ОСЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Да!
Провали се. - Не съм.
Пистолетът е у мен.
Мислех, че е у мен.
Съжалявам, татко. Ще успея следващия път.
Никога не вземай нищо за даденост. Господ ще ти го отнеме.
Той лош ли е?
Господ е справедлив.
Замалко да ме настигнеш, момче.
От теб ли съм наследила белите си коси, или от мама?
От майка ти.
Защо нямаш нейни снимки?
Пожарът унищожи всичко. Знаеш това.
Успях да спася само теб.
Тя беше ли красива?
Беше умна.
Точно като теб.
Как съм се представила? - Отлично.
Днес ще отида до града, нали?
Не успя да оцелееш.
Минаха три месеца.
Пък и само каква прическа ти направих. Довери ми се.
Първо трябва да преминеш всички изпитания успешно.
Така, освен обичайното
имаме пет папрати, два фикуса
и една колумнея грандиоза.
Глориоза. - Глориоза, да.
Да изведа Финикс на разходка? - Не днес.
Отдавна не е излизала. - Казах, не.
Не я ли поосвободиш малко, все някога сама ще избяга.
Върви с Ернандес.
Да си се прибрала до залез. - Добре!
Здравей, Ернандес. - Здравей, красавице.
Хубава песничка. Ти ли си я измисли?
Мисля, че майка ми ми я е пеела, когато съм била малка.
Помня само тази част.
Искаш ли да я посетиш?
Татко не иска… - Няма да те издам.
ОБИЧАМ ТЕ, МАМО
Полицията издирва д-р Томас Ханиман.
Смята се, че ръководи група за трафик на органи в Детройт.
Факт е, че напоследък зачестиха случаите на отвличания в града.
Ще ви уведомяваме своевременно при нова информация.
Сега преминаваме към прогнозата за времето.
Добро утро! Тук е вашият метеоролог Джери…
Дърпайте!
Заяде.
Мога ли да пробвам нещо? - Добре.
Давай.
По-бързо! - Главата ми се замая.
Прибирайте се! Време е за вечеря!
Не ми се прибира. - Хайде!
Приют "Завет".
Да се състезаваме. - Чакайте ме!
Забавляваш ли се? Хайде да те прибирам.
Трябва да пишкам. - Гледай да си бърза.
Не искам да ядосам баща ти.
Леле каква си хубавелка!
Как се казваш? Аз съм Рейлън.
Няма значение.
Трябва да вървя. Баща ми ме чака.
Само да щракна с пръсти и ще ти отхапе оная работа.
Леле! Добре…
Извинявам се, ако съм те уплашил.
Кой каза, че съм уплашена?
До скоро.
Хайде, Сянка.
Добре ли си? - Да.
Някакъв особняк. - Тук се навъртат много такива.
Карай след тях.
Благодаря, Ернандес. - Прекарахме си страхотно.
Ще я изведа и другата седмица, ако ми разрешиш.
Не. Днес беше достатъчно.
Знам, че не ми влиза в работата… - Права си.
Не ти влиза в работата.
Ти си лош човек.
И си извършил много злини.
Вероятно това смяташ за себе си.
Точно каквото и аз мисля за мен понякога.
Войната променя всекиго.
Няма душа, останала недокосната от това.
Но нека не плаща тя за това.
Благодаря.
Бихте ли преместили колата си?
Това е…
… единственият път към града.
Служила ли си? - Да.
Ние също.
Ирак? - Да.
Уволнен без почести от една безчестна война.
Това прави всичко някак почетно, не мислиш ли?
Не.
Сега ще преместите ли колата?
Разбира се, сладурче. Както кажеш.
За уроците следващия месец.
Добре.
Искам догодина да ходя на училище.
Това е училище… - Истинско училище, с други деца.
Домашното обучение е по-безопасно. - Няма значение.
Искам да бъда нормална, да имам приятели.
Искам… - Достатъчно! Достатъчно.
Вече загубих една дъщеря. Няма да загубя и теб.
Самотна съм.
Представа нямаш какво е да си сам.
Имаш мен.
Не си ми достатъчен.
"Приют "Завет". Новият ти дом те очаква."
Сянка?
Сянка…
Господи.
Върви в шкафа! Веднага!
Върви!
Хвани момичето!
Отвори вратата.
Отваряй!
По дяволите!
Дръж се, братле.
Отвори челюстта. Стой мирен.
Дишай.
Този тип е морски пехотинец.
Мъртъв морски пехотинец.
По-добре излез, хлапе.
Долу при теб е!
Слепият шибаняк е долу!
Обади се на Рейлън.
Металният шкаф почти се е напълнил с вода.
Ако искаш детето да оживее…
… покажи се.
Мислиш, че се ебавам ли?
Напротив.
Държа оголен кабел, който ще докосне водата.
Излез или ще я изпържа!
Умно.
Без оръжия? Няма проблем.
Здравеняк си.
Обаче беше дотук.
Това пък какво беше? - Брато.
Дишай.
Хайде, дишай. Дишай.
Дишай.
Слепият старец ли направи това?
Да тръгваме.
Мога да вървя. Казах, че мога да вървя.
Какво става?
Поемете изходите.
Майко мила!
Все още са тук някъде.
Какво става?
Кои са тези хора? - Не знам.
Недей да се страхуваш, момиченце.
Това е просто едно голямо недоразумение.
Не от мен трябва да се страхуваш…
… а от този човек до теб.
Идея нямам кой е той,
но със сигурност знам кой не е.
Аз ли да й кажа, или ти ще го направиш?
Довърши го! - Не!
Татко! Татко, съвземи се! - Колко интересно.
Пусни ме!
Ела. Всичко е наред.
Точно така. Спокойно.
Май не ме помниш, а?
Може би това ще помогне.
Сега сети ли се?
Какво…
Преди години в къщата ни избухна пожар.
Ченгетата обвиниха мен.
Осем години лежах в затвора, питайки се ще те видя ли отново.
Дори не знаех дали си оживяла.
Явно този скапаняк те е открил и те е задържал.
Лаборатория за метамфетамини се е запалила тази сутрин в Детройт.
Полицията е задържала основния заподозрян.
Очакват го обвинения по редица престъпления от последните години.
Представа нямаш колко дълго чаках този момент.
Нарани ли те?
Но все пак те държа далеч от мен, така че ще трябва да умре.
Убий го.
Какво те прихваща?
Не пред детето ми. Изкарай го отвън.
Ставай, нещастнико.
Мамка му!
Шибан страхливец.
Заведи я в пикапа, аз ще се оправя с този нещастник.
Вие - с мен.
Пусни ме! - Какъв ти е проблемът?
Вкъщи ли искаш, а?
Не ми пука коя си. Ще те науча на малко обноски.
Неблагодарна малка кучка.
Не.
Спри. Моля те, спри!
Хайде! Влизаме!
Върви!
Съжалявам, човече.
Върнал се е в къщата. - Знам. И очаква да го последваме.
Стига с тези тъпи игрички.
Това е якето му.
Хайде, момче. Подуши.
Почакай! Спри!
Истина ли е? - Ела.
Как е истинското ми име? - Ела тук веднага!
Кога е рожденият ми ден? - Спри вече!
Ти спри!
Върви!
Финикс! - Успокой се, момиче.
Успокой се.
Долу.
Вкарай я в пикапа.
Чакай, чакай.
Какво правиш? Кучето ти е вътре. - Вече е умряло.
Няма как да си сигурен. - Искаш ли да провериш?
Не!
Добро утро, принцесо.
Как се чувстваш?
Добре ли си?
Искаш ли да си поговорим?
Хайде, ела.
Точно така.
Вратата е отворена. Вече не си затворник.
Значи мога да си тръгна?
Ако искаш.
А може да останеш тук и да разбереш коя си всъщност.
Имам ли братя или сестри?
За съжаление не.
Кога съм родена? - 20-ти февруари.
Как се казваше майка ми?
Джозефин.
Приличам ли на нея?
Да.
Приличаш на нея.
Тара - това е истинското ти име.
Тара.
Всичко, което онзи мъж ти е наговорил, е лъжа.
Какво стана с него?
Получи си заслуженото.
Не съжалявам. И ти не трябва да тъжиш за него.
Искам да си вървя.
И къде ще отидеш? - Знам един приют.
Както казах, вече не си затворник.
Мамо?
Казах ти вече.
Всичко, което ти е наговорил, е лъжа.
Моята Тара?
Толкова си… пораснала.
Мога ли да те прегърна?
Ела тук.
Господи…
Господи!
Толкова ни липсваше, миличка.
Ето те. Беше такова сладко бебе.
Изкарай го, хайде. Плюй.
Браво, точно така.
Съжалявам. - Няма за какво.
Добре ли си?
Пожарът, който съсипа семейството ни…
… изгори вътрешностите ми.
Мама и татко имаха една…
… кухня.
Беше в мазето на къщата и… там готвехме.
Това беше бизнесът ни.
Жадна ли си?
Тара?
Аз умирам. - Какво?!
Димът от химикалите
отрови кръвта ми и увреди лошо сърцето ми.
Не мисля, че ми остава много.
Няма ли какво да се направи?
Разбрах, че си занесла цветя при старата ни къща.
Вярно ли е това?
Не си ли си пожелавала майка ти да е жива и здрава?
Да.
Нуждая се от ново сърце, миличка.
Но не от каквото и да е.
Докторът казва, че е препоръчително да е…
… от съвместим донор.
Например от роднина.
Само ти можеш да спасиш живота на мама.
Нуждая се от този дар, миличка.
Най-сетне ще бъдем заедно.
Ти ще живееш в мен.
Върви си.
Махай се.
Казах да се махаш.
Остани.
Върви вкъщи.
Надявам се, че осъзнавате рисковете от процедурата.
Мисля, че ти плащам достатъчно. Млъквай и си свърши работата.
Защо е още жива?
Умре ли, умира и сърцето й.
Няма как да го поддържам дълго без необходимото оборудване.
Трябва да го извадя, докато все още диша.
Благодаря ти.
Какво ти има, човече?
Това не е редно.
Тя е готвачът ни.
Умре ли, нямаме продукт.
А тогава изчезваме и ние.
Разбрано?
И все пак не е редно.
Готова ли си?
Да започваме.
Какво, по дяволите…
Върви да провериш.
Ти уби брат ми!
Сляпа откачалка!
Ще те издълбая като тиква.
Това е за Сянка.
Мамка му! Не!
Това е той.
Как ни е намерил, по дяволите…
Шибано животно.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Всичко е наред. - Скъпи, да се тревожа ли?
Не, няма за какво. Не се притеснявай.
Не мога да работя без електричество.
Променяме плана. Приготви си багажа и вземи момичето.
Раул!
Събери хората и убийте слепеца. - Колко да пратя?
Всички отидете!
Да вървим.
Ще я убият.
Аз не одобрявам това.
Приготвят се да тръгват. Стълбата зад теб ще те отведе до тях.
Побързай.
Наляво.
Насам.
Ще убие всички ви.
Майната му, изчезвам оттук.
Добро утро, шибаняко.
Скъпи? - Тихо, само спокойно.
Спри се вече.
Скъпа?
Ехо? - Не те виждам.
Скъпа?
Тук съм! Ти къде си?
Скъпи?
Пипнах те, нещастнико.
Не. Не! Не!
Не!
Финикс!
Сега…
… ще виждаш това, което аз виждам.
Финикс?
Спри! Спри!
Ти…
Не ме доближавай.
Всичко, което каза той…
… е истина.
Аз не съм баща.
Убивал съм.
Изнасилвал съм.
Аз…
Аз съм нищо.
Просто едно…
… чудовище.
Не бива да бъдеш до мен.
Никога повече.
Тръгвай.
Върви си.
Върви!
Господи!
Тара?
Не.
Не, не!
Моля те.
Не, не, не.
Нека ти помогна.
Ще те спася.
Вече го стори.
Здравейте.
Здравей.
Дали ще има място и за мен?
Със сигурност.
Как се казваш?
Финикс.
НЕ ДИШАЙ 2
Превод ГЕОРГИ НИКОЛОВ
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2021