Извинявам се.
Възмутих ли те?
Не, просто бях изненадан. Не си навредил.
Страхувам се, че се почувства неприятно.
Добре съм. Всичко е наред.
Помниш ли какво се случи снощи?
Сън.
Може ли да те попитам?
Помниш ли нещо?
Нищо.
Бях много пиян.
Случи ли се нещо, млади господарю?
Нищо.
Просто питам.
А ако не ми беше бодигард?
Щеше ли да ми помагаш по този начин?
Абсолютно, щях.
Защото аз…
Какво?
Кажи ми.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЗЛАТНА КРЪВ
Епизод 6
Най-накрая денят свърши.
Пит, братко.
Може ли да си сменим местата? - Защо?
Гърбът ме боли. - Добре, добре.
Много ми се спи.
Братко, мога ли да се върна?
Защо?
Има камъни. Притесняват ме.
Отивай.
Хей, братко. - Какво?
Краката ме болят.
Току-що си сменихме местата. - Защото играх футбол.
Побързай, последен шанс.
Чакай, братко.
Какво, по дяволите, може ли да поспя?
Тялото ме боли.
По дяволите. Не си уморен, за да заспиш, нали?
Хей, какво правиш?
Ти попита. - Какво?
Годзила.
Годзила?
Гъделичкаща Годзила, чувал ли си за това?
Не ти ли се спи?
Не можеш ли да заспиш? - Хей, престани. Може да ни чуят.
Пит, какво беше това?
Съжалявам.
Защо се извиняваш?
Трябва да се приберем.
Става късно.
Мога да стана сам.
Защо си разстроен?
Какво чувстваш към мен?
Братко, какво беше това?
Не знам.
Какво каза?
Казах, че не знам.
Как така? Преди малко ме целуна.
Не знам. Не разбирам. Ясно ли е?
Да, бях виновен. Съжалявам.
Хей, трябва да има причина.
Защо ме целуна?
Какво искаш? Беше само целувка.
Спи ми се. Може ли да поговорим утре?
Къде отиваш?
Защо не отговаряш? Кажи ми. Какво чувстваш към мен?
Как се чувствам? Не е важно.
Говори към мен.
Гледай ме в лицето.
Кажи ми. Какво означава "не е важно"?
Аз съм просто бодигард.
Единственото ми задължение е да те защитавам.
Значи ме смяташ само за шеф?
Нямам право да мисля друго. - Ще спреш ли да противоречиш?
Тук няма никой друг.
Знам, че чувстваш нещо към мен.
Иначе снощи нямаше да ме попиташ.
Обичаш ли ме?
Просто ми кажи истината.
Признай си. Какво чувстваш към мен?
Аз съм само бодигард на младия господар.
Нямам право да мисля друго.
Добре.
Щом твърдиш това, няма да те питам отново.
Къде отиваш?
Това си е моя работа.
Грижи се само за безопасността ми. Твое задължение е.
Изобщо не се бъркай в нещата ми.
Извинявам се, г-не.
Тогава ще проверя района.
Добре, върви където искаш.
Сън.
Това символизира моето,
а това твоето сърце.
Аз съм просто бодигард.
Единственото ми задължение е да те защитавам.
Нямам право да бъда нещо друго.
Донесохте много.
Няма да ги изядем днес.
Сън.
Г-н Бенк.
Виждал ли си Скай? - Не, не съм го забелязал днес.
Мислех, че опакова багажа с теб.
Сън, ела при нас.
Хей, Пит, ела тук. Има място.
Хей, мога ли да седна тук?
Какво?
Вкусно е.
Благодаря.
Бенк.
Братко, ще ми дадеш ли чили пастета?
Чили пастет със скариди.
Изглеждаш гладен.
Бенк.
Аз…
Бенк, нахрани ли се?
Да.
Млади господарю.
Трябва да се качим в автобуса.
Прибираме се.
Някой има ли до теб, Токтенг? Мога ли да седна?
Да, разбира се. Пазя това място за теб.
Благодаря.
Сън, седни при мен.
Всички сме тук. Да потегляме.
Хей, няма ли да пеете?
Днес няма да вечерям.
Да, г-не.
Здравей, Бенк. Цяла вечер ли ще въздишаш?
Скучно ми е. Мислех, че ще помогне, ако ти се обадя.
Но става все по-зле.
Какво не е наред?
А с теб?
Попитах първи. Не ми отговаряй с въпрос.
Ти първо ми кажи.
Няма нищо.
Глупости, престани да мълчиш.
Не го правя.
По дяволите.
Мразя, когато хората не споделят чувствата си.
Да, и аз също.
Какво чувстваш към мен?
Защо не отговаряш?
Кажи ми. Какво чувстваш към мен?
Да, вярно, разочароващо е да бъдеш с такъв човек.
Какво беше това? - Не знам.
Как така? Преди малко ме целуна.
Не знам. Не разбирам.
Какво иска? Не мога да разбера.
Същото и при мен, не мога да го разбера.
Хей, за кого говориш?
Говорех за теб. Иначе за кого?
Обяснявах по принцип.
Пак ще обсъждаме, ще си лягам.
Добре.
Най-накрая приключи.
Хайде да играем футбол след това.
За да се разнообразим.
Разбира се, ще играем.
Футбол ли ще играете? Ще дойда да гледам.
Чакай, преди да ги наблюдаваш,
ме придружи до тоалетната.
Ще се върнем, момчета.
Хей, чакай.
Сън, ела да играем.
Не е нужно да го каниш.
Така или иначе ще ме последва.
Все върви след мен.
Сън, може ли Скай да играе футбол?
Защо го молиш за разрешение?
Ще правя каквото искам.
Успокой се, човече. Винаги си го слушал.
Хей, чакай, пич.
Скай.
Давай, давай.
Сън, няма ли да играеш?
Не.
Внимавай!
Пит, искаш ли да играеш с нас?
Да, разбира се.
Ще оставя това при вас.
Скай, ако има повече играчи, няма да е честно.
Сън, ела да играеш с мен.
Да, нека да поиграем заедно.
Няма достатъчно играчи.
Побързай.
Давайте.
Давай, Скай!
Хей, Пит.
Внимавай.
Не съм ти нареждал да играеш.
Е, ти каза, че трябва да те следвам.
Замалко.
Хей, братко, добре ли си?
Леле.
Добре съм. Просто драскотина, няма проблем.
Драскотина, друг път. Може да се инфектира.
Иди до медицинския кабинет, ще дойда с теб.
Какво?
Къде са отишли?
Седни там.
Подай ми ръката си.
Какво зяпаш?
Гледам един симпатичен човек.
Симпатичен ли? Добре.
Какво става? Нали е само драскотина?
Бенк, можеш ли да превържеш раната?
Кой използва спирт? Използват физиологичен разтвор.
Ох, щипе. - Не знаех това, извинявай.
Ще намеря физиологичен разтвор.
Хей.
Притесняваш ли се за мен? - Не, изобщо.
Поемам отговорност за това, което направих.
А не като някой друг.
Откъде знаеш, че съм безотговорен?
Бенк.
Какво става?
Искаш ли да се прибереш с мен?
Да, разбира се.
Бенк ще дойде с мен.
Чакай, братко. Казал ли съм това?
Ти ме нарани. Твоя отговорност е.
Ще дойдеш ли?
Добре.
Добре, ще си тръгвам.
Мога ли да видя раната ти?
Палав ли си? - Ох.
Чао.
Чакай ме.
По дяволите на всичко!
Вечерята е готова, млади господарю.
А твоята порция?
Мислех, че искаш да ядеш сам.
Без мен.
Не съм наредил. Как реши това?
Мисля, че така е по-подходящо за нас.
Защо?
Защото мислиш, че си бодигард, нали?
Добре.
Щом искаш да бъдеш такъв.
Махай се оттук, тръгвай.
Губя апетит като те гледам.
Върви, излез.
Искаш ли да влезеш вътре?
Не.
Няма причина, за да влизам вътре.
Слизай, слизай.
Върни ми я.
Хей, почакай.
Искам да говоря с теб. - Какво искаш?
Онзи ден ме попита.
Какво беше това? - Не знам.
Как така? Преди малко ме целуна.
Не знам. Не разбирам.
Не мога да си отговоря какво беше.
Само знам, че никога не съм изпитвал това.
Имам чувства само към теб.
Доволен ли си от отговора?
Да.
Вече не си ядосан, нали?
Какво правиш?
Още съм. Отговорът ти е добър, но не е на подходящото място.
До скоро. - Няма ли да влезеш?
Казах "не".
Бенк.
Карай внимателно.
Притеснявам се.
Благодаря, Пит.
Чао.
Кой, по дяволите, си ти?
Шефът ме изпраща, за да се грижа за теб.
Така че трябва да живея тук с теб.
Може ли да вляза?
Какво чувстваш към мен?
Аз съм просто бодигард.
Нямам право да мисля друго.
Съжалявам. Счупих го.
Ще ти купя ново.
Всичко е наред.
Късно е. Ветровито е. Трябва да влезеш вътре.
Правиш го, защото е твое задължение, нали?
Трябва да си лягаш.
Имаш час рано сутринта. Не стой до късно.
Престани да ми нареждаш.
Не е твоя работа дали ще спя.
Слушах те,
защото мислех, че наистина ти пука за мен.
Но сега знам, че просто си вършиш работата.
Няма да ти създавам проблеми.
Ще кажа на баща ми да те замени с някой друг.
Млади господарю… - Не искам повече да си ми бодигард.
Не искам да те виждам.
На кого се обаждаш?
Ще докладвам на татко.
Няма нужда.
Но те действат по-грубо.
Ще кажа на татко да се погрижи за това.
А ако те помоля да не казваш на татко?
Защо, млади господарю? Животът ти е в опасност.
Моля, не упорствай. - Няма, но знам много добре.
Знаеш какъв е баща ми.
Търси отмъщение в порочен кръг.
Не искам да виждам това повече.
По-важното е, че те имам. Достатъчно е.
Вярвам, че можеш да ме защитиш.
Добре.
Няма да кажа на татко.
Мога ли да получа телефона си?
Какво има, Сън?
Татко, онзи ден Саки изпрати човек да нарани младия господар.
Онзи ден? Защо не ми каза?
По нареждане на младия господар. Не иска да се притесняваш.
Защо ми казваш сега?
Той иска заместник.
Заместник ли? Защо?
Ядоса ли го?
По дяволите, синът ми е наистина разглезен.
Ти си най-добрият от всичките ми подчинени.
Искам да бъда негов бодигард, докато не се отървеш от Саки.
Може би.
Ще се съгласи ли младият господар?
Не се притеснявай, ще се постарая.
Грижи се възможно най-добре за Скай.
Ще го защитавам с живота си.
Шейн.
Да, шефе
Имам задача за вас.
Събери всички тук.
Да, г-не.
И на онзи рафт.
Побързайте, опаковайте и това.
Какъв е този дим?
Лошо, лошо, шефе! Фабриката гори. Складът ни изгоря.
По дяволите. Хей, глупаци, бързо ги опаковайте.
Побързайте. Стоката ми ще изгори.
Хей, бързо.
Пу.
Ти ли го направи?
Предупредих те, Саки. Не притеснявай сина ми.
Но ти не слушаш.
Шефе, ченгетата са обкръжили сградата.
Пу, няма да се измъкнеш.
Гледай си работата.
Мамка му.
Трябва да изчезваме сега.
Сън.
Каза му, че искам друг човек, нали?
Млади господарю. - Защо?
Толкова много ли искаше да си тръгнеш, че трябваше да му кажеш?
Щастлив ли си сега?
Ще изпрати друг човек, след като всичко приключи.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021