Искам повишение.
Отивай да ги примамиш на следващото място
Толкова шибано! - Да!
Не сега. Тръгваме. Веднага!
Още не съм свършил. - Веднага!
Да вървим! Хайде, веднага трябва да тръгваме!
Към този хълм. Веднага!
Изкачвате го и слизате!
ДЖУРАСИК ЛОВ
Превод от Snow Queen Yavka.net
Раптор 1, подгответе се за кацане на LZ - първо ниво.
Разбрано, Блезър 1. Карам 12 за лова. Край.
Прието, Раптор 1. Всичко е готово. Линдън тръгва. Край.
Не мога да дишам с това нещо.
Колко остава? - Близо сме.
Блейзър 1 приемай. Пристигаме.
Тазери ограничени до пет макс.
Добре, изглежда добре. Хайде да го направим.
Всички пазачи да докладват незабавно.
Елате тук!
Помогнете на хората. - Торбите са свалени.
Това място е сметище!
Добре дошли в Джурасик лов.
Готови ли сме да се забавляваме?
Добре, фантастично.
Хора, благодаря, че се придържахте към доста дългия списък
на мерките за безопасност. Знам, че са малко болезнени, но...
Днес трябва да сме внимателни, нали?
Докато сте в резервата, сигурността и тайната са от съществено значение,
Като говорим за това, последна проверка за забранени неща.
Бих казал, че ви вярвам, но...
Какво правиш?
Това, е лична собственост! - Защо сте го донесли тук
и мамите доверието, помежду ни?
Чуйте, хора. Преди идването подписахте съгласие за поверителност и по-точно:
GSM-и или други комуникационни и записващи устройства
не са разрешени в резервата. Точка.
Нарушаването на споразуменията води до незабавно изгонване от резервата,
без връщане на платената сума.
Г-н Кориган, съжалявам, че разочаровам вас и множеството ви фенове в Туитър,
по начина, по който разочаровахте мен и нас, с това.
Не, нека...
О! О, носът ми!
Счупи ми носа! Ще си платиш за това!
Ще те съдя толкова яко, че ще съжаляваш за това.
Тук сме, за да си прекараме добре, но най-добре, е да следвате правилата.
Добре, кой е готов за лов?
Вземете си оръжие. Имаме всичко, което би ви се искало.
От първия "Рамбо" до последния.
Идвайте луди деца и взимайте. Платили сте за всичко това.
Тук някъде имахме кутия с експлозиви.
Трябва ми упояващо оръжие.
Сигурна ли сте за това?
Един от предишната група искаше такъв. Използва го, за да ги дере живи.
Това са доста гадни неща.
Това ли е вашият тип забавление?
Паркър, нали? Забавлявайте се.
Добре, хора, бихте ли насочили изцяло вниманието си към господин Марко.
В момента стоим в сами център на резервата. Утре тръгваме на юг.
Ще ловуваме на различни терени, докато стигнем до лагер 2.
Там ще пренощуваме. Следващия ден ще ловуваме,
докато стигнем до изхода и вие си тръгнете.
Докарахме по въздух най-вълнуващите видове
от големия парк за ловното ви удоволствие.
Имате право да стреляте по всичко, което е отпреди 65 милиона години.
Задържате само това, което можете да носите. И още нещо.
Проследяващият чип. - Не помня да е имало нещо за това.
Или позволете на господин Кориган, или си тръгвате без връщане на платеното.
Чуйте, хора, това е само последна предпазна мярка,
в случай, че трябва да ви измъкнем от гората или корема на Т-Рекс.
Добре. - Сега ще знам къде да ви намеря.
Готово. Виждате ли това? Това сте вие, момчета, ясно?
Бъдете сигурни, че всичко е под мой контрол.
Всичко това, е много за контрол.
Затова аз го контролирам.
Виждал съм те и преди. Как се казваш?
Валентин. - Ти си Блекхоук.
Пират, военачалник, глава на бракониерска империя.
Издирван от ФБР, ЦРУ, Интерпол. Ти си известен.
Имате предвид скандално. - Добре, хора. Време е за ядене.
Това ще ви хареса. Печен хищник.
Добре, оставям ги на вас господин Марко.
Рейнджърите! Връщайте се!
Ако не можеш да го направиш... Аз ще го направя за теб.
Иди да играеш с малкото си ножче в палатката.
Искаш ли да ме видиш? Справям се много добре, мамо.
Само ме пипни и ще съжаляваш.
Това е вярно. Мога да забележа убиец на една миля, а ти...
Може би не си единствената.
Всички искат да бъдат Лидерът, а? Преодолейте себе си.
Единственото, което убиваме тук, са динозаврите.
Съжалявам. Няма да кажа на никого. Кълна се. Кълна се.
Чуваш ли това, Ригс? Той се кълне. Всичко е наред. Спри колата.
Корпорацията ми се довери за поверителността на резервата,
защото е най-важният елемент за успеха му. Кажи ми, че разбираш това.
Е, да, но въпросът е... - Добре! Връщай се в лова!
Чакай, какво правиш? - Ще имаш ВИП преживяване.
Не, чакай! - Успешен лов.
Върнете се!
Комунисти такива! Не ме оставяйте!
Давай! Хайде, вземи това!
Марко, приемаш ли? Моля те.
Заек, къде си?
Марко, приемаш ли? Моля те.
Заек. Заек, къде си?
Давай да бягаме. Твърде много са.
И са твърде бързи, Марко!
Ако тръгна да те търся, трябва да зарежа това тук.
Добре. Ако такива приятелчета като вас са...
Пригответе се.
Гранатомет.
Ставай, Паркър!
Петима убити, господа. Оставаме шест.
Не смятам да умирам. - Аз също не смятам да умра.
Някакви следи от Марко? - Намерих това.
Добре, това е твоето убийство. Довърши го.
Време е да избереш. - Направи го.
Събужда се. Убивайте го вече.
Мамка му. Аз ще го направя. - Отстъпи.
По дяволите, Валентин! - Какво?
Някой трябваше да го избави от страданието, нали? Свършено е.
Добре, какво следва?
Какво правиш?
Ехо, има ли някой? Някой може ли да ме чуе? Край.
Е, хора, изглежда, че сме сами.
Вижте, това е обратното на доброто. - Сър.
Хайде, размножавайте се вече.
Слушай, времето напредва.
Ако тези два не се чифтосат до 2 часа, отиват в блендера.
За менюто на гостите ни следващата седмица.
Разбрано? Много добре.
Сър, трябва ли да измъкна ловците?
Измъкване? Все още не.
Изрови всичко, което можеш за жената. Паркър.
Сър.
Не ми пука много за теб.
Винаги съм искал един АК, човече.
Откъде го взе? - От майка Русия.
Какво мислеше, че правиш?
Минаха часове. Никой не идва за нас и няма да остана тук.
Аз платих за лов.
Знаеш ли къде отиваш?
Марко каза, че ако тръгнем на юг, ще стигнем до изхода.
Чакайте. Нека сме по-разумни.
Това е грешка. Ако останем тук, те ще ни намерят. Мисля, че може би не...
Не ме интересува какво ти или някой друг мисли. Остани, ако искаш.
Видя какво могат да направят.
Те ни ловуваха, така че сега е наш ред да ги ловуваме.
Да.
По-добре да се държите заедно. Не разбрах откъде каза, че си.
Не съм казала. - Вземи това.
Хлапе, ще ти трябва повече от упояващия пистолет и ножа,
ако възнамеряваш да оцелееш на лов от Юрската ера.
Имам това, което ми е нужно и сега незабавно се махам оттук.
Е, Валентино, хайде да ловуваме, човече.
Да тръгваме.
Не си свикнал с подобни неща, нали?
Ходя на лов за патици.
Патици?Какво, по дяволите, правиш тук, човече?
Честно казано, не съм много сигурен. - Да, ще ти разкрия една малка тайна.
Тези хора? Ловувал съм повече от всички тях заедно.
Вярвайте ми.
Ако искаш да убиеш динозаври, стой с мен.
Какво е това? - Какво, по дяволите, е това, човече?
Това изгаря!
Не го докосвай!
Помогни ми. Махни го! Махни го от мен!
Помогнете ми, помогнете ми!
Стой неподвижно! - Помогни ми.
Залегни!
Добре ли си?
Какво по дяволите беше това? - Граната, разбира се.
Можеше да убиеш всички! - Хленчиш като муле, но още си жива.
Никога ли не... - Това е моят лов.
Ти не си ми отговорник. Не ми даваш заповеди.
Ако мислиш, че имаш някакви правомощия тук,
попаднала си на грешното място, жено.
Още ли боли?
Не. По дяволите, човече, зарежи. Не е нужно.
Да, сега това е моята гора!
Да тръгваме.
Е, добре дошли в лагер едно.
Е, хора, тази вечер ще ядем по-добре.
Печеният хищник вчера имаше вкус на 200 милиона години.
Светът винаги е можел да яде веган храна.
Исусе. И ти ли си вегетарианец?
Как един вегетарианец оцелява в безмилостния свят?
Сега сме в свят, където динозаври, ядат динозаври, нали?
Да, но не е равностойно.
Да.
Ето за това говоря. Да.
Разрешете, госпожице.
Паркър.
Ще ловуваш ли тук в действителност?
Мисля, че видях достатъчно касапница за един ден.
Красота.
Сергей.
Може ли да те питам, човече? - Да.
Когато си там, в равнината, и видиш динозаври,
чувствал ли си някога да ти се иска нещо друго, освен да ги убиеш?
Нещо малко повече. Винаги, когато ги видиш, да искаш...
да те подтикват за... - Като в "Ловец на крокодили". Борба.
Да, нещо такова, човече.
Разбираш ли какво казвам? - Не.
Нито пък аз, човече. Това е странно.
Хайде да ги ловуваме. - Да, хайде на лов.
Да, продължавайте да се смеете. Задници.
Поисках бронтозавър. Голям!
Тогава убих най-голямото нещо на Земята.
Е, второто по големина нещо на Земята.
Бълок, за какъв трофей си тук?
Бих пил за това.
Това са отличителните знаци на "Кучета" в САЩ.
Да.
Комунистът вече усети вкуса му.
Тръпката за убиване. Така се започва.
Само след като си убил нещо...
Можеш ли да разбереш какво си.
Само тогава можеш напълно да оцениш живота.
Този човек е луд, хора.
Зариби се!
Работи усилено и може би, само може би,
ще бъдеш толкова добър, колкото и аз.
Това включва ли хвърляне на гранати по плячката ти?
Ако сработи, значи работи.
Знаеш ли как получих името си?
Да им кажа ли?
Свалих хеликоптер Блекхоук
пълен с американски войници с една граната.
И се гордееш с това?
Тези войници идват в дома ми, за да спрат хората ми
да ловуват животни по нашите земи.
Застрашени животни, чиито части сте продавали
за финансиране на гражданска война, убила десетки хиляди невинни хора!
Може да си мислиш, че ме познаваш, но не знаеш нищо за моите хора!
Не аз започнах битката с войниците ви.
Аз я прекратих.
Те умряха като войни.
Това е всичко, на което се надява войникът.
Това е несериозно. Хвърлянето на гранати не те прави лош.
Прави те страхливец. - Воин, войник, бракониер, копеле.
Имената нямат значение.
Знаеш ли най-важното?
Аз съм този, който все още е жив!
Аз съм този, който все още е тук!
Кому е нужно да се доказва, ако има това?
Да. Това е силата.
Аз имам силата!
Блек хоук, е победителят. Блек хоук никога...
Убийте го!
Залегнете!
Блек хоук, падна!
Мислите да бягате? - По дяволите групата, човече.
Твърде много хора, твърде много цели.
Затова изчезваме оттук. Нали, Сергей? - Нищо лично.
Ще се видим на изхода. Ако успеете. Късмет.
Всеки, е сам за себе си. Нали?
Ще искате да прочетете това. Сега.
Това са глупостите, които не харесвам. - Да се справя ли с това?
Въпреки че оценявам разпалеността ти,
нека не рискуваме ценен персонал, изпращайки го там.
Линдън, моля те.
Заек, приятелю. - Имам нужда от измъкване.
Омръзна ми да бягам. - Всичко ще е наред, приятелю,
Идваме да те вземем, но, чуй. Трябва първо да направиш нещо.
Имаме ловец на име Паркър. Тя не може да напусне жива резервата.
Мога ли да те помоля да вземеш активно участие и да...
Не! Не мога да го направя.
Моля те, елате и ме вземете.
Ще утроя заплатата ти.
За колко говорим?
Решението ни, е правилно, човече. На тези глупаци ще им се види нанагорно.
Както казах, човече, остани с мен... - Спри. Стоп, стоп.
И ние ще излезем просто... Какво, човече?
Да. Застреляй го.
Какво? - Да, човече, хайде.
За това сме тук. Застреляй го. - Това е мирно създание.
Някакъв вид. Добре, аз ще го направя.
АК, човече.
Какво става? Какво става?
Започваме. Изстрел в главата.
По дяволите, то се движи. - Ами да.
Добре, добре. Разбрах. Започваме.
По дяволите, човече.
Леле, човече! Удари това нещо с пушка.
Много си печен.
Чу ли това?
Не, човече, не чувам нищо.
Убий го!
Не, моля те. Моля те. Не!
Трябва да се махна оттук.
Исусе.
Здрасти. Това ти идва ти в повече нали, любов моя?
Това малко приключение не върви така, както очакваше?
Всичко върви точно както очаквах!
Добре.
Ами сега! - Не искаш да го правиш.
Да, искам.
Пуснете ножовете.
Валентино, остави ни да се позабавляваме малко, а?
Всички платихме да убиваме динозаври, а не хора.
Това е доста глупава логика, ако искаш да ни застреляш.
Не...
Само теб.
Добре.
Щях да се справя. - Забавен начин да кажеш "благодаря".
За пореден път нямам нужда от помощта ти.
Събери си ума, Паркър.
Време е да държиш истинско оръжие.
Аз не... - Млъкни.
Паркър, хората умират. Броят ни намалява.
Видя ли Торес?
Ще ме скалпира жив, щом има шанс.
Имам нужда да ми пазиш гърба.
Чакайте!
Какво по дяволите? - Моля те! Чух гласове.
Боже мой. Толкова се радвам, че намерих хора.
От толкова време съм навън.
Кой си ти? - Аз съм от ловната група.
Само аз останах.
Тези неща, човече, ги има навсякъде.
От резервата ли сте? - На такива ли ти изглеждаме?
От колко време си навън? - Не знам.
Между другото аз съм Заека. Имате ли си имена хора?
Аз съм Валентин.
Това са Паркър, Бълок. Това е Торес.
Паркър...
Не приличаш на ловец. - Не съм.
Всъщност съм счетоводител.
Мислех, че мога да се справя с това, но много сбърках.
Какво има в чантата? - Чантата?
Намерих нещо наистина странно там. Искаш ли да го видиш?
Какво по дяволите е това?
Мисля, че е някакъв вид синтетично съединение.
Предположението, е много над нивото на счетоводител.
Може ли?
Мисля, че е...
Какво, по дяволите се случи току-що?
Добре ли си? - Помирисваш ли това?
Да тръгваме! Да тръгваме! Бягай! Движи се!
Започна се. Падат като мухи, сър.
Казах, вземи...
Какво си ти? Жена или
Евангелист? - Лактозна непоносимост, човече.
Страхотно. - Непоносимост към лактоза!
Мислиш ли...
Тъпанар!
Добре.
Каква е тази миризма? - Чакайте, чакайте. Спрете, спрете.
Свали си якето. Изхвърли го!
Веднага! - Какво е това?
Вероятно Дино хормони. Ловците ги ползват за примамка.
Трябва да се отървеш от всичко, върху което е попаднал спрея, нали?
Ами кой беше този човек на пътя? - Вероятно работи за Линдън.
Чакай. Линдън се опитва да ни убие? - В Джурасик лов, ловците са плячката.
Това място е лудост. Линдън е луд.
Той е извън контрол. Това не свършва, докато всички не умрем
или си помисли, че всички сме мъртви.
Трябва да излезем от мрежата. - Поне веднъж сме на едно мнение.
Кой е първи?
Аз.
Това ще свърши работа.
Знаеш ли какво правиш?
Дай да видя. - Добре.
Всички сигнали от чиповете изчезнаха.
Заекът сигурно си е свършил работата.
Какво търсиш?
Ригс, знаеш ли защо аз отговарям за това?
Шуробаджанащина?
Защото съм свръхточен и не оставям нищо на случайността.
Изпълнявам задачите си с рядко постигано от другите съвършенство,
без пропуск в детайлите и без тайни договорки.
Запомни го, ако някога поискаш да си лидер в корпоративната машина.
Мамка му.
Искате ли да изпратя екипа? - Без тайни споразумения.
Ние не сме убийци, Ригс. В най-добрия случай сме арбитри.
Позволяваме на природата да се справя по естествен начин,
което значи, че можем да затрудним шанса им за оцеляване.
Колко места с провизии има още там?
Три, сър. - Да, се уверим, че ще са празни
и всички тайни складове са премахнати.
Да няма храна и оръжия, е равно на това, да няма и ловци.
Лесно е. - Да, сър. Заемам се.
Моите малки прасенца.
Моят човек си, Рамбо.
Трябва да сме тихи, нали? Това не вдига шум.
Друго си е да ловуващ динозавър с лък и стрела.
Изглежда правилно, разбираш ли? - Дали?
Значи лагер две?
Да, там ще имаме повече провизии.
Линдън иска да отидем точно там.
Е и? Ние ще го убием. И всичко друго, опитващо се да ни спре.
Той ще ни причаква там.
Трябва да използваме елемента на изненада.
И така, какво правим?
Ти си ловец, нали? Нека да ловуваме.
Имаш предвид дребосъкът, който те напръска?
Където и да отива, сигурно там, е безопасно.
Ще ми хареса да изкормя малкия глупак.
Трябва ни жив, за да стигнем до Линдън.
Нямаме друго средство, освен него.
Не рискувайте единственото ни предимство.
Чакайте. Чуваш ли това?
Да.
Добре, добре. Нека опитаме това, нали?
Да го снижим полека. Ето така.
Сега ще можем да наблюдаваме всички наши малки приятели.
Добре, да го позиционираме ей там и да надзърнем за кратко.
Обичаш да гледаш, нали?
Да, обичаш.
Ще трябва да видим един, двама...
Трима. Трябва да са точно...
Рамбо, скъпа. - Да, не беше зле.
Мислиш ли, че можеш да намериш Заека?
Онова динозавърско лайно в гората?
Тръгна по този път.
Знаеш ли въобще къде отиваш?
Той е бърз, но разхвърлян.
Стойте тук.
Можем ли да му се доверим?
Не знам.
Надявам се.
Казах ти, че ще ме одере жив, ако това означава собственото му оцеляване.
Вероятно все още е така.
Следи ни от известно време.
Използва ни като стръв? - Торес, работа в екип.
Току-що ви спасих живота, ясно!
Следващият е ваш, ако желаете.
Мога ли да заема ножа ти за секунда?
Благодаря.
Искаш ли и ти един? - Добре. Побързай, губим време.
Той все повече се отдалечава. Взимай, което ти трябва, и да тръгваме.
Благодаря.
Много си мила.
Той е тук.
Там долу.
Пусни ме, пусни ме! - Ако го направя.
Торес ще ти пререже гърлото.
Какво... Какво искаш да направя?
Обади му се.
Нямаме два дни.
Имам нужда от нов дрон веднага. Затова се обади на Джеф
и му кажи да достави онзи фантастичен прототип на дрон,
за да ни донесеш незабавно нов дрон.
Заекът е.
Тръгвай. - Искате ли да говорите?
Казвай. - Готово е.
По-подробно.
Те са...
Мъртви. Всички са мъртви.
Сигурен ли си? - Докато бяха при дрона, ги умирисах.
После хищниците го отмъкнаха. Видях го със собствените си две очи.
Честито. Станал си много, много богат човек.
Лагер две, точно по пладне. Ще донеса чековата си книжка.
Вече не ни е нужен.
Той е излишен товар.
Все още е ни е полезен. - Това е грешка!
Сключихме сделка с него.
Ще го оставим да живее.
Според картата лагер 2 не е далеч. Казвам да пренощуваме тук.
Ако е достатъчно безопасно за него, ще бъде безопасно и за нас.
Нека поне да проверя капаните си.
Очевидно на идване не се хванахме в тях.
Те трябва да бъдат проверени.
Виж, и аз не искам да умра тук, а вие не знаете къде са всички.
Покажи ми.
Имам лоши новини.
Ще трябва да изгасим това, иначе те може да го видят.
Мисля, че тогава ще трябва да ми дадеш шалчето си, хубаво момче.
Добре, край. Този е последният.
Добре, да тръгваме. Хайде, задник!
Добре. - Хайде!
Пробвай се отново. За Бога. Опитай да избягаш още веднъж,
и случайно ще мога 9 пъти да ударя черепа ти в една от тези скали, а?
Ще дойде вашето време.
Сега, си вдигай задника.
Ще покажеш ли на света тази част от видеото си за лова?
Как връзваш човек и го държиш против волята му?
Светът трябва да види какво става тук.
Аз не съм убила никого.
Все още не.
Само се увери, че ще стигне там, където живее.
Не заслужава да остане тук.
Странно мило от твоя страна.
Винаги съм пазел сувенир от всеки човек, който съм убил...
Но може би е време за промяна.
Само от любопитство...
Колко души си убил?
Имаше един снайперист в Афганистан...
От седмици застрелваше един по един американските войници
Затова ме включиха в преследването на чудовището.
Снайперист.
Лежах по корем с дни,
преглеждайки всяко кътче, всяка сянка.
Не можех да го видя.
Но знаех, че е там и знаех...
Че и той прави същото.
Че ме ловува.
458 м. във вражески терен и насрещен вятър навсякъде.
Хванах го.
Отражението...
Във визьора...
Точно в окото.
Няма нищо подобно на убийството на друго човешко същество.
Но когато умрат...
Знаеш ли, че малка част...
От теб също умира.
Е,
Благодаря ти за службата
Добре. Какво ще кажеш за теб, а? Да, мога да кажа, че си служил.
Да.
Мария, не гледай така.
Групово разкриване, а?
Секретна част от морската пехота. Войник за цял живот!
Е...
Това винаги се е смятало за кратък живот.
Всичко, което някога съм искал, е да умра със смъртта на войн.
И двамата цените живота толкова малко.
Ако трябва да издухаш мозъка на Линдън да избягаш от това място...
Можеш ли да го направиш?
Ти си истински психар, знаеш ли това?
Може би съм.
Къде е той? Къде е?
Наблюдавай, Валентино. - Къде отиваш?
На лов. Сбогом моя любов
Ти си мъртъв! Чу ли ме? Мъртъв си!
Ей, хайде.
Слушай, все още се нуждая от теб. Разбра ли?
Все още имаш мисия, която трябва да изпълниш, войниче, разбираш ли?
Къде е бутилката? Дай ми бутилката.
Мамка му.
Благодаря ти, че ме спаси там.
Чувството е взаимно.
Да тръгваме. Да се махаме оттук.
Искате да си поиграете, а?
Добре, хайде, да го направим.
Хайде.
Хайде, скъпа.
Ето я и голямата к@ва.
Трябва да ти кажа нещо. Линдън не се опитва да убие двама ни, а само мен.
Тези очила записват всичко тук. - Значи си шпионин.
Аз съм от агенция, опитваща се да разкрие това място и тази жестокост.
Трябва да изнеса тези кадри оттук. - Ами ако Заекът е жив?
Ако е жив, съмнявам, че ще се свърже с Линдън, след като се освободи
и ще му каже, че е излъгал и, че сме още живи.
Валентин, лагер две!
Бяхме тук. Приятелче!
Тръгвайте!
Наслаждавате ли се на лова, госпожице Паркър?
Ти кучи сине...
Това изглеждаше болезнено и напълно ненужно, Ригс. Ти си лошо момче.
Нима баща ти не те е учил никога да не удряш жена,
а ако го правиш, удряй по тялото. Така синините няма да се виждат.
Заек, приятелю!
Колко мило, че се присъединяваш към нас.
Мога да обясня. Щяха да ви хванат капан.
И ние го разбрахме, но благодаря.
Къде е другият? - Мъртъв е.
Прости, ако вече не ти вярвам. Ще проверим отново, когато приключим тук.
Късмет е, че те проследихме. После ще се занимаваме с предателството ти.
Сега няма да ви нараня или убия,
но докато сте в моето красиво, природно светилище...
Няма да се радвате на неестествени предимства.
Сега вие.
Някой... - Какво ще направи някой?
Ще ви замени? Ще разкрие тайните?
На никой не му пука. Тук бяха американски сенатори,
Генерал на една от онези азиатски армии...
Луджо. Холивудски режисьори, рап звезди.
Всички идват тук по същата причина.
Тръпката на лова.
Не им пука.
Даже и на един човек от вашата група. Как се казваше? Пенис? Патка?
Сергей. - Сергей, съвсем близо. Дори на него.
Някакъв руски техно гений с директни връзки
до президента на Съединените щати, когото почти съм убедил
да дойде тук за уикенда. Всичко ни е наред.
Не можете да опазите супер тайните си завинаги.
Убивате не само динозаврите, но и хората.
На хората ще им пука! - Спокойно.
Ако се случи, ще сме застраховани. - Или някъде на плаж.
Чух, че на Таити, сега е хубаво.
Харесваш ли Таити, Ригс? - Може да ми хареса.
А вие, госпожице Паркър? Харесвате ли Таити?
Таити е страхотен.
Посетете големия остров "Майната ти". Чувам, че е красиво.
Приятелче, събуди се! Хайде!
Исусе Христе!
Какво пропуснах?
Лошият човек спечели.
Очилата ти.
Линдън получи точно това, което искаше.
Дори убих още динозаври, за да се спася.
Поне няма видео доказателства за това.
Това не е смешно! Не е шега!
Това място...
Не може да се спре!
Ако Линдън умре, Корпорацията просто ще изпрати друг Линдън.
Ако умра аз? Линдън беше прав, на никой няма да му пука.
Тогава не умирай.
Махай се от това място.
Поне имаш гласа си.
Линдън не може да контролира това.
Дай ми пистолета.
Къде отиваш? - Към камиона.
Ехо? Ехо, има ли някой там?
Някой да отговори веднага или всички сте уволнени!
Ландън, вие ли сте? - Разбира се, че съм аз!
Нуждая се от незабавно измъкване.
Изпратете целия екип. Изпратете всички!
Разбрано. Можем да го направим. Къде сте?
Някъде близо до лагера...
Някъде близо до лагер две. - Къде е новият лагер две?
Как, по дяволите, да знам! Това е твоята работа!
Елате да ме вземете. Размърдайте си задниците.
Имате ли проследяващ чип? - Не, нямам шибан проследяващ чип!
Най-важното, е да убиете всеки и всичко, което не съм аз.
Разбрали ме? Разчистете този парк.
Говоря за динозаври, жени, бебета, всеки, който не съм аз.
Аз съм шефът. Човекът, който подписва чековете ви.
Опитайте да се върнете към портата, сър.
Ще ви намерим. - Разчиствайте парка. Ясно ли ви е.
Е, лош късмет, Паркър.
Ключовете вероятно са в корема на птеродактила.
Можеш ли да я запалиш с жиците? Не си ли го учил в Пустинна буря?
В Пустинна буря не са ме учили да паля Такома 2010 така.
Дори не бях в Пустинна буря.
Слава Богу, толкова се радвам, че ме намерихте.
Наистина трябва да ми помогнете. Мисля, че са точно зад мен.
Не. - Огън.
Ехо? Чува ли ме някой?
Чувам ви. - Добре.
В случай, че не сте забелязали, все още съм тук,
някъде на юг от лагер две. Ходя с часове.
Часове? Вече щяхме да го видим.
Ехо, чувате ли ме?
Сър, сигурен ли сте, че е на юг? - Да, на юг! От лагер 2, към изхода.
Не съм пълен идиот. - Добре, сър.
Близо сме. Трябва да ги видим всеки момент.
Добре, хващате ги и ги насечете.
Чух нещо в храстите.
Добре, чисто е.
Линдън може да греши. - Възможно е.
Но ако стигнат до изхода преди нас...
Трябва да се бием, за да излезем.
Нямаме шанс.
Трябва да намерим начин да ги заобиколим и да ги изненадаме.
Добре, изслушай ме.
Може би вече е динозавърска храна.
Човек може само да се надява.
Не трябва ли да му се обадим? - Продължаваме.
Какво по дяволите беше това?
Сър? Господин Линдън?
Може би беше динозавър. - Ако беше, всички са мъртви.
Няма начин това да сработи.
Това просто е чанта, висяща от дърво.
Какво? Няма ли да полюбопитстват?
Те просто душат...
Недей!
Боже, това мирише. - Добре.
Не би трябвало да е задълго. Да вървим.
Здравейте. Само аз съм. Най-после.
Колко трудно бе това, момчета? Къде е транспортът?
Боже мой, каква е тази миризма?
Боже. Не, не. Дръпнете се. Стойте там!
Какво? - Ще стоите там!
Трябва да се махна оттук. Вие вървете по този път, а аз ще вървя по този.
Стреляйте! Убийте ги!
Чакай. - Какво?
Имаме друг проблем.
Не сме сами. - Колко са?
Две, три, може би повече. Не знам.
Добре, можем да стоим тук.
Не, и този път. Трябва да продължим.
Това е единственият начин.
Вземи това. - Ще умреш.
Добре, ще те прикривам, а ти се махай оттук, ясно?
Успешен лов, Валентин.
За това дойдох.
Не поглеждай назад!
Наистина ли? Няма ли да я последвам, а?
Добре. Да започваме!
Госпожице, Паркър.
Забравяте за нещо?
Дай ми го.
Никога не е късно да си върнете доверието ми.
Млъкни и ми дай ключа! - Или какво? Ще ме застреляш?
Не мисля така.
Последен шанс!
Знаеш ли какво? Направи го.
Застреляй ме точно тук и го вземе!
Боже мой. Боже мой. За момент не бях 100% сигурен
как щеше да се развие. Тоест можеше да е така или инак.
Леле! О, Боже, беше толкова напрегнато.
Какво искаш, Линдън?
На този етап вече дори не знам.
Просто... Искам да си тръгнеш от резервата ми.
Разкажи историята си, на всеки, който иска да я чуе.
Вече ти казах, че това няма значение.
А ние... След седмица ще се върнем. Ще се върнем и ще продължим.
А ти? Може да се показваш по телевизията със Сали Шонес
и да разказваш всички тези неща с динозаврите.
И че на цената на чаша кафе за ден,
можеш да храниш цял месец стегозавър, нали?
Всичко, което трябва да направиш, е...
Просто остави пистолета и тръгвай.
Виждаш ли? Аз съм разумен човек.
Не забравяй да го споменеш пред Опра.
Не мога да повярвам, че си толкова глупава.
Ела тук и коленичи.
Наистина си мислеше, че ще ти позволя да излезеш жива оттук
след всички глупости, които извади?
Не, госпожице Паркър.
Искрено се надявам да си толкова гъвкава, колкото и вкусна,
защото е време да се наведеш и да си целунеш задника за сбогом.
Задник! Задник!
Дай ми истинския ключ, бързо!
Слушай, мисля, че ако ние просто...
Просто ме убий, приключи с това.
Няма да те убия.
Помниш ли?
Без тайни споразумения.
Добре дошъл в Джурасик лов, кучи сине.
Не!
Назад!
Липсвах ли ти?
Ти си жив.
Казах ти да не поглеждаш назад.
Да се махаме оттук.
Превод от Snow Queen Yavka.net