Програмата е предназначена за зряла аудитория.
Може да съдържа сцени на насилие,
действия от сексуален характер или груб език.
Гледането е на лична отговорност.
Забележка: историята, имената, героите
и портретните описания са измислени само с развлекателни цели.
Това е този, който е изпратил писмото до вас.
Погледни към Поб ей там.
Той харесва Лео!
Ума ли си загуби, Фиат?
Как може да сравняваш 4-годишния си опит с тая играчка?
Защо не си изсуши косата?
Ами…
Ще си изсъхне сама. Още няма да си лягам.
Ела.
Познаваш ли някой на име Побан от факултета по "Социални науки"?
Имаш предвид Поб? - Да.
Познавам го.
Близък ли си с него?
Не, Поб е…
Приятел е на мой старши.
Ела да ти изсуша косата.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НЕ КАЗВАЙ "НЕ"
Епизод 5:
Кофти планът на гаджето и по-малкия брат
Ей, Нам, знаеш ли, че имаш таен обожател?
Как да знам, нали е таен?
Човече, хич не си забавен.
Фиат… - Момчета!
Познавате ли Побан от факултета по "Социални науки"?
Не.
Храна ли е? Вкусна ли е?
Каква храна, бе! Очевидно е име на човек.
Нам, ти си близък с членовете на студентския съвет, нали?
Не го ли познаваш този Побан?
Не, не го знам. Кой е?
Същият като теб ли е?
Забавно ли е да го дразниш? - Хей!
Напоследък не ми е толкова кеф да те дразня.
Търся си нова мишена.
Смайващо безполезни сте вие двамата!
Ей, ей, ей!
Ще кажа на татко. - Аха!
Малко лайно.
Такова си! - Ще те натупам!
'Айде, прайм го.
Добре, студенти, нека продължим, откъдето спряхме.
Какво искаш?
Да говорим, когато приключиш с доклада. Мога да почакам.
Но след доклада, трябва да… - Ще чета докато чакам.
Както желаеш.
Леон.
Леон!
Не спях. Само си бях затворил очите.
Да, беше си затворил очите. И хъркаше.
Хъркал съм?
Не.
Това е защото не съм свикнал с трудните думи в тайландските книги.
Сега ме видя в непривлекателната ми светлина.
Е? Кажи какво искаш.
Имам подарък.
Ето, котешки нашийник.
Гравиран е с името на Побджър. Има и звънче.
Не е ли сладък?
Не мога да го приема.
Знаех, че така ще кажеш.
Кой е казал, че го давам на теб?
За Побджър е.
Подарък в знак на благодарност за…
леда и чадъра.
Но е за Побджър, не за Побан.
Красив е, нали?
Искаш ли да й го дадеш?
Какво?!
Пази тишина.
Какво имаш предвид?
Да го дадеш сам на Побджър. - О…
Извини ме за бъркотията. - Да.
Ще потърся Побджър.
След като ме кани в стаята си…
О, може да седнеш на леглото.
И ме оставя да седя на леглото му…
Това значи само едно.
Ето къде си била, Джър!
Това е Побджър.
Какво беше това?
Нищо, просто комар, предполагам.
Нонг Побджър, бате Леон ти носи подарък.
Ела насам.
Имам страхотно чувство за стил.
Толкова е мекичка.
И топла.
Никога ли не си галил котка?
Вероятно, когато съм бил малък.
Едно време исках да си отглеждам котка.
Но майка ми е алергична към котки, както и батко Фиат.
Затова баща ми и бате Лео напълно ми забраниха.
Помня, че веднъж казах на татко:
"Щом не ми давате да си имам котка, тогава ми купете лъв."
И на другата сутрин,
татко и бате Лео ми донесоха куп плюшени играчки Симба.
Семейството ти е много мило.
Най-вече бате Лео.
Ако някой му е скъп, толкова му угажда, че го разваля.
Затова съм разглезено дете.
Лео е добър, така ли?
Поб, Лео си има приятел.
Зная.
Кой в кампуса не е гледал клипа с признанието?
Жаден ли си? Ще ти донеса нещо за пиене.
Лео.
Ще ми отделиш ли секунда?
Разбира се. С какво да ти помогна, Поб?
Познаваш ме?
Използвай го.
Не го използвай.
Използвай го.
Боже, какви ги върша?!
Но Лео изглежда доволен, така че защо ми е да го ползвам?
Ей, батко Фиат, ето те!
Какво е т'ва?
Не ми казвай, че гадаеш дали Лео те обича, или не.
Какъв идиот!
Майната ти!
Какво, по дяволите, правиш?
Защо оставяш бате Лео и Поб сами?
Какво каза?
Оглуша ли, или какво?
Мой приятел е видял бате Лео с Поб.
Мислех, че ще решиш въпроса. Само да приказваш можеш!
Аз съм ти батко!
А ти какво прави цялото това време, а?
Каза, че ще се заемеш с твоя Поб.
Едва започнах да го свалям. Как да се меся в живота му?
Но вярвай ми, за нула време ще е мой.
Ти междувременно дръж бате Лео далеч, за да печеля точки.
Какво? Защо ти не държиш проклетия си Поб далеч?
Грубиян! Не наричай Поб "проклет", проклет Фиат!
Колко учтиво, няма що!
Шибано безполезен си.
Добре де! Знам какво да направя.
Фиат, ще поръчвам пица. Искаш ли…
… нещо?
Това е моето горнище.
Да.
Е…
Харесва ли ти…
как съм облечен?
Аз… открих това.
Искаш ли… да изпробваме този подарък?
Съблазняваш ли ме?
Няма такова нещо.
Ще те накажа.
Накажи ме.
С това?
Лео, гъделичка!
А това как е?
Лео!
Казах ти, че ще те накажа.
Това е наказанието ти.
Моля те, Лео…
Какво искаш да направя?
Целуни ме.
Наградата ти.
Фиат?
Какво правиш тук?
Срам ме е.
Защо тогава ме съблазни?
Не съм. Кой те е съблазнявал…
И какво гледаш?
Фигурно пързаляне.
Харесваше ти преди.
Ако не бе записал баскетбол като мен, щеше да си професионален фигурист.
Ако сега изляза на леда, ще стана за срам.
Бас хващам, че ще се пльосна на пързалката.
Не помниш ли, че майка ти ни води да се пързаляме?
Трябва да си видял достатъчно.
Но помня, че ти харесваше.
Какво ще кажеш…
да наема пързалка само за теб?
Ще ти спестя срама.
Не можеш да го направиш наистина.
Стига.
Не е нужно да ме съблазняваш.
Аз вече съм влюбен до уши в теб.
За какво говориш? Не съм те съблазнявал.
Значи другата седмица се връщате?
Да, на жена ми много й липсват децата.
Благодаря, че се грижиш за Лео докато ние сме тук.
Няма за какво. Нищо не съм направил.
Вие сте тези, които ми помагат.
Ако не бяхте вие, с Фиат нямаше да си говорим.
Освен това, обременявам Лео с грижата за Фиат.
Вярвам, че върши тази задача с охота.
Аз и жена ми считаме Фиат за свой син.
А аз даже не мога да проведа нормален разговор с него.
Мейт.
Не ми се иска да казвам това,
но ние няма да станем по-млади. Нито знаем кога ще умрем.
Завинаги ли искаш да останете в такива отношения?
Помисли за това, Мейт.
Фиат може да е инат, но не толкова, че да не отстъпи.
Само с вас е такъв.
Мога само да кажа, че това зависи от теб.
Убеден ли си, че си се справил?
Не си в моята категория.
Ти си малко хлапе, което гушка плюшено лъвче, за да заспи.
Не съм малък. С впечатляващ размер съм всъщност.
Казах ти, оправих нещата. А ти какво направи?
О, колко сме уверени!
Естествено.
Мамка му.
Убеден ли си, че си се справил?
Не си в моята категория.
Ти си малко хлапе, което гушка плюшено лъвче, за да заспи.
Не съм малък. С впечатляващ размер съм всъщност.
Казах ти, оправих нещата. А ти какво направи?
О, колко сме уверени!
Естествено.
Мамка му.
Нали беше оправил нещата?!
Лео. - Спри, спри.
Хей, той е мое гадже! - Поб, знам, че брат ми е перфектен,
ама и аз не съм зле. - Фиат, спокойно.
Изневеряваш ми?! Снощи каза, че обичаш само мен.
Не е каквото мислиш.
Вече си имаш бате Фиат. Защо ти е моят Поб?
А, Лео? - Бате Лео.
Лео! - Бате Лео!
Бате Лео! - Хора, може ли да се успокоим?
Казваш, че с Поб сте обсъждали
дарение от нашето семейство за сиропиталището?
Да.
Защо тогава наблюдаваше Лео и ме разпитваше за него?
Чувствал се е неудобно да поиска помощ от мен.
И защо?
Какво?
Всъщност знам…
че семейството на Лео прави дарение в сиропиталището всяка година.
Но…
Тази година имаме много сираци.
Субсидиите и даренията не са достатъчни.
Възпитателите не знаят какво да правят, защото приютът е малък.
Ако не успеем да помогнем на децата…
ще се наложи да ги изпратим другаде.
И защо реши лично да говориш с Лео?
Защото живеех в този приют преди да ме осиновят.
Съжалявам за недоразумението.
И много ти благодаря за готовността да помогнеш, Лео.
Няма за какво. Ще се свържа с приюта.
Не се безпокой, родителите ми напълно подкрепят това.
Тогава, моля да ме извините.
Поб, нека поговорим.
Ядосан ли си ми?
Мислиш, че бих откраднал нечие гадже?
Не, не мисля… Аз…
Дори не ми е хрумвало подобно нещо.
Просто батко Лео е по-добър от мен във всичко.
По-кадърен е.
По-мил, по-зрял, по-благоразумен.
Брат ми е многостранен човек.
Макар да съм уверен в себе си,
въобще не мога да се сравнявам с батко.
А защо ти е да се сравняваш с него?
Лео е Лео.
Леон си е Леон.
Не трябва да сме еднакви.
Тогава защо не ми каза за дарението?
Аз също съм син на Тутанукул. Мога да ти помогна.
Но Лео има отговорността за това, нали?
Възпитателите казаха, че Лео ги навестява всяка година.
Освен това…
Освен това какво?
Не исках да мислиш, че съм ти дал лед, защото искам пари от теб.
Между другото, защо това така те притесни?
Защото те харесвам.
Ухажвам те.
И…
ще бъда твое гадже.
Следващия път, когато имаш проблем, кажи първо на мен.
Хайде, ще те изпратя до общежитието.
Ревнуваш.
Не ми казвай, че това е причината
да ме съблазниш миналата вечер.
Другия път, ако искаш да знаеш нещо, попитай ме направо.
Ама…
Ти не ми каза, когато те питах за Поб.
Не можех да ти кажа.
Не исках да разкривам, че е осиновен.
Познавам Поб, не откакто Леон се сближи с него.
Възпитателите в дома ми казаха, че учим в един университет.
Той им помага всяка седмица.
Не си искал да казваш, че Поб е живял в сиропиталище?
Да. Мисля, че…
е правилно той сам да го каже.
Чие гадже е този страшно добър човек?
Но се радвам.
За кое?
Да знам, че ревнуваш.
Какво?!
Кой ревнува? Няма такова нещо.
Играчката…
Може да я използваме от време на време.
Например тази нощ?
Защо си така намусена?
Заради графика на игрите, Ан.
Виж срещу кого играем.
Дали с Лео всичко ще е наред?
Първият мач ще бъде катастрофа.
Поб!
Защо бягаш от мен? - Не бягам, бързам.
Закъде бързаш?
За…
За среща с колеги.
Не ме отбягваш, понеже казах, че те ухажвам, нали?
Ти… сериозен ли си?
Защо да те лъжа?
Харесвам те, затова те преследвам.
Или съм ти неприятен?
Естествено.
Изобщо не мога да се сравнявам с брат ми.
Казах ти, че не е така.
Значи ме харесваш. - Хей!
Не съм ти неприятен, следователно ме харесваш.
Не си ми неприятен…
Но и не те харесвам.
Добре, добре. Спирам за днес.
След като ще бъдем заедно,
няма нужда да бързаме, нали?
А това… е подарък за теб.
Изкусен сваляч.
Как да изхвърля нещо такова?
Ще переш?
Да, макар че и ти участва в изцапването.
Задобряваш в домашните задължения.
Ти си много по-добър.
Ти си младият господар с прислугата,
а откакто сме се нанесли тук, се справяш с всичко.
Виж ме мен, нищо не мога да свърша сам.
Напротив, добре се справяш.
Забрави ли, че ходех на летни лагери?
В голяма беля щяхме да сме, ако не можех да върша нищо.
Ще се старая повече.
Умен съм, бързо ще се науча.
Да, умничето ми.
Щом ти можеш, и аз мога.
Лео!
Добре ли си?
Нарани ли се?
Съжалявам.
Няма нищо. Сладък си, когато се стараеш.
Кой е сладък?
Ела да се изплакнем.
Защо се разбърза така? - Блузата ти прозира.
Поб!
Добро утро.
Защо си тук? - Обещах да ти купя храна.
Казах ти, че не трябва.
Кой каза, че е за теб?
Ще черпя Побджър.
Купуваш котешка храна, защо трябваше да идвам?
Защото трябваше.
Как да знам какво обича Побджър?
Можех да ти кажа марката.
Марките имат различни видове и вкусове.
Нямаше да знам какво да взема. Хубаво, че дойде с мен.
Ако няма друго, ще тръгвам.
Почакай мъничко.
Побджър се получи храната.
Но стомахчето на Леон е празно от сутринта.
Добродушният Поб ще се смили над бедничкия Леон, нали?
Нищо чудно, че те удариха.
Кой каза?
Не се държа така с никой друг. Правя го само с теб.
Защото съм сериозен към теб.
Ела с мен.
Къде ме водиш? - Върви с мен, моля те.
Ето го питието ти.
Поб е толкова сладка.
И от този ъгъл също.
И когато пие, е сладка.
Кърпичка.
Сладурче. Дори когато се изчервява.
За Побджър говориш, нали?
Да, говоря за Поб…
… джър.
Защо не я наричаш Джър?
Ако я наричах Джър, щеше ли да мислиш, че говоря за теб?
Леон.
Не си губи времето.
Върви да преследваш някой друг.
Харесвам теб, защо ми е да ходя при друг?
Не съм готов за такива отношения.
Поб, не те задължавам.
Искам да те ухажвам, и толкова.
Достатъчно щастлив съм, че ме оставяш да го правя.
Както желаеш.
Когато започнеш да ме харесваш, кажи ми.
Ще бъда по-настоятелен.
А сега не си ли?
Това е само първо ниво.
Благодаря, че дойде с мен днес.
Аз трябва да ти благодаря, че мислиш за Джър.
Прашинка.
Извинявай.
Обещах да не бързам.
Аз… ще се прибирам.
Настоящият график.
Това е първата игра на Фиат след контузията на коляното.
Какво да правим, Лео? Да му кажем ли, че още не е готов?
Не можем.
Този път е решен да играе.
Постоянно пита доктора
дали вече може да играе.
Наред ли ще е всичко?
Разбира се.
Не изглежда така, но решен ли е на нещо, дава всичко от себе си.
Боже! Не говоря за Фиат, а за теб.
Ти добре ли ще си?
Разбира се.
Трябва да бъда.
Готви се отново да загубиш, Лео.
Защо трябваше да гледаме днешния мач?
Не знам, братле. Ан каза да дойдем.
Не е кой знае какво.
Може да видя нещо, с което да подкачам Фиат.
Това вече е интересно.
Не ги дразнете днес. Нека ги подкрепим.
Какво става?
Ще дам всичко от себе си.
Добре. Аз също.
Подочух, че се срещате.
Изглежда е вярно. - За какво си дошъл?
Хайде, мъжки.
Днес сме противници, но можем да си бъдем дружки.
В края на краищата…
с теб делим една жена.
Какво каза? - Хей! Какво става?
Успокой се, Лео.
А ти…
Връщай се, откъдето си дошъл.
Ще се видим на мача.
Не мисли, че не забелязвам.
Горкичкият ти.
Чакай да те снимам, мръсен нахалник.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021