Много е задушно тука.
Тобаяс, искаш ли вода? Не, благодаря.
Натали, къде е водата?
Коя вода?
A, намерих я.
Добре. Благодаря.
Първо ще пия едно кафе.
Самолетът е технически добре.
На едната гума има малка цепнатина и трябва да я сменят тази вечер?
Добре.
Аз ще бъда отвън.
Добре.
Скъпа.
Хей. Хей. Майка ми току-що писа.
Не сме получили място в детската градина. Еее... по дяволите.
Много зле. Направо отвратително.
Всичко ще е наред. Защо се усмихваш?
Просто защото каза, че е отвратително. Не е смешно.
Не казвам, че е смешно. Скъпи, не е смешно. Проблем е.
Сериозно... Нямаме време, трябва да влезе сега.
Абсолютно си права, просто не е чак отвратително, ще намерим друга градина.
Онази другата не е лоша.
Другата?
Далече е, но е ...
Да, но предпочитам Дениз да ходи
където има и поне няколко Германчета.
Добре. Там има няколко.
Знаеш какво имам предвид. Да. Всичко ще е наред.
Знам.
По дяволите.
Съжалявам.
Скъпи... Какво направи?
Скъпи. Какво?
Какво си ял днес?
Какво имаш предвид? Мирише ти устата.
Прекрасен самолет. Две крила, два двигателя.
Звучи добре.
Вие... изглежда се познавате.
Да, ние, опитваме се да държим, професионалния си живот настрани
Но, Да, ние, ние...
Какво, женени сте? Все още не,
но, но, имаме момче.
О, прекрасно. Да, той е с майка и сега.
О, на колко години е? Тъкмо направи две.
Леле, това отнема доста време. Предполагам.
Да, да. Заслужава си, обаче.
Добър вечер. Добър вечер.
Здравей. О!
Каква чест! Марио.
Майкъл, здравей. Как е? Добре.
Радвам се да те видя. - Остарял си.
Какво да правиш? С тази работа? По стълбите нагоре, надолу...
Говорейки за работа, последното тегло беше...
O, извинявай. Може ли на английски?
Заради колегата Тобаяс, Марио, той е американец.
Извинявай. Приятно ми е. Съжалявам.
И на мен ми е приятно, извинявай, Немският не ми е много добър.
О, не, доста е добър. Неговият английски не е добър, не се притеснявай.
По-добър е от моят Немски. Благодаря ти, значи...
Така, вашето тегло без гориво е, 56.8.
Добре. И имате "Уведомление до капитана".
Пет килограма сух лед, два литра моторно масло,
и осем литра гориво. В трети багажник.
Готово. Това е всичко, тогава аз ще съм долу
и ще се върна с окончателните данни. Ок? Така да бъде.
Ще се видим след малко, момчета. Добре.
Радвам се, че се запознахме. И аз.
Благодаря, до по късно.
До после.
Боже.
Познавам го от години.
Извинете, че ви прекъсвам.
Мисля, че искаше това?
Да, благодаря.
Готови ли сме да пускаме пътниците?
Да, ние сме родени готови. Да. О, така ли?
По всяко време, може да ги пускате.
Страхотно.
Благодаря ти, Гюкче.
Как e, Гюкче или Гогче?
Гюкче.
Откъде идва?
Турция. Баща ми е турчин.
О, страхотно. Да.
Благодаря ти. Добре.
Значи, Брифинг за излитане? Да, давай.
Добре, ние сме на А319.
Техническия статус е проверен.
Няма приложими "нотами". Очакваме рулиране по рульожки "R" "W" и "B",
Полоса 26 лява.
Очакваното тегло за излитане е 54.8 тона,
Гориво... 7.2 тона.
Това прави допълнително гориво от 1.2 тона, което е около 30 минути.
Добър вечер. Госпожо.
Вие сте с джентълмена? Да.
Значи, за полоса 26 лява, "Флекса" е 55, Скорости "V1" 135,
"VR" 135, "V2" 142.
"Преходна височина" 5,000.
Много добре, Благодаря ти.
Добър вечер.
Добре дошли на борда.
Добре дошли. Добър вечер.
Значи, от колко време летиш?
От около 10 години.
Уау. На колко години си? 31.
Изглеждаш по-млад, определено.
О, Да? Да.
Благодаря ти.
Моля.
Добър вечер.
Добре дошли на борда.
Това ли е? Така мисля.
Добре, аз ще направя последна проверка.
Моля сложете ръчният багаж, под седалката пред вас.
Извинете,
Да. Лоши новини.
Липсват двама пътника, и на двамата сме качили багажа.
Шегуваш се. Не, не се шегувам.
Опитваме се да ги намерим.
Два пъти ги викаха, но ги няма засега.
Били са на чекин-а рано,
така, че багажа им е отзад, предполагам.
Значи трябва да извадите няколко контейнера.
Да, може би. 10-12 минути?
10... ако са там 10, максимум 15.
Ваше е решението.
Да ги сваляме ли, или ще изчакате?
Какво да правим?
Не, не няма да чакаме. Сваляй ги. Да.
Ще се обадя веднага, когато намерим багажа.
Добре? Супер.
Извинявай. Благодаря.
Мразя го това.
Може да изчакаме няколко минути.
Ако искаш
Да, Знам.
Не искам... Не, Не искам да чакам.
Просто ще свалим багажа, и после ще решим.
Може би ще се качат, а багажа ще им остане тук. Не ме интересува.
Извинявай, стига толкова.
Прав си.
Ще поставите ли багажа си под седалката, моля?
Мисля, че е това.
Това ли са нашите пътници?
Така изглежда? А?
Земя на кабина. Давайте.
Както виждате, двамата пътника се появиха.
Да, Току-що ги видях да идват от "Гейта". Благодаря ти, Марио.
Свали ли багажа им?
Още не сме ги намерили, така че са още там.
По дяволите! С удоволствие щях да им дам един урок.
Добре, благодаря ти, Марио. Ще дойдеш ли с окончателните данни?
Да, Мисля, че сме готови. Ще дойда с "лоудшийт-а" след минута.
Добре, благодаря ти.
Добре дошли на борда. Късметлии сте, че ви изчакахме.
Нейна е вината.
Добре, Готови сме вече. Качването на пътници приключи.
Добре, мерси, Натали. Приятен полет. Чао.
Да, ще се видим по-късно. До по-късно.
Ще се обадя на пътниците, набързо.
Добър вечер, дами и господа, говори капитана.
Аз се казвам Майкъл Лутзман. От името на целия екипаж и "ESW",
Искам да ви приветствам на нашият полет до Париж.
Може би вече сте разбрали, че приключихме с качването на пътници.
Това означава, че всички пътници са на борда,
така, че ще може да тръгнем по разписание.
Моят колега г-н. Тобаяс Елис ще лети днес,
и ще ви се обадя с допълнителна информация, когато заемем "крейсерска височина" .
Засега, надявам се да се чувствате комфортно на борда, пожелавам ви приятна вечер,
и Ви благодаря за вашето доверие.
Юръпиън 162. Свържете се с кулата на 124,525.
Юръпиън 162. 124,525.
Благодаря, приятна вечер.
Кула, добър вечер. Юръпиън 162. Готови за излитане.
Юръпиън 162, добър вечер. Изчакайте на предварителен, полоса 26 лява.
Очаквайте турбуленция по време на излитането.
Юръпиън 162. Предварителен, 26 лява.
"Чеклист" преди излитане.
Преди излитане Контроли за управление.
Проверени. Проверени.
Задкрилки? Позиция две.
Извинявайте.
Може ли да ми кажете какво ще искате?
Имаме доста специални ястия.
Ще бъде малко стресиращо тази вечер
Да, Аз ще искам само сандвич и вода, моля.
Добре. Аз само вода, да не е газирана, моля.
Добре, благодаря ви. Доскоро.
Юръпиън 162, вятър 180/10,
Разрешавам излитане полоса 26 лява,
На 2,000 фута се свържете с радара. Приятна вечер.
Юръпиън 162. Излитане разрешено, 26 лява,
2,000 свързване с радара.
Готов ли си?
Готов.
Контрола е твой. Аз поемам контрола.
Излитане.
Имаме излетна мощност.
100 възела. Потвърждавам.
Продължаваме.
Излитаме.
Положителен набор.
Обери колесника. Колесник обран.
Задкрилки 1.
Скороста проверена.
Задкрилки 1.
И Задкрилки 0.
Скороста проверена.
Задкрилки 0.
Автопилот 2
Автопилот 2 включен
Включи обогрев на двигателите
обогрев на двигателите включен.
Радар, добър вечер. Юръпиън 162.
Минаваме 3,000, набираме 5,000.
Юръпиън 162, добър вечер. Идентифицирани сте, набирайте полетно ниво 250.
Очаквайте турболениция до крейсерска височина.
Юръпиън 162.
Набираме полетно ниво 250. Благодаря.
Дами и господа, отново съм капитанът.
Току-що научихме, от радарния контрол,
че очакваме турбуленция до крейсерска височина,
Така, че решихме светлините за коланите да останат включени,
и искам да ви помоля, да останете седнали.
За ваша безопасност и за безопасността н нашите стюардеси, моля останете седнали.
Юръпиън 162. Поддържаме полетно ниво 340.
Юръпиън 162, изчакайте, ще ви се обадим.
Изглежда минахме лошото време?
Искаш ли да изключиш коланите?
Да, давай. Да? Добре, коланите изключени.
Прогнозата за утре, не изглежда зле.
Не съм я гледал.
Приятен полет.
Юръпиън 162, за разминаване завийте наляво 15 градуса.
Юръпиън 162, наляво 15 градуса, което прави курс 217.
Значи...
Аллах акбар!
Мейдей, Мейдей, Мейдей. Юръпиън 162.
Всички назад!
Движение! Всички назад!
Всички назад!
Кинан! Кинан!
Кинан!
Тобаяс, вдигни носа, вдигни носа.
Добре, добре, полека.
Полека. Внимателно.
Юръпиън 162, доложете аварийната ситуация.
Юръпиън 162, каква е аварийната ситуация? Много добре.
Юръпиън 162, Моля доложете аварийната ситуация.
Хей!
Юръпиън 162, Чувате ли ме?
Юръпиън 162, Моля доложете аварийната ситуация.
Юръпиън 162, каква е аварийната ситуация?
Майкъл? Добре съм.
Добре. Фокусирай се, да кацнеш самолета.
Да, добре.
Юръпиън 162, каква е аварийната ситуация?
Имаме 7500.
Добре, разбрано. Можете ли да обясните какво стана?
Аз съм Тобаяс Елис, втория пилот.
Капитанът е ранен, но е добре.
Няколко мъже атакуваха кабината.
Спряхме ги засега.
Един от тях е още в кабината...
В безсъзнание е, Останалите са в салона.
Състоянието на стюардесите, не знам.
Надявам се да са в безопасност отзад.
Разбрано. Колко пътници са на борда?
85.
Разбрано, къде искате да кацате?
На кое летище?
Юръпиън 162, къде искате да кацате?
Юръпиън 162, какво е състоянието?
Юръпиън 162, какво става? Чувате ли ме?
Юръпиън 162, чувате ли ме?
Добре ли си, Майкъл?
Да, Добре съм. По дяволите.
Юръпиън 162, Какво ви е състоянието?
Не спирай да ми говориш.
Притискай раната!
Притискам, Притискам.
Юръпиън 162, чувате ли ме? Какво ви е състоянието?
Имам контрол върху самолета, но ми трябва минута!
Разбрано. Изчакваме.
О, по дяволите.
По дяволите.
Майкъл, добре ли си?
Да. Да. Да?
Хей. Говори ми! Да, Добре съм.
Добре съм.
Юръпиън 162. Отново съм с вас.
Юръпиън 162, разбрано, Ще ви прехвърля на отделна честота.
Къде искате да кацате? Искам да се върнем в Берлин.
Берлин е на около 30 минути. Хановър е по-близко, но има силен дъжд.
Добре, нека да отидем в Хановър. Разбрано.
Завийте надясно, курс 060, снижете до полетно ниво 160.
Юръпиън 162. Надясно курс 060,
Напускаме 280, Снижаваме до полетно ниво 160.
Разбрано. Хановър са информирани.
Приготвят се за вас...
Добре ли си? Добре съм.
Остани буден, остани буден. Ръката ти...
Добре? Какво за ръката ти?
Добре. Юръпиън 162, полицията потвърдиха,
че нямате въздушен шериф на борда.
Имате ли друга информация?
Не, Нямам друга информация.
Знаете ли как се справя останалата част от екипажа?
Да, една стюардеса е ранена или вероятно умряла.
Останалите... Не знам. Аз... Надявам се да са в безопасност.
Знаете ли колко похитители са на борда? Преброих 4.
Възможно е да има още в задната част на самолета, Не знам.
Въоръжени ли са? Не знам, не видях истински оръжия.
Със стъкло са.
Направили са си ножове от стъкло. Разбрано.
Два изтребителя са на път.
Остават 18 минути.
Разбрано, Ще си махна слушалките за малко. Ще ...
Разбрано. Тук сме. ...окажа първа помощ.
Добре ли си? Да, да, добре съм.
Добре, Трябва да се погрижа за ръката си.
Добре.
Добри новини.
Отиваме в Хановър, добре?
Хановър? Добре.
Добре.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Майкъл? Майкъл?
Добре ли си?
Хей.
Хей! Хей, Майкъл!
Майкъл!
Хей!
По дяволите! По дяволите!
Добре, Добре е.
Добре е, Ще те преместя долу.
Идваш долу с мен, добре?
Хайде, Свалям те долу.
Ще бъдеш добре.
Едно, две, три.
Ще бъдеш добре.
Готово? Идваш с мен.
Готово? Едно, Две, Три.
Добре.
Добре, готово?
Едно, две, три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет, единадесет, дванадесет,
13, 14, 15...
Майкъл!
21, 22, 23...
Кажи нещо!
Събуди се! Събуди се!
По дяволите!
Капитане!
Хей! Хей!
Сега! Хей, събуди се, събуди се!
Едно, две, три, четири...
14, 15, 16...
Едно, две, три...
Юръпиън 162. Отново съм с вас.
Юръпиън 162, какво става? Какво се случи?
Капитанът е мъртъв.
По дяволите. Съжалявам,
Хановър са информирани. Очаквайте полоса 27 дясна. 27 дясна.
Кажете ако можем да ви помогнем с нещо.
Аварийните служби ще са на летището и два изтребителя ще бъдат с вас след 12 минути.
Разбрано.
Дами и господа, говори пилота.
Имаме пълен контрол върху самолета.
Преди малко няколко мъже, се опитаха да влязат в кабината,
Но ги спряхме
Ще направим аварийно кацане в Хановър
след 20 минути.
Междувременно, опитайте се да останете спокойни.
Закопчайте коланите.
Отвори вратата, или ще го убия!
Юръпиън 162.
Имат заложник.
Ще го убият ако не отворя вратата.
Съжалявам, но знаете, че поради никаква причина не трябва да отваряте вратата
и да им позволите да влязат в кабината. Да, знам.
Ехо?
Аз съм пилотът, Тобаяс Елис.
Какво направихте на Кинан?
Съжалявам, не говоря Немски.
Аз съм американец.
Той е американец.
Къде е Кинан?
Ти си американец? Къде е Кинан?
Той няма да кацне!
Не може да кацнеш, чуваш ли? - Кажи му. Ще го убия!
Кога ще кацнеш? Ще го убие!
Оставете го, моля!
Трябва да го оставите. Тогава ще отвори!
Отвори шибаната врата!
Не мога да я отворя.
Кажи му, че има 10 секунди.
Имаш 10 секунди.
Ако не отвориш вратата след 10 секунди, той ще умре.
Не го прави.
Отвори вратата.
Спри, моля.
Просто го остави. Кажи му, че наистина ще го направя.
Наистина ще го убие. Отвори.
Не мога да отворя.
Защо? - Не мога да отворя вратата.
Няма да отвори вратата! - Помощ!
Десет... - Не го прави.
Десет!
Девет... - Девет!
Осем... Осем!
Седем... Седем секунди.
Шест... - Шест! Шест!
Не го прави, не го прави.
Недей, Спри, моля, просто спри.
Моля помогнете ми! Помощ!
Пет...! Пет!
Четири! Четири!
Ще го убие! Помощ!
Съжалявам, нищо не мога да направя.
Отвори вратата! Не мога да я отворя.
Три...!
Съжалявам. - Три.
А319. Състоянието проверено. "Нотам-и" ОК.
Очакваме 27 дясна.
Силен дъжд, страничен вятър.
Първоначално 3000 фута.
На финала 1640. Минимум 360.
Безопасна височина 3,000.
"ИЛС" 27 дясна.
Автоматични спирачки - средни.
Втори кръг напред набор 3000.
По дяволите.
Юръпиън 162,
Хановър са готови.
Можете ли да дадете информация за състоянието ви?
Не отворих вратата.
Заложника е мъртъв.
Съжалявам...
След по-малко от 5 минути изтребителя ще е с вас.
Потвърдете 27 дясна отново.
27 дясна. Разбрано.
Ехо, там ли си?
Не отвори вратата.
Слушай. Говорих с властите.
Когато кацнем и презаредим,
Ще ви закарам, където искате.
Можете да преговаряте, за каквото поискате.
Добре? Всичко ще е наред.
Можем да кацнем скоро и да преговаряте с тях.
Никой няма да каца!
Кажи му, че трябва да кацнем. Нямаме достатъчно гориво. Трябва да кацнем.
Не иска да кацаме.
Не искаме да кацаме.
Къде отива?
Искаш ли и други да умрат?
Какво правите?
Не, не, не!
Даниел, не!
Нищо не правя! Нищо не правя!
Моля! Имам дете, имам дете!
Даниел, няма да отвори вратата!
Ехо!
Да, Тук съм.
Пусни я.
Чуваш ли ме? Пусни я.
Не отваряй. Отвори вратата.
Моля! Имам дете. Моля!
Ще убия вашия човек.
Седи до мен, в безсъзнание. Мога да го убия веднага.
Даниел, ще убие Кинан. Кажи му да дава!
Нещо друго ни очаква. Не ме е страх да умра!
Пусни я.
Мислиш ли, че можеш да ме заплашваш?
Пътници, слушайте, говори пилота.
Има млада жена в предната част на самолета,
и похитителите, заплашват да я убият.
Но Вие можете да ги спрете.
Само двама са. Всичко, което имат, е стъкло.
Нямат пистолети, нямат ножове, имат стъкло!
Ще убият млада жена.
Моля! Заедно, можете да ги победите!
Моля, Елате в предната част на самолета!
Можете да ги победите! Моля! Моля!
Никой да не се приближава! Ще я убия!
Стойте, където сте!
Там ли си още?
Ехо, там ли си още?
Ехо? Защо не отвориш вратата?
Ще убие всички? Защо не разбираш?
Слушай, не искаш това.
Не искаш това.
Казвам ти, не искаш да го правиш.
Не искаш да убиваш това момиче.
Тя нищо не ви е направила.
Ти си по-добър от него.
Чуй ме? Ти не искаш да убиеш всички!
То ще убие всички! Но, ти не искаш да убиваш никой!
Той ще убие всички! По-добър си от него. Ти не искаш да убиваш никой!
Можеш да го спреш.
Мога. Да, можеш.
Можеш да го спреш, можеш.
Знам го.
Ти си по-добър. Можеш да го спреш.
Моля.
Моля, моля, моля.
Моля, моля.
Моля, умолявам те, моля.
Моля. Моля, моля. Можеш, можеш.
Искаш да се пробваш? Давай! Елате, всички!
Моля! Имам дете, имам син!
Имам дете, син. Моля!
Моля недей, моля недей!
Аз съм мюсюлманка!
Тя е мюсюлманка. Тя е като нас.
Тя не е мюсюлманка! Аз съм мюсюлманин!
Млъкни! Достатъчно! Отвори вратата!
Пет!
Четири! - Даниел, моля!
До всички пътници, закопчайте коланите!
Даниел, спри го! Даниел!
Бори го! Да, да, бори го!
Спри го! Спри го!
Можеш, можеш!
Моля!
Достатъчно с тези глупости! Достатъчно!
Отвори вратата!
Три!
Две! Добре, добре!
Едно!
Ще я отвори. Ще отвори вратата! Ще отворя! Ще отворя!
Не, Тоби. Не, моля те, не отваряй.
Всичко е наред.
Пусни я! - Той ни баламосва.
Не, Ще отвори вратата.
Тоби!
Всичко е наред. Любов моя, грижи се за детето ни!
Грижи се за Дениз, Не отваряй вратата.
Всичко ще бъде наред!
Просто не отваряй вратата.
Достатъчно! Млъкни! Не! Даниел!
Наред е.
Гюкче!
Даниел? Даниел? Пътниците! Пътниците!
Юръпиън 162. Германски въздушни сили. Чувате ли ме?
Да. Чувам ви.
Ще ви ескортираме до летище Хановър. Следвайте ни, моля.
Разбрано.
Помощ! Помощ!
Отвори вратата!
Помощ!
Отвори вратата, моля.
Моля!
Отвори вратата, моля!
Пусни ме да вляза!
Отвори вратата, хайде, моля.
Хайде, отвори шибаната врата!
Хайде! Хайде!
Къде си?
Моля, отвори вратата!
Хайде! Ведат!
Вратата е отворена! Вратата е отворена!
Бързо! Затвори вратата!
Бързо!
Добре.
Помогни ми да стана.
Хайде, помогни ми! Помогни ми!
Бързо!
Внимавай!
Всичко е наред!
Успокой се. Добре ли си? Имаше много кръв...
Успокой се... Той я намушка...
Ранен ли си? Тя крещеше толкова силно...
Добре ли си?
Добре, слушай ме! Хей, хей, хей, хей.
Слушай ме! Даниел и Калкан!
Останахме само двамата, ОК?
Даниел и Калкан! Гледай ме!
Само двамата сме! Обичам те. Скоро ще сме приключили.
Всичко ще е наред. Няма нужда от това.
Какво правиш? Какво правиш?
Искам да знам какво се случва с Даниел.
Даниел и Калкан! Ок...
Всичко е наред.
Убий го!
Просто го убий!
Продължавай.
Добре.
Седем, шест...
Какво правиш?
Защо не го убиеш? Намушкай го!
Да.
Ехо? Има ли някой?
Някой чува ли ме?
Юръпиън 162. Да чуваме ви. Кой си ти?
Аз поех контрола. Двамата пилоти са мъртви, няма надежда.
Какво искате? - Това не е отвличане!
Самолета ще се разбие. Готови сме да умрем и нищо не можете да направите.
Знам много добре, че по вашите закони нямате право да ни свалите,
Така, че ме слушайте внимателно?
Днес, ние отмъщаваме смъртта на нашите братя и сестри.
Всеки ден, Мюсюлмани са колени от Западняците.
Сега ще разберете какво е вашите деца и семейства да умрат.
Вашият проклет егоизъм и гнили лъжи причиняват страдание всеки ден, но...
Но сега е наш ред.
Сега ще изгорите заради вашите грехове. "Аллах акбар".
Добре, започваме. Не се страхувай.
Добре, автопилот... Юръпиън 162, чувате ли ме?
Кажете вашите искания.
Кажете какво може да направим.
Добре.
Сега...
Ела, седни тук!
Хей.
Седни тук! Знам, че те е страх.
Не се страхувай, Аллах ни докара дотук.
Няма връщане назад. Трябва да довършим това.
Почти успяхме, ето го градът.
Почти сме там...
Ела, седни с мен. Хайде!
Кинан, правилно ли е това, което правим?
Кинан, това правилно ли е? Да.
Повярвай ми, правилно е.
Аллах знае кое е правилно и кое грешно.
Седни до мен.
Ела и седни до мен, братко. Защо си изплашен?
Не се страхувай. - Това е правилно. Ела.
Повярвай ми. Не трябва да те е страх.
Просто ела тук!
Почти стигнахме. Целият свят ни гледа.
Виж това! Виждаш ли? Хайде!
Успокой се, Ведат.
Почти стигнахме. Седни с мен, братко мой.
Хайде!
Ела и седни с мен!
2500.
Не!
Не искам да умра!
Кинан, Не мога! Не мога! Да, можеш.
Знам, че можеш, ела и седни с мен.
Не мога! Не мога! Не искам да умра! Не искам да умра!
Моли се с мен. - Не искам да умра!
Не искам да умра! Кинан!
Не!
Ела, хайде!
Не мога! Не мога! Седни.
Не мога! Ела до мен.
Не трябва да те е страх вече.
Не! Не искам да умра, Кинан!
Почти сме там.
Почти сме там! - Кинан, Не искам да умра.
Не!
Приветствай смъртта, приветствай я. Почти сме там.
"Терен напред".
"Твърде ниско. Терен"
Какво правиш? - Не ме пипай!
Не ме пипай!
"Твърде ниско". "Терен"
Кинан. "Твърде ниско. Терен"
Хей! Отвържи ме! Отвържи ме!
1,000. Хайде, побързай.
По-бързо, хайде. "Твърде ниско. Терен"
"Притегли". Стани.
"Притегли". Направи нещо.
"Притегли, притегли"
"Притегли"
"Твърде ниско. Терен"
Юръпиън 162, чувате ли ме?
Има ли някой там?
Има ли някой в кабината, който ме разбира?
Тук е Тобиас Елис.
Втори пилот на самолета.
Възстанових контрола.
Един от похитителите е повален.
Другият...
е тук с мен.
Радвам се да ви чуя.
Добре ли си?
Ранен съм, но, ох... Ще се справя.
Все още ли е възможно, аварийно кацане в Хановър?
Да, разбира се.
Хановър са все още в готовност. Не.
Времето е същото. Не може да кацнем.
Силен дъжд, вятър 225.
Разбрано. Не може да кацнем!
Трябва да ме закарате някъде другаде.
Разбра ли ме? Да.
Закарай ме някъде другаде тогава.
Ти командваш.
Но се нуждаем от гориво.
Добре, Казах ти го и преди.
Ще кацнем...
и ще заредим още гориво в самолета.
И после ще те закарам някъде другаде.
Лъжеш ме.
Не, Не те.
Лъжеш ме. Не, това казах.
Юръпиън 162, Хановър са подготвени, за аварийното кацане.
Потвърдете "ИЛС" 27 дясна. Всичко ще е наред.
И само за информация, изтребителите ще останат с вас до кацането.
Разбрано. 27 дясна.
Юръпиън 162, завийте наляво до курс 070.
Наляво до курс 070.
Трябва да седнеш, сложи си колана.
Ще бъде грубо кацане.
Ще направя съобщение до пътниците.
Имаш ли нещо против?
Подай ми слушалката?
Дами и господа, говори пилота.
Похитителите имат контрола върху самолета,
но се съгласиха да направим аварийно кацане в Хановър.
Съжалявам, но, кацането няма да бъде леко,
така, че си затегнете коланите и заемете безопасна позиция.
Какво е това? Благодаря ви.
Това е стандартна процедура. Юръпиън 162...
Какво искат? Ще останат с нас докато кацнем.
...ИЛС 27 дясна.
Извинете, повторете.
Разрешавам "ИЛС" 27 дясна, намалете до 170, наляво курс 290.
наляво курс 290. "ИЛС" 27 дясна.
Намаляваме 170.
Добре, Времето е по-лошо.
Твърде е силно за автопилот.
Така, че трябва аз да пилотирам.
Но без лявата ръка, трябва ти да ми помагаш.
Добре?
Кажи "Добре."
Добре.
Виж тук? Това са ръчките за тягата.
В средата, големите.
Виждаш ли това число? Движи ги напред и назад,
променят се процентите, ОК?
Премести ги назад, докато отидат на 54.
Бавно.
Бавно, бавно, бавно.
54.
Добре.
Сега ще пусна колесника.
Това са светлините за кацане и чистачките.
Сега ще изключа автопилота.
А ти ме слушай, ОК?
’понеже ръката ми е на управлението.
Разбираш ли? Да.
Добре, Изключвам го.
Автопилот изключен.
2500. Добре, трябва да пуснеш задкрилки.
Виждаш ли тази ръчка там? Пише "задкрилки"?
Премести я на 3.
Задкрилки, да, това, на три.
Сега, сега, сега, сега, сега.
Дръпни я нагоре и после я премести на 3.
Как? Три. Дръпни я нагоре и я премести на 3.
Нагоре! Нагоре!
Това е напред, това е едно. Виждаш ли 3? Трябва да ми обясняваш по-добре!
Три! Числото 3!
Едно, Две, Три.
Добре.
Добре сега я премести на 4. Още веднъж назад.
Дръпни нагоре и премести още веднъж назад.
Добре, сега върни тягата на 45 %.
Добре.
Височина за втори кръг, проверена.
Финален "Чеклист".
Финал. Кацане. Няма синьо.
Юръпиън 162, Свържете се с кулата на 124,5.
Невъзможно.
Добре, няма проблем, останете на тази честота.
По дяволите, 70. 70 %. Тяга 70 %.
Сега, сега, сега, сега, сега. 70, 70.
Леко, леко.
Добре, отново на 58. Юръпиън 162, вятър 210/23, пориви 31.
Кулата ви разрешава кацане на полоса 27 дясна.
Полосата е мокра... 58.
1,000. Повторете, повторете по-бавно, моля.
Кулата ви разрешава кацане на полоса 27 дясна. Полосата е мокра.
Аварийните служби са на линия, във втората част на полосата.
Разбрано.
Добре, втори кръг, напред 3,000.
Разрешено е. Успех. 40, 40. Дай, дай, дай, дай.
Сега, 40.
Добре. Добре.
Така е добре.
Добре, сега, когато ти кажа,
не още, когато кажа "сега,"
ще ги върнеш докрай назад, разбра ли?
Не още. Когато кажа.
300.
Изчакай.
200.
Продължаваме. Приготви се.
100.
40, 30, 20.
Почти. 10. Отнеми.
Сега, сега, сега, сега. Докрай назад.
Юръпиън 162, отлична работа.
Юръпиън 162, Полицията ще се свърже с вас на тази честота.
Пожелавам ви всичко най-хубаво.
Какво е това?
Това са аварийните изходи.
Пътниците се евакуират.
Какво правиш?
Просто си свалих колана, това е всичко.
Просто си свалих колана.
Ела тук!
Сега!
Искаш да седна върху него?
Добре.
Седни!
Замаян съм.
Здравейте? Чувате ли ме?
Аз съм Александър Франц. Аз съм от полицията.
Как мога да говоря с него? Искам да говоря с теб.
Искам да ти помогна да излезеш от тази ситуация.
Микрофона. - Къде?
От лявата страна на седалката.
Отговори ми.
Ако ми отговориш, ще мога да ти помогна. Отиди до радиото и ми отговори.
Трябва да натиснеш бутона.
Превключвателя на който пише ...
"радио." "Р-А-Д." Поне ми дай знак, че ме чуваш.
Здравей? - Здравей,
благодаря, че ми отговори.
Аз съм Александър Франц.
Аз съм от полицията. Искам да ти помогна.
Кажи ми какво мога да направя за теб.
Не искам никой да идва тук.
Уверявам те, никой няма да се опитва да влиза.
Имам заложник.
Така, че правете каквото ви казвам.
Искам да презаредите самолета. Сега!
Искам да го направя, но ми трябва време.
Искам да тръгнем след 20 минути. Давам ви 20 минути!
Ще направя каквото мога,
но ще бъда честен: 20 минути не са достатъчно...
Не, 20 минути! Къде е проблема?
Отнема време. Трябва да поръчаме цистерна и да я напълним.
После трябва да я докараме дотук. Отнема време.
Повярвай ми.
Погледни ме.
Колко време отнема презареждането?
45 минути, час, зависи
къде сме на летището. Ехо? Чу ли ме какво казах?
Не ме лъжи. Не те лъжа.
Толкова отнема.
Кажи ми какво следва.
Имаш половин час. - Трябва ни повече време...
Не, Няма да ви дам повече време!
Ще се опитам, но не знам как, ще направим всичко това за 30 минути.
Побързай! Кажи ми за...
Не ми се говори! Не ми се говори!
Разбирам... Искам да презаредите самолета!
Това се случва докато говорим. Тогава побързайте! Побързайте!
Или кълна се, ще го убия!
30 минути! Успокой се.
Мога ти ти изпълня исканията, само ако пилота остане невредим.
Наистина искам да те измъкна от тази ситуация.
Но това ще се случи само ако, не нараняваш пилота. Разбрано?
Как да го спра?
Чу ли ме какво казах?
Важно е да продължим да разговаряме.
Отляво на седалката. Искам да разбера какво те доведе дотук.
Не беше твоя вината, нали? Копче за намаляване е.
Не мисля, че си искал да се случи това. - Четири копчета.
На едното пише "Сила на звука."
Мога да помогна. Може би...
Затвори си очите.
Защо?
Затвори си очите.
Добре.
Как се казваш?
Тобаяс.
А ти?
Аз съм Ведат.
Откъде си?
Аз съм от Щатите.
Ти от къде си?
От Берлин.
Къде живееш?
Живея в "Креузберг".
Къде там?
Вилхелмштрасе.
Където е площадката ли?
Ходя там доста с...
моят син.
Дениз му е името.
Със "З." Името е турско.
Като твоето?
Да.
Майка му беше наполовина туркиня.
Какво стана?
Трябва да спреш това. По-добре ще е за теб, ако спреш сега.
Не мога.
Можеш. Не мога.
Няма къде да отида.
Не и след това.
На колко години си?
18.
Пътнически самолет от Берлин за Париж
е отвлечен от ислямски терористи.
След като смели пътници, са обезвредили някои от похитителите,
самолета е кацнал аварийно в Хановър.
Представител на полицията потвърди,
че един от похитителите е още на самолета,
Това е причината да има полицейски кордон около летището.
Тежко въоръжени, специални полицейски части, заемат позиция.
Първите любопитни зрители са...
Какво правиш?
Нищо не правя.
Какво е това?
Не знам, не знам.
Не беше там преди. Откъде знаеш, че не беше там?
Не беше там преди. Има много неща на пода!
Защо ми го причиняваш това? Нищо не съм направил!
Защо? Нищо не съм направил!
Ехо, Чуваш ли ме?
Отново съм аз, Александър Франц.
В колата съм, която приближава самолета.
Не можах, да се свържа по радиото. Искам да продължим...
Не мърдай. ...разговора.
Искам да те измъкна от това и Тобаяс да излезе невредим.
Излизам от колата и ще стоя под самолета.
Би ли отворил прозореца?
Как да отворя прозореца?
Трябва да натиснеш бутона и да дръпнеш ръчката.
Стоя под самолета. Може ли да отвориш прозореца?
Не мърдай или ще те убия.
Благодаря, че отвори прозореца. Как си сега?
Ела до прозореца. - Презаредихте ли самолета?
Може ли да говориш, малко по-силно...?
Презаредихте ли самолета?
Цистерната е пълна и е готова да тръгне.
Но сега трябва да направиш нещо за мен.
Искам да си кажа няколко думи с пилота.
Искам да видя, че е добре. Доведи Тобаяс до прозореца.
Къде е цистерната?
Първо доведи Тобаяс до прозореца.
Заредете самолета първо!
Трябва да отстъпиш малко.
Не ме баламосвай! Не те баламосвам!
Довери ми се. Наистина искам да ти помогна. Трябва да се успокоиш.
Искам ти и Тобаяс да излезете невредими.
Ако не си спокоен... Млъкни!
Но трябва да направиш нещо за мен.
Моля.
Доведи Тобаяс до прозореца.
Трябва да видя, че е добре, че не се нуждае от медицинска помощ.
Моля! После, веднага ще изпратя цистерната.
Изправи се.
Изправи се!
Благодаря ти за това. Така е добре.
Ето го!
Г-н Елис, как сте?
Къде е цистерната?
Ще дам знак на цистерната
да приближи самолета.
Не мърдай.
Чу ли това?
Цистерната е пълна и ще дойде.
Чуваш ли?
Отговори, моля?
Ела до прозореца, за да разговаряме.
Иначе, ще трябва да спра цистерната.
Не прави нищо глупаво!
Притесняваш ме. Ела до прозореца.
Мамо...
Вярвам им.
Какво става?
Защо не ми отговаряш?
Искам вкъщи, Мамо.
Искам вкъщи.
Искам да се махна оттук.
Спри това!
Остави ножа, отвори вратата и ела. Моля.
Знам, че не искаш това.
Може да спреш всичко, сега. Бъди умен.
Съжалявам.
Просто спри и излез. Остави ножа и излез.
Тогава всичко ще приключи.
Не ме гледай!
Какво правиш? Свали ножа веднага!
Недей, недей, недей.
Не го прави, Не го прави.
Пусни го.
Пусни ножа веднага. Пусни го, моля.
Пусни го.
Чуй ме, чуй.
Пусни ножа! Чуй.
Пусни ножа! Пусни ножа!
Пусни го.
Пусни го. ОК? Пусни ножа веднага!
ОК?
Много добре! Много е добре, че махаш ножа.
Добре. Сега го остави.
Дръж ръцете горе и им ги покажи. Не.
Покажи им ги. Покажи им ги. Не! Не! Не!
Не, не прави това, не прави това, недей...
Къде е цистерната? Казвам ви...
Не ме баламосвайте! Не ме баламосвайте! Чуй. Чуй, чуй.
Ведат, Ведат... Млъкни! Млъкни!
Свали ножа! Махни го от гърлото му.
Чуй ме! Аз!
Добре, добре. Млъкни!
Ако не излетим до 2 минути, Ще го убия!
Ако го заплашваш,
Не го прави, няма нужда... Не мога да гарантирам безопасността ти!
Не си мърдай ръката! Добре, добре.
Всички ме баламосвате! Не те, наистина.
Трябва да ми повярваш. Не мърдай.
Не мърдам. Не мърдам.
Искам да ти помогна, но моля те, свали ножа.
Чуй ме. Ти ме познаваш.
Момче, Сигурен съм, че не искаш, нещо да се случи на пилота. Ти ме познаваш.
Свали ножа. Ок?
Не те познавам. Да, да...
Не те познавам! Аз съм Тобаяс.
Чуй ме! Свали ножа! Ти си Ведат.
Иначе не мога да гарантирам безопасността ти! Ние живеем в "Крюзберг".
Пусни ножа незабавно. Ходя там със сина си.
Хайде, свали ножа, моля. Той се казва...
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Г-н Елис, добре си сте?
Г-н Елис, Кажете, добре ли сте!
Добре, добре.
Дишай, дишай, дишай. Дишай.
Доктор!
Изпратете доктор!
Добре. Добре. Полиция, отвори вратата!
Отворете вратата на кабината!
Всичко ще се оправи.
Хей, отвори вратата!
Отвори вратата!
Отключена е!
Влизаме! Полиция! Полиция!
Четирима души, пилота е жив.
Нуждае се от доктор! Доктор! Давай! Давай!
Пилота излиза!
Хайде, излизай.
Давай, движи се.
Похитителя е в безсъзнание, кърви силно. Хайде. Движение!
Изкарвам го.
Похитителя излиза!
Хвана ли го?
Идвам.
Връщам се в кабината.
Още двама в кабината.
Предполагам, Капитана.
Той е безжизнен.
Още един мъж.
Също безжизнен.
Излизаме.
Превод SKERO