Програмата е предназначена за зряла аудитория.
Може да съдържа сцени на насилие,
действия от сексуален характер или груб език.
Гледането е на лична отговорност.
Забележка: историята, имената, героите
и портретните описания са измислени само с развлекателни цели.
Ще ми станеш ли гадже? - Да! Ще ти бъда гадже.
"Бъди ми гадже"
Свети Боже!
Госпожата… Трябва да кажа на госпожата.
По-бързо, че тежи.
Ей тук, тук.
Защо си губя скъпоценния уикенд, помагайки ви да пренесете вещите?
По негова вина. - Хей!
Ти си виновен! Идея е на Нам, братле. А и Лео е твой приятел.
Не искаш ли да знаеш, батко? - Не ме баткосвай, лайно малко.
Викаш ми така само като ти трябва услуга.
Просто те домързя да караш и нави мен.
Стига де, не искате ли да знаете какво става с нашите дружки?
Що за мъж се мести в друга къща, 'щото гаджето му
го е страх от прислужницата?
Пука ли ти? - А и човек като Лео,
да живее без дори една прислужница?
Преданост ли е това, или пълна обсебеност?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
НЕ КАЗВАЙ "НЕ"
Епизод 2:
Проблеми в леглото, може би?
Лео.
Какво?
Приятелите ти те тормозят?
Не е това.
Не беше нужно да се изнасяш от къщата.
Вече го направих.
Тогава се върни.
Ако се върна, няма да искаш да идваш,
понеже те е срам от леля Джа.
Не обеща ли на родителите си да се грижиш добре за къщата,
ако ти разрешат да останеш в Тайланд?
Много добре знаеш…
че не тръгнах с родителите си, защото исках да бъда с теб.
Така че няма смисъл, щом ти не искаш да идваш в онази къща.
Лео…
Не искаш и у вас да оставаш.
Домът ми бе твоята комфортна зона.
Но щом те кара да се чувстваш некомфортно,
ще намеря ново място, където можеш да си щастлив.
Не харесвам дома си заради хората там, не заради самата къща.
Освен това, къщата пази топли спомени за майка ми.
Зная.
Но какво, ако пак избягаш от вкъщи и не дойдеш у нас?
Къде ще те открия?
Значи правиш това за мен…
Понеже те е страх, че няма къде да отида, ако избягам от дома си.
Не.
Ако живееш с мен, чичо Мейт няма да се тревожи.
Може ли да не говориш за него?
Баща ми никога не се е тревожил за мен.
Той просто иска да ме окове във вериги,
защото се страхува да не създам още някой проблем.
Нека се върнем.
Даде дума на майка си.
Ами, ако разбере и ти се ядоса?
Ако се ядоса и на мен?
Ако ме намрази? Помисли за това.
Успокой се.
Майка ми няма да ти се ядоса или да те намрази.
Довери ми се.
Да не си говорил с нея?
Тя…
Разбрала ли е за нас?
Ало?
Не го мисли. Никой няма да ти се ядоса или да те намрази.
Но… - Аз ще реша въпроса с къщата.
А ти…
можеш да се нанесеш веднага.
Какво? Наистина?
Мога да живея с теб?
Разбира се.
Вече питах баща ти.
Сериозно?
Да.
Добре ли обмисли това?
Да.
Искам Фиат да се премести при мен.
Защо?
Напоследък имаме доста учебни занятия.
А къщата, в която се местя, е по-близо до кампуса.
Не може ли да потърпи още една година?
Зависейки от теб, става по-слаб.
Може да издържи.
Но понякога се чудя,
защо е нужно да търпи?
Защо да живее в къща, която го задушава?
Лео!
С цялото ми уважение, чичо,
моля те, не го тормози повече.
Обещавам да се грижа за него
по-добре и от преди.
Прави, каквото искаш.
Той никога не е уважавал хората в тази къща, така или иначе.
Наистина ли е разрешил?
Не ми ли вярваш?
Просто този човек…
Когато исках да ме обича, ме изрита от къщата.
Когато вече не се нуждаех от него, ме заключи и не ме пусна.
Човек, който ме мрази толкова много, не би искал да съм щастлив.
Казваш, че това да си с мен…
те прави щастлив?
Хей…
Може ли…
да те гушна?
Когато…
Когато бяхме приятели, никога не си ме питал.
Ако искаш да ме прегърнеш, направи го.
Не е същото.
Не искам да го приемаш като приятелска прегръдка.
Ако искаш да ме прегърнеш, просто го направи.
А може ли…
да продължа, както тогава?
Както тогава…
Да.
Пич, гладен… съм.
Вие двамката…
решихте да хапнете, а?*
За мен нещо остана ли?
Добре, хубаво. Ще поръчам пица.
О, и… Фиат.
Яж бавно, че ще те заболи стомахът.
Чак мен ме заболя, като го казах.
То е доста различен от Аек.
То, ще те убия!
Приятелите на гаджето ти ми изпиват силите.
Твоят близнак, искаш да кажеш?
Лео, кажи ми честно.
Не мислиш ли, че твърде много глезиш Фиат?
Не мисля.
Ама разбира се!
Когато поиска да му намериш адреса на онзи,
го направи, макар адски да те болеше.
Помогни ми да намеря адреса на този мъж.
Пак ли Фиат?
Да, направи ми тази услуга.
Лео, питам те като приятел.
Защо се нараняваш така, уреждайки го с друг?
Не мога да понеса сълзите му. - Но своите можеш да понесеш?
Да.
Мога да понеса всяка болка.
Стига той да е щастлив.
И двамата бяхме глупаци тогава.
Аз не смеех да му призная, а той не спираше да ми прави напук.
И аз ви брах ядовете.
Благодаря ти много.
Благодари на хората на баща ми.
Забрави. Просто бъди щастлив с него дълго време, за да съм спокоен.
И аз не искам да го губя.
От одеве се взираш в телефона. Какво има този път?
Чакам обаждане от някого.
От кого?
Извинете, направете път, моля.
Моля, направете път. Извинете ме.
Как си тези дни?
Къде ходи днес, а?
Какво става?
Защо е това тичане? Тъкмо почна второто полувреме.
А смея ли да се туткам?
Миналия път забравих да ви купя напитки и не спряхте да мрънкате.
Когато ходех на летни занятия, ме мъчеше мисълта, че бездействате.
Ама се справихме, нали?
Да, справихте се.
Като пълнихте шкафовете с фланелки месеци наред.
Едва не припаднах вчера, като видях.
Очаквах и червеи да изпълзят от там. Такава мръсотия.
Добре, тогава следващия път ще разчитаме на теб, мениджърке.
Разбира се.
О, между другото, малко съм обидена.
Докато ме нямаше, абсолютно никой не ми каза,
че с Лео сте започнали да се срещате.
Трябваше да разбера сама от клипа с признанието.
Обидена си, защото не знаеше, или защото не си била част от схемата?
Последното.
Е, как е любовният живот?
Ами, нищо особено.
Той е все така оглупял по мен.
Каква увереност!
Вярно! Кой би бил по-очарователен като капитана на отбора?
Винаги популярен. Вечно заобиколен от мъже.
Разбира се.
Не бъди толкова самоуверен.
Лео има много тайни обожатели.
Той е красив, богат, талантлив и син на дипломат.
Грижи се за него. Не казвай, че не съм те предупредила.
Защо да го правя? Той би трябвало да се грижи за мен.
Освен това е влюбен до уши в мен.
Хубаво, г-н Нарцисист.
Е, защо не тренираш? Залепен за пейката ли ще стоиш?
Приятелят ми се притеснява за мен.
Знаеш ли какво каза?
Каза да отида на преглед днес.
Ако докторът каже, че съм напълно възстановен, ще ми позволи да играя.
Желая ви вечна любов и нищо да не застава между вас.
До скоро.
Тръгвам, хора. Ще се видим.
До скоро. - Чао.
Как ще се прибереш? Искаш ли да те закарам?
Сигурен ли си, че искаш трето колело?
Няма нужда, ще се виждам с Ан. Скоро ще е тук.
Ти води скъпото си гадже на лекар.
Лео!
Мамка му, дали да не стана гадател? То взе, че се случи.
Много ми липсваше. Много, много, много!
Аз липсвах ли ти?
Да, но мислех, че се връщаш другата седмица.
Подраних, защото ми липсваше.
Не искам!
Такъв дразнител. - Мерси.
Мислех, че си идваш другата седмица.
Изненада!
Липсваше ми. Исках да те видя по-скоро.
Не трябваше да се връща. - Ей, Фиат.
Какво? - Толкоз време мина,
пък си все тъй дребен.
А ти, освен че имаш лице на мопс, и лаеш като куче.
Кой каза, че съм куче?
С моята красота, аз съм царят на зверовете.
Лео, погледни брат си, каква надувка е станал!
Гадост. - Мърдай.
Няма пък!
Бате Лео, не съм си идвал отдавна. Толкова ми липсваш.
И когато най-сетне се върнах, ти се местиш?
Не искам да спя сам в тази къща.
Как ще си сам? Много хора живеят тук.
Не е същото. На мен ми липсваш само ти.
Аз съм ти брат. Няма ли да ми угодиш?
Нараняваш чувствата ми.
Голям мъж си! Мислиш се за много сладък ли?
Да го обсъдим по-късно.
Разбрах, че този път се връщаш за постоянно.
Завинаги се върна, нали?
Завинаги ли?
Защо?
Леон се върна в Тайланд за постоянно. Ще се виждаме по-често.
Това ми напомни за детството.
Крачетата ти пораснаха ли достатъчно, за да ни настигаш?
Лео, мразя брат ти!
Нещастник! - Бате Лео, той ме мрази.
Хвани си ново гадже. Можеш да си намериш по-добър от него.
Лео, виж го! Виж брат си!
Бой ли искаш, а?
Лео, кажи му! Виж какво прави.
Ставай! - Няма. Бягай от тука.
Леон, псе такова! Далматинец!
Мислех, че няма да го видя повече в този живот.
Извинявай за държанието на брат ми.
Защо се извиняваш вместо него?
Да си бе седял там. Защо му трябваше да се връща?
Но той се пожертва и замина с нашите, за да мога аз да остана.
Добре знаеш, че Леон е много привързан към мен.
Знаеш и че се страхува от непознати.
Сприятеляването е трудност за него.
Но въпреки това бе готов да се премести с татко.
Тъй като той предложи един от нас да отиде с мама.
Аз останах, докато той трябваше да замине.
Мечтата му бе да се върне у дома.
Ама… нали го видя? Умира си да ме дразни.
И ме е страх, че ще те отнеме от мен.
Какво?
Защо се усмихваш?
Оф! Лягам си да спя!
Сладки сънища.
И на теб, сладки сънища.
Ако направя първата стъпка, дали ще ме сметне за кучка?
Ако го направя, да не си помисли, че се възползвам от него?
Дали ще ме нарече лесен, ако се хвърля върху него?
Но…
Но през цялото това време, исках само да му се хвърля.
Искам го, но искам и да се грижа за него.
Не искам да изглеждам като другите мъже, които искат само секс.
Искам да го направя. - Искам да го направя.
Фиат.
Ще ида да спя в стаята си.
Отивам.
Сладки сънища.
Може би не му подхождам?
Дръж се, Фиат.
Не карай Лео да си мисли, че си вечно разгонен.
Сода с личи, моля.
Благодаря.
Айс лате, моля.
Горещи новини за свободните дами.
С радост ви представям красивия и секси син на дипломат.
Ако си падате по Лео, принцът на политическите науки,
няма проблем, момичета.
Макар сърцето ви да е разбито, изтрийте сълзите, удавете скръбта.
и започнете наново с нонг Леон, който е лъв, също като брат си.
Невинен първокурсник по програмата за обмен, от чието тяло ще ви прималее.
Но наистина ли е неопитен?
Питайте хората, които са пробвали, упс, излизали с него.
Красавецът е излизал с различни партньори първата седмица.
Като сърдечен администратор ще ви дам повече подробности.
Независимо дали сте жена, мъж, или небинарен,
ако имате увереността, смело напред към нонг Леон!
Защото той тайничко ми каза…
че полът изобщо няма значение за него.
Срещала съм го. Страшно красив е!
Големият брат е студен. Малкият брат е горещ.
Ох, не знам кой да избера.
Да, по-малък е с година от Лео, но и той е роден под знака на лъва!
Изчезвай, Тот! Той е мой!!!
Кой превари - той завари! Ще го направя свой!!!
Хей, виждали ли сте малкия брат на Лео?
Лео има брат?
Да, новият по програмата за обмен. Като модел е!
Сериозно? Имаш ли снимка? - Чакай да потърся в Инстаграм.
О, ето го, ето го. Това е той.
Вече си има приятелка?
Нали твърдеше, че бил свободен?
Тя дори не е хубава.
Аз съм по-красива. - Аз му подхождам повече.
Просто се приближи до него.
Луд ли си? Брат му се среща с мъж,
но говорят, че малкият не е по тая част.
Даже го видях с някаква от факултета по изкуства.
Ще се изложа, ако се пробвам с него. - Кой каза?
Чух, че е пансексуален.
Верно ли? - Да, човече.
Стига да те харесва, полът не е проблем.
Но има едно условие.
Какво? - Никакво сериозно обвързване.
Значи онзи е брат на Лео, така ли?
Целият град говори за него.
Защо заговори за него? Замърси ми ушите.
Хей, той е брат на гаджето ти.
Негов брат, не мой.
Знаеш ли какво? Почти склоних и го видях в добра светлина.
И Лео каза, че се е върнал, понеже му липсвал домът.
Липсва му домът - друг път!
Бас хващам, че се е върнал, защото там му е доскучало.
Затова се върна, да ми лази по нервите!
Забавлява се, предполагам. Чух, че разплакал някой от старшите.
Би ли спряла да говориш за него?
Вбесява ме!
Да не би да е заради слуха, че Леон е като залепен за брат си?
Прекъсна ли ви, момчета?
Хайде де, кажи ми, моля те.
Ан каза, че Лео се държи странно напоследък.
Може би…
нямате време за "онова"?
Хей! Ти… - Или той не може да те задоволи?
Лео е груб, казвам ти!
Кажи ми повече.
Хубаво де, няма нищо. Просто…
Просто проблеми в леглото. - А? Какво каза?
Нищо. Нищо не съм казал.
Хайде да тренираме.
О, още ли стоиш?
Ан, разбра ли?
Фиат и Лео имат проблеми в леглото.
Чу ли за Лео и Фиат? - Какво за тях?
За проблемите им в леглото. Несъвместимост, предполагам.
К'во? Верно ли, братле?
Ама Фиат си се държи нормално.
Добре, ще го проверя.
Естествено, на никой няма да кажа.
Ей, Нам! Чу ли за Фиат?
К'во за него?
Не казвай на никого. - Много ясно.
Брат ми ми каза, че имат проблеми в леглото.
Мамка му! Явно Лео не може да удовлетвори нашия приятел.
И аз така мисля.
Хей, ела насам. По-близо.
Чу ли за Лео и Фиат? - Не.
Имат проблеми в леглото. - Наистина?
Хора! Разбрахте ли за Лео и Фиат? - Какво за тях?
Имали проблеми в леглото. - А?
Хора, хора, чухте ли? - Какво?
Лео и Фиат имат проблеми в леглото.
Какво? Наистина? - Аха.
Не бива да казвате на никой за това. - Думичка няма да обелим.
- Хей, Леон, ти знаеше ли? - Какво?
Брат ти и неговият имат проблеми в леглото.
А?! К'во рече? - Истина е, целият кампус знае.
По дяволите.
Батко, истина ли е?
Кое?
Това, че ти…
имаш еректилна дисфункция и с Фиат се карате.
Моля? - Има слух, че брат ми…
не може да го вдигне.
И има проблеми в леглото с Фиат.
Бате Лео, само на 20 и нещо си.
Спри, достатъчно, Леон. Откъде го чу това?
Моят…
… си работи нормално.
Ако някой има проблеми в леглото,
то това ще си ти. - Ауч!
Ами слухът?
Интересна работа. Откъде го чу?
От един приятел. Но не знам кой е източникът.
Ан, разбра ли?
Фиат и Лео имат проблеми в леглото.
Знам само това, че с Фиат имате проблеми в леглото.
Друг човек ми каза, че Фиат не е щастлив да се среща само с теб.
Къде отиваш? Не съм приключил.
Значи наистина не можеш да го вдигнеш?
Батко.
Чакай, нали си говорим.
Къде отива?
Не мисля, че Лео е неспособен.
По-скоро вярвам, че не може да удовлетвори човек като онзи.
Помисли. Що за мъж сменя партньорите си като бельо?
Лео никога няма да го укроти, защото онзи е лесен.
Хей, не преувеличаваш ли?
Истината ти казвам!
Още не разбирам какво вижда Лео у него.
И ти. Какво толкова ти хареса в клипа с признанието?
Аз щях да повърна.
Интересно ми е колко ще издържи Фиат да не се заиграва с други мъже.
Хей, по-тихо. - Ама така си е!
Искаш ли да чуеш истината, без предположения?
Може да отвори очите на някоя ревнива жена.
На мен ли говориш?
Защо не си използваш мозъка да помислиш?
Най-добре си гледай работата,
вместо да си вреш носа.
Дали си сменям бельото, или мъжете, си е мой проблем.
О, и в твоя услуга, ще ти кажа,
че с Лео все още се обичаме много.
И няма място за гладни призраци, молещи за остатъци.
Недей да крещиш, не съм приключил.
Приятелят ми е толкова страхотен в секса,
че забравих всички други мъже.
Жалко, никога няма да разбереш, защото той е мой.
Спести си наглостта. Кой ще иска развратник като теб?
Не говори така на приятеля ми. - Лео.
Може да си по-малка от мен, но няма да търпя да му говориш така.
Още повече, че това е човекът, когото обичам.
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Да си вървим.
Такъв грубиянин!
Какво зяпаш?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Наистина?
Да.
А…
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Не, няма.
Знам, че не съм добър в… тези неща.
Но ще се постарая да го правя така, както ти харесва.
И знам, че първият ни път се случи,
защото имаше нужда от компания.
Не съм толкова добър,
колкото другите…
с които си бил.
Но ще се постарая. Ще… - Хареса ми.
Всичко, което направи.
Въобще не беше зле. Беше страхотно, наистина страхотно.
И не го направих с теб, защото имах нужда от компания.
А защото беше ти.
И…
Не знам как се е разпространил тоя тъп слух,
но аз нямам проблем с теб.
Аз просто…
Просто…
Страх ме е, че ще ме помислиш за лесен.
Или за обсебен от секса.
Но наистина те харесвам.
Аз също те харесвам.
Значи между нас всичко е наред?
Да.
Кучка като теб си има приятел?
След като ми съсипа живота…
няма да ти позволя да бъдеш щастлив.
Ето.
Какво е това? - Приветствен подарък за теб и Лео.
Хей, хей! Не го отваряй тук. Ще развалиш изненадата.
Отворете го заедно с Лео.
О, и трябва да го използвате. Трудно се сдобихме с него.
Вярвай ми, заслужава си. - Аха, определено.
Какво ви става, момчета? - Ще им бъде от полза.
Недей, ще го счупиш.
Добре де, добре.
Да видим. Какъв номер са ми скроили този път?
Не ме е страх.
Мамка му!
Извратеняци!
Кому е нужно това? Вече си имам такова.
Какво не ви е наред, момчета?
Добре, ще уважа жеста.
Да пробваме.
По дяволите!
Моят не е достатъчно добър ли?
Това…
Изключи го първо, а? - Да, добра идея.
Човече, не знам как!
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
*Традиционна игра на думи, където "ям" и "секс" звучат еднакво.