме спаси, а? - Караш ме да съжалявам за това!
Ти... ти си... Не! Не може да ме изоставиш.
Знам, че Киджима уби баща ми, той ще убие и мен.
Какво лошо съм направила, а?
Не съм направил нищо на никого, но те се отнасят с мен като с лайно!
Всички ме подмятат насам-натам, сякаш съм някакъв... някакъв боклук.
Млъкни! Не знаеш за какво говориш. Само плямпаш:
"майната му на това, майната му на онова". Нищо не знаеш! Ти си хлапе!
Лекарството. Изпуснах го.
Какво ти е?
Умирам.
Киджима направи това, нали?
Ще го убиеш ли?
Ти си гаден убиец.
Знаеш, че ще имаш нужда от мен. Само... Погледни се само. Ти...
Няма да изкараш и час без моята помощ, ясно?
И... мога... мога всичко, ясно? Знам кой, къде, кога, каквото и да е.
Мога да ти помогна да хванеш чичо ми. - Добре.
И аз наистина съм добра в... преките пътища и... картите, и...
Какво? - Казах "добре".
Добре.
Не можеш да вървиш така.
Свършил е.
"Бум-бум Лимон"? Изкуствено лайно.
Знаеш ли какво? Това е глупаво. Да тръгваме.
Да, чистите дрехи са глупост.
"Всичко, което трябва да нося, трябва да бъде покрито с кръв."
Много ти отива.
Хайде.
Страхотна си. Но ти си и Терминатор, кучко.
О, Господи! "Умирам."
Сериозно, ние сме... Ние наистина доста си приличаме.
Това е плашещо.
Кой има връзка с Киджима? - Само Ренджи. Казах ти.
Главният му съветник.
Това беше работата на баща ми. Но го застреляха.
Киджима го е направил, сигурна съм. Ренджи също е бил там.
Как да намеря Ренджи? - Вероятно при неговата aйджин.
Неговата какво? - Неговата приятелка Джоджима.
Кажи ми къде e.
В онзи шибан луксозен пентхаус, на върха на кулата. Целият етаж е техен.
Охрана? - Поне двама във фоайето.
Служебен вход? - Да.
Отзад, до кухнята.
Можем просто да си пробием път.
А ако Ренджи избяга? Не.
Трябва да го намеря, преди да разбере какво става.
Ще бъдем бързи, ясно? Бум! Бум! "Ти си мъртъв..."
Спри. Говори по-малко, отвори ушите си.
Ще им отвлечем вниманието. Ти ще го направиш.
Как? - Като самата себе си. Само че...
много по-гръмогласна.
Добре, супер. Тогава... Ще имам ли пистолет?
Не. - Благодаря ви, че изчакахте.
Помогнете ми!
Избягах. Аз просто... Тя ме върза, но аз прегризах въжетата.
Избягала си от къде? Коя си ти? - Моля ви, не искам да остана отвън.
Аз не... Страх ме е!
Мамка му! Седим като патици!
Трябва да продължите без мен.
Отказвам. - Аз също.
Дойде едно момиче. Казва, че е племенница на Оябун.
Ани-чан?
Благодаря ти. Сега може да си вървиш.
Какво търсиш тук? - Искам да те запозная с някого.
Къде е Ренджи?
Какво искаш от Ренджи-сан? - Не е твоя грижа.
Разбира се, че е моя грижа.
Твоя грижа е да останеш цял, докато не си тръгна оттук.
Ренджи?
Можеш да правиш с мен каквото искаш.
Но няма да разкрия местонахождението му.
Затвори щорите.
Мамка му, има едно дистанционно за всичко.
Мамка му.
Спри, Джоджима! Отдръпни се!
Копеле! Спри!
Конояро! Спри!
Копеле! Спри!
Мамка му. Съжалявам. Мамка му.
Това правим с изродите, които нахлуват в дома ни.
Има кръв по моето... Има кръв...
Има кръв по лицето ми. Има кръв.
Хей. Хей, хей.
Хайде. Ела тук.
Не.
Не, спри. Спри! - Хей. Погледни ме.
Гледай само в мен, ясно? Гледай само в мен и дишай.
Дишай.
Добре. Ще го преживееш.
Ясно? Справяш се чудесно.
Нали?
Ела тук.
Хей, може би трябва да претърсим този дом, а? Може да има някакви...
Улики? - Улики. Да.
Бинго. - Хей,
мисля, че знам къде е Ренджи. - Така ли?
Виж това. Клетъчно проследяване.
Виждам къде точно е Ренджи и къде ще бъде.
Това е много добре.
"Безполезна."
Карай!
Какво правиш? - Шибано хлапе!
Ани?
Карай!
Хей, Ренджи.
Ще бъда честна, имам тежка нощ. Трябва да видя шефа ти Киджима.
Ани-чан! Какво си... - Говори на английски, копеле.
Как смееш да говориш така с по-възрастен!
На английски, казах.
Ние сме семейство, Ани!
Не върви срещу семейството си, срещу собствения си род!
Добре, добре.
Какво семейство, шибаняко? Не бъди глупав.
Семейството уби баща ми. Семейството се опита да убие и мен.
Всички вие, тъпи хиени, дебелеете от трупа на баща ми!
Виж, разбирам.
Виж. Просто ми го дай и ще живееш. Ясно?
Не знам. Когато изчезва така, той казва: "Да бъда сред семейството".
Не знам какво означава. - Знам къде е.
Дай ми телефона.
Намерих го. Намерих Киджима.
Ще довърша това, Ви.
Хей, обещах ти, нали?
Кейт, кажи ми къде си. Ще дойда при теб веднага. Нека ти помогна.
Недей. Дотогава вече ще съм мъртва.
Можеш да намериш тялото ми близо до дома в Хотазака.
В хълмовете.
Сбогом, Ви.
Кейт?
До хълмовете, моля. - Не отивам до там. Съжалявам!
Не съжалявайте. Просто карайте.
Боли ли?
Когато правиш това.
Без повече въпроси.
Не знам нищо за теб.
Не е нужно.
Искаш ли да знаеш за мен?
Знам достатъчно.
Но аз... аз съм последният човек, когото ще опознаеш.
Не искаш ли да ме опознаваш?
Това е тъжно, Кейт. Мисля, че това... това наистина е...
Това е тъжно.
Майка ми също е чужденка.
Затова никога не съм я виждала.
Дори не съм виждала снимка. Не са ми показвали...
Не знам как изглежда.
Обзалагам се, че е била като теб.
Висока и... красива.
Без да е зависима от пичовете. Просто винаги прави това, което иска.
Тотално убийствена мацка.
Убийствена мацка.
Това е старият семеен дом. Никой не знае за него.
Където всички са израснали. Предците и останалите.
Баща ми също.
Тръгвай си. Ще довърша това.
Какво? Ще довършиш това ли? Хей, погледни се.
Не можеш да стоиш, нищо не виждаш.
Ясно? Ще умреш. - Да, след като го убия.
Сега съм тук. Идвам с теб. - Не, не идваш.
Защо не? Където ти, там и аз. - Защото си шибано хлапе.
Бъди такава.
Аз никога не успях.
Хей, Ани...
Ти си млада.
Имаш време да забравиш.
Не носи в себе си толкова злоба.
Поеми контрола над собствения си живот.
Върви.
"Йоцуя Кайдан", знаеш ли тази история?
Погледни ме.
Това е историята на Ойва.
Стара е. Трагедия.
Не ме познаваш.
Да. Аз умирам.
Отровили Ойва и нейният призрак се завърнал, за да отмъсти за смъртта й.
Но тези начинания никога не са прости.
Не и когато става дума за семейство.
Отмъщение за Осака ли беше?
Защо мислиш така?
Какво мога да спечеля от твоята смърт?
Ти си инструмент. Не си от значение за мен.
Само моето семейство има значение.
Кентаро, твоят брат...
Той е мъртъв не заради теб...
а защото не успях...
да видя как завистта се вкоренява в собственото ми семейство.
Западната болест се разпространява...
в семейството ми като рак.
Ренджи.
Ренджи не можеше да стане глава на клана без външна помощ.
Те не ти позволиха да живееш, за да разкажеш историята.
Затова си тук.
Изглежда, и двамата сме предадени от собствените си семейства.
Здравей.
Изчезвай! - Да.
Знаеш ли, мислех си, че имам най-яките гривни.
Сега виждам, че твоите са по-яки.
Имам пистолет. - Браво на теб.
Родителите ти добре са те възпитали.
Да, не знаеш нищо за родителите ми, така че просто се омитай.
Е, знам, че е тежко да ги загубиш.
Знаеш ли, загубих човек, когото много обичам.
И ти я познаваш.
Кейт?
Може би най-добрата ми приятелка.
И...
Много се тревожа за нея. - "Приятели".
Не знаех, че Кейт има глупави приятели.
Е, има теб, нали?
Но си права. С нея не сме приятели, а по-скоро семейство.
Очакваше лоялност?
Аз също.
В замяна получаваме това, което заслужаваме.
Не, но Варик, той е... - Самодоволен западняк.
Те са способни само да вземат и вземат, докато не остане нищо.
Да погълнат култури, които не разбират,
а после да прочистят червата си върху останалия свят.
Жал ми е за теб.
Използвал те е цял живот,
и сега умираш заради неговите грехове.
Учудвала ли те е някога манията на Кейт към вашето семейство?
Имаш предвид чичо ми?
Да, разбира се. Него също.
Съжалявам.
Знам, че си преживяла много.
Какво имаш предвид?
Кейт споделяла ли е някога с теб
какво е правила в Осака, когато се запознахте?
Сега знам, като старец, обременен от грешките си...
най-много съжалявам...
че изоставих единствената невинна душа, моята малка Ани,
когато имаше най-голяма нужда от мен.
Трябва да довърша това.
Аз умирам. Трябва да довърша... Трябва да довърша нещо.
Смъртта е времето за ново начало.
Позволи ми да запазя честта си.
Заслужаваме възмездие и съм готов за изкупление.
А ти?
Не. Не, Ани. Ани, не...
Ти ме излъга!
Убих някого заради теб.
Ани... - Ти уби цялото ми семейство.
Ти... кучко!
Не, моля те. Застреляй ме, ако искаш, но не влизай в тази кола, ясно?
Погледни ме. Погледни ме. Умолявам те.
Виж, ти си по-силна от мен, ясно? Не бива да свършиш тук...
Млъкни, по дяволите! Не ми остана нищо, ясно?
Това правят те. И двете сме второстепенни...
Сега какво?
Сега... започва останалата част от живота ти.
Започва останалата част от живота ти.
Знам колко силно те боли сега от загубата на родителите ти.
Но всичко ще се оправи.
Повтарям, стреляй.
Пистолетът беше празен.
Празен!
Знам.
Стреляй в стомаха им, умират бавно, в агония.
Така ще знаят, че е лично. Да тръгваме.
Дишай.
Ще позволиш ли на болката да те завладее?
Управляват ли те?
Страхотно е.
Може би можеш да го приемеш.
И нека това ти даде сила.
Изпусна това.
Смъртта е начало, нали?
Ренджи? - Какво прави тя тук?
Тя е бъдещето. Поне моето.
Ани, седни.
Тръгна след моето момиче, без мое разрешение.
По дяволите, бих могъл да те убия веднага.
И да провалиш собствената си операция? - Проблемът ми не е в операцията.
В теб е, взе се много на сериозно.
Ти поръча нейното премахване. "Ако тя си тръгне, ще я премахна."
Точно твоите думи.
"Ако." Казах "ако".
Ключова дума, "ако".
Тя би се върнала. Просто трябваше да поработя върху това.
Работех по това.
Тя щеше да размисли. Аз щях да размисля.
Полоний-204?
Майната ти!
Момичето ти трябваше да умре. Това беше сделката, Варик-сан.
След смъртта на Кентаро, всички погледи бяха насочени към мен.
Паникьосах се. Твърде прибързах и съжалявам.
Да.
Знаеш ли какво? Ти сбърка, аз сбърках.
Нека...
Може би правим всичко възможно да оставим нещата зад гърба си.
В името на това да бъдем човечни. - Предпочитам личната изгода.
В нея вярвам повече.
Не мога да кажа, че бих могъл да ти се доверя занапред.
Доверието не беше част от сделката.
Нито приятелството.
Добре дошъл в якудза, Варик-сан.
Ще ръководя лично семейния си бизнес.
Аз също.
Няма да е възможно в твоето състояние.
Инжекцията ми даде още час.
Ще бъде час в ада.
Заслужава си.
Ти си... безчестна убийца, нали?
Не и тази нощ.
"Бум-бум Лимон"?
Хайде да вземем Ани.
Алфа-6, втора камера е изключена. Повтарям, втора камера е изключена.
4 до Алфа-6. - Какво ще правим?
Ще извикаме екипите и ще образуваме барикада около кристалната кутия.
Довеждате хлапето и... знаете, ние ще се крием тук. Действайте!
Кои екипи, сър?
Всички!
Давайте, давайте!
Задник.
Доведи момичето. - Разбрано.
Да тръгваме. Върви! - Хей! Кротко, каубой.
Мамка му!
Добре, Ренджи. Не идвай с нас.
Погрижи се за Киджима. Вие, момчета, останете с него.
Вие, момчета, елате с мен. Късмет.
Искаш да бъдеш оябун?
Аз съм тук.
Не ми говори отвисоко. Ти не си самурай.
Не си нищо друго, освен един шибан главорез.
Вече не го крия. Аз съм бизнесмен.
Времената се промениха. Ти остаря.
Аз съм бъдещето.
Сега нещата са различни!
Браво, Кейт.
Никога не съм се съмнявал в теб.
Ани...
Съжаля...
Ани, съжалявам.
Бих направила всичко, за да по...
да поправя това и всичко да се върне обратно.
Не може да се върне, за съжаление. - Моля те.
Бъди мила сега и за двама ни.
Ани, бих дала всичко, за да поправя това. Много съжалявам.
Но предполагам, че трябва да приемем кои сме сега.
И знаеш ли, Кейт, ние сме... - Инструменти.
Е, щях да кажа "незаменими части от системата".
Които си създал и контролирал.
Необходима система, Кейт.
Такава, каквато не могат да понесат несъгласните.
Обещах ти, че няма да е така, както го мислиш.
Излиза, че никога не е било така.
Вече няма да поглеждам встрани.
Свалете оръжията.
Разбирам. В 25-ия час изведнъж се събуди съвестта ти.
Престани, Варик. - Ти престани, Кейт.
През целия си шибан живот не съм обичал никого, освен теб.
Стига, Ви. И двамата знаем, че обичаш само себе си.
В живота те очакваха... толкова големи неща.
Аз нямах собствен живот.
До този момент.
Всичко е наред. Върви.
Страхотен изстрел.
Държа те.
Хей.
Да. Всичко е наред.
Опознах те.
Не, не.
Всичко е наред.
Превод и субтитри: Chav
КЕЙТ