Млади господарю.
Проверявам дали си добре.
Истината е, че Сън е в това състояние по моя вина.
Готов е да направи всичко за теб, млади господарю.
Просто си върши работата.
След всичко това…
Не разбираш ли какво чувства към теб?
Аз съм просто неговият шеф.
Той прави това, което татко му нареди.
Включително и кръводаряването.
Дори шефът да не му е наредил,
той все още е готов да дари кръвта си за теб.
Не ме обнадеждавай.
Просто искам да знаеш,
че той рискува живота си.
Защото младият господар е всичко за него.
Не би живял без теб.
Не е нужно да ми вярваш.
Но искам да погледнеш този дневник.
Ще разбереш дали е просто негово задължение.
Сега ще тръгвам.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЗЛАТНА КРЪВ
Епизод 8
Какво правиш? - Стига де.
С мокра коса си пред климатика. Искаш да се разболееш ли?
Е, каква благословия да имам такова любезно гадже.
Кой каза, че съм любезен?
Не искам да се разболееш, защото ще ми е гадно.
Какво има? Изглеждаш разтревожен.
Става въпрос за Скай. Постоянно наглежда Сън.
Много е изтощен.
Какво да направя?
Просто трябва да си добър приятел.
Изслушай го.
Може би това е единственото нещо, от което се нуждае.
Леле, не знаех, че си толкова компетентен.
Това комплимент ли беше?
Разбира се, гаджето ми е много сладко. Как да не го похваля?
Ела тук, ще ти дам награда.
Още веднъж.
Каква награда? Не я искам.
Ела тук, ела да вземеш наградата си.
Какво правиш? - Играеш трудно, нали? Добре.
Значи изпитваш всички тези чувства към мен.
Защо просто не ми го признаеш?
Можеш ли да се събудиш и да ми го кажеш сега?
Признай ми истинските си чувства, Сън.
Кажи, че и ти ме обичаш.
Както аз теб.
Мога ли да получа твоето?
А ти можеш да задържиш моето. - Защо?
Това символизира моето,
а това твоето сърце.
Това символизира моето,
а това твоето сърце.
Ако не си тук,
какъв е смисълът на другата половина, Сън?
Можеш ли да се събудиш?
Не съм готов да те загубя сега.
Млади господарю.
Сън.
Не изчезвай отново.
Не знам какво да правя, Бенк.
Татко ще вземе Сън обратно,
когато оздравее.
Каква е причината да не го остави?
Защото го обичам.
Така си и мислех.
Чакай.
Знаеше ли? - Е, Скай. Не паса трева.
Не само аз знам.
Хей, знаеш ли за мен и Пит?
Какво?
Не ми казвай…
Хей, кога се събрахте?
Както и да е, не съм тук за това.
Става въпрос за теб и Сън. Какво ще правиш?
Не е лесно да намериш човек, който да рискува живота си за теб.
Знам.
Притеснявам се.
Не му мисли много.
Да тръгваме.
Как е? По-добре ли си на чист въздух?
Да, чувствам се много по-добре.
Но не е нужно да се грижиш за мен.
Не говори така. Готов съм да го направя.
Освен това
искам да говоря с теб.
Обичам те, Сън.
Кажи ми честно.
Чувстваш ли се по същия начин?
Млади господарю. - Нареждам ти да не лъжеш.
Обичам те, млади господарю.
Искам да бъда с теб, ако е възможно.
Не само като бодигард или въображаем партньор.
Аз също искам да бъда с теб. Не като твой господар.
А като твой любовник.
Ако нямаш нищо против,
искам да съм с теб, колкото дълго пожелаеш.
А ако те искам до края на живота си?
Аз съм…
Повече от…
От сега нататък ме наричай Скай.
Ще бъда твоят Скай завинаги.
Да.
Ти си моят Скай.
Татко.
Хей, Скай.
Защо не ми се обади?
Дошъл си чак дотук. Какво има?
Искам нещо да те помоля.
Можеш ли да оставиш Сън да живее с мен?
Скай, не ме слушаш.
Приключихме с това. Няма да го обсъждаме повече.
Искам Сън да живее с мен.
Обичам го.
И той също.
Виждаш, готов е да рискува живота си заради мен.
Също бих направил това за него.
Не е ли достатъчно?
Колко пъти да го казвам?
Сън просто си вършеше работата.
Напротив.
Той следваше сърцето си.
Престани да се заблуждаваш.
Просто се чувстваш виновен и отговорен за живота му.
Защото те предпази от куршума. - Ще спреш ли да мислиш вместо мен?
Слушай какво искам да ти кажа.
Обичаме се.
Независимо дали го одобряваш или не.
Сън е единственият за мен.
Както и да е, той трябва да се върне и да работи с мен.
Веднага, когато се оправи.
А единственото ти задължение е да учиш усърдно.
Не можеш да направиш това. - Върни се в къщата си.
Върни се!
Никога не съм мислил, че ще бъдеш толкова подъл.
Отгледа го, защото искаше кръвта му, нали?
Също така го гледаш надменно.
Тогава защо го накара да те нарича татко?
Или просто искаш да го използваш?
И Сън има сърце. Не е нито вещ, нито домашен любимец.
Бенк! Насам.
Хей, момичета, дошли сте толкова рано.
А ти? Постоянно си с Пит.
Случва ли се нещо?
Гаджета сме.
Хей, ти.
Сериозно ли?
Защо? Не вярвате ли?
Добре.
Хей.
Какво правиш?
Защо? Не ми каза да спра, като бяхме вкъщи.
Няма да ми каже нищо, ако сме вкъщи.
Това отмъщение ли е?
Стига повече.
О, шокирани ли сте?
Не, не бъдете.
Има и още една двойка.
Вкусна ли е корейската ябълка? - Да.
Много е щастлива, че си буден.
Лекарят каза ли кога ще бъдеш изписан?
Предстои още един преглед. Тогава ще мога.
Страхотно. Липсваше ми.
Нека излезем на среща, когато те изпишат.
Не мога.
Защо?
Вече имам човек, когото обичам.
Искаш да кажеш…
Да, обичам Скай.
Съжалявам.
Радвам се за теб.
Тогава ще оставя Сън на Скай.
Няма да ти простя, ако отново е наранен.
Ще оставя Скай на Сън.
Ще тръгваме.
Ще избягаш ли с мен?
Къде искаш да отидеш?
Някъде далеч.
За да не ни намери татко.
Скай, не се шегувай.
Не се шегувам.
Татко каза, че иска да се върнеш при него.
Няма да ти позволи да останеш при мен.
Без значение колко го умолявам.
Не знам какво друго да правя.
Но бягството няма да реши нищо.
Накрая татко ще ни намери.
Той не е толкова влиятелен.
Не бъди безразсъден и не действай прибързано.
Но ако наистина искаш да избягаш, аз съм готов да те последвам.
Благодаря за подкрепата.
Както и да е, няма да те предам на татко.
О, много любов се носи във въздуха.
Какво не е наред?
Заради баща ми.
Не приема Сън.
Каза, че съм капризен.
Дай му време.
Помисли.
Ако баща ти не те обичаше,
нямаше да изпрати Сън да те защитава.
Освен това, ако не беше той,
двамата нямаше да се запознаете и да се влюбите.
Не му мисли много.
Благодаря, братко.
Днешният отчет, шефе.
Благодаря.
Шейн. - Да, г-не.
Мислиш ли, че правя нещо нередно?
За младия господар ли?
Първоначално исках Сън да го защитава.
Защо се получи така?
Може би това е съдба.
Тези две деца имат еднаква кръвна група.
Срещнаха се. - Съдба ли? Аз ги събрах.
Открих Сън. Затова се стигна дотук.
Никой не може да контролира любовта, шефе.
Прав си.
Не можеш да контролираш любовта.
От сега нататък аз ще контролирам всичко.
Отърви се от Сън!
Отивам да купя храна.
Няма свободни доставчици.
Позволявам ти да ти липсвам, докато чакаш.
Да?
Върнах се.
Съжалявам. Отидох до супермаркета.
Слез долу и ми помогни да подредя нещата.
Сън.
Къде е той?
А, кога е изпратил това?
Скай, Шейн ми се обади да се видим.
Знам, че това беше нареждане на татко.
Мисля, че е време. Не се сърди на татко.
Направи го, защото те обича.
Не заслужаваш човек като мен.
Предстои ти светло бъдеще.
Трябва да се грижиш добре за себе си.
Обичам те, Скай, повече от живота си.
Сън.
Хей, как е? Свърза ли се с него?
Изобщо. Не успях.
О, спомням си нещо.
Сън изтегли проследяваща програма на телефона ти.
Ако телефонът му все още е включен, ще можем да се свържем с него.
Да, правилно. Забравих.
Да побързаме. Качи се в колата ми. Търси на картата.
Знаеш, че не можеш да спечелиш. Защо не се откажеш?
Знаеш защо.
Няма да се поколебая, сериозен съм.
Бягай, докато все още имаш възможност.
С това единствено мога да помогна.
Не.
Ще съм като зомби, ако живея без младия господар.
Животът ми принадлежи на татко.
Ако той ме иска мъртъв, тогава ще го приема.
Тогава се подготви за смъртта си.
GPS-ът показва, че е тук.
Нека се разделим и да го потърсим. - Добре.
Ще вляза вътре.
Бенк, ти върви по този път. - Добре, братко.
Ще тръгна натам.
Можеш ли да направиш единствения ми син щастлив?
Не съм съвсем сигурен.
Но съм сигурен, че го обичам.
И ще го защитя със собствения си живот.
Любовта не е достатъчна. Не си струва за Скай.
Осиновен си, не бъди толкова арогантен.
Осмеляваш се да докосваш единствения ми син.
Аз съм просто бодигард.
Единственото ми задължение е да те защитавам.
Нямам право да мисля друго.
Сън.
Нека всичко приключи.
Сън.
Добре ли си? - Добре съм.
Татко, не мислиш ли, че отиде твърде далеч?
Знаеш ли колко се притеснявах за него?
Просто искам да го пробвам
дали те заслужава.
Но…
Относно резултатът от теста.
Премина го.
Щастлив ли си?
Искаш да кажеш, че одобряваш връзката ни, нали?
Не.
Днес е само първият тест.
Ще те изпратя да учиш в чужбина.
Няма да отида. - Налага се.
Не можеш да ни разделиш така.
Сън и аз се обичаме. Чуваш ли ме? Обичаме се.
Няма да ходя никъде.
Казах, че трябва да идеш.
Ако вярваш, че това е истинска любов.
Трябва да го докажеш.
Ако и двамата имате връзка от разстояние,
тогава ще забравите един за друг.
Това ще означава, че е просто младежка, а не истинска любов.
Татко.
Моля, изпрати младия господар в чужбина.
През това време няма да общуваме.
Ще докажем любовта си.
Чувствата ни не са просто ухажване, защото сме близки.
Ще изчакам, докато Скай завърши и се върне.
Тогава ако все още чувстваме същото.
Ще одобриш ли любовта ни?
Добре.
Приемам сделката.
Защо не се бориш за нас? Защо искаш да се разделим?
Това е нашата битка.
Ще се борим заедно.
Ще получим одобрението му.
Сигурен съм, че времето няма да ме промени.
А теб?
Завинаги ще бъдеш само ти.
Хей, мога ли да играя с друго кубче?
Имам само едно. А това, което ме ръчка в гърба?
Това е пистолет.
Мога ли да проверя пистолета ти?
Не каза ли, че искаш да го провериш?
Татко не ти ли каза?
Преди да провериш нечий пистолет,
първо трябва да го потърсиш.
Какво мислиш?
Липсваш ми.
Тук съм. Защо все още ти липсвам?
Скоро трябва да тръгвам.
Нека оставим тревогите за по-нататък.
Днес все още сме заедно.
А ако татко все още не одобрява?
Ще чакам докато го направи.
А ако минат години,
а все още не приема?
Мога да те чакам цял живот.
Няма да ме забравиш, нали?
Как бих могъл?
Сърцето ми е с теб, Скай.
Моето също.
Натурална формула с аромат на тайландски цветя!
Ще имаш свеж дъх, когато говориш.
Ухае ли добре?
Какво е това? - Маска за лице.
Заповядай.
Липсва ми изобилието от звезди.
Няма да виждам звездите в Банкок,
макар и да сме под едно и също небе.
Ще отидем там заедно,
когато се върнеш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Защо ме зяпаш?
Не си ли свикнал?
Помниш ли когато наблюдавахме звездите?
А ако не ми беше бодигард?
Щеше ли да ми помагаш по този начин?
Абсолютно, щях.
Защото аз… Какво?
Какво щях да кажа?
Знаеш ли?
Не го каза. Откъде да знам?
Наистина ли?
Добре, знам,
но искам да го чуя от теб.
Обичам те.
Няма значение какви сме.
Ще те защитавам с живота си.
Сън.
Няма да се сбогуваме, Скай.
Грижи се добре за себе си.
Нека разменим шапката, когато се срещнем отново.
П. П. Изяж това.
6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ЯПОНИЯ
Ще те намажа с мехлем. - Вече го направих.
Можеш ли да го намажеш на гърба си?
Съблечи се.
Боли ли?
Здравей, татко. - Добре дошъл у дома, сине.
Наистина ми липсваше.
Как си? Чувстваш ли се добре вкъщи?
Липсваше ми Тайланд, а и ти също.
Как върви? Какви са плановете ти след завръщането?
Искам да помагам в бизнеса ти.
Работил си усърдно. Време е за пенсиониране.
Радвам се да чуя това.
Значи ще мога да се оттегля от всичко това.
Кога искаш да започнеш?
Искам първо почивка и да се срещна с приятелите си.
Хей.
Къде е Сън?
Защо не ме взе?
Няма да те види, докато не му позволя.
Спазвам обещанието си.
Надявам се и ти също.
Изминаха 6 години.
Как можеш да си толкова сигурен,
че той все още ще изпитва чувства към теб?
Вярвам в него.
Шейн. - Да, г-не.
Къде е Скай? - Отиде да дари кръв.
Каза, че ще се срещне с приятелите си.
Шефе.
И двамата се доказаха. Как ще постъпиш?
Само се шегувам.
Хей, Скай.
Ела и седни до мен.
Мина толкова време. Откога сте тук?
Отдавна.
О, това си ти, Пит.
Как дойде тук? Това е срещата на класа.
Защо да не дойда?
Гаджето ми е на това събиране.
Тук е. Трябва да го наблюдавам.
О, толкова сте сладки.
Твърде сладки. Всички ви завиждат.
Токтенг, Джуно. Как сте?
Добре съм. - Аз също.
А Сън? Не дойде ли с теб?
Не ми казвай, че още не си го виждал.
Не съм.
Знаеш за баща ми.
Тогава какво ще правиш?
Просто ще дарявам кръвта си на всеки 3 месеца.
Така ще имам своя резервна.
Няма да го притеснявам.
И двамата сте родени един за друг.
Златна кръв. Много романтично, човече.
Каза, че ще работиш с баща си.
Кога ще започнеш?
Първо искам нещо да направя.
Ще отидем там заедно, когато се върнеш.
Обещаваш ли?
Не излизай сам, опасно е.
Обещах, че ще дойдем заедно.
Защо се промъкна сам?
Как разбра, че съм тук?
Татко ми каза да дойда тук.
Татко ли?
Той каза, че си тук.
И ми позволи да те защитавам.
Сега съм тук.
Липсваше ми.
Много, изключително много.
От сега нататък ще бъда до теб, млади господарю.
Няма да ходя никъде.
Завинаги ли?
До края на живота ми.
Хей.
Забрави ли нещо?
Вече не съм твоят млад господар.
Да.
Ти си моят Скай.
КРАЙ
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org