The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ИМИТАЦИЯ Епизод 10
И сега,
да видим кой ще си партнира с Куон Рьок.
Ей,
седнете и стойте кротко.
Куон Рьок,
отвори очи.
Кой ли стои зад теб?
Обърни се, моля.
За съжаление, никой не пристъпи.
Ще ви дам втори шанс.
Някой иска ли да си партнира с Куон Рьок?
Явно те смятат за дистанциран.
За съжаление, не успя да се сдобиеш с партньор.
И сега, Куон Рьок и Ма Ха ще избират.
С кого искате да си партнирате?
Аз...
Аз избирам Ю Джин.
Добре, аз ще си партнирам с Рьок.
И Ма Ха ще е в екип с И Ю Джин,
а Ла Ри Ма ще е в екип с Куон Рьок.
Сега всички екипи са готови!
Може да се върнете по местата си.
Какъв загубеняк.
Ето го избора на песен
за Ю Джин и Ма Ха.
Песента, която ще изпълните,
е на мъжки солист от 90-те.
Да видим и последния избор на песен.
Куон Рьок и Ла Ри Ма.
От коя ера ще е тяхната песен?
Куон Рьок Ла Ри Ма
ще изпълняват песен на мъжки солист от 80-те.
Всички песни бяха избрани,
да видим финалния списък.
Big Little и Ми Ре, момчешка банда от 80-те.
Джу Хо и Су А, женски солист от 70-те.
Ши Ун и Юл, момичешка група от 90-те.
Мин Су и Се Ра, смесена група от 2000 г.
До Джин и Хьок, смесена група от 2010 г.
Хьон У Джин и Ри А, женски солист от 90-те.
Ю Джин и Ма Ха, мъжки солист от 90-те.
Куон Рьок и Ла Ри Ма, мъжки солист от 80-те.
Всички песни бяха избрани.
Имате време да се подготвите до следващата седмица.
Ще очакваме шоуто с нетърпение!
Не мога да повярвам, че избра мен.
Не излезе ли за това?
Ще се справим добре, братле.
Рьок, това че ние ще сме екип е едно на ръка,
но ти защо не избра Ма Ха?
Ние скъсахме.
Ти ли я заряза? - Или тя заряза теб?
Изпийте ги, докато работите.
Работата ще е по-лесна, щом ще си партнираш с Ю Джин. Нали?
Ма Ха?
Какво?
Къде си се отнесла?
"Както, когато се срещнахме за пръв път"
Какво ще кажеш за тази песен?
Слушаш ли ме изобщо?
Какво? - Би ли се фокусирал?
Защо умът ти е някъде другаде днес? - Съжалявам.
Коя беше песента? Нека изпълним нея.
Без дори да си я чул?
Ще изпълним, която песен поискаш. Какво ще кажеш?
Не е песен, която мога да асоциирам със себе си в момента,
но ти със сигурност ще можеш.
"Моята стара история" от Чо Док Бе
Това ли искаше да ми кажеш?
Ън Джо наистина ли беше болен, когато напусна NOG?
Изборът на песен не е проблем за нас. - Не.
Ти го направи. - Не.
Направи го. - Не.
Подхожда ти. - Не
Това е част от чара ти. - Не.
Камък, ножица, хартия тогава. - Не.
Камък, ножица, хартия.
Ножица, ножица, ножица...
Достатъчно!
Ще го решим с ханафуда. - Не мисля, че имаме тук.
Защо имаш това? - Винаги ги нося с мен.
Истински кореец съм, нали?
Дай на мен. - Защо?
Аз ще го направя.
Беше страхотно.
Наистина? - Да.
Радвам се. - У Джин, имаш друго участие.
Съжалявам.
Но нашата репетиция... - Имам друго участие.
Ще репетираме друг път.
Но кога?
Аз ще изпея тази част, а ти следващата.
Какво ще кажеш да я разделим така?
Мислех за това
и ще е по-добре от перспективата на един човек.
Така че защо не изпееш цялата песен,
а аз ще се фокусирам над хармонизирането? Какво мислиш?
Ще опитаме.
"Хьон У Джин е пострадал при катастрофа."
Сигурно е сериозно. - Сигурно е пострадал тежко.
Жал ми е за Хьон У Джин.
Сигурно е станало, докато е отивал за участие.
Но шоуто е утре.
Чу ли се с нея? - Отиде в студиото.
Как ще се справи сама?
Трябва да проверя бюрото за пукнатини.
Не е типично за теб да изглеждаш поразена.
Какво имаш предвид?
Аз ще го направя.
Аранжирахме песента заедно, така че само трябва
да я изрепетираме няколко пъти. - Ще пееш с мен?
От телевизията ще са развълнувани, че ще участвам в шоуто.
Добре. Тогава няма да откажа.
Сигурно си много благодарна.
Затова се изчерви.
Но може да ми благодариш по друг начин.
По друг начин? Как?
Първо да запишем песента. Нямаме време.
"You, Me, Singing Again"
Страхотно! - Давай, И Хьон!
И Хьон, И Хьон! - И Хьон, И Хьон!
Докато потривам сънените си очи,
чета вече намачканите писма, които си ми писал.
Сърцето ми, което бе изпълнено единствено с щастие,
внезапно се изпълни със скръб.
Видях петната от сълзи
по буквите изписващи "сбогом".
Лицето ми, което винаги бе усмихнато
внезапно бе обгърнато в сянка.
Защо ме остави така внезапно?
Как можа да се сбогуваш толкова лесно?
Само ако беше сън.
Само ако просто си бе играл с мен.
Сега съжалявам дори за дните прекарани с теб.
Сбогуването не би трябвало да е толкова лесно.
Както първата ни среща.
Старши!
От сега нататък, аз, И Ма Ха
ще подкрепям моя старши, Куон Рьок.
Успех!
Само ако беше сън.
Само ако просто си бе играл с мен.
Само ако беше сън.
Само ако просто си бе играл с мен.
Сега съжалявам дори за дните прекарани с теб.
Сбогуването не би трябвало да е толкова лесно.
Както първата
ни среща.
Виж ги.
Още ли помниш
самотната и изоставена уличка?
Аз още помня.
Дните прекарани с главоболие,
защото не бях способен да ти кажа, че те обичам.
Ти знаеше ли?
Държеше се детински,
опитвайки се да ми вземеш всичко.
Колко беше безсърдечна.
Безсърдечна си.
Срамуваше се прекалено, за да кажеш нещо?
Или не ме харесваше достатъчно, за да го кажеш?
Все още не знам.
Колко си безсърдечна.
Отново ли опитваш
да ми вземеш всичко?
Колко детински.
Колко незряло.
Още ли помниш
самотната и изоставена уличка?
Аз още помня.
Да се разделим.
защото не бях способен да ти кажа, че те обичам.
Ти знаеше ли?
Ако чуеш тази песен,
моля те, върни се при мен.
Аз съм тук и те чакам.
Довечера, утре вечер
и вечерта след това.
Винаги.
Аз ще те чакам.
Куон Рьок и Ла Ри Ма 1-во място, 274 точки
Куон Рьок, не съм очаквал да направиш такова нещо.
Прав съм.
Какво ти казах?
Усмивка!
Съжалявам.
Какво? Гледаш ни от високо, защото си знаменитост?
Определено.
От високо ли ме гледаш?
Какъв е този поглед?
Гледа сякаш ще ме набие.
Удари ме. Хайде удари ме.
Ще е добро преживяване да ме удари знаменитост.
Справихте се добре с рекламата и "Y.M.S.A."
Няколко дни няма да имате участия, а и бяхте доста заети,
затова си вземете почивка да се възстановите.
Ще спя колкото си искам.
Но ти си спеше през цялото време.
Бях толкова стресирана заради "Y.M.S.A.", че само се въртях.
Не е ли заради И Хьон? - За какво говориш?
Защо го споменаваш сега?
Ще посетя майка си.
Искам да ям от храната й.
Къде е Хьон О?
Какво е станало?
Казах ти да стоиш кротко!
"Айдълът А вилнее посред нощ"?
Не е вярно! Те първи ме предизвикаха!
Защо изобщо си ходил в кръчма? Висшестоящите вече са научили.
Сега обсъждат да те сменят!
И скоро ще се слеем с NOG. - NOG?
Разбирате какво имам предвид, нали? Това е много важен период.
Означава, че всеки, който създава неприятности ще бъде освободен!
Ще имаме кратка среща
и след това ще се отправим към снимачната площадка.
Да послушаме ли радио?
Де Гуон. - Да?
Да сменим станцията. - Добре.
Какво му става днес?
Времето е прекрасно.
Какво си мислиш, че правиш?
Всичко е заради теб.
Ти открадна мястото ми в NOG и сега ми съсипа живота.
Какво? - Всичко започна,
когато ти се присъедини. - Избрахме членовете на SHAX
с прослушване. Много добре знаеш.
Прослушване? Да бе.
Аз трябваше да съм на твоето място.
Всичко беше решено.
Можех да стана член на SHAX. - Ти...
Добре. Съжалявам, ако съм те наранил.
Какво правиш?
Хьон О.
Спри. - Мръдни се.
Спри вече!
Кого го е грижа дали си подписал с NOG, или Music Holic?
Какво каза? - Няма значение къде си.
Знаеш много добре какъв е истинският проблем.
Помисли за времето и потта, които си вложил в мечтата си.
Не живей изпълнен със съжаление като страхливец.
Самохвалко!
Просто ще хапна с майка си.
Нищо не съм казала.
Ще се върна скоро. Кротувайте.
Забавлявай се.
Очаквам с нетърпение да работя с вас. - Аз също.
"NOG поема Queen Ентъртейнмънт"
Queen Ентъртейнмънт е компанията, в която е Ла Ри Ма.
Знаеше ли за това? - За кое?
Чух, че NOG търси компании, които да поеме.
Какво ще правим сега?
Ами ако ни изгонят след сливането?
Сигурна съм, че някои от нас ще бъдем изгонени.
Тренирах толкова усърдно за дебюта си.
Тези нещастници.
Помислих, че ще е добра възможност и за теб.
Премина през много в агенцията ни, защото е малка.
Г-н директор. - Да?
Харесваше ми да работя с Queen Ентъртейнмънт.
Имахте набито око за талантливи деца
и не пестяхте средства за уроци за тях.
Макар да не беше голяма агенция, аз се гордеех с нея.
Но откога започнахте да продавате таланти за пари?
Не е така. - Продадохте ме,
за да уволните всички тези трейнита? - Защо се притесняваш за тях?
Те си имат свой път.
Всичко е бизнес.
Аз ви поставих на това място с усърдната си работа.
Именно! Отворих врата към изцяло нов свят за теб.
Световна класа! - Г-н Хуанг.
Все още нямате представа коя съм.
Какво правиш?
Табелата ви сигурно също е била фалшива. Веднага се счупи.
Лудо момиче! - Сега разбрахте ли?
Луда съм.
Живейте си живота. Не мога да се преместя сама
в онази агенция. Отношенията ни приключиха.
Всичко е бизнес. - Какво?
Не аз сложих край на договора ни. Вие бяхте.
Ако ще ме съдите, използвайте адвокат от най-висок клас.
Не използвайте някой нескопосан. Няма да е забавно.
Ясно?
Сиропиталище "Саранг"
Защо няма никой вкъщи? Казах й, че ще идвам.
Мамо!
Какво става?
Защо няма никой вкъщи?
Странно.
Къде са отишли всички?
Ма Ха! - Ма Ха!
Какво беше това? Как сте?
Ти си тук.
Мина много време, г-жо Чонг.
Трябва да прибера прането и да приготвя гарнитури.
Радвам се, че си тук да ми помогнеш. Остави багажа си вътре и ми помогни.
Добре!
Да вървим.
Ма Ха, чакай ме! - Ма Ха, чакай ме!
Ма Ха!
Да се разделим.
От сега нататък, аз, И Ма Ха
ще подкрепям моят старши, Куон Рьок.
Какво щеше да стане, ако не го бях казал?
Какво щеше да стане,
ако бях задържал Ма Ха?
На Ма Ха сигурно й е наистина трудно.
Чувствам се зле.
Дори не опитах да я разбера
и хленчех за своите чувства.
Мисля, че й трябва малко време. Затова не се тревожете прекалено.
След няколко дни ще се завърне лъчезарна.
Добре дошли.
Това не е ли Куон Рьок. - Господи.
Това е Куон Рьок! - Това е Куон Рьок!
Какво? - Какво прави той тук?
Рьок. - Не мога да се свържа с Ма Ха.
Искаш да доставя всичко това сама? - Предпочиташ да измиеш съдовете ли?
Прибрах се след толкова време, a ме караш да работя толкова много.
Разбира се. Кой знае кога пак ще дойдеш?
Трябва да те използвам, когато мога. - Ще се върна в Сеул още сега.
Не, не можеш.
Дойде по свое желание, но не може да си тръгнеш без мое позволение.
Що за сиропиталище се грижи за изолирани възрастни граждани?
Защо си толкова мудна? Побързай и тръгвай.
Защо хората те наричат майка Тереза? Толкова си жестока!
Ще ти помогна. - Няма нужда.
Трябва да си вървиш.
За девети път ти казвам.
Не е ли горещо? Не си ли уморена? Да се обадя ли на фирма за доставки?
Добре ли е да си тук?
Моля те, просто си върви.
Сигурна ли си, че е натам?
Улица Чангнаханган
Може ли да върнеш малко назад?
Насам е.
Ако ще буташ, бутай по-силно!
Там е.
Заповядайте. - Благодаря.
Насладете се. - Благодаря.
Благодаря. - Довиждане.
Да вървим.
Нагоре.
Аз ще я взема.
Там горе е. - Кога ще ядем?
Благодаря.
Насладете се. - Благодаря.
Здравейте! - Пак ли ни носите кутии?
Толкова съм благодарна. - Благодаря.
Насам.
Де Гуон, стига.
Ей! Количката! Количката!
Хванах я. Хванах я.
Какво ще правим с кутиите?
Не се ли нарани?
Ето. Това е за усърдната работа.
Сега, като приключихме, трябва да си вървиш.
Вятърът тук е приятен.
Защо не отговаряше на обажданията ми? - Защо си ми звънял?
Ами... не мога ли?
Каза, че си ми фенка.
Ако не обещаеш да отговаряш на обажданията ми, няма да си тръгна.
Нямах това предвид.
Ами децата?
Явно са се уморили, след като цял ден тичаха наоколо,
защото си тук. Заспаха веднага щом си легнаха.
По-издръжливи са от мен.
Знам.
Онова момче...
Не, не ми е гадже!
Не съм питала.
Твърде независима си.
Понякога трябва да разчиташ на мен.
Ти ми каза да съм по-независима. Повтаряше ми го откакто бях малка.
Това беше, когато започнах да приемам деца за сиропиталището
и те имаха нужда от помощта ми.
Затова понякога ми беше жал за теб.
Виждайки как се справяш с всичко сама,
се чувствам горда.
Но сигурно си била
много самотна.
Като твоя дъщеря
ми се искаше да имам цялото ти внимание,
но бях наистина щастлива, че ти и татко сте мои родители.
Наистина?
Разбира се. Ти имаш
лечебна ръка, която лекува децата с разбити сърца.
Лечебна ръка?
Когато седя до теб, сърцето ми веднага се стопля.
Как да не обичам майка като теб?
Съжалявам, и ти благодаря, миличка.
Не си ли уморена? - Какво?
И ти трябва да се грижиш за себе си. - Стара ли ме наричаш?
Хората още ме мислят за младоженка.
Добре, младоженке.
Младоженке, оправих ти леглото, трябва да си лягаш.
Искаш ли да спиш при мен?
С радост!
Трябва да си е тръгнал.
Или е още тук?
Все едно!
Притеснява ме твърде много!
Дори не мога да спя заради него.
Дори да не го мисли, не може ли да ми изпрати съобщение,
казвайки, че съм свършил добра работа и да ми благодари.
Боже.
Много е студено.
Защо още е тук?
На морето е студено.
Трябваше ли да донеса одеяло? - Боже, много е студено.
Студено е.
Изглежда си тръгва.
Де Гуон
Де Гуон.
Къде си?
Вдигни си телефона!
Къде избяга?
Ей, Куон Рьок!
Боже, толкова е студено.
Много студено.
Какво?
Не.
Не!
Не си ли си тръгнал?
Може ли да ми заемеш пари? - Какво?
Свърши ми горивото.
Трябваше да повикаш някого.
Ако го направя, Де Гуон ще припадне. Тази кола е съкровището му.
Уморен съм от треперенето цяла нощ.
Много е студено.
Готово ли е?
Ще те закарам. Качвай се.
Няма нужда. Чао.
Насладете се на обяда. Изяжте си всичко.
Наслади се. - Благодаря.
Хапни си.
Защо си тук? Какво правиш?
Не бъди груба с някой, който е дошъл да помогне.
Нямах това предвид.
Значи двамата сте приятели от дълго време?
Мислех, че просто е красив, но има и добро сърце.
Дошъл е тук като доброволец. И вчера ли ти помогна?
Вчера бях малко непохватен, но днес ще се справя по-добре.
Стига, Де Гуон.
Изглежда си дошъл, без да му кажеш. Трябва да тръгваш.
Ма Ха, искам яйчено ролце. - Яйчено ролце? Добре.
Трябва да се караш с нея от време на време.
Прибра се вкъщи след толкова време благодарение на кавгата ви.
Ще се карам с нея от време на време. Оставете на мен.
Сладък спор. Нали?
Сладък.
Добре, ето го яйченото ролце.
Кой го поиска?
Аз!
Опитай. - Благодаря.
Моля.
Казах ти да си вървиш, но не искаш да си тръгнеш.
Защо се появи внезапно и ми усложни живота?
Да не таиш омраза към мен?
Защо се появи внезапно? Какво се опитваш да направиш?
Ти поиска да се разделим. - Нека поне държим връзка.
Какво?
Знаеш, като старши и младши, като фенове.
Можем да го направим, нали?
Няма причина да се държим като непознати.
Скандалът с якето.
Помниш ли го?
Осъзнах колко са чувствителни феновете,
когато се случи това.
Бяха забелязали чувствата ми преди дори мен самата.
Ние сме хора, които получават неща от тях.
Нуждаем се от техните интерес и любов.
Ако продължим тази тайна връзка,
феновете ни ще ни хванат накрая.
Tea Party тъкмо започна да получава внимание от хората.
Искам Tea Party да сработи с Ри А и Хьон Джи.
Затова не мога да се забърквам в скандал
с теб.
Ма Ха.
Ако забравиш за SHAX, Tea Party и Fins,
как се чувстваш?
Какви са чувствата ти към мен?
Нищо ли не виждаш? - Какво трябва да видя?
Скритата истина.
Боже, трябва да го забележиш.
Това е...
Чудя се какво прави Ън Джо.
Списък с желания
Ла Ри Ма току-що напусна Queen Ентъртейнмънт.
Какво да правим с Queen?
Вече се възползвахме от публичността.
Защо трябва да ни е грижа? - Разбирам.
Време е да съобщим на пресата. - Моля?
Това, че всички членове на SHAX
планират да преподпишат договорите си след фестивала ММЖ.
Предай го на медиите и го направи да изглежда обещаващо.
Добре.
Може да вървиш.
Да вървим заедно.
Старши, колко пъти трябва... - Моля те, нека...
да вървя по същия път като теб.
Ма Ха.
Съжалявам, че те пуснах.
И съжалявам, че се скрих като страхливец.
Моля те, позволи ми
да държа ръката ти отново,
Ма Ха.
Отговори. Той те чака.
И аз чакам твоя отговор.
Няма да си тръгна, докато не ми отговориш.
Затова ми кажи честно как се чувстваш.
Какво искаш да направя?
Какво трябва да направя?
Трябва да се връщаме.
Разчистил ли си графика си?
Какво ще правим
щом се върнем в Сеул?
Защо?
Тревожиш ли се?
Разбира се.
Рьок, беше внимателен с нея, нали?
Спазва ли ограниченията? Няма да ме накараш да плащам глоба
за превишена скорост и незаконно паркиране, нали?
Знаеш,
аз се грижех добре кариерата ти да не бъде опетнена.
Надявам се и ти да не си наранил бебчето ми.
Защо не казваш нищо?
Де Гуон. - Какво сега?
Искам да обявя връзката си публично.
Луд ли си? Ще го обявиш публично?
Полудя ли?
Какво каза?
Пусна ядрена бомба.
Да обявите връзката си?
Полудяла си.
Знаех, че нещо не е наред, щом той дойде в кафенето.
Съжалявам, че всичко се сведе до това и се страхувах, че мога да повлияя
негативно на SHAX. Затова опитах да се въздържа,
но не мога да го направя.
Моля ви, разберете ме само този път.
Знам. Знам, че постъпвам егоистично.
Но не мога да живея така.
Моля ви, позволете ми да го направя.
Рьок.
Не искам да заблуждавам вас и Fins.
Затова помислих за това. Най-добре е
да го обявим публично. - Ненормалник!
Добре, да кажем на всички. SHAX споделят всичко със света,
затова да им кажем всичко. Добре, направи го. Обяви го!
Успокой се.
Защо не каза първо на мен?
Съжалявам.
Не забравяй само защото си сензация.
Аз съм лидерът.
Трябваше да кажеш първо на мен, преди да пуснеш тази бомба.
Съжалявам.
Знам колко усилия положи за SHAX.
Затова ми бе по-трудно да кажа на теб.
Но, моля те, довери ми се.
Няма да позволя това да навреди на SHAX...
Не искам да те изгубим както Ън Джо.
SHAX ще продължат
до самия край.
Дже У.
Защо намесваш Ън Джо в това?
Готов съм да направя всичко за групата ни.
Сигурна ли си, че ще си добре?
Сега, когато хванах ръката му, започвам да се плаша.
И реалността ме застига.
Но
не искам да се заблуждавам за чувствата си и да заблуждавам другите
повече.
Сега какво?
Това е, защото те нямат нищо за губене.
Не, нямах това предвид.
Разбирам как се чувстваш.
Разбирам,
но моментът не е подходящ.
Трябва да вземем специални мерки.
Карат толкова от нас да се тревожим.
Деца, аз съм заета. Трябва да си намеря агенция.
Много хора си чакат заплатите. Трябва да пусна и песента си.
Ами песента ми? Кога ще бъде завършена?
Първо, ние ще сме единствените, които ще знаят за това.
И всички сте съгласни,
че е твърде рано да обявяват връзката си, нали?
Тогава къде ще се срещат?
Ако ги спрем...
Той ще направи всичко, за да я види. - Тревожа се, че може
да бъдат хванати от сасенги, докато обикалят с колата.
И с тайното място е свършено.
Не могат да отидат в парк или в планината.
Сигурен съм, че ще се справят.
Не! - Не!
Бързо ще ги хванат. - Все едно. Приключих с това.
Защо се държиш сякаш не те засяга?
Тогава какво? Да им взема стая в хотел ли?
Хотелска стая? - Какво?
Какъв хотел? - Луд ли си?
Как можа да го кажеш? - Те ще се справят.
Не може да ги оставим... - Глупости.
Ей! Всички вие. Някой от вас имал ли е връзка?
Най-безопасното място са общежитията. - Общежитията ни?
Могат ли да са във вашето? - Не.
Хората ни държат под око. - Не, ще е твърде некомфортно.
Ами вашето? - Какво?
Ами аз...
Нашият квартал е тих.
И само Ри А и Ма Ха живеят там. - Хьон Джи.
Добре, тогава ще се срещат там. Доволни ли сте?
Не.
Упражнявах всичко това.
Положих много усилия.
Радвам се, че могат
да хапнат и да пият кафе тук,
но защо се чувствам самотна?
Вярно.
Трябва да взема нещо от теб.
Какво? - Една секунда.
И на трите е сладка.
Къде съм я виждал?
Седни, ако не си дошъл да инспектираш.
Коя е тя?
Ани ли?
Ани? - Бивш член на Омега-3.
Ма Ха се присъедини, след като Ани напусна.
Старши.
Ще съм готова, щом подпишеш това.
Да станем звезди! Давай, Ма Ха!
Ън Джо.
Епилог
Къде отиде в този сняг?
Трябваше да те изпратя.
Забрави.
Съжалявам, че не мога да те изпратя до вкъщи.
Ще настинеш. Побързай и се прибирай.
Обади ми се, щом се прибереш.
Чао.
Коя е тя?
Рьок.
Това е гаджето ми.
Гаджето ти?
Съжалявам, че не можах да ти кажа.
Днес празнуваме нашия 3000 ден. - 3000 ден?
Срещаш се тайно с нея от 3000 дни?
Рьок.
Превод: DaNi Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021