Превод и Субтитриl mani_dj
К Р А Й н а И Г Р А Т А
След като се справя с това,
Ще помоля някой да те изведе.
Защо трябва да ти вярвам?
Къде другаде можеш да отидеш?
Хей!
- Как си? - Как си?
Ужас, дължиш ми наем.
Само защото си агент по недвижими имоти не означава, че ще живееш без наем.
Ти не си ли актьор?
Иди да си изкарваш прехраната с актьорство!
Защо да се правиш на мъж,аа?
Сортирането на боклука е в разгара си, нали?
Ами и ти си боклук!
Ще те ликвидирам!
Сър.
Вашият лиценз, моля.
Да. Копирам това.
Проверете и документите!
Добре, разбрах-край
Нека потърсим нов ъгъл.
Този купон е законен.
Вход за един!
Добре дошли в римския приказен спа център.
В нашите бани всички пътища водят към Рим.
Бихте ли искали да се включите, господине?
Има отстъпка от 1 000 йени за депозит от 5 000 йени...
Чувек, аз бях тук пръв.
Чуваш ли това?
Точно сега,
пробният ви талон изтече.
Само секунда, моля.
Не беше изтекъл, когато пристигнах...
Има отстъпка от 200 йени за депозит от 1000 йени.
Ако направите депозит за членство,
Ще ти осигуря безплатна чиния с плодове...
Вече е 11:57.
Вашият часовник е бърз.
Благодаря много.
Какво, по дяволите, се случи?
Той мъртъв ли е?
Изглежда сериозно.
Не го докосвай, защото ще кажат, че ти си го направил.
- Сигурен ли си, че това е шкафчето? - Абсолютно.
Към болница Ренксинг, бързайте!
Благодаря ви! Внимавайте!
Спри!
Ти си мъртъв!
Спри!
Мина една година! Отне ти достатъчно време!
Станахте ли брокер на недвижими имоти?
Получих роля.
В какъв филм?
Трагедия.
От всички в старата театрална трупа,
Аз съм единственият, който остана там.
Ето това е упоритост...
Този пръстен...
От сватбата ми след нова година.
Заповядайте, ако сте свободен.
За сватбен подарък.
Всичко най-добро.
Какво, по дяволите?
Мислех, че искаш да...
На гърба ти има отпечатък от крак!
Току-що направих бойна сцена.
Какво съм аз,кралица на драмата.
Кой си ти?
Търсиш ли ме?
Познаваш ли ме?
Не те познавам.
Снощи, в банята... Аз...
Чен Сяоменг.
Да?
Докторът ви търси.
Добре.
Не се притеснявай.
Полицията е на път.
Скоро ще намерим семейството ти.
Добре.
По този начин.
Тук ли е Чен Сяоменг?
Чен Сяоменг.
Чен Сяоменг
Тук.
Вие сте Чен Сяоменг?
Да.
В болницата казват, че имаш амнезия.
Амнезия?
Изглежда, че има амнезия за свояти спомени.
Не...
Имам амнезия.
Имам амнезия...
Погледни го.
Травмата на фронталния лоб води до
ретроградна амнезия.
Ще мине известно време
преди да се възстановите напълно.
Но не се притеснявайте твърде много.
Първо се прибери вкъщи.
Не е необичайно за пациентите
да се възстановят след преглед
познати обекти в позната среда.
Имах амнезия.
Но аз просто
си върнах спомените.
Изписан съм. Прибирам се у дома.
Толкова бързо?
Докторът също беше изумен.
Медицинско чудо, каза той.
Вече можете да се приберете у дома.
Следващият, моля.
Упс! Съжалявам, съжалявам.
Извинете ме.
Майката на Ли ?
Да.
Здравейте.
Аз съм г-н Ду, учител по физическо възпитание.
Кога се е случило това?
В час по физическо възпитание.
Но това няма нищо общо с класа.
Той загуби съзнание, преди да започне.
Какво?
Не се притеснявай.
Докторът каза
че всички изследвания са нормални.
Той е здрав.
Дори по вече от здрав.
Тогава защо е припаднал?
Възможно ли е
че конкурсът за реч
го подлага на твърде голям натиск?
Ли е разказвал на съучениците си
че баща му е астронавт.
Естествено...
Те просто се шегуват.
Нямам никакъв проблем с това.
Как работата на баща му
има общо с конкурса за речи?
А?
Не знаехте ли?
За конкурса за реч,
темата на речта на Ли е
"баща ми".
Защо се преструваш на болен?
Не съм го направил нарочно.
Заради състезанието по реч ли е?
Можеш да опиташ с друга тема.
Кажи...
"Майка ми."
"Моята невероятна майка."
"Моята красива майка."
"Моята очарователна майка."
Всички ще ти са полза.
След всичките тези години,
децата в моето училище знаят всичко за теб.
Догодина ще бъдеш в гимназията.
Увери се, че ще ме запомнят.
Свърших да говоря за теб.
Тогава ти сам си копаеш гроба.
И какво от това?
Всички казват, че не мога да се справя с тази тема.
Ще ги накарам да изядат думите си.
Защо излъгахте тогава?
Аз не лъжа.
Какво ще стане, ако
срещнете астронавт по време на мачмейкинг?
Научете се да се държите човешки преди да се научите да играете.
Довиждане.
Трябва ли да ти казвам какво да правиш?
Ако не платят, публикувайте десет статии
за да очерниш марката им!
Съжалявам.
Дори и да имаш амнезия,
трябва поне да знаеш името си, нали?
Казвам се Чен Сяоменг.
На колко години сте?
Предполага се, че съм на 32 години.
Изглеждам ли малко стар за възрастта си?
Съвсем не.
Аз съм на 33 години.
Обадихте ли се на семейството си?
Остава ми само един опит.
Не искам да го изключвам.
Хей.
Здравейте?
Bonjour?
Моши моши?
Здравейте.
Хей.
Забравихте това.
Благодаря.
Какво е това?
Къде си ти?
Влез тук.
Побързайте.
- Отървете се от всичко. - Изчакай малко.
Чакай.
Какво е това?
Кой, по дяволите, си ти?
Аз живея тук.
От тази секунда нататък,
вече не живеете тук.
Трябва да плащаш, за да живееш в апартамент.
Не ме интересува на кого си платил,
Аз съм наемодателят на този апартамент.
Не съм получил нито стотинка,
така че не можеш да живееш тук.
Хей! Премести го.
Сложи го!
Не можеш ли да изчакаш още два дни?
Можеше да поискаш и две години!
Апартаментът ми изглежда по-зле от банята!
Имаш пари за мацки,
но нямаш пари за наем?
Какво не е наред с теб?
Да изричаш такива глупости.
Не съм казвал глупости.
Какво искаш?
Слушай сега, това е моята квартира.
Искаш ли да живееш тук? Платете си.
Нямате пари в брой? Излизайте си.
Добре!
Аз ще платя за него!
Не знам името ти.
Не се притеснявай, ще ти върна парите.
О.
- Моля, вземете това. - Не, не.
Всичко е наред, трябва да го приемеш.
Не знам как иначе да ти благодаря.
Моля, приемете го. Моля.
Благодаря.
Довиждане.
Как да...
Да се свържа с вас?
Е...
Дължиш ми пари.
Така че престани да мислиш за умиране.
Журналист.
Пилот.
Куриер.
Доктор: Върховният съд на Република България е приел решение за назначаване на съдебен лекар.
Прокурор.
Интерпол.
Какво да правя?
Какво, по дяволите, да правя?
Какво да правя?
Проклет измамник.
Проклет фалшификатор.
Ти проклет извратен фалшификатор.
Ти проклет извратеняк.
"Кой..."
"Постави се на моето място..."
"Да бъдеш или да не бъдеш..."
"Това е въпросът."
Това наистина е въпросът!
Здравейте?
Г-н З.
Никога преди не съм чувал гласа ви.
Плащането на 200 хил.
е готово за вас.
Моля, дайте ми адрес.
А?
30 войници!
30 бандити!
Слез, ако можеш да си играеш на мъртвец!
Успокой се!
Имам нужда и от 8 затворници.
Гладуващите! Някой?
- Тук! - Аз! Аз! Аз!
Господине, аз мога да се държа като гладен!
Замълчи! Не ти!
В този комплект,
може да има само един дебелак.
махнете го!
Хей, познаваш ли ме?
Защо предполагаш, че трябва да те познавам?
Чакай, ти!
Имам нужда от такъв тип момче.
Някой, който изглежда толкова гладен
че и порива на вятъра може да го помете.
Някой друг?
Какво, по дяволите, прави той?
Бягай.
Защо не бяга?
Прекъсване!
Къде е моята реклама?
Преминете тук!
Болен ли си или нещо ти има?
Да.
Току-що излязох от болницата.
Съжалявам, Цин.
- Ма Минг! - Да?
Ела тук, Ма!
Къде го намерихте тоя ?
Къде?
Много съжалявам.
Колко струваше той?
Вие, осъденият на смърт затворник.
Вие получихте помилване.
Вече си свободен.
Свободен
Бягай.
- Просто бягай. - Разбира се.
Спринтирай!
Харесва ли ви това?
Да, отиди далеч, далеч!
Иди да преследваш мечтите си!
Какво ще кажете за това разстояние?
Да направим още един дубъл!
Амнезия, аборт, любовен триъгълник.
Читателите обичат такива глупости.
Погледнете съдържанието, което създавате.
Къде са кликовете?
Къде са харесванията?
Ако това продължи,
инвестициите през следващата година
са застрашени.
Имате ли какво да кажете за себе си?
Аз поемам удара всеки път.
Всички вие също сте служители!
Отглеждам група паразити?
Престанете!
Това няма да ми донесе и 100 хил. гледания!
Набави ми нови идеи.
Намери ми най-привлекателното за окото,
най-уникалното за хора и истории.
Срещата приключи.
Това си ти.
Определено си ти.
Моите болнични такси...
Вие сте ги платили.
Да?
Това бях аз.
Моля.
Нищо не е било.
Не знам името ти.
Чен...
Чжоу Цюан.
Чжоу...
Куан.
Какво готино име.
Това е такова съвпадение.
Защо не дойдете при мен?
При теб?
То е точно там.
- Не, няма проблем... - Хей! Хлапе!
Току-що ли изхвърлихте боклука?
Тук не можеш да хвърляш боклук!
Това не е проблем, нали?
Хайде.
По този начин.
Още един етаж нагоре.
Хей.
Какво правиш тук?
- Извинете ме!
Кога пристигнахте?
Току-що пристигнах тук.
Това е Джоу Цюан.
Тя е Ли Сян.
Той плати болничните ми такси.
Тя ми плати наема.
Съжалявам за бъркотията.
Аз съм на 30 години.
Нямам стабилна работа.
Не мога да плащам наем.
Аз съм актьор...
Но не мога да бъда дори подходящ статист.
Със старо лице като това
и име като Сяоменг,
нищо чудно, че исках да умра.
Така че го закачих обратно
за да ми напомня.
Дори съм забравил как се пуши.
Имам приятел
който също е загубил надежда в живота.
Той също искаше да умре.
Но неговата съдба беше по-лоша от твоята.
Легнал на релсите...
Но влакът сменил релсите.
Опитал се да скочи...
Но покривът е бил заключен.
Опитал се, да се отрови...
Но отровата изтекла.
Той просто не можал да умре.
Хей!
Какъв пич.
Какво се е случило с него?
Тогава...
Той...
Ами...
Той удари джакпота.
Не се отказвай.
Дръжте се за идеалите си.
Ще имаш надежда.
Извинете ме, трябва да тръгвам.
Дайте ми номера си.
- Болничните такси... - Остани жив.
Дръж се!
Довиждане.
Не мога да приемам повече подаръци.
Това е мостра на клиент. Тя е безплатна.
Не мога да приема това...
Това е безплатно, наистина.
Вземете го.
Хайде да вечеряме.
Г-н З.
Госпожа Хуи
се надява да хапне с вас
за да можем да ви платим лично.
Изпийте по едно питие.
Намерете приятели.
Правилно.
Това е чудесен избор.
Какво ще кажете за нещо, което да за пиене, различно от вода?
Може би някакво вино?
Не, благодаря.
Какво ще кажете за малко бяло вино за него...
Не.
Водата е добре за мен.
Благодаря ти.
Добре съм.
Кажи,
Английският ти е доста добър.
Точно така...
Мога да говоря английски.
Мога ли да погледна това?
Благодаря.
Малко хляб за начало.
Добре, наслаждавайте се.
1 май?
Съжалявам, смутих се.
Не съм видяла.
Толкова съм ти благодарен.
Мисля, че...
Ако само веднъж ме бяха насърчили по този начин,
Нямаше да се опитам да умра.
Любопитно ми е.
Какво е да имаш амнезия?
Чувствам се странно.
Сякаш живея в чуждо тяло.
Забравяйки себе си
и ви улеснява да играеш някой друг, нали?
Не е толкова лесно.
Това е като да си във филм.
Листът ми изведнъж се е изтрил.
Заобикалящата ме среда става странна.
Отношенията стават неясни.
Страхът...
Тревогата...
Безпомощност.
Да не знаеш нищо
ме кара да искам да знам повече.
Но колкото повече знам,
толкова повече се страхувам.
Двустранна гореща тенджера.
Представлява нашето най-голямо уважение
за нашите най-добри приятели.
Тук!
Тост за вас.
Благодаря ти, че вършиш божията работа
за премахване на злото от света.
Измамническа ласка.
Всички измамници заслужават лош край!
Г-н З.
Не съм искала да навредя
с това видео.
Просто исках да видя
как тази ласка
срещна своя създател!
Нямаш нищо против, нали?
Не.
Честен човек!
Също така,
Имам още едно запитване.
Кухненските отпадъци в багажника ти.
Как ще се справите с тях?
Прекалено много ли попитах?
Исках.
Търговски тайни
не трябва да се разкриват лесно.
Това е като патешка кръв на нашата марка.
Защо другите марки не могат
да постигнат същата текстура?
Заради тайната рецепта!
Не мисля, че той ме разбира.
Преведете му.
"С уважение към вас..."
Не обичам да говоря на мандарин.
"Не обичам да говоря правилно мандо".
Аз не говоря...
"Аз не изричам..."
Други езици също.
"Не знам и други езици."
След всичко, което казах...
След всичкото това време,
все още не сте говорили.
Не разбрахте ли, или...
Вие сте несъществуващ?
Предполага се, че си образован.
Не знаеш ли мандарин?
Моят учител никога не е говорил мандарин!
- Отвръщаш ми? - Мис Хуе.
- Това боде... - Мис.
Хуе.
Разбирам те...
По принцип.
Е, сега!
Защо не ми каза?
Моето дете тук
не познава правилното поведение.
Ние ви обидихме.
Ще пия като извинение!
Впечатляващо!
Плати му!
В допълнение към вашето възнаграждение,
Добавих 100 хил.
Сега, когато Ву Янчън вече го няма,
е време тази уличница да си отиде.
Имам сън.
Да убия
всички измамници в света.
Мислили ли сте да се обадите в полицията?
Мислил съм.
Но се страхувам да чуя историята на живота си
от устата на някой друг.
Ами ако...
Аз съм престъпник?
Добър съм в четенето на хора.
Ти...
Не можеш да бъдеш престъпник.
Измамник...
Всички измамници заслужават лош край!
Вече съм умрял веднъж.
Сега трябва ли да се страхувам от живота?
Това е шанс от бога.
Шанс да променя живота си!
Хайде.
Премести го.
Не мога да се съсредоточа.
Забрави го.
Просто тръгвай, аз ще се погрижа за него.
Хей!
Ха!
Бети Ботър имаше малко масло,
"но", каза тя, "това масло е горчиво."
"Ако изпека това горчиво масло,"
"то ще направи тестото ми горчиво."
Рано тази сутрин,
малко преди изгрев слънце.
Бях дълбоко заспала
когато една сойка ме събуди.
Беше странно.
Заобиколена съм от небостъргачи.
Защото ще се появи една сврака?
След известно мислене разбрах.
Г-н 3 трябва да има
някаква добра новина за мен.
Успя ли да
намери момичето?
Здравейте?
Г-н З?
- Здравейте? - О, здравейте.
Здравейте.
Точно така.
Приятно ми е да се запозная с вас.
Дайте ми малко време.
Опитвам се да се доближа до нея.
Довиждане!
Сцена 25, кадър 3, дубъл 1.
Действие!
Намираш се на странна планета.
Странна планета.
Тук е студено.
Имаш чувството, че се луташ.
Продължавай да се луташ.
Скитане.
Чужди чудовища, готови...
Реплика.
Давай!
Движи се!
Бягай!
Пречиш ми на проклетия път.
Срежи.
Възпроизвеждане.
Не си ли уморен?
Аз съм.
Тогава защо влагаш гърба си в това?
Това е актьорско майсторство.
Казвал съм ти милион пъти.
Всички ние тук сме просто статисти.
Усилията няма да ви спечелят награди.
Отпуснете се малко.
Директоре.
Съжалявам, той е нов.
Ще се отърва от него.
Той...
Беше изключителен.
Каква чиста смърт.
Толкова чиста!
Благодаря ти за приноса ти към киното.
Това е истински актьор.
Трябва да му благодаря.
Илонг. Вземете му името.
Постави го в специални благодарности.
Да, директоре.
Как се казвате?
- Л... - Чакай!
Това е моя грешка, сър...
И така...
Изглежда, че уроците ми се отплатиха.
Да.
Когато забогатееш,
почерпи ме с гореща пот
и няколко питиета.
Спомнете си.
Сяохей...
Мими...
Татко е тук.
Време е да ядем!
Татко е донесъл храна.
Хуа...Хуа
Шаобай...
О, боже...
Играеш си на криеница?
Излезте.
Стария.
А?
Котките...
Не ядат храна за кучета.
Това е храна за кучета ли е?
Мис.
От външния ви вид...
Искам да кажа, от гласа ти,
Мога да кажа, че си добра душа.
Какво трябва да направя?
Ще ги намеря.
По-добре да отида да ги намеря.
Мога ли да...
Да попитам в коя посока е пътят?
Старец...
Отиди наляво.
Благодаря ви.
Не се обръщайте.
А?
Продължавай наляво.
Сигурно.
Продължавайте.
Добре.
Съжалявам.
Не съм искал да навредя.
- Просто исках да се запозная с теб. - Глупак.
Хайде да си поговорим.
Кратък чат.
Няма нужда.
Да, има!
Позволи ми да те опозная. Само за малко, моля.
Не приемайте обаждането.
Или ще умреш.
Това е от жена ми.
Ако не отговоря, ме очаква по-лоша смърт.
Мислили ли сте за
какъв вид спомен искате да си върнете?
Приятелства?
Семейство? Връзки?
Нищо толкова конкретно.
В момента съм като бебе.
Всичко, което виждам,
Просто искам да го хвана.
Бебе сираче, не по-малко.
Да.
Щастливо сираче...
Който по някакъв начин е дошъл на този свят,
изгубен в потока от хора.
За щастие,
Срещнах някой толкова добър като теб.
Позволете ми да ви покажа сина си.
Той е на 12 години.
Той е сладък.
Не мислех, че
че вече си женена.
Тази е хубава!
- Не бързай. - един, ще взема този.
Да го направим.
Как изглежда?
Великолепно!
Да изберем още един.
Не съм женена.
Никога не съм била омъжена.
През последните 12 години...
Бяхме само аз и синът ми.
Хуабаво...
Какво правиш?
Спасяване на котки
за да им дадем дом.
Изискан дом.
Наричайте ме Сяодзю.
Наричайте ме Шиаoменг.
Добре.
Довиждане, Шиаoменг.
Чакай.
Става късно.
Защо да не...
Отидем на твоето място
и да хапнем нещо?
Следващият път.
Шиаoменг.
Не ме задържай.
Страхувам се, че ще остана.
Опитвам се да кажа...
Дръжте ме на разстояние.
Ще се върна утре.
Хей!
Аз не ям чесън.
Този път...
Дойдох при теб, защото
Нямам към кого другиго да се обърна.
Само че...
Това е последният ден на сина ми на състезание по реч в началното училище.
Възможно ли е да
да го компенсираш.
Твоята идея...
Не е много подходяща.
Все пак исках да си опитам късмета.
Ако е неразумно, тогава забрави.
Забрави.
Нека благодарим на този баща за усърдната му работа.
Нашият следващ оратор
е от шести клас,втора група,
Ли вие.
Подай те му ръка.
Прекалено много съм писал за майка ми.
За последния ми конкурс за реч в началното училище,
Искам да ви разкажа всичко за...
Баща ми.
Здравей, човече.
Какво държиш? Ела тук!
От кой отдел сте?
Спри!
Хей, крадец!
Има крадец! Хей!
Всеки си има баща,
но всеки баща е различен.
Майка ми каза, че
баща ми е майстор на криеницата.
Когато се крие,
е невъзможно да го намериш.
Той никога не се появява в
родителските ми срещи.
Дори когато съм болен
или плача,
той няма да се появи.
Когато си мисля за това,
се чувствам тъжен.
Дори се разчувствах
Аз нямам баща.
Но мама харесва смелите хора,
така че се усмихвам, колкото мога
за да я накарам да си помисли, че
Не ми пука нито за миг.
Изглежда така
той е отсъствал през целия ми живот,
но аз не се възмущавам от него.
Защото той е на важно място
на важна работа.
Скачай!
Той прави нещо което нормалните хора не могат да правят.
В очите на мама,
той е най-смелият човек.
Той е моят баща.
Баща ми е астронавт.
Благодаря. С това приключвам речта си.
Не мога да се справя с тази работа.
Защо не?
Тя е Лъв.
Аз съм Скорпион.
Моята гадателка казва, че е шесторка.
Убийци
Интересувате ли се от астрология?
Това е вярно.
Скорпионите нямат шанс срещу Лъвовете.
Но ако подхвърлиш една Риби и една Дева,
ще успеем ли?
Аз съм рибица.
Аз не си върша проклетата работа!
Току-що се държахте като приятелка на мис Хуе.
Ако си тръгнеш,
си мъртъв.
Говори с ножа.
Обади се на гадателката си.
Вземи й нов рожден ден.
Чуваш ли ме?
Извиних се на директора .
Той ми прости.
За щастие, не повлияхме на снимките.
Дойдох да проверя дали са те арестували.
Не се шегувай с това.
Това е цялата храна, която имам.
Всичко е наред.
Имам добрите неща.
Ти си страхотен готвач.
Това е вкусно.
Благодаря.
Изпрати ми това.
Благодаря ти.
Разбира се.
Толкова незряло!
Точно както бях аз.
По онова време,
любовта означаваше всичко.
Искаш ли да си тръгнеш?
Приятно пътуване.
Искаш да напуснеш страната?
Искате да... направите кариера?
Добре
Ще те изчакам.
Но сега...
Аз съм...
Вече сме пораснали!
Не искам да бъда
роб на материализма.
Но
Никога няма да повярвам
в така наречената любов отново.
Разбирам.
Здравейте?
Мис Ли,
тази статия за гаджето с амнезия...
Не я публикувайте.
Какво?
Не я публикувай, чуваш ли ме?
Но, госпожо Ли...
Ти глуха ли си или какво?
Мис Ли.
Станах безразсъдна.
Това беше безразсъдно.
Загубих отговорноста на възрастен
съществено чувство за
спокойствие
и...
Лицемерие.
Празна е.
Да,
празно.
Бях толкова близо.
Ти беше толкова близо.
Не се променяй.
Такъв, какъвто си
си доста добър.
Имам предвид.
Просто.
като вид.
Трудолюбив.
Но не съм достатъчно смел.
Хората в днешно време
са твърде прагматични за любовта.
Погледни ме.
Там щях да получа слаб резултат.
Някой, който наистина те обича
не би те съдил по този начин.
Скоро. Скоро ще разбера миналото си.
Готов ли си за това?
Няма значение колко е лошо,
то все още е това, което съм.
Мис Ли,
Да поръчаме ли напитки?
Съжалявам,
Аз съм алергична.
О.
Аз също мразя алкохола.
Какво ще кажете за...
Вода със сода?
Сигурно.
Какво бихте искали?
Две газирани води.
Да, господине.
Мис Ли,
харесвате ли клоуни?
Аз просто мисля, че
актьорско майсторство
изглежда...
Доста интересно.
Разбира се.
Актьори
забавляват масите.
Скучаещи маси.
Знаете ли какви актьори са били
преди един век?
Шут.
Кой е работил като шут тогава?
Бедните.
Хора, които нямат към кого да се обърнат.
За мъже,
печеленето на пари трябва да е основен приоритет.
Не сте ли съгласна?
Кога ще си вземеш личната карта?
Толкова ли време отнема?
Питал съм за това.
Не съм чул нищо обратно.
От полицията казват, че се нуждаят от повече време.
Вземете го по скоро.
Родителите в наши дни
всички искат идентификационни номера.
Какво съвпадение.
Отивам на работа по това време на нощта...
Ти си трудолюбив.
Свикнал съм с това.
Тази нощ аз...
Пих твърде много.
Не си спомням нищо.
Не беше пиян.
Продължавай!
Не спирай.
Без спиране!
Здравейте,
- Шиаoменг. - Здравей.
Здравейте, госпожо
Здравейте, господине.
Тук. Добре.
Застани тук.
Ще ви дам автографи
и селфита по-късно, добре?
Аз съм красива
и голям!
Добре, успокой се.
Позволете ми да го задържа за вас.
Не трябва ли да си вкъщи?
Не ми трябва.
Освен това,
Никога досега не съм виждал как се снима филм.
Наистина ми е любопитно.
Аз не ти преча тук, нали?
Съвсем не. Нито за миг...
Екстрите са на позиция!
- Съжалявам, но трябва да... - Всичко е наред,
продължавай.
Здравейте.
Когато приключиш,
нека да направим късна вечеря.
Каквото и да ядем,
това е моето лакомство!
Ще решим, когато свършиш!
Дайте ми дъжда!
Добре.
Готов!
В готовност!
Камера се върти!
И... действие!
Кинг!
Режи!
- Добре. - Хайде. Свършихме.
Това е край!
Опаковайте!
Бързайте!
Бях толкова близо.
Да.
Бяхте толкова близо.
Винаги е толкова близо.
Предполагам...
Това е животът.
Време е да се прибираме!
Върви си вкъщи.
Какво правиш тук?
Свършихме!
А?
Изплаши ме.
Защо си тук?
GPS ми показа, че си се върнала отново.
Мислех, че си закъсала някъде в тая тъмница.
Щях да се обаждам на ченгетата.
Хайде да вървим.
Ако наистина съм заседнала ,
обади се на ченгетата вместо мен.
Ти, хъркащ мръсник.
Предполага се, че трябва да работиш.
Вместо това гледаш тези глупости.
Пусни си "Гласът"!
Спрете.
През кадър.
Шиаoменг.
Нещо не е наред ли?
Трябва да си тръгнеш.
Вземете тези пари и си тръгнете.
Какво имаш предвид?
Кой мислиш, че съм аз?
Искам да ти помогна.
Не се нуждая от помощта ти.
Ву Янчън е мъртъв.
Уан Янхуей. Тя те търси.
Ако не си тръгнеш, ти си следващата.
Тогава ме убий.
Защо?
Имам тези пари, за да те убия.
Ще ги разделим и ще избягаме.
Не се страхувай. Има неща, които са
невъзможно да се обяснят,
но моля, повярвайте ми...
Защо трябва да си ти?
Заради това.
Това не е първият път което съм направил нещо глупаво.
Няма да се видим отново.
Късмет.
Какво правиш?
Кой си ти?
То е на път,
Кълна се!
Колата е там.
Вземете това.
Остави ми оценка от 5 звезди!
Аз съм
на разходка.
Г-н З.
Печелите ли пари от телевизионно актьорство
или да убиваш хора?
Аз печеля пари от убийства.
Не се плаши.
Продължавай да шофираш.
Каква е паролата на телефона ви?
на картата или пина на телефона,
м.. енг
пише се "менг".
А "3780" на стената?
Какво означава това?
Това е размерът на моите дългове.
Гледай напред.
Добре.
Не се притеснявайте, госпожо Хуе.
Всичко е под контрол.
Това са много етажи.
38-ми етаж.
И така...
Преди да умреш,
искаш да направиш нещо голямо
и да добавиш малко цвят
в твоя незабележителен живот?
Просто исках да направя нещо добро.
Знаете ли, че
бременността на Джурон е фалшива?
Дори и Хуе
не могат да я победят.
Мислиш ли, че можеш да се справиш със това?
Наистина не бих могъл да я убия.
Не съм похарчил парите.
Дадох по-голямата част от тях на Шиаoменг.
Сяодзю?
Тук съм притиснат в ъгъла.
Моля, пуснете ме.
Моля.
Извратен.
Порочен.
Страхлив.
Мързелив.
И алчен.
Ти казваш,
в допълнение към тези велики качества,
имаш и някои...
Доброта?
Кой си ти, за да ми говориш така?
Аз все още съм по-добър от теб.
Ти си убиец!
Пропуснах едно нещо.
Ти също си много тъп.
Разбийте я!
Легни.
- Легни! - Шшш...
Да се разделим!
Побързайте!
Да вървим!
И така...
Какво е това
което правиш?
Аз не съм убиец.
Аз съм нещо като брокер.
Когато получавам работа,
Свързвам се с мишените
и им казвам, че са маркирани.
Предлагам им
да изнесат представление с мен.
Те симулират смъртта си,
след това изчезват.
Една работа,
две заплати.
Значи ти също си актьор.
По-професионално от теб.
Как?
Никой не се е обадил на полицаите?
Хората, които наемат убийци
никога не биха се обадили на полицията.
А ако те хванат?
Аз умирам, ако ме хванат.
Това е добре.
Не си изложена на риск.
Аз ще се справя с това.
И забрави за парите
които ми дължиш.
Но аз взимам името ти.
Какво имаш предвид?
Това означава,
можеш да отидеш
където пожелаете.
Но от сега нататък,
ще изчезнеш.
Животът ти
принадлежи на мен.
Това ясно ли е?
Ясно ли е?
Точно така.
Какво е това?
Фарс?
Прекалих, нали?
Съжалявам.
Мина доста време,забравил съм.
Хайде пак.
Нека го направим отново.
Съжалявам.
Нека да повторим.
Открийте усещането!
Позволи ми
да се подготвя,
всичко е наред?
Изчакайте.
Просто изчакайте. Ще ти дам знак.
Моля.
Стъпка назад.
Готов.
Твърде бързо?
Искам да кажа, че е... малко е трудно.
Това е позиционирането.
Ела тук, прободи ми бъбрека,
черния ми дроб и стомаха ми.
Елате отзад.
Престори се, че не те виждам.
След това ме пробождаш.
Гъделичкаш ме.
Убий ме.
Умри!
Първо, страхът.
Погледни раната.
Болката...
Отпусни се напълно.
След това...
Ти...
Падай...
Падане...
Дори трепна.
Това е ужасно.
Няма никакаква пласт в него.
Изпълнение без пластове
е безсмислено.
Какъв смисъл искаш?
Ти си толкова фалшив.
Аз съм фалшива?
Аз съм фалшив?
Аз съм професионален актьор, човече!
Чувал ли си за експресионизъм?
Какво ще кажете за актьорската игра по метода? на Станиславски
Знаете ли кой е Станиславски?
Какво ще кажете за най-великия, задачата на сцената...
В колежа,
Веднъж имах главна роля.
Мислиш си, че си някаква голяма звезда...
Защо ме ударяш?!
"Някои физически преживяват своите части".
"някои възпроизвеждат външната си форма,"
"някои се украсяват"
"с трикове и действат като сякаш това е занаят."
Какво си ти...
"Някои правят литературна,"
"суха лекция на част."
"Други"
"използване на частта"
"да се покажат"
"пред почитатели."
Вие сте прочели само
първите 10 страници от книгите си.
Останалите не си ги докоснал.
Ако си приключил с четенето,
нямаше да си объркан от това, което казах.
Защото щеше да го прочетеш в
страница 159,
глава 8, раздел 8
как актьора се подготвя.
Е? Това беше добре,нали?
Кръвен пакет.
Сложи го.
Ще намеря един мост.
Ще накарам Хуе да мине
и да види как те убивам.
Ще те наръгам
и ще те избутам.
Знаеш ли да плуваш?
знам.
Най-накрая доказа, че си полезен.
Ало?
Синът ми остави бележка
за това, че ще отиде при вас.
Виждали ли сте го?
Какво?
Наистина видях едно дете,
но не знаех чие дете е.
Уплаших се!
Опитах се да избягам!
Тогава той насочи нож към мен,
и аз насочих пистолет към него.
Уау.
Номерът, който сте набрали не може да бъде избран...
Ще ви заведа до вкъщи.
Предпазен колан!
Видях го!
Той е с човека на Хуе!
Не можем да го настигнем. Той е на спортна кола.
Къде е синът ми?
Когато бях на 8 години,
мама ми каза да купя малко батати.
Когато се прибрах вкъщи,
тя си беше отишла.
Не можах да я намеря никъде.
Когато бях на 15 години,
един учител ме попита да помогна за медицинските разходи.
На следващия ден,
Открих, че учителят не е бил учител.
Когато бях на 18 години,
получих първата си работа.
Шефът ми каза на всички че съм негова кръстница.
След това той отлетя на Куп
и лихварите дойдоха при мен за дълга му.
Когато бях на 23 години,
започнах да се занимавам с недвижими имоти.
Бизнесът се разрасна наистина много.
Дори си направих кръвна сестра.
Доверих й се повече от всеки друг.
Когато бях на 30 години,
Срещнах Ву Янчън.
Преди да се сгодим,
Бях сгодена.
Предадох бизнеса си
на него и на малката ми сестра
за да мога да се подготвя за раждането.
Когато бях бременна в петия месец,
получих телефонно обаждане
и ми каза, че двамата
са избягали с парите ми.
Изплаших се.
Загубих бебето.
Око за око.
Зъб за зъб.
Обаждам се на ченгетата.
Не можеш.
Какво правиш?
Върни ми телефона.
- Не можеш... - Върни ми ...
Какво правиш?
Притесняваш се, че ще се изложиш?
Какво ще стане със сина ми?
Дайте ми малко време.
Ще се справя с това.
Когато открия местоположението му,
се обаждам на полицията.
Не се притеснявай за мен.
Повярвай ми.
Дори не знам кой си ти.
Защо трябва да ти се доверявам?
Защото аз никога
не съм ти казал нито една лъжа.
Не и преди.
Не и сега.
Никога...
Ама никога.
Уан Янхуей!
Не можеш да влезеш.
Съжалявам, госпожо Хуе.
Кой си ти?
Джоу, интерпол.
Мис Хуе.
Можем ли да поговорим?
Отдавна не съм напускала страната.
Защо Интерпол ще е тук заради мен?
Инспектор,
сигурно си сбъркал жената.
Познаваш ли го?
Смъртта му
няма нищо общо с теб?
Защо да ме интересува дали ще живее или ще умре?
Не си мисли, че си се измъкнала чиста.
Знаем те
много добре.
Но днес,
Тук съм, за да говоря за Зенг Джурун.
Получихме бонус.
Тя е на път да избяга.
Трябва да знам твоята разменна монета.
Къде е детето?
За какво дрънка той?
Не разбирам.
Не се шегувай с мен.
Детето, което си набелязала.
Къде е то?
Съжалявам, инспекторе.
Аз отговарям за това място...
Ин шенг, знам всичко за теб.
Ще се занимавам с теб по-късно
за това, че си наел убиеца.
Пусни!
Той е приятел!
Той!
Съжалявам, госпожо Хуи.
Съжалявам.
Какво, по дяволите, брато?
Идваш тук сам?
Предполага се, че ще пием заедно.
Приятелите ти?
Това място е безплатно, нали?
Знаеш ли какво?
Ти каза, че ще пием...
Детектив Мал!
Този случай
е под юрисдикцията на Интерпол.
Отделът за борба с престъпността
трябва да се държи настрана.
Искам да кажа...
Исках да изразя уважението си.
Дойдох чак дотук.
Ако не съм казал "Здравей",
щеше да е грубо от моя страна.
Аз съм на работа.
Ще ти купя това питие друг ден.
Няма нужда от това.
Когато се освободиш,
заповядайте в офиса ми.
Криминалният отдел...
Има най-доброто кафе в централата.
Ще те оставя да работиш.
Това не е място за чат.
Мис Хуе.
- Разходете се с мен. - Това е недоразумение...
Какво беше това?
Това беше страхотно ?
Знаеш, че те победих!
Слушай,
след като си взема актьорско майсторство,
нямаш нищо!
Ти насочваш играчка към мен?
Това е доста добър реквизит.
Това репетиция ли е?
Престрелка?
О!
Има куршуми!
Началник,
слушай ме.
Аз го обучих.
Ако излезеш от тук
и направите филм,
ми се обади.
Аз съм ма минг.
Аз съм по-добър актьор от него.
Аз ли спечелих?
Спечелих ли?
Ти все още си в ролята на герой!
Хайде...
Погрижете се за сметката му!
Страхотно!
Аз съм пияна.
Вие печелите.
Нека те попитам.
Този човек лош човек ли беше?
Разбира се.
Той...
Аз печеля пари от убийства!
Той...
Няма значение.
Не искам да говоря за това.
И така...
Ти си бил доста смел.
Ти ме защити.
Благодаря за
че ти позволих да останеш у нас.
Всичко е наред.
И преди съм се подмокрял в леглото.
Върви си, когато панталоните ти изсъхнат.
Майка ми ще се прибере скоро.
Мъже...
Мразят да ми нараняват гордостта.
Трудно ми е да се възстановя от това.
Ще се обадя на полицията.
Не можеш.
Ако се обадиш на полицаите, той е мъртъв.
- Той може и да е мъртъв! - Тогава и аз съм мъртъв.
- Всички са мъртви. - Какво друго мога да направя?
Той ще бъде убит!
Тогава какво трябва да направя?
Какво мога да направя?
Не мога да му помогна!
Не мога да направя нищо!
Мис Хуе.
Това е г-н З.
Стига вече?
Мисля, че му е писнало.
Вие сте всезнайко, господин З.
Този глупак не се отказва лесно.
Все пак си му взела детето.
Благодаря, че му дадеш урок и заради мен.
Няма за какво.
Намерих момичето, което искаш.
Доведете него и детето при мен.
Ще ти изпратя адреса.
Съберете момчетата.
Преоблечи се.
Хайде да гледаме едно предаване.
Къде сме ние?
Изоставен театър.
Когато не можех да заспя,
Дойдох и се престорих на изпълнител.
Сега имам възможност да направя нещо
да добавя цвят към моят
незабележим живот.
Той е добър човек.
Имам предвид.
Какво имаш предвид?
Бях прекалено уплашен, за да се обадя на полицаите.
Но не и на него.
Той иска живота ми
за да може да го прекара с теб.
Мислех, че сте приятелки.
Какво ви отне толкова време?
Може би двамата все пак не сте толкова близки.
Ние, бедните хора, можем да бъдем небрежни.
Съжалявам за това.
Нека изясня това.
Не разваляй ритъма ми на работа
и не бързай.
Аз съм млад мъж
с много къс предпазител!
Докторът казва, че имам лични недостатъци.
Какво мислите вие?
Мама каза, че не бива да съм такъв.
Лесно ще се изнервя.
Когато се разгорещя,
Искам да се отпусна.
Когато искам да се проветря,
губя контрол.
Елате да ме вземете!
Ела и ме вземи!
Вземи ме!
Аз ще те хвана!
Десет!
Девет!
Осем!
Седем!
Шест!
Пет
четири!
Три!
Две!
Едно!
С този урок,
Искам да знаеш,
ти си просто един проклет стажант!
Ако съм нещо като теб,
Щях да умра сто пъти.
Разбираш ли ме?!
Разбирам те.
По-гръмко!
Убих момичето.
Време е да се освободи
хлапето, което си заловила.
Продължавай.
Приятно ми е да работя с теб.
Моите съболезнования.
Комплектът не е лош.
Но му липсва онази кървава миризма.
Свърших да играя с теб.
Мислиш, че съм си сварил мозъка
в горещ бульон?
Kидo.
Стани.
Зима е.
Не е забавно да си на пода.
Това е моят син.
Вдигни го.
Не карай детето да те чака.
Ало?
Мамо.
Отдавна съм си вкъщи.
Защо още не си вкъщи?
Заседнал съм в една тъмница.
Ще ти се обадя, след като премина етапа.
Той е геймър.
"Instance dungeon" означава извънреден труд на работното място...
Да съм заклещена в това означава, че съм в извънреден труд
- без да се вижда краят му... - Коя си ти?
Чакай малко.
Той казва, че е от Интерпол,
но той е актьор.
Той казва, че е господин-3 убиецът,
но аз съм те виждал по телевизията.
Ти също си актьор.
Ако тръгнем по този път,
ти си играеше на опосум на пода,
така че ти трябва да си статист.
И ти имаш момче,
та кое е твоето момче?
Той дойде при мен да търсиш момчето си.
Той казва, че и той има момче.
Значи сте в сговор.
Но сега се появяваш ти.
Всеки от вас има по едно момче,
но дали това е едно и също момче?
И ако е така,
това означава, че сте заедно.
И какво общо има той с вас двамата?
Христос всемогъщ,
това е твърде сложно, по дяволите!
Добре.
Прекъснете глупостите.
Да поговорим за бизнес.
Къде е момичето?
А Ву Янчън?
Къде е той?
Говори!
Аз приех работата.
Те нямат нищо общо с нея.
Приятелят ти тук е истинска пряма стрела.
Сега ти трябва да поемеш отговорността.
Убий го!
Не мърдай!
Остави го да си върви!
Сложете го!
Успокой се.
Не се движи.
Внимателно.
- Заключено е! - Ключ!
Ключ!
Влез!
Хвани го!
- Влизай! - Влизай тук!
Остави ме!
Обадете се на полицията!
Трябва да се обадим на полицаите!
Остави.
Какво правиш?
Най-накрая имам възможност да бъда водещ.
Трябва да го оценя.
Къде си ти?
- Мамо! Добре ли си? - Къде си?!
Каза ми "заседнал в подземието на тъмнината".
затова изпратих на полицията GPS координатите ти.
- Добре. - Скоро ще са там.
Добре.
Запази спокойствие.
Мамо!
"В това море от хора"
"Където те намерих"
"до мен в моето търсене"
"до мен"
в този живот,
"като смело бъда себе си"
изгубен в потока от хора,
"Не е необходимо да нося маска"
Радвам се, че те срещнах.
"Да извърша радост или тъга"
"не е необходимо да се доказва"
"че живея добре и свободно"
"в това море от хора"
"ако те загубя"
"къде да те намеря отново?"
"Къде бихме могли да се срещнем отново по случайност?"
"Дневник на един човек"
"изсъхва като зимните дни"
"как да избягам от от спомените, в които съществуваш?"
"Дори ако има внезапни бури в света"
"Готов съм да преодолея препятствията заради теб"
"ние се разминаваме в това море от хора"
"Не се страхувам да те загубя"
"в този поток от хора"
"животът е безсмислен, ако ако не си сред тях"
"животът е само игра на кръстосани жици"
"Ще заложа живота си на карта заради теб"
"ако мога да обичам някого, докато"
"той се превръща в прах"
"ще те обича ли някой когато си в прахта?"
Не!
Съжалявам.
Отново те заблудих.
Ти беше доста добър
в тази последна сцена.
Спести ми.
Знам, че не съм годен да бъда актьор.
"Ако актьорите..."
"Откажете се от сигурността на изтърканото,"
"те могат да освободят"
"истинското си творчество."
Станиславски е истински майстор...
Каква реплика.
Това е от Питър Брук.
Отворената врата.
Последен ред на страница 29.
Чжоу Цюан.
Това е готино име.
За спомен.
Не мога да...
Няма значение.
Чен Шиаoменг.
Да?
Поздравления.
Благодаря!
Изглеждаш толкова красива днес.
- Всичко най-хубаво за вас двамата. - Благодаря ти.
Наслаждавайте се на храната.
Здравей, поздравления!
Защо си тук?
Поздравления.
Благодаря.
Искаш ли да влезеш за едно питие?
Приятелят на съпруга ми
е режисьорът на обира.
Rao xiaozhi?
Да.
Поздравления.
Г-н младоженец!
Директор Яо!
Не, не, не...
Това е Рао.
Директор Рао.
Не, благодаря.
Просто дойдох да поговоря с теб.
Продължавайте.
Тези пари, които ти дадох. Дадох ти твърде много.
Мога ли да си върна част от тях?
Имайте добър живот
Превод и Субтитриl https://subsland.com/ maniivanov
Спрете!