Програмата е предназначена за зряла аудитория.
Може да съдържа сцени на насилие,
действия от сексуален характер или груб език.
Гледането е на лична отговорност.
Забележка: историята, имената, героите
и портретните описания са измислени само с развлекателни цели.
Кои родители със здравия си разум…
ще позволят на сина си да остане до някой като теб?
Не ме интересува миналото ти.
Ще се грижа по най-добрия начин за теб.
Коства ми много усилия да те намеря.
Това е този, който е изпратил писмото до вас.
Махни му лентата.
Стой мирен.
Ще се обадя на ченгетата!
Давай, викни ги, щом си такъв смелчага.
Какво целиш, пращайки тези снимки в дома ми?
Исках само да подразня гаджето ти.
Кой да знае, че ще пратиш тези шибаняци да ме набият?
Само почакай. Ще накарам ченгетата да ви арестуват за нападение.
Давай, обади им се.
Лео, докладвай го за изнудване.
С клипа е искал да измъкне пари от бащата на Фиат.
Мислеше, че няма да разбера?
Аз дори те намерих.
Да открия тези, с които общуваш? Фасулска работа.
Защо постъпваш така с Фиат?
Питам те!
Гаджето ти първо дойде при мен.
Ако не ме беше прелъстил, нямаше да скъсам с приятеля си.
Лео, То каза, че си открил този, който е заснел клипа.
Ти.
Жиголото, което ходеше с Чика.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НЕ КАЗВАЙ "НЕ"
Епизод 4: Тези, които се грижат един за друг
Ти.
Жиголото, което ходеше с Чика.
Миналата година, когато започнах да ходя по клубове, срещнах някого.
Извинете.
Името му беше Чика.
Пак се срещаме. Сам ли си дошъл?
Да.
И ти ли си дошъл сам?
Да, скучно ми е.
Имаш ли против да се присъединя?
Заповядай.
От колко време си тук? - От доста.
След като се сближихме, той ме вземаше със себе си в клуба.
Вярвах му. - Благодаря.
Затова му казах за теб.
Ако е толкова трудно, защо просто не се откажеш?
Виж. В морето е пълно с риби.
Но Лео е само един.
А и не е като да не съм опитвал.
Опитах се да спра да го обичам.
Но болеше дори повече.
Разбирам те.
Аз също имам приятел.
Макар да знам, че е негодник,
не мога да скъсам с него.
Ако го хвана в изневяра, ще ми бъде лесно да го пусна.
Като говорим за дявола.
Ето.
Предполагам пак ме търси за пари.
Ало?
Какво става?
Не ти стигат за таксата за обучение или майка ти е в болница?
Добре, ще ти изпратя парите.
Накрая…
винаги се поддавам.
Защото няма значение колко е лош.
Единственото, което не бих приел…
е изневярата.
Веднъж само да го видя с очите си,
вероятно ще престана да бъда глупак.
Първоначално не мислех за нищо такова.
Докато…
Хей, какво ти се е случило?
Защо обичам такова копеле?
Мога даже да поръчам да го набият,
а го оставих да ми причини това.
Защо?
Всичко е наред.
Фиат…
Моля те, помогни ми.
Само този път.
Умолявам те.
Чика, всичко ще се оправи.
Вече не. Не издържам повече.
Когато отидох при него, той веднага клъвна.
Заведе ме в хотел.
Опита се да мине и мен.
Но за щастие, Чика дойде навреме.
Беше съкрушен.
Изплака си очите, знаеш ли?
Научих, че ти е купил и апартамент, и кола.
Плащал е таксите ти за обучение и всичко.
А ти си използвал парите за наркотици и проститутки.
Лео!
Щял си да насилиш приятеля ми?
Той е този, който ме прелъсти.
Чика скъса с мен заради него.
Взе ми апартамента и колата.
Изгони ме като куче! - Дори не са били твои.
Бяха, преди да си навреш носа, където не ти е работа!
Само почакай.
Няма да взема пари от баща ти,
ще кача видеото онлайн!
Да те видим как ще оцелееш в обществото, млади господинчо!
Ако мислиш, че можеш да го направиш, действай.
Пуснете ме! - Я се кротни!
Задници! Гледайте да не се измъкна, че не отговарям!
Пуснете ме, мамка ви! - Слушай! Затвори си плювалника,
защото не гарантирам колко търпеливи са моите хора.
Тръгвай.
Влизай.
И без номера, нали? Бъди послушен.
Без мен нещата нямаше да се уредят. Нали, братле?
Не се безпокой, хората ми ще го закарат, където трябва.
Благодаря. - За нищо.
Ще отида да поговоря с тях. - Добре.
Братле!
Копелето не биваше да си отмъщава на Фиат.
Адът се стовари върху него.
Става ли въпрос за Фиат, Лео е безкомпромисен.
Прав си.
Хей, знаеш ли кое ниво на ада е най-дълбокото?
Не знам, не съм умирал досега.
Ех, че си ми умен!
Чао, чао! Тръгвам.
Чао, до скоро. Потегляй, шефе.
Благодаря, че ми се обади.
Съжалявам за всички неприятности.
Колкото до това копеле, аз ще се оправя с него.
Ще бъдеш ли добре?
Дойдох на себе си.
Без него се чувствам, сякаш съм избягал от ада.
Сега…
Аз ще му покажа какво е ад.
В крайна сметка, редно е да се погрижа за мъжа си.
И хубаво ще се погрижа за него.
Между другото,
май вече си нямам другарче по чашка, а?
Ами… да.
Вероятно вече няма да пием заедно.
Твоя воля. Буквално сте залепени един за друг.
Е, отивам да се разбера с онова копеле.
И ще се погрижа за клипа, не се тревожи.
А ти се грижи добре за мъжа си.
Чао.
Сигурен ли си, че искаш да приключи така?
Да.
Вярвай ми, познавам добре Чика.
Когато видя, че това копеле иска да си легне с мен,
така кипеше от гняв, че едва не го уби.
О, какво е това изражение?
Трябваше да го ударя поне още веднъж.
Ревнуваш, че е опитал да ме мине? - Фиат!
Нали каза, че не те интересува миналото ми?
Така е,
но нищо не може да ме спре да ревнувам от предишните ти мъже.
Това копеле не се брои.
Просто подадох ръка на Чика.
Обаче…
Спокоен съм, знаейки, че не съм откраднал ничие гадже.
А и…
Достатъчно е, че веднъж вече опитах да го направя.
Ако продължиш да ме гледаш с това лице, ще…
Ела, качи се горе с мен.
Къде? - Просто ела.
Какво правиш?
Повече няма да се срамувам.
Това съвсем не ми отива.
Да, беше ме срам от теб.
Но няма да чакам повече.
Лео…
Да го направим.
Не сме приключили още.
Трябва да говоря с баща ти относно клипа.
Не ми пука за него.
Казах ти, че ти единствен
можеш да правиш с мен, каквото поискаш.
И когато поискаш.
Не го ли желаеш?
Фиат, не ме изкушавай.
Не те изкушавам.
Искам да съм твой.
Не мога да се сдържам повече.
Кой ти е казал да се сдържаш?
Този път ще се постарая повече.
Прави това, което искаш.
Лео…
Не мога да виждам лицето ти.
Заето ли е мястото?
Нещо против да седна?
Името ми е Лео… г-н Мяу.
Не се казвам така. - А как тогава?
Почакай.
Само исках да ти благодаря за чадъра.
Няма за какво.
Чакай!
Пусни ме, ако обичаш.
Не искам да си имам проблеми с любовниците ти.
Би ли ми казал поне името си?
Поб. Името ми е Поб.
Поб.
Значи ли това "среща"
като "най-сетне се срещаме"?
Добре ли си?
Откъде такава издръжливост?
Виждам ти усмивката.
Лео, близнаците са плашещи, не мислиш ли?
Не виждам често Аек,
обаче за То винаги съм мислел, че е глупав и мръсен.
А днес разбирам, че баща им е голяма клечка.
Аек спомена, че То не обича домакинската работа.
Затова Аек трябва да се грижи за всичко.
Е?
Искаш ли…
да подобря нещо?
Относно…
това.
Ти си луд!
Какви неща питаш!
Може да бъдеш по-груб.
Харесва ми.
Отново се срещаме, Поб!
Нещо против да седна тук?
Щом искаш, заповядай.
Това е кафене. Няма нужда да искаш позволение.
Научих, че си от горните курсове. Мислех, че си по-голям само с година.
Чакай, Поб.
Да хапнем заедно.
Нахраних се.
Не, имах предвид да хапнем някой друг път заедно.
Аз черпя. Като благодарност за чадъра.
Казах ти, че няма проблем.
Какво съвпадение!
Накъде така? Да те закарам ли?
Не, мога да отида и сам.
Ти бягаш, но аз съм след теб.
Боже, не мога вече!
Поб!
Поб… Аз… - Побан.
Да, професоре? - Прегледах тезата ви.
Трябва да я редактирате. Да го обсъдим по-късно.
Много благодаря, професоре.
Добър ден!
Поб.
Или… Побан.
Имам лекция. Извини ме.
Той е като кученце.
Не мога да преценя дали е сладък, или досаден.
Но едно е сигурно.
Побджър е най-сладък.
Нали?
Какво ти е?
Изглеждаш като изоставено кутре.
Чух, че се мотаеш със студент от "Социални науки".
Кой ти каза?
Привлече толкова внимание, че целият кампус те знае.
Хората те гледат, където и да отидеш.
Името му е Поб. От горните курсове е.
И?
И аз не знам.
Ако ме питаш дали е сладък - сладък е.
Сладък по странния начин.
Не знам как да го обясня.
Предполагам, че ми харесва.
Той може да не те харесва.
Аз съм малкото ти братче.
Затова трябва да съм прям с теб.
Не всеки ще те харесва.
Знам го. Пример за това е гаджето ти.
Не го харесвам, краде любовта ти от мен.
И какъв е планът ти?
Да продължа да му досаждам, предполагам?
Не се променяш и това е.
Тогава, като твой брат, ще ти дам съвет.
Ти си егоцентричен.
В подобна ситуация, опитай да бъдеш по-деликатен.
Хвана си гадже и стана гуру.
Но ще се вслушам в съвета ти.
Ето.
Ако просто ще ме зяпаш, върви си.
Притеснен си, че притежателят на клипа изчезна, нали?
Какво имаш предвид?
Знам, че опитваш да намериш този, който причини това на Фиат.
И по свой начин да опазиш репутацията му.
Защитавам репутацията на семейството си.
Страх те е, че той ще страда.
Какво знаеш, Лео?
Знам, че го пазиш отдалеч.
Но няма ли да е по-добре да му покажеш,
че се тревожиш за него?
Някой веднъж ми каза, че не можем да променим миналото.
Но ако се примирим с това, можем да създадем по-добро бъдеще.
Аз искам бъдеще с него.
А ти, чичо?
Относно клипа, не се тревожи, справих се с проблема.
Всъщност ти си този, който може да го защити,
не аз.
Къде отиде?
Какво е това?
Подарък от любимия ти магазин.
Най-сладкият си ти!
Ти си сладкият.
Недей да бъдеш толкова сладък.
Какво? Та аз нищо не правя.
Бъркаш се.
Обичам, когато се усмихваш така.
Прави ме щастлив.
Какви ги говориш!
"Приятен апетит!" - Фай
Какво е това?
Всъщност ходих до дома ти.
И леля Фай ме помоли да ти дам това.
Качвам се горе да си направя доклада. Още не съм готов.
Ядосан ли си ми?
Не.
Щом не си ми ядосан, защо се върна в стаята си?
Казах ти, че трябва да си завърша доклада.
Ако си ядосан заради леля Фай, повече няма да го правя.
Казах ти, че не съм ядосан.
Моля те, прости ми.
Моля те.
Казах ти, не съм ти ядосан.
Ядосан съм бил…
Но избяга от мен.
Хей!
Добре де, разочаровах се.
Помислих, че си купил тортата за мен,
а се оказа, че си я взел от някой друг.
Затова се почувствах засрамен.
Но не съм ядосан, само ти се сърдя.
Мъничко.
Мъничко ли? - Да.
Хей, спри!
Стига! Глупчо такъв.
Добре ли сме сега?
Казах ти, не съм ядосан.
Здравей, Поб.
Чакай, Поб. Не си тръгвай.
Трябва да говоря с теб.
За какво?
Вярно!
Как е котката?
Когато се срещнахме за първи път, видях, че я взе със себе си.
Е, как е котето?
Добре е. Расте много бързо.
Значи реши да я отгледаш?
Да.
Как се казва?
Джър.
Побджър.
Побан и Побджър?
Да.
Сладко.
Много е сладко. Искаш ли да го видиш?
Ето я Побджър.
Е? Не е ли сладко коте?
Тази е от деня, в който я намерих.
Сладко е.
Да. Ето още една.
Много е сладка на тази снимка, виж.
Не мислиш ли? Виж. - Да, много сладко.
Виж й очичките. - Наистина сладко коте.
Хайде, Поб. Това е просто кафе. Трябваше да ме оставиш да те почерпя.
След като е просто кафе, защо ще ме черпиш, Леон?
Какво? Какъв е този странен поглед?
Просто… най-сетне ме нарече по име
и се обърна към мен неофициално.
Поб, позволи ми да те закарам.
Няма нужда. - Моля те.
Живея зад ъгъла.
Моля те, нека те закарам.
Не.
Прощавай.
Да, бате Лео?
Странно. Ти ме каниш на обяд?
Разбира се, свободен съм.
Щях да откарам някого,
но той така и не се съгласи.
Бате Лео, малкото ти братче е нещастно.
Добре, до после.
Лео? - Да, по-големият ми брат.
Какъв е той?
Защо се интересуваш от брат ми?
Не, просто питам.
Аз ще вървя.
Сигурно си въобразявам.
Кога ще се върне мама?
Леон.
- Да?
Какво става с теб?
Нищо, батко.
Какво ме питаше?
Забрави, ще тръгвам.
Ще се отбиеш ли във фитнеса?
Зависи в какво настроение съм.
Сигурно си въобразявам.
Натсу, излезе ли графикът?
Другата седмица.
Не знам за кой път ти казвам. Вземи го запомни!
Само попитах, кисело лелче.
Бягай да тренираш.
Бате Фиат, ела с мен. - 'Що?
Ела де. Ела, ела. - Пусни ме!
Нека заема капитана за секунда. Скоро ще го върна.
Пусни ме, бе, Далматинец! - Ела!
Къде ме мъкнеш?!
Няма ли да ги последваш?
Не бери грижа, от деца се дърлят.
Или са намислили нещо, или ще тормози Фиат.
Не обръщай внимание. Да продължим.
Какво, по…
Какво ти става? - Е? Сладък ли е моят Поб?
И какво от т'ва?
'Що си толкова зверски глупав?
Страшно ми е жал за брат ми! - Ей, Леон, по-голям съм от теб!
В една и съща година сме родени! По-голям си с няколко месеца.
Наричам те "батко" понякога само защото почна училище по-рано.
Ще кажа на Лео!
Доносник! Знаеш ли, че скоро ще си загубиш мъжа?
Какво имаш предвид?
Погледни към Поб ей там.
Освен че има сладко лице, което намирам за прекрасно…
той е толкова мил, че въобще не можеш да се сравняваш с него.
Сърдечен е както към хора, така и към животни.
Когато се усмихва, е супер сладък.
А когато говори за котки, е просто очарователен.
Когато заговори неформално, сърцето ми подскача.
В сравнение с теб…
Престани! Ясно е, че се заяждаш с мен.
Какво ти става?
И какво общо има това с Лео?
Момчето, за което ти говоря, харесва Лео!
Моля? Какво каза?! - Тихо, бе, идиот!
Не викай. Ще те чуе.
Къде тръгна?
Ще ида да кажа на твоя Поб, че Лео вече си има мен.
Спри се. - Защо?
Това, което трябва да направиш, не е да си показваш статуса,
а да си държиш изкъсо мъжа.
Как ще навредиш на такова мило момче?
Тотален кретен си. - Леон!
К'во? - Какво искаш да направя тогава?
Слушай сега. Трябва много умело да контролираш мъжа си.
Дали ще е на шкафа, на масата,
на леглото, на стола, или на балкона…
Покажи му какво можеш! Схвана ли?
Довери ми се.
Покажи му всичките си умения.
Хвани го здраво, притисни го.
Докато не го изцедиш до последната капка в леглото!
Като те гледам, няма да се справиш.
Нужда от помощ?
Не се бъркай, сам ще се оправя с гаджето си!
Ти се погрижи за твоя Поб.
Хубаво, добре. Сделка?
Сделка.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021