Превод и Субтитри mani_dj
Сънувах за този ден открай време,
като всяко момиче, предполагам.
Виктор не беше толкова ентусиазиран, обаче.
Тези католически церемонии са толкова красиви.
Виж, искам да ти покажа църквата
където ще се оженим.
- Тук. - Мм.
О, Женя, толкова е красива.
Обзалагам се, че си носила най-красивата рокля на собствената си сватба.
Аз не съм имала сватба.
Соня, можеш ли да останеш неподвижна?
Трябва да поправя тази част.
О, о, о, Вит, не.
Какво правиш? Знаеш, че това е лош късмет.
Знаеш, че не вярвам в тези неща.
Колко още ще бъдеш така?
Позволете ми да ви представя. Витя, Женя.
Здравейте.
Продължавайте, ще я взема.
Той се упражнява.
Добре, стига толкова.
Казах ти да не идваш тук.
Женя, какво става?
Хайде, не бъди глупава.
Не можеш да промениш това, което се е случило.
Повярвай ми, той ще те обича повече, отколкото преди.
Това може да се случи на всеки.
Просто трябва да му кажеш че не си видяла нищо.
Той ще се върне.
Ок, стига, стига.
Спри да се измъчваш.
Не можеш да го принудиш да остане.
Забрави за него, Евгения.
Изхвърли го от главата си.
Не искам Полина да порасне без баща.
Всеки прави грешки.
Всеки може да сбърка.
Тук.
Не можеш да принудиш някого да те обича.
Освен ако не направиш любовно заклинание, разбира се.
Здравей, Елена, Кир вкъщи ли е?
Какво се е случило?
Дойдох за да донеса нещата му.
Той обеща да се отбие и да си ги вземе,
но игнорираше обажданията ми от три дни.
Това е странно.
Мислех, че винаги си знаела къде е Кирил и с кого.
Остави ги там, моля.
Ще се погрижа той да ги получи.
Какво правиш?
Мислех, че ще дойдеш да си вземеш нещата.
Не разполагах с време
трябва да поговорим.
Можеш да се виждаш и с други момичета
ако това е, което ти трябва за живота ти и творчеството ти.
Можем да се справим с това, нали?
Да, но няма нас.
Ти ме задушаваш, ясно?
Разбира се, че има и нас.
Има теб, има и мен, и Полина.
И какво?
Мислиш, че ме притежаваш защото съм те забременил?
Стига се прави на идиот.
Махай се оттук.
О, влез, скъпа.
Започнах да си мисля че си се изгубила.
Помогни ми. Продължавай.
Не се страхувай.
Бъдете честна.
Не си играй на игрички с мен.
Готова ли си да извървиш целия път
или това е само въпрос на гордост?
Обичаш ли го?
Искаш да бъдеш с него завинаги?
Това наистина е важно.
Имаш ли приятели които скоро ще се оженят?
Да, но повечето от тях всъщност вече са женени.
Трябва да намериш някой.
Такива, чиято любов е много силна.
Духовете се хранят с истински чувства.
Повярвай ми, не искат да ги мамиш.
Хвърли солта в четири посоки.
Трябва да го научиш наизуст.
Не променяйте реда, не се препъвай.
Трябва да го направиш в църквата.
Ще го направя по време на сватбата им.
Колко си готова да платиш за любовта си?
Просто запомни,
ако ме излъжеш и любовта ти е фалшива,
духовете няма да ти простят.
Ако той те обича, той ще се върне.
Но ако не го обичаш, не очаквай нищо добро.
Кръвта ще направи заклинанието по-силно.
Дръж го така, месото да не се развали.
Ще бъдеш обвързана с кръвта.
Освен ако не промениш решението си.
- Здравейте. - Олег, не би трябвало да си тук.
Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук днес
за да станем свидетели на съюза на Виктор и София в свещен брак.
Бракът е свещен.
Никой не трябва да да го сключва прибързано.
Човек трябва да сключи брак с преданост и разсъдливост.
Господи Боже ти наш, милостивия баща.
Ти въплъщаваш истината, и любовта и живота.
Твоята доброта изпълва вселената.
Поставям душата си в тази първа свещ.
Направете, Кирил и Евгения,
преплетени като тези две свещи.
Любимият син, Виктор, и София,
С вашето желание днес да се венчаете в свещен брак
да се съберете искрено и доброволно?
- Да. - Да.
Душата на Кирил е поставена във втората.
Накарай го да остане с мен завинаги.
Направете го верен и предан само на мен.
Направете го честен.
Направете го лоялен и предан само на мен
и като запаля тези свещи,
запалвам сърцето на Кирил и душа му.
Да го накарам да мисли за мен.
Накарай го да ме обича.
Обещавате ли да бъдете верни един на друг
за добро или зло?
Да.
Първата свещ е твоя.
Втората свещ е моя.
Ти си мой и аз съм твоя.
И в болест, и в здраве?
Да.
Ти си мой и аз съм твой.
Тук и сега, потвърждавам и благославям вашия брак,
И това, което Бог е съединил, нека никой не го разделя.
В името на бащата,
и на сина,
и светия дух.
Какво?
Всичко е наред.
Това са просто нерви.
Женя!
Това е много лош късмет
и ти го знаеш това.
Женя, чуваш ли ме?
Сега ще дишаш по добре.
Ето така.
Внимателно, това е добре.
Имала си остра инфекция.
Сега всичко е наред.
Искаш ли да се обадиш на някого?
На семейство ти? Дъщеря ти, къде е тя сега?
Тя е с майка ми.
Не се обаждай на никого.
Просто трябва да се прибера вкъщи.
Утре. Имаш нужда от почивка дотогава.
Виктор, много, много съжалявам.
Моля, простете ми. Разруших сватбата ти.
Почивай.
Витя, витя, съжалявам, моля те, моля те, изчакай.
Не знам как се случи.
Умолявам те, Виктор.
Моля те, прости ми.
Моля те, не си тръгвай! Витя!
Какво правиш тук?
Ти беше в съня ми.
Обади ми се. Беше странно. Аз...
Прекарах остатъка от деня мислейки за теб.
Ти беше права.
Трябва да сме заедно. Ще се справим с това.
Ще ми простиш ли?
Да.
Как ме изплаши.
Толкова си красива.
Като булка.
Светлината върху теб.
Застани там.
Мамо
Здравей, мамо.
Не се притеснявай, скоро ще бъдем там.
Нещо се е случило по време на бурята.
Хайде да отидем да вземем Полина?
Предполагам, че е бил вятърът.
Трябваше да се отървем от всичко отдавна.
Сега ще я сложа тука по-късно ще сложа нова.
Мамо, може би можеш да останеш при нас за известно време?
Не бих искала да те притеснявам, скъпа.
Ти си имаш собствено семейство.
Но също така сте и част от семейството,
нали, Кирил?
Е, може би за няколко дни.
ти какво ще кажеш, Кирил...
Щеше да ни притесняваш.
Какво?
Казах, че ще ни пречиш.
Мамо, таксито вече е тук.
Иди да се приготвиш.
Какво ще кажеш за градината, скъпа?
Кой ще се грижи за моята градина?
Не, скъпа, аз оставам.
Може би ти и Полина можете да останете тук
просто като смяна на обстановката за да се отпуснете.
Но има някои неща, които трябва да се поправят у дома.
Бих искала да да прекараме известно време заедно.
Добре.
Хей, какво правиш?
Имам работа днес.
Ти не разбираш.
Всичко е много по-съвършено в реалния живот.
Изчакай.
Кирил, трябва да тръгвам.
Не е нужно да работиш повече.
Това те разсейва.
Никой не бива да ни разсейва.
Ние винаги ще бъдем заедно.
Разбираш ли?
Само ти и аз.
Шшш, спокойно, бейби, не можеш да мърдаш.
Тя заспа.
Аз съм твой, ти си моя.
Точно както си искала.
Защо не искаш да ми обърнеш малко внимание?
Носила съм я само веднъж.
Знаете ли, всяка булка облича роклята си веднъж
ако има късмет.
Ще можеш ли да ми възстановиш половината или да я дадете под наем ако има начин?
Соня, какво става?
Нещо не ми е наред. Вземи си роклята.
Чакай, има ли проблем?
- Може би мога да ти помогна. - Ти вече си го направила.
Той скъса с мен в деня на сватбата ми.
Соня.
Защо, по дяволите се появи на нашата сватба?
Кейт, да обработим тази рокля
като анулирана поръчка, моля.
Лолa
Здравейте.
Хм, дойдох да ви видя миналата седмица за любовното заклинание.
Той вече е твой.
Какво?
Какво не е наред?
Нищо.
Слушайте, Попитах за роклята.
Ще трябва да върнем парите на кредитната му карта
защото той я е използвал за да плати за роклята.
И така, възстановяваме ли парите?
Да, да.
Кир, аз съм си вкъщи.
Полина?
Полина, скъпа.
всичко е наред.
Тихо, тихо.
Кирил, да не си полудял?
Оставил си я съвсем сама?
Бейби, хайде.
Нищо не се е случило.
Бях зает.
Каза, че ще се върнеш скоро.
Мислех, че нещо се е променило когато се върна.
Мислех, че наистина ни обичаш.
Мале, обичам те, но ти винаги си някъде другаде.
Ти винаги отиваш някъде,
или на работа или някъде другаде.
Трябва да премахнем всичко, което е ненужно.
Виждаш ли, не искам да те деля с никого.
Моля те, не ме оставяй така отново.
Остани с мен.
Аз съм твоя, но не съм твоя собственост.
Ти не можеш да живееш по този начин.
Ти си моята съпруга. Трябва.
Аз не съм твоя съпруга.
Моля те, съжалявам, не исках да те плаша.
Аз... Аз просто...
Там, там, простете ми.
Кир
Ало? - Здравей, майка ти се отби.
Тя взе Полина.
Мислех си, че може да обядваме заедно?
Не мога. Имам много работа за вършене.
Добре, тогава съжалявам.
Добър ден.
Здравейте. - И така, какво се случва с картата ми?
В състояние сме да възстановим да възстановим парите по вашата карта.
Можете да запазите роклята.
Но вашата булка ни помоли...
Тя не е моята булка.
Ще оставя парите за нея.
- Можеш ли да й ги дадеш? - Добре.
Това възстановява ли сумата.
Както желаете.
Здравейте.
Как се чувстваш?
Добре съм, благодаря ти.
Можем ли да поговорим?
Мислех, че вие двамата сте много влюбени един в друг.
Съжалявам, предполагам. това не е моя работа.
И аз така си мислех, но грешах.
Всеки прави грешки.
Да, и те трябва да носят отговорност за грешките си.
Кир
знаеш ли, чувствам се много виновна за това, което се случи с теб.
- Бях в църквата и... - Вижте,
това няма значение вече.
Вие ли направихте това?
Да.
Красиво е.
Предполагам, че наистина обичаш това, което правиш.
Женя, какво става?
Къде те боли?
Кирил, спри.
- Кой, по дяволите, си ти? - Достатъчно.
Казах да спреш!
Спри, Кирил, успокой се.
Той е лекар.
Почувствах се зле и искаше да ме заведе в вкъщи.
Свършихте ли?
Да.
Съжалявам, не знам какво ми дойде наум.
Видях ви двамата заедно и просто изгубих ума си.
Трябва да отида при майка ми за да взема Полина.
Нека да те заведа там.
Къде отиваме, Кирил?
Чуваш ли ме?
Защо ме водиш тук?
И така, доведох те при майка ми.
Шегуваш ли се? Тя ме мрази.
Ами...
Връзката ни е напрегната напоследък.
Това е моя грешка, но ние...
Работим по въпроса.
Ние се учим от грешките си,
но има една грешка, която бих искал да поправя точно сега.
Какво се случва?
Женя,
Знам, че очакваше да го направя по-рано,
Но ти ще станеш моя съпруга.
Кирил.
Аз... Трябва да помисля за това.
Тя трябва да помисли.
Тя може да прави каквото си поиска.
Разбира се.
Аз съм толкова глупав. Мамо, дай ми пръстена.
Кирил, стига с този фарс.
Никой тук се интересува от твоето мнение.
Мамо, дай ми проклетия пръстен веднага!
Този проклет пръстен, както го наричаш ти, е наследство.
Този пръстен ще бъде даден на някой, който е достоен
с моята благословия.
Бягай, Женя, бягай.
За къде бързаш толкова?
За да видиш дъщеря ли си?
Тя е добре.
Тя е с майка ми.
Къде е тя?
Какво си й направил?
Просто ти си моя
и аз съм твоя.
Помниш ли? Точно както си искала.
Не, не е това, което исках.
Всичко, което исках, беше ти да да ме обичаш, но направих грешка.
Каква грешка, бейби?
Наистина те обичам.
Не, не ме обичаш, Кирил.
Направих заклинание.
Чуваш ли ме?
Накарах те да ме обичаш, но обещавам, че ще поправя това.
Моля, просто ни остави да си тръгнем сега, Кирил.
Ела тук, глупаче.
Как можеш да накараш някого да те обича?
Това е просто.
Аз съм твой и ти си моя,
разбираш ли?
Бейби, ти си будна,
но все още не можеш да ставаш.
Къде си?
Ю-ху.
Ще бъдем заедно завинаги.
Къде си?
Бейби.
Какво става с теб, по дяволите?
Раздяла с твоя човек,да?
Направих го.
Мъжете са копелета.
Какво, по дяволите, правиш?
Добро утро, Женя.
Купих няколко памперса и плодове за дъщеря ти.
Надявам се, че съм избрал правилните.
Виктор, чувствам се толкова неловко.
Появихме се при теб по средата на нощта.
- Сигурно си мислиш, че... - Не, Женя, не съм си го помислил.
Радвам се, че си дошла.
Сделката е следната: закусваш и си почиваш.
Казвам ти го като лекар.
Когато се върна ще измислим нещо.
Сделка?-сделка.
Страхотно.
Здравейте.
Вит, знам. че никога няма да ми повярваш,
но може ли да те помоля, да ме изслушаш?
Вит.
Асансьорът е с пълен капацитет, Вик.
Съжалявам, Соня, няма място.
Вит, няма да си тръгна докато не поговорим.
Чуваш ли ме?
Благодаря, колега.
Моята бивша е същата.
Бяга наоколо като хиена.
Кого носите тук?
Мотоциклетист с голяма рана на главата.
Трябва да се направи някаква реконструкция на лицето за да не изплаши семейството си.
Женя, какво става?
Кир беше тук.
Знаеш ли как ни е намерил.
Женя, Кирил е мъртъв.
Готова ли си? - да.
Можете ли да ни дадете един момент насаме?
Моля те, прости ми.
Всичко е по моя вина.
Просто не можех да те оставя да си отидеш.
Помогнете ми!
Слушай, понякога когато си стресиран,
възприятието ти може да се изкриви.
Става трудно да видиш какво е истинско и какво не е.
Трябва да тръгвам.
Женя, но къде?
Боли ли те?
Добре, трябва да останеш тук.
Здравей.
Виждам, че винаги си тук, Женя.
със симпатични доктори, а?
Не изглежда да скърбиш много.
Соня, моля те, върви си вкъщи.
Може би е по-добре тя да си тръгне?
Тя е права. Трябва да си тръгна.
Благодаря за помощта.
Моля, извинете ме.
Просто не очаквай от него да се ожени за теб .
Бракът е нещо, което ти остава, нали, Вит?
Съпругът ? и е починал днес.
Мамо, как е Полина?
Мога ли да я взема утре?
Да.
Благодаря, обичам те.
Знам, че това ще звучи глупаво,
но направих едно заклинание.
Исках да си върна Кирил.
Ти и Соня бяхте идеалната двойка.
Всичко,трябваше да се получи точно.
Но чувствата ни не бяха истински, затова всичко се обърка.
Оказа се, че това е кошмар.
Слушай, всичко ще бъде наред.
Призовах един много силен демон.
Той се храни с чиста любов, но беше измамен.
Ти го възнагради с развалено месо.
Виждаш ли? Любовта ти не е била истинска.
Искам да поправя това.
Трябва да има някакъв начин, нали?
Някои грешки могат да бъдат поправени само в смъртта.
Женя, защо си се забъркала с това?.
Идването и беше грешка.
Не знам как да поправя това, но можеш да попиташ.
Това обаче е опасно.
Какво трябва да направя?
Не ти, а той.
Добре, стига толкова.
Всичко, което казва, е вярно.
Винаги ли си така, докторе?
Правиш само това, което е правилно а не което чувстваш?
Защо се ожени за онова момиче?
Ти не си искал това, нали?
Може ли да си допуснал грешка?
Грешката ми беше, че дойдох тук.
Тогава защо си тук?
Мисли.
Влез, когато му дойде времето.
Затвори очи.
Без резки движения.
Учителю тук ли си?
Аз съм тук, ела.
Защо ловуваш тази жена?
Тя ме повика.
Какво ти трябва от нея?
Нейната душа.
Тя ми я обеща.
Първата свещ за душата и.
Втората...
за сърцето и
Приемам всичко, което ми е обещано.
Сега всички вие ми принадлежите.
Това е само въпрос на време.
Разбираш ли какво си направила?
Дошла си на нечия сватба, и я съсипа.
Ти си убила човек, Женя.
Кирил умря заради теб.
Искам да поправя всичко, но, имам нужда от теб, от твоята помощ.
Не искам да участвам в това.
Съжалявам.
Олег, защо си тук?
Върви си.
Соня, ти не го обичаш.
Ти можеш да му го кажеш.
- Трябва да поговорим. - Олег, моля те, недей.
- Аз обичам Соня. - Олег, стига.
Това е глупост.
Ще го обсъдим по-късно.
Дайте ни една минута.
Моля.
Не можеш да обърнеш заклинанието.
Бракът е благословен от дявола.
Всеки участник вече е маркиран.
Дъщеря ми е безразсъдна.
Тя е направила много грешки
и дължи на духовете голям дълг.
Тя смяташе, че може да им се отплати с чиста любов,
но не успя.
Сключване на сделка с дявола е опасно нещо,
но дори и той може да бъде измамен.
Знаеш ли, мислех си. че ако се оженим
щеше да е правилното нещо.
Да се установя, да създам семейство, както обикновено се прави,
но за да бъда честен, никога не съм те обичал истински.
Ти също никога не си ме обичала.
Имам предвид истинска любов.
Предполагам...
Бяхме хванати в тази неистинска любов.
Нищо не можеше да ни помогне.
Не за сватбата,
не и за заклинанието.
Ако любовта ви беше истинска,
тогава сделката може да бъде отменена.
Ще трябва да събереш всички които са били на сватбата
и да проведете церемонията в обратен ред,
но всички те трябва да дойдат по своя собствена воля.
В противен случай демонът няма да се спре, докато не получи душата ти.
Няма да й помогна.
Тя съсипа всичко.
По някакъв начин и ние сме виновни.
Мисля, че това е времето да поправим всичко,
Знаеш ли какво, поправи го ти.
Ти го правиш.
Благодаря ти, Олег.
Соня.
Добре ли си?
Там, всички които участват, са пристигнали.
Всички ли са дошли тук по своя собствена воля?
Церемонията ще бъде извършена само
със съгласието на всеки участник.
Духовете не харесват да бъдат мамени.
Лъжецът ще плати за грешката си.
Ние сме си наши, кръв и кръв.
Втората свещ, освободи душата ми.
Първата свещ, освободи душата ми.
Чакай, спри.
Полина, Полина, моето сладко бебе.
Къде е момичето?
Полина, Полина, къде си?
Женя, какво да правим?
-Мамо? - Дъщеря ти е изчезнала.
Хайде, хайде, вдигни телефона.
Тя не отговаря.
Те не са тук.
Знам къде са.
Задръж.
Мамо, мамо.
Мамо, мамо, ние ще те измъкнем оттук.
Аз ще й помогна. Иди да потърсиш дъщеря си.
Задръж. Ще боли.
Мамо?
Спри!
Аз ще бъда с теб.
Ти си мой и аз съм твоя.
Вземи душата ми.
Всичко ще бъде наред.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Т ъ м н о З а к л и н а н и е