ИСТОРИЯТА Е ВДЪХНОВЕНА ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
Силните ветрове отвяха
горния слой на почвата в равнините и прерията
в краищата на Тексас, образувайки кошмар,
наречен Прахова купа.
Не помня кое дойде първо -
Праховата купа или Голямата депресия.
Но адът бледнееше пред това, което последва.
То разруши семействата,
хиляди деца останаха сираци
в една нация, отчаяно търсеща искрица надежда.
ГИМНАЗИАЛЕН ШАМПИОНАТ НА ТЕКСАС 1938 ГОДИНА
Те не знаеха, че надеждата е близо.
Но нямаше да дойде под формата на дъжд.
Ето така. Добре.
Защо не блокираш?
Ти ли ще ми кажеш? Заради теб губим!
Хей! - Не знам какво ти става!
Не ме докосвай! - Нищо не правиш!
Трябва да помагаш. - Излез на терена,
за да те сритам!
Скорост ли искаш?
Може би трябва да помислим за оттегляне от мача.
Дума не си казал. - Ти да не би да си свърши работата?
Не му говори така! - Млъкни!
Всички сте зле! - Покривай терена!
Сега какво, тренер?
ФОРТ УЪРТ, ТЕКСАС ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Нека ви уверя в твърдото си убеждение,
че единственото страшно нещо е самият страх.
Татко, какво правят тези хора?
Ръсти. Ръсти? - Да?
Търсят си ново място за живеене, скъпа.
Искам да се върна у дома.
Вече имаме нов дом.
Трябва да бъдем благодарни.
Какво казвам винаги?
Приключенията правят сърцето храбро и дават крила на душата.
Не съм ли прав? - Да, татко.
Нацията настоява за действия,
и то веднага.
Смирено молим за Божията благословия.
Нека той закриля всички ни.
12 МОГЪЩИ СИРАЦИ
Тук ли е? - Да.
Прилича на дворец.
Не съм виждал такава сграда.
Нито пък аз.
Може да е замък, но това не е приказка.
Масонският дом не беше пълен с фантастични същества,
а с деца,
забравени от тежката реалност на онова време.
Вече е на километър.
Лъскава?
Не. Скапан стар форд.
Вземи ги.
Аз си търся мамче да ме храни.
Там има една дама.
Прилича на прасковка.
Дай да видя.
И само какви балкони има.
Ето го мамчето.
Спестете си разочарованието.
Само да ме погледне веднъж, и изчезвам от тази дупка.
Кой ще иска торба с кокали като теб, Сногс?
Кой го казва, Деуит?
Кой ще осинови зрял мъж, пелтечещ Саскуоч?
Важно е какво има вътре.
Тук не ми харесва, мамо.
Сиропиталището беше студена и безразлична институция,
където децата срещаха съжаление и страх.
Вземате или оставяте?
Каква сладурана.
Аз съм Ръсти Ръсел - новият учител по математика.
Това е жена ми. Тя преподава английски.
Приятно ми е. - И музика.
Футболният треньор? - Точно така.
Да. Аз съм Франк Уин.
Управлявам дома и усмирявам хулиганите.
Добре дошли. - Много благодаря.
Много се радваме, че сме тук и... - Да ви настаним.
Момчета, слезте да разтоварите багажа!
Не е необходимо.
Благодаря, ще се справя.
Вързал съм всичко по малко странен начин.
Добър ден, Франк.
Водя ти още една заблудена овца.
Момчето на Харди Браун.
Намерих го до мъртвия му баща.
Личи по миризмата.
Има нужда от баня. - Ще се справим.
Запознай се с футболния треньор.
Ръсти Ръсел. Това е Ред Райт.
Шерифе. - Футбол, а?
Точно така.
Бих казал, че талантите са в недостиг.
Няма игрище. - Игрището не прави отбора.
Ще настаня семейството си. Беше ми приятно.
Ще заведеш ли Браун при доктора?
Да, отивам. - Свалете багажа!
Сираците се смятаха за аутсайдери и особняци.
Често ги наричаха не сираци, а затворници.
Нямаше значение, че не се направили нищо лошо.
Децата без родители бяха втора категория граждани.
Колко сираци имате?
В момента са 150.
Предпочитам строгите порядки.
Всичко на мястото си.
Управлявам с желязна ръка, като военен.
Лион! Обратно на опашката.
Не може да им се има доверие.
Крадат ти шапката, после ти помагат да я търсиш.
Помагат ти да я търсиш.
Хайде!
Имаш обрив. Не искам да те плаша,
но ако не спреш
да рониш царевицата, кочанът ще падне.
Трябва да има лечение.
Няма лек за пубертета.
Това ще облекчи сърбежа.
Добър ден. - Шерифе.
Водя Харди Браун.
Господин Браун, аз съм доктор Хол.
Добре ли си?
Да. Кръвта не е негова.
Предполагам, че си грамотен.
Спокойно. Ще ги попълниш после,
след като се измиеш, нали?
Сногс, покажи на господин Браун новия му дом.
Да, сър.
Ще ти покажа душа.
Къде им е умът на масоните
да наемат футболен треньор?
Не е просто треньор, а много добър треньор.
Отведе "Темпъл" до финал три пъти.
Сигурно му хлопа дъската, щом е дошъл тук.
Не се обиждай, но не е гимназия "Поли".
Още не. За Новия договор.
Добре. Иска сила.
Едно, две.
Ще я поправя.
Внимателно.
Пазете се.
Да проветрим малко. Ще стане по-уютно.
Вече ги отключихме.
Я стига!
Добре.
Реших, че нямаш сапун,
след като те видях с шерифа.
Освен ако не си носиш,
но кой носи сапун със себе си?
Затова ти донесох.
Дебелакът си умира да ни пердаши.
Особено кльощавия задник на Сногс.
Може да спиш тук.
Някакви въпроси?
Мама ще дойде за мен.
Тук майките идват, за да изоставят децата си.
Вече си сирак.
Не е страшно.
Не се тревожи, аз ще...
Ще изкърпя и ще боядисам навсякъде.
Не се тревожа за тавана.
Тревожи ме фактът, че осиновихме 150 деца.
Ще бъде по-трудно, отколкото си представяше.
Хуанита, имаме шанс да оставим следа тук.
Оставихме следа и в "Темпъл".
Зарязахме всичко заради място, което няма нищо.
Затова дойдохме тук.
Ще се справим заедно.
За първи път в живота си се съмнявам.
Не взехме това решение заедно.
Ти ме информира.
Има голяма разлика.
Трябва да си заслужиш прехраната.
Слушай възрастните.
Бог да ви помага.
Джордж, грижи се за Ръсти.
Когато нещата се оправят, ще се върна.
Обещавам.
Моля те, не тръгвай, мамо. - Хайде.
Мамо!
Не е кой знае какво, а?
Въпрос на гледна точка.
Харесва ми оптимизмът ви.
Тук имаме нужда от оптимисти.
Аз съм Е. П. Хол. Наричат ме Док.
Ръсти Ръсел. Аз съм новият... - Знам кой сте.
И знам какво постигате с посредствени таланти.
Видях какво направихте срещу "Корсикана" през 1934 г.
Да. - Затова ви препоръчах
за работата.
Така ли? - Да, сър.
Защо го направихте? - Както казах,
харесва ми оптимизмът ви.
Добре.
Полето използва ли се?
Един мексиканец пасеше козите си тук.
Май се е отказал от козите.
Козите явно са се хранели с камъни. - Да.
Израснах в Западен Тексас и знам, че козата не яде много трева,
но не съм виждал коза,
която обича камъни. - Това е Форт Уърт.
Козите тук са различни.
Добре.
Кози от Форт Уърт, а?
Удари го!
Сритай му задника!
Хей! Хей!
Престанете!
Бързо си намери приятели.
Спокойно. Успокой се.
Всичко свърши. - Спокойно.
Погледни ме. Добре ли си?
Какво става?
Нищо особено, Франк.
Малък спор за това
кой на какъв пост ще играе
във футболния отбор, нали?
Да. - Точно така.
И вие трябва да дойдете.
Работата е там, че или ще работите на полето,
или ще играете на полето.
На мен ми звучи добре. Навит съм.
Добра сделка.
Какво пък? - Добре.
Точно така.
Изглежда тук ще има промени.
Тук нищо не се променя, Док.
Ти би трябвало да го знаеш.
Ръсти знаеше, че животът в сиропиталище
не носи големи надежди.
Сформирам футболен отбор
и ще имам полза от спортист като теб.
Благодаря, сър,
но не съм играл футбол.
Не ме бива с топките, само с яйцата.
Запишете се в отбора, който сформирам.
Той знаеше, че футболът ще вдъхне самоуважение на момчетата.
Тук ги учим да оцеляват.
Иначе никога няма да се справят с живота.
Масонската ложа ни нае, за да започнем учебна програма
и футболна програма, за да подготвим децата
за други възможности, освен физическия труд.
Ясно.
Сигурно сте наясно,
че Междуучилищната лига има строги правила
за приема на нови отбори.
Да, сър. - Убедете ги,
и ще имате футболната си програма.
Добре. - Но е много важно
това да не пречи на работата в дома.
Какво произвеждат там,
ако смея да попитам?
Още хартия!
Сменяйте ролките по-бързо!
Няма да оцелеете и два дни във външния свят.
Боже! Обувките струват два долара!
Стана случайно.
Имаш ли оправдание?
Имаш ли? - Сър, брат ми не е казал
повече от четири думи от дете. - Има уста, нали?
Тъп ли си, или си смахнат?
Просто е непохватен.
Не искаше... - На кого говориш?
Хващай гредата!
Това ще му развърже езика.
Имам лечение за теб.
Това ще ти отвори устата, а?
Целувката на милосърдието!
Да. Това ще те накара да се разприказваш.
Този ще го усетиш. Ще започнеш...
Не удряй момчето.
Разбра ли?
Допускаш грешка. - Нима?
Нямаш никаква власт тук.
Това е моят час.
Важат моите правила. - Вече е 9,20 ч.
Момчетата трябва да са в клас в девет.
Не ги задържай повече до късно.
Това са моите правила.
Ясно?
Да вървим, господа.
Хайде. Да вървим.
Казвам се Харви Нюъл Ръсел.
Наричайте ме господин Ръсел.
Израснах във Фредония, Тексас.
Баща ми беше фермер и пияница.
В пиенето го биваше повече, отколкото в работата.
Животът е труден.
Трудът ще ви осигури добър старт,
знанието е сила, а образованието...
То е ключът, момчета.
Да започнем с въпрос.
Имате четири ябълки в кошницата.
Трябва да нахраните 16 души.
Колко кошници ви трябват?
Как мислите?
Някой знае ли?
Какво ще кажеш ти?
Здрасти, сър.
Казвам се Лион Пикет
и според мен отговорът е нула.
Нека всеки си донесе проклетите ябълки.
Грешно и не ми харесва, че ругаеш.
Сядай. - Благодаря.
Свали си шапката. Ти също.
Вдигни си главата от бюрото. Свали си ръката от главата.
Ами ти?
Стани.
Не съм сигурен, сър.
Четири на 16.
Как мислиш?
Добре. Седни.
Господин Браун, какво ще кажеш?
Четири на 16?
Четири. - Четири.
Прав е. Излез на дъската.
Покажи на всички как го сметна. Ела тук.
Давай.
Напиши го.
Точно така.
Спокойно. Покажи им как го сметна.
Всичко е наред.
Вие сте учителят. Сам си го сметнете.
Добре.
Ще стигнем дотам.
Кой от вас е играл футбол?
Колко от вас са държали топка?
Поне не започваме от нула.
Къде са им обувките?
Тук има два сезона.
Един с обувки и един без.
Този сезон е без обувки.
Трябват ни обувки за футбол.
Също и шлемове, кори и екипи.
Имате играчи.
Оптимизъм. - Вярно.
Добре, момчета, стъпка по стъпка.
Колкото по-голяма е масата на обекта,
толкова по-голяма е кинетичната му енергия.
Енергията на Деуит е повече
от тази на Сногс, защото той е по-дребен.
Но Сногс развива скорост по-бързо
и може да маневрира, за да отклонява енергията
в друга посока по-бързо.
Застани в дефанзивна поза.
Гледайте кокалчетата на съперника.
Ако са побелели, навел се е твърде много.
Изненадайте го.
Балансът е ключов.
Да се строим.
Осем на осем. Ето тук.
Изберете си партньор. Един срещу друг.
Един.
Готови!
По местата!
Старт!
Когато чуете думата "старт",
това значи, че топката е в центъра
и играта може да започне.
Готови! По местата! Старт!
Хайде, момчета.
Използвай позицията. Изтласквай с долната част на тялото.
Така ще заключите съперника си в хватка.
Прилича на урок по танци с Артър Мъри.
Не е смешно. - И това не е смешно!
Какво правиш, Харди?
Трябваше да действаш по-бързо. - Добре ли си?
Прегледай го.
Тук съм. Не бързай, Скот.
Удариха ти камбанката. - Ето какво следва.
Господин Браун ще тича до водната кула и обратно,
докато му кажа да спре.
Ясно?
Да. - Какво?
Да, сър.
Точно така.
Тръгвай. - Мръдни.
Боже!
Кучият син още търчи.
Не съм виждал по-кораво муле.
Не е толкова корав.
Ако не е корав, ти си нежно цвете.
Подмяташе те като парцалена кукла.
Баща ми казваше,
че най-добрите коне най-трудно се обяздват.
Да.
Но всеки кон иска ездач.
Някои просто са придирчиви кога и как.
Ще пия за това.
Заповядай. - Не.
Хуанита ще ме убие.
Странни неща ни липсват, когато изгубим жена.
Дори опяването, не се обиждай.
Бил ли си женен?
Да, сър.
Агнес.
Изгубих я при раждане заедно с бебето.
Беше отдавна.
Тези деца са моето семейство.
Странно е, защото тя винаги е искала това.
Много деца.
Съжалявам. Не знаех.
Виждам, че момчетата те ценят безкрайно.
Това е сигурно.
Вярно ли е, че не ти плащат?
Не знам откъде си го чул.
Вярно ли е? - Ами...
Знам, че не си тук заради "до-ре-ми".
Ако нямаш до-ре-ми, момче.
Ако нямаш до-ре-ми...
Не си ли твърде суров с него?
Ще видя как е.
Достатъчно.
Харди.
Разбирам, че не искаш да бъдеш тук.
Знам, че си ядосан,
но искам да знаеш нещо. Погледни ме.
Разчитай на мен, сине.
Не съм ти син.
Може да ме накараш да играя играта,
но не значи, че те харесвам.
Приключихме ли, тренер?
Върви.
Всяка секунда,
която прекарват на терена, ни коства пари.
Говориш така, сякаш е поточна линия.
Ами...
Не приемай нови поръчки за печатницата,
докато не разкарам футболната програма.
Бил... - Нови правила. Страница 24, параграф "в".
Трудно ще попълнят отбора,
ако момчетата не издържат
стандартния тест.
Параграф "в"?
Гледай къде вървиш. Не спирай.
За вълка говорим. - Господин Ръсел.
Господин Ръсел? - От двете страни.
Да, сър?
Междуучилищната лига се съгласи
да разгледа молбата за прием.
Чудесна новина. Радвам се да го чуя.
Но според новите правила
всички играчи трябва да са издържали основен тест.
Добре. - Правилата са си правила.
Жалко, че би толкова път,
а няма дори да пипнеш топка.
Страница 24, параграф "в".
Благодаря.
Вземете го
и ме потърсете, ако имате въпроси.
Добре. - Благодаря.
Удивителната борба за оцеляване.
В резултат на нея се появяват нови биологични видове.
Може би новият вид ще се казва "великият футболист сирак".
Харесва ми как звучи.
Наука, господа. Еволюция.
Случва се навсякъде около нас.
Благодаря за отделеното време.
Винаги се радвам да те видя, Франк.
Отивам в клас. Благодаря за тетрадката.
Оцеляване на онези, които са по-добре пригодени да оцелеят.
Някои предимства са генетични.
Наследяват се.
Други се усвояват.
Научават се.
"Тези", "онези",
"там", "това".
"Тези", "онези", "там", "това".
Целта ни е
да усвоим всичко чрез практика и повторение,
за да издържим теста заедно.
Изпусната топка!
Тренер, това са конски фъшкии!
Конски екскременти.
Не съм виждал по-хаотична борба за топка в живота си.
Повечето момчета на вашата възраст ще издържат теста с вързани очи.
Но вие не сте като повечето.
Концентрирайте се!
Схванаха основното.
Шегуваш ли се? - Не, сър.
Превъзхождате повечето момчета.
Вие сте уникални.
Сблъскали сте се с трудности
и имате какво да доказвате.
Нарича се мотивация.
Ще има ли въпроси за женското тяло?
Защото искам да натрупам практически познания
и да се усъвършенствам.
Не, Сногс. За жалост, няма да има.
Изпитът ще покрива
четене, писане, точни науки и аритметика.
А-ритъм?
Това значи ли, че ще танцуваме? - Аз не танцувам, тренер.
Всички дарения за дома отиват тук.
Това е от Дъч Майър
от Тексаския християнски университет.
Кори за раменете, шлемове и колани. Гледайте да ви стават.
Не искаме пришки и мазоли.
Ще ви науча да бъдете дами.
Ще бъде забавно. - Да!
Какво казах?
Какво е това? - "Вратовръзка".
Какво мислиш? - Добре изглежда.
Наобратно е, Пиле.
Дузината шест ли е, или 12?
Не знам.
"Блок". - Точно така.
Благодаря. Другия път ще има отстъпка.
Беше ми приятно.
Така е започнал животът
и винаги съм смятал, че е удивително...
По дяволите!
Това си го биваше!
"Диво седло"?
"Мъжки клуб"?
Не сме тук, за да четем!
На работа! Веднага!
Господин Ръсел, забравихте един валентен електрон.
Прав си. Благодаря.
Ако не издържите теста, няма да играете футбол.
Да затегнем коланите и да се хващаме на работа.
Две минути.
Времето изтече. - Оставете моливите.
В сряда ще знаем резултатите.
Подредете ги един върху друг.
Благодаря.
Хубаво игрище.
Не знам дали може да се нарече игрище.
Не е нужно да е лъскаво,
за да личи какво олицетворява.
Дори момчетата да не издържат теста,
тук имаме мисия, по-важна от футбола.
Казвал ли съм ти колко си хубава, когато си обнадеждена?
Мисля, че не си.
Е...
Може би един ден ще ти кажа.
О, Ръсти. - Хей.
Подай!
Стоп! Това е нарушение.
Карлос, не бива да спъваш хората.
Наказание от 15 ярда срещу защитата.
Да се изтеглим. - Вземат само малките.
Бъдете послушни. Грижете се за мама и татко.
Сигурно всички сте нетърпеливи
да чуете резултатите от теста.
По чудо неколцина са издържали.
Скот, Хал, Джери, Даниъл, излезте пред другите.
Съжалявам, момчета. Не издържахте.
Късмет следващия път.
Останалите може да играят.
Стига господин Ръсел да издейства да ви приемат в лигата.
Естественият подбор сви отбора
до 12 играчи.
Да се надяваме, че еволюционната подготовка
ще ни позволи да играем и в защита, и в нападение.
Лион и Пилето
трябва да са готови да играят на различни постове.
Ще можете ли?
Те са низш биологичен вид. - Ще бъда титуляр.
Няма по-кораво копеле от мен.
Знаеш ли, че нямаме друга топка?
Съжалявам.
Тичай към кулата. По-живо!
Понякога ме изтощават. Честна дума.
От това излезе и нещо хубаво.
Какво?
Има кой да шутира.
Вярно. Ще зашиеш ли топката?
Не съм ветеринар, но ще опитам.
Ще я донеса. - Добре.
МАСОНИ
Дано да се получи.
Добро утро.
Какво е това? - Новата ви топка.
Нима?
Ще направим две, може да спукате едната.
Много подходящо за тези трудни времена. Харесва ми.
Направи място.
Какво е това? Експеримент?
Точно така. За да разберем кой иска да играе и да спечели истинска топка.
Ако не я искате,
няма смисъл да се потим тук като работници на торище.
Свърши ли тренировката?
Не знам. От тях зависи.
Шестима на шестима.
Милър, А.П., Феърбенкс, Сногс, Деуит, вие сте с мен. Ще играя тейлбек.
Защо все ти? - Защото съм висок и красив.
Харесва ми подходът ти.
Наричаме го "подбор".
Трябва първи да откраднем топката. Нищо за загубилите.
Уийти се държи като лидер.
По местата! Старт!
Лайнмън?
Хващаш цаката на подбора.
Старт!
Добре. - Умее да тича.
Всяко момче има талант. Работата ни е да го открием.
Готов ли си за тази задача? - Какво?
Искам да си концентриран, Док.
Не се тревожи за мен.
Трябваше да го събориш.
Старт!
Майчице!
Добре ли си?
Просто брашно. Ще го измием.
Връщайте се на терена.
Не можем. Харди спука топката.
Не стойте там като истукани! Към кулата. Бързо!
Всичко е наред.
Добре съм, Док. Нищо ми няма.
Погледни ме, Ръсти. Добре си.
Време е.
Трябва да се разпръснем.
Джордж!
Момчета!
Остани с мен, Джордж.
Дано да има треньорски кворум.
Когато влезем, остави на мен.
Как си? - Добре, благодаря.
Ще мине по вода.
Ръсти Ръсел. - Лутър Скарбъроу.
Чух, че си приел работа в сиропиталище.
Помислих, че не съм чул правилно, но ето те тук.
Радвам се. Не съм те виждал от плейофите през 1935 г.
Беше оспорван мач. - Тежка загуба. За теб.
Ти се справи добре. - Спечелих пръстена.
Хубав е. Това топаз ли е?
Подали сте молба за присъединяване към моя район.
Вярно. Надявам се да ни приемат. Беше ми приятно.
Сираци футболисти.
Идиотщина като женското право на глас.
Вярвам, че ако покажем вяра в тези момчета,
те ще се докажат като Давид срещу Голиат.
Искам само да им дадете шанс. Шанс да се състезават.
Междуучилищната лига изисква училището да има минимум 500 ученици,
за да участва отборът в лига клас "А".
В дома има 150 деца, а в отбора има 12.
Точно така.
Молбата се отхвърля.
Да се върнем към основното.
Извинете, господин председател.
Искам разяснение от комитета, ако позволите.
Кой сте вие? - Доктор Е. П. Хол.
Аз съм лекар в дома и медик на отбора.
Той е асистент.
И пияница.
Асистент медик? - Асистент треньор.
Отговаря за защитата.
Господин Хол, имате ли някакъв въпрос?
Да, сър.
Искам да ви обърна внимание на страница 27,
параграф две от наръчника на лигата, където пише:
"Ако училището не отговаря на изискването за 500 ученика,
отборът може да бъде приет с гласовете на мнозинството от треньорите в лигата".
Край на цитата. Вярвам, че правилата трябва да се спазват.
В този случай, господин Кид,
вие сте съавтор на наръчника, ако не се лъжа.
Прав ли съм?
Много добре, докторе. Вярно е.
Ето защо искам да предложа
на треньорите от дивизия "А"
да гласуват за приемането ни, а ние ще приемем резултата.
Какво ще кажете?
Радвам се да ви видя.
Благодаря.
Това шега ли е?
Страница 27, втори параграф. Чети и ридай.
Ами да гласуваме.
Както поиска докторът асистент медик,
който е съгласен, да вдигне ръка.
Върнаха се!
Не изглеждат доволни.
Док не носи уиски.
Очаквате някой да се застъпи за нас?
Няма да стане.
Защо вечно си такъв песимист?
Обяснявам ви как стоят нещата.
Никой не дава пет пари за нас.
Как сте, момчета?
Казвайте.
Не са ни приели.
Хайде.
Ами...
Не мога. - Каза, че искаш.
Казах, че бих могъл. - Заяви, че си старши.
Ти си треньорът.
Ще говоря направо, момчета.
Лошата новина е,
че ще трябва да качите по пет кила,
защото ще играете гимназиален футбол от клас "А"!
Ще се видим на терена.
Не е зле, а?
Хайде!
Да покажем на "Поли" и градските момчета колко струваме!
Да!
"Поли" приема Масонския дом за първия им мач.
14 СЕПТЕМВРИ 1936 ГОДИНА
Тяхната единайсеторка срещу нашата.
Тяхната изглежда по-едра.
Давид срещу Голиат.
Ще бъде забавно.
Добре ли си, Пиле?
Моите ги вързах с тел за балиране.
Излизаме срещу отбор,
спечелил две щатски титли през последните пет години.
Нямате нищо за губене. Нека си проличи в играта ви.
Още нещо.
Ако спечелим, ще ни дадат топката.
Чуйте ме.
Играйте със сърце, вяра и отдаденост,
и резултатите няма да закъснеят. Да действаме.
Подкуп. Това е нова мотивация.
За топката. - Да вървим.
Господин Хоук, радвам се, че имате отбор.
Да. - Само 12 играчи.
Повечето приличат на жокеи.
Няма ли изисквания за тегло?
Ще ги наречем "Могъщите дребосъци".
Може ли да го запиша? - Дадено.
Защо не? Ти си журналистът.
Поп. - Здравей, Док.
Дай ми цитат след мача. - Добре.
Господин Хоук, чудесно е, че успяхте да дойдете.
Радвам се да ви видя.
След толкова години имаме отбор благодарение на вас.
Благодаря, че поканихте треньора и жена му.
Как се справя? - Забележително.
Познавате Хуанита.
Прекрасни учители са, а той е велик треньор.
Най-после имаме отбор.
Най-после, благодарение на вас.
На вас. - Добре.
В отбора на сираците има 12 играчи и никой няма 90 килограма.
Играта ще загрубее бързо.
Гостуващият отбор избира жребия.
Масонски дом... - "Сираците".
Какво избирате?
Ези.
Тура е. "Поли"?
Приемаме топката. - "Поли" приема.
Вашите не намериха стадиона, а? Сигурно са много тъпи.
Меле на терена. Харди Браун се нахвърли...
За бога! - ...на капитана Пърси Мейууд.
Не бих се заяждал с това хлапе.
Кой е този? - Харди Браун.
Татко каза, че е най-коравият кучи син.
Не бива да повтаряш думите на баща си!
Може ли да я цитирам?
Моля ви, недейте. - Ще пиша "майчин син".
Ненужна грубост.
Наказание от 15 ярда.
Харди, излизаш! Феърбенкс, Уийти, по местата.
Пиле, влез.
Всичко е наред.
Лион, пресрещай ги. Дръжте ги в тяхното поле.
По местата. Хайде, момчета.
Къде ти беше умът? - Къде ти беше умът?
"Сираците" вкарват топката в игра,
тя описва спирала и се озовава в ръцете на Пърси Мейууд.
Господи.
Дръжте го!
На 40-ия, на 30-ия, на 20-ия ярд.
Мейууд отбелязва лесни точки.
Какво си мислеше Ръсел,
като напусна шампионите на района от "Темпъл"?
Пропуснахме всички шансове.
Всичко е наред. Продължавайте.
Направо ме е срам.
Добро подаване, момчета.
Според мен нямат място на терена.
Дано никой не пострада.
Изпусната топка!
...топката е поета от "Поли" и те отбелязват тъчдаун.
Не се справят много добре.
Стой в калта където ти е мястото, загубеняк.
Хей! Спокойно! - Феърбенкс, престани.
Хайде, Франк. Малко бой укрепва характера.
Полезно е. - Не и след всяко разиграване.
Коляното ми не е наред. - Не минава ли?
Не. - Погледни го.
Деуит, ела тук.
Горе главата. Това е първи мач.
Поеми номер 42. Изтегли го назад.
Да, сър. - Не му позволявай да те притиска.
Върви.
Харди, влизаш. Готов ли си? Момчетата се нуждаят от теб.
Покажи им кой си. Върви.
Хайде, момчета!
Радвам се, че дойде.
Феърбенкс, топката ще те намери отляво.
Ще блокирате ли, ако е възможно?
Просто ми дай топката.
Добре, Харди. Ще я получиш.
На едно!
Готови!
Блокирайте, момчета! Можете го!
Шест-две-едно!
Сигналът е даден. Браун получава топката и тръгва надясно.
Минава през защитник.
Свива вляво... - Давай!
...внася живец в нападението на "Сираците".
Прегазва Мейууд и стига крайната зона. Тъчдаун за Браун.
Отбелязахме! Да!
Момент. Вдигнат е флаг за нарушение.
Клипинг на номер 40. Няма тъчдаун.
Деуит, кучи син! - Допусна грешка, Харди.
Той вечно допуска грешки и ти си същият!
Хей!
Пусни го! - Момчета!
Спрете! - Престанете!
Стига! Излизайте от терена!
Престани! - Вън от игрището!
Върви! - По дяволите.
Спрете! - Марш навън!
Какво ви става? Разкарайте се!
МАСОНСКИ ДОМ 0 - ПОЛИТЕХНИКА 35
Какво правиш? От мен ли преписваш?
Дай да видя.
Сложих този тук.
Интересна формация.
Какво правите?
Май намерих нов координатор на нападението.
Ако въобще събера нападение.
Май не се адаптираш към средата.
Веднъж един стар и мъдър треньор каза,
че трябва да помогне на играчите да видят какви могат да станат.
Виждаш ли как ми казва какво да правя?
Смешно ли ти се струва?
Не. - На мен също.
Буги чупка!
Няма ли да си говорим, след като ни сритаха задниците?
Точно така!
Добре.
Искам да ви видя всички на терена. Излизайте. Бързо.
Какво правим, тренер?
Ето го новото нападение, господин Сийли.
Първата промяна.
По един ярд разстояние между всички по линията.
Фейрбенкс, изтегли се назад и се изравни с Харди.
Искам да застанеш на 20 сантиметра
директно зад А.П. за подаването.
Нека ви покажа.
На какъв пост играя? - Куотърбек.
Куотърбекът поема топката.
Минава отдясно. Халфбекът излиза напред.
Фалшиво движение към Харди. Феърбенкс завива надясно.
Ще подам към него, а ако се отдалечи прекалено,
ще направя фалшиво подаване и ще задържа топката.
Феърбенкс става основен блокер.
Ти си моят треньор на терена. Вземаш решения.
Така ще бием по-големите отбори.
Трябва да се адаптирате, за да имате шанс.
Не сме едри,
затова ще използваме каквото имаме - бързината.
Бързи подавания, малко почивки. Ще ги изненадаме.
Изтощете защитата им. Така ще го постигнем.
Какво мислите дотук?
Мисля, че ще ни ритат задниците от тук до Ел Пасо.
Нападението няма значение.
Няма да свърши работа.
Какво мислиш, господин Браун?
Не трябваше да играем срещу "Поли".
Надиграха ни и треньорът им е по-добър.
Господин Браун е прав.
Поемам пълна отговорност за станалото на терена днес.
За всичко.
Но научих нещо.
Казах на Деуит да изтика номер 77 до ада.
Радвам се, че го направих,
защото той ми показа колко струва.
Вярвам в него. Надявам се и той да повярва в себе си.
Разбирам. Трудно е да вярваш,
когато познаваш само болката, загубата и пренебрежението.
Изпитвал съм го цял живот.
Аз съм сирак.
Също като вас.
Знам какво е да нямаш майка и баща,
които да те подкрепят от трибуните.
Като ви гледам, честно мога да кажа, че се гордея, че съм сирак.
Не ме е срам и не съм безполезен.
Аз съм могъщ воин.
И вие ще се чувствате така,
ако повярвате в себе си и един в друг.
Ако го направите, ще постигнете това, което смятат за невъзможно.
Кажете го с мен. Аз съм достоен.
Аз съм достоен. - Повярвай го.
Аз съм ценен. - Ценен съм.
Аз съм могъщ воин! - Аз съм могъщ воин!
Аз съм могъщ сирак! - Аз съм могъщ сирак!
Повярвайте като мен.
Защото е вярно. Вярно е.
Лион, за поздрав.
Добре, съберете се. "Сираците" на три!
Едно, две, три!
"Сираците"!
Господин Харди, да поговорим.
Няма да повтарям глупости. - Не те карам.
Но трябва да направиш избор.
Задължих те да бъдеш тук. Това беше грешка.
Свободен си да си тръгнеш, когато искаш.
Днешната атака беше една от най-добрите, които съм виждал.
Имаш вроден инстинкт.
Сигурно е било приятно.
Защо не загрееш?
Какво мислиш за новото нападение?
Мисля, че ще вбесиш много хора, но ми харесва.
Сега, ако ме извиниш, топките ми замръзнаха.
Добре.
Въоръжен с рисунката на Бети,
Ръсти щеше да промени футболната игра завинаги.
Смяна!
Нападението играеше във формация, която не бях виждал.
Защо се нарежда зад центъра?
Изглежда е нова формация, тренер.
Това го виждам.
На мен ми прилича на измама.
Шест-две, сплит!
Старт! - Сийли поема топката.
Подава към Харди Браун. Той тръгва по страничната линия.
Минава по целия терен като локомотив.
Заблудиха цялата защита с тази схема.
Да му се не види.
Харди Браун отбелязва 80-ярдов тъчдаун.
Добро начало.
Бърз е, тренер.
Да, бърз е. Ти си наблюдателен. Всеки има дарба. Каква е нашата?
Смяна!
Ето я смяната.
Не изглежда добре, тренер. - Проклятие.
Браво! Съберете се.
Тези момчета са като фурии. Безкомпромисни.
Наляво! Наляво!
Страничната линия!
"Сираците" пак заблудиха "Овните". - Дръж го!
Феърбенкс стига крайната зона недокоснат и с усмивка.
Тъчдаун. - Боже!
Смятам да застрелям родителите и да основа сиропиталище.
Може би това ще ги мотивира.
Представи си, че съперникът е господин Уин.
Благодаря, Док.
Добра аналогия, Док. - Ще видим.
По местата! Старт!
Ленърд Роуч просна халфбека.
Приятно ми е, дебелако.
"Овните" изостават катастрофално.
Божичко! Топка за Сийли.
Сийли прилича на дива патица, която лети в откритите поля.
Минават отстрани, тренер. - Минават, и още как.
Тъчдаун за "Сираците".
МАСОНСКИ ДОМ 28 - МИНЕРАЛНИ ИЗВОРИ 0
Добра работа, момчета.
Това е последната капка.
Аутсайдерите на треньор Ръсел ще вземат топката от мача.
Няма нищо по-хубаво от отбор, който предлага пълно обслужване.
Изиграха страхотен мач.
Вярно е, но има място за подобрение.
Подобрение? Не ступахме ли току-що "Обединените мелници"?
"Минералните извори"? - За тях говорех.
Свириха ни осем нарушения за 100 ярда.
С такава игра не можем да се мерим с големите отбори.
Трябва да се стегнат.
Спечелихме първи мач с новата система,
а ти стана песимист.
Имам нужда от питие. - Ядоса ли се?
Не съм ядосан, жаден съм.
Как върви?
Опитай се да запалиш.
Видях Клодет Колбер да прави това в един филм.
Ще висим тук цял ден.
Проклятие.
Може да смените маслото на колата ми, когато приключите тук.
Слез да ми го кажеш в лицето.
Тук съм, ела. - Хайде, момчета. Да вървим.
Ще ти покажа аз.
Чухте го. - Не ни трябва това.
Да ви хвърлим ли?
Няма нужда. Как си?
Много добре. Трябва да си вземете един автобус като нашия.
Хубав е.
По радиото казаха, че сте записали първа победа.
И още как.
Всички бият "Минералните извори".
Ще се видим догодина. Ако оцелееш дотогава.
Имаш хубави каубойски ботуши.
Мислех да взема на дъщеря си. Откъде ги взе?
Наслаждавайте се на чистия въздух.
Всичко хубаво.
Не трябваше да го правиш.
Знам. Беше останало уиски.
Не говорех за това. Качвай се. Да вървим.
МАСОНСКИЯТ ДОМ ПРЕСУШИ МИНЕРАЛНИТЕ ИЗВОРИ
Трябва да дойдеш да работиш с мен в "Стар Телеграм".
Ще продаваш повече вестници.
Знаеш ли какво казват момичетата от Далас след секс?
Какво?
"Слез от мен, тате, смачка ми цигарите."
МАСОНСКИ ДОМ СРЕЩУ ХАЙЛАНД ПАРК
...любимци на окръга.
Още ли пишеш фантастика за парцала?
Еймон Картън.
Не сме "Стар Телеграм", но оцеляваме.
Какво търсиш толкова далеч на изток?
Куче ли изгуби, или жена?
Исках да видя за какво е целият шум.
Ето какво. Да се обзаложим.
Твоите 12 сирака ще паднат с 30 точки.
Трийсет точки? Пет долара.
Между принца и просяка? Това е игра на думи.
От мен имаш 50. Дадено.
Добре ли си? - Да, сър.
Няма да повярвате какво дочух.
Разправят, че ще ни бият с 50 точки. Петдесет!
Казват, че сте осиротели селянчета,
а аз съм прецъфтял полусляп треньор сирак.
Нараниха чувствата ми. - Моите също.
Предлагам да излезем там
и да покажем на тези глезльовци
как играем ние на село.
От първия миг, в който излезем, от първия сигнал, ще ги подпалим!
Да!
Излезте и им разкажете играта!
Хайде, момчета! Затова работихме!
Излизайте! Напред!
Обърната психология. Бива си те.
Борете се "Могъщи дребосъци"!
Тичайте наляво! Тичайте надясно!
През средата и по въздуха!
"Могъщите дребосъци" ви очакват!
"Скотс" ще се бранят, а "Сираците" поемат топката.
Тя подскача и е уловена
от защитник на "Скотс", който тръгва напред.
Изпусната!
Спря го номер 43 Харди Браун.
Сийли е на сантиметри зад центъра.
Хайде, момчета!
Старт!
Сийли подава към Феърбенкс.
Стига до десетте ярда, до петте, тъчдаун за "Сираците"!
Тъчдаун! - Започва се!
Преметна ли ме, просяко? - Както винаги.
Петдесет и три!
"Сираците" обикалят в кръг около "Скотс".
Виж Сногс!
Сногс Роуч се вози на гърба на халфбека.
Влачи го повече от пет метра.
"Скотс" са близо до първия даун.
Ще ни биете с 50 точки, а?
Това е родео. - Имай милост, Сногс.
Таймаут. - "Хайланд Парк" иска прекъсване.
Бек покрива играча с топката. Ханк, поеми халфбека.
Майло, ти поемаш фулбека.
Старт!
"Скотс" направиха смяна и изглежда са намерили решение.
Спират атаките, като блокират всички в бекфийлда,
без значение кой е с топката.
Намериха начин да спрат нападението.
Така изглежда.
Не се тревожи. Защитата ще ги удържи.
Решителен момент за "Скотс". Те имат шанс за победа.
СИРАЦИТЕ 14 - СКОТС 13
Мачът не е свършил.
Смяна!
Старт!
Да! Защитата!
Дами и господа, загуба за "Хайланд Парк".
Благодаря. Лесни пари.
Най-разумната ми инвестиция.
Честито. Не трябваше да гласуваме за вас.
Не мога да повярвам.
Поразен съм като феновете на "Хайланд Парк".
Това е едно от най-големите разочарования
в историята на тексаския футбол.
Поздрав!
Старт!
Лутър Скарбъроу ще бъде на седмото небе,
ако те види да тренираш момчетата в събота.
Ако стигне до лигата,
ще те изхвърли от клас "А" за нула време.
Не е тренировка.
Играят за забавление. Аз ям ябълка.
Много се говори за Харди Браун. Много е силен за 17-годишен.
Хората са такива. Дай им сплетни и слухове.
А ти пишеш за хорските сплетни.
Ами ако напиша, че отивате на щатския шампионат?
Ще изгубиш читатели.
Особено от "Поли". Внимавай.
Няма да изгубя. Всички искат да побеждавате.
Хората подкрепят отбор, който няма нищо, също като тях.
Отбор от корави сираци,
на всичко отгоре и треньор сирак.
Интересна история.
Герой от войната.
Превъзмогнал слепотата, за да стане национален шампион.
Май вече знаеш историята.
Радвам се, че поговорихме. Харесвам статиите ти.
Помните ли какво да правите? Специалитетът на Сногс.
Готов ли си?
Да, ще се справя.
На едно!
Поздрав!
По местата!
Ще те издухам, Пиле! - Опитай.
Старт!
По дяволите, Сногс!
Ако не можеш, ще извикам Феърбенкс!
Мога! - Знаеш ли какво казват?
Ако прекалиш с чекиите, ще ослепееш.
Хей, Лион.
Специалитетът на Сногс. Отново.
На дъното на Депресията хората имаха нужда от опора.
Поп беше прав.
"Сираците" бяха аутсайдери и обикновените хора застанаха зад тях.
Любовната история между Тексас
и тези деца не беше трудна за обяснение.
Разбира се, повечето хора бяха влюбени във футбола.
Той е в кръвта ни като петролните кладенци и сухите храсти.
Тези сирачета са дребни и ги превъзхождат във всичко.
Всеки от тях играе и в защита, и в нападение.
Пълни са с жар и хъс.
Точно от такава история се нуждае тази страна.
Трябваше да я откриеш ти,
а не "Форт Уърд Прес".
Не знаех, че имате свободно време
да четете всички вестници, господин президент.
Нямам, но Елинор има.
Докато намерят начин да противодействат,
ти ще си открил по-добра схема.
Така си мислиш. - Знам го.
Искам да изтъкна нещо за това нападение.
Момент.
Махнете се! Искам да видя Си Ди.
Си Ди!
Кой е Си Ди?
Аз.
О, Си Ди.
Момчето ми.
Липсваше ми.
Нека те погледна.
Толкова си висок и слаб.
Ти...
Приличаш на баща си.
На колко си години?
На 17.
Тук съм от близо десет,
откакто ти ме остави.
Аз...
Съжалявам.
Не трябваше да те оставям. Беше грешка.
Аз...
След като баща ти замина,
не знаех какво да правя.
Какво правиш тук, мамо?
Искам да дойдеш с мен и Ърл
и да прекараш Деня на благодарността с нас,
за да бъдем отново семейство.
Ще ти хареса, щом го опознаеш.
Хайде.
Събери си нещата и да вървим.
Си Ди?
Вече не се казвам така, а Уийти.
Добре.
Добре, Уийти, събери си нещата.
Уанда, вземи проклетото хлапе и да вървим.
Веднага!
Ще те чакам в колата.
Ела в колата. Ще се приберем у дома.
Не.
Аз съм у дома.
Не ми отговаряй!
Аз съм ти майка!
Недейте. - Качвай се в колата!
Спокойно. - Хайде, скъпи.
Ела до колата.
Ела с мен! - Казах...
Това не е домът ти! - Госпожо!
Пуснете ме!
Добре ли си?
Е...
Ако...
Ако размислиш...
Добре ли си?
Какво ще правим без куотърбек, тренер?
Сега си сирак, Си Ди Сийли.
Ела тук.
Всичко ще се оправи.
Мамо!
Джордж, грижи се за Ръсти.
Ръсти, време е.
Тичай с всички сили и тръгни надясно.
Ще се разпръснем.
В атака! Разпръснете се!
Джордж!
Разпръснете се!
Разпръсна ги по терена и ги остави да тичат. Новаторско.
МАСОНСКИ ДОМ - ГРЕНБЪРИ
Настрани, Сногс.
Нямат право.
Не може да се пръскат по игрището.
Докато имат седем на линията,
могат да се пръскат както искат.
Това не е футбол.
Не може просто да се пръснат.
Направи го, защото играчите
бяха дребни за единоборства
с големите момчета от големите училища.
Пръснатото нападение беше просто.
Крайните нападатели се изтеглят встрани, освобождават се и хващат топката.
Дотогава даването на пасове във футбола
беше рядкост като самия Ръсти Ръсел.
Разпръснатото нападение се превърна
в една от най-великите иновации на играта с пасове
в модерния футбол.
Поп беше прав.
Всички от Ел Пасо до Браунсвил
се влюбиха в аутсайдерите
в износените екипи.
И победите донесоха
на момчетата това, което предрече Ръсти.
Да си сирак от Масонския дом
беше нещо, което изричаха с гордост.
12 МОГЪЩИ СИРАЦИ СЛЕДВАЩИТЕ ШАМПИОНИ
Разбира се, изстрадалите футболисти
скоро станаха идоли като каубоите навремето.
Парите не са твои, а на сираците.
Обвиняваш ме в кражба?
"Защо само мъки за мен?"
Харди Браун е най-коравият футболист,
когото съм виждал от години.
"Мимо съдбата не може човек да ме прати при Хадес."
Браун се стовари отгоре му!
"А съдбата?
Никой не е избягал от нея."
Могъщите сираци пак побеждават.
"...нито смелчак, нито страхливец..."
Треньор Ръсел пак успя.
"Сираците" може да победят в района.
"...казвам ви, тя ражда се с нас, когато се раждаме ние."
Много добре.
Момчета, искам осем победи! Схванахте ли?
И изневиделица
"Дребосъците" стигнаха до регионалния шампионат,
за да се борят със старите си приятели от "Поли".
Забрави ли нещо?
Благодаря, Хуанита.
За всичко.
Най-хубавият празник от 20 години.
Сякаш пак имам семейство.
Ние сме семейство, Док.
Вие сте най-хубавото нещо, което се е случвало на това място.
Лека нощ.
Лека.
Съжалявам.
Сногс?
Нося ги за вас.
Не знаех, че дават "Оливър Туист".
За забавен ли се мислиш?
Остави го. Те са грубияни.
Двукратните шампиони от Амарило
са дом на халфбека Мърл Грейтхаус.
Висок над метър и 82, с тегло 108 килограма,
нищо чудно, че го наричат най-добрия гимназиален футболист.
Не е той, а Харди Браун.
Той е чудовище. Неудържим.
Още не е играл срещу нас.
И още как.
Хей! - Назад!
Ела ми! - Назад!
Ще се видим в петък! - Чакай ни!
Кучи син!
Всяко решение в живота има последици.
Към кулата! Бързо!
Нищо не съм направил.
Ако оживея след това,
ще те убия.
Убий ме сега.
Добре. - Господин Ремърт.
Треньорите събраха пари
и ни купиха нови екипи.
Смятах да ги върна
след каскадата от снощи.
Чухте ли? - Да. Съжалявам.
Благодаря.
Съжалявам за крака ви.
Подпалили са крака му.
Знам. Чух. - Да.
Док...
Ние сме нещо като бащи за тези момчета.
Трябва да даваме пример.
Прояви достойнство и спри пиенето.
Те ни подражават.
Стига толкова.
Какво правиш?
Остави.
Не се шегувам.
Заповядай.
Ще се справиш.
Обувките говорят много за човека.
Що за човек съм аз?
Ти си от тези, които искат да са начело, но не са.
Затова държиш на лъскавите си обувки.
Карат те да се чувстваш важен,
но не си.
Грешиш, тренер.
В тази папка имам нещо, което ще реши сезона.
Ако не е важно за теб, тогава не знам.
Не го ли искаш?
Явно го иска.
Мисля, че зет ти Родни Кид
ще се заинтригува.
Законно ли е?
Няма да попречи на мача в петък,
но може да сложи край на сезона им.
Какво печелиш?
В "Поли" се отваря място за директор.
Може би обувките най-после ще ми влязат в работа.
Лъскави са.
Много остроумно, Франк.
ДАВАЙ "ПОЛИ"!
Вън! - Съжалявам.
Харди Браун не изобрети предпазната маска.
Но създаде нуждата от нея.
Казах ти, че ще те просна.
Харди Браун не просто събаря играчите,
той ги вади от играта.
Залогът не е просто гордостта на града.
РЕГИОНАЛЕН ПОЛУФИНАЛ
Победителят отива на щатски финал.
Старт!
Давай, Харди!
Блокирай! - Той хукна!
Харди Браун за тъчдаун!
Събори го като валяк.
Таймаут!
Искам да проверят бронята на номер 43.
Има стомана в подплънките!
Не говориш сериозно.
Сериозен съм!
Провери раменете му!
Трябва да проверя екипа на номер 43.
Защо?
Треньорът смята, че крие стоманени пластини.
Шегуваш ли се?
Боя се, че не. - Да вървим.
Харди!
Ела тук.
Да, тренер? - Добре.
Мислят, че в раменете ти има скрита стомана.
Трябва да свалиш фланелката.
Няма начин да са обикновени кори!
Спокойно, Лутър.
Няма нищо отдолу.
На колко си години? - Седемнайсет.
Ще видим.
Може ли да играем сега?
На това игра ли му викаш?
За мен е измама.
От грешната страна на терена си.
Махни си ръцете от мен, зебра.
Връщай се обратно. Играеш страхотно.
Извади халфбека от игра завинаги.
Чу ли? - Кой от всички?
Този, който постоянно хваща топката.
Този. - Ще ме изгонят.
Мислиш ли, че ми пука? Върви.
Пас към Харди.
Подай на Феърбенкс. Да се изфука пред Оупъл.
Нека му излезе късметът. - Ани иска да я целунеш.
Добре, влюбени птички.
Към Феърбенкс. - Поздрав!
Времето изтича.
"Могъщите дребосъци" доминират на всяко ниво
и за да смажат съперника,
отново ще играят в нападение.
Отворете ръкав и направете пробив!
Шест-две!
Старт!
Вземи си чантата.
Защо не става?
Съжалявам, не исках.
Господи. - Не изглежда добре.
Ръсел и доктор Хол хукват към него.
Насам! - Дръж се.
Дръж се. Дишай.
Спокойно.
Има фрактура.
Карлос, докарай носилка.
Трябва бързо да те изнесем от терена.
Хайде, господа. Бързо.
На три.
Едно, две, три!
Добре.
Пиле, донеси ми чантата.
Едно, две, три!
Могъщи сираци!
Вниманието на нацията повдигна духа на момчетата,
но моментът беше сладко-горчив.
Голиат падна, но на висока цена.
СИРАЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ БЕЗ КЛЮЧОВ ИГРАЧ
Тръгват за щатския финал
с 11 играчи.
"Форт Уърт има нов шериф и той се казва Ръсти Ръсел,
заобиколен от 12 осиротели..."
"Заместници."
Благодаря.
"Дребосъците" и треньорът им изобретиха..."
Какво е "изобретиха"?
Значи, че им наритахме задниците.
"...изобретиха нов вид вълнуващ футбол,
какъвто не сме виждали."
Махнете се, момчета.
Дъглас има нужда от почивка, а вие сте заети.
До скоро. - Чао.
Пази се.
Аз трябваше да лежа тук.
Друг път, Харди.
Тогава нямаше да бием в Амарило.
Пък и Оупъл ме мисли за герой от войната.
Винаги съм го мислила.
До скоро.
Дебелакът идва.
Да не мислиш, че ще ме заблудиш, перверзнико?
Ела тук! Ставай! Ставай!
Влизай в стаята!
До стената!
Съжалявам!
Как ще се оправдаеш?
Съжалявам, господин Уин.
Това ще свърши работа.
Уморен съм, но удовлетворен.
Господа,
шпионирането на момичета няма да се толерира!
Ако чуя едно подсмърчане
от някой от вас, копелдаци,
ще получите целувка от Бърта.
Музика за ушите ми.
Мъртъв ли е?
Хей, Сногс?
Хей.
Харди, помощ.
Уийти, доведи Док.
Деуит, ела тук. Вдигни Сногс
и го отнеси в леглото.
Къде отиваш?
Какво...
Сега ще видиш какво е. - Чакай!
Жалко лайно такова!
Влез.
Здравей, Дот.
"ДРЕБОСЪЦИТЕ" ДИСКВАЛИФИЦИРАНИ ХАРДИ БРАУН Е ПЪЛНОЛЕТЕН
Видя ли това? - Кое?
"Отборът е обвинен в нарушаване на множество правила на лигата,
включително измами за възрастта на играчите и прекомерни тренировки,
ето защо отборът на "Поли"
продължава към щатските финали."
Нямат право.
Май имат. - Изхвърлят ли ни?
Какво е станало с теб?
Господин Уин решил да даде урок на Ленърд.
Има късмет, че момчето е кораво.
Кучи син.
Върви. Ще се оправиш. - Да, сър.
Искам да го арестуват!
Спокойно, Франк.
Надявам се, че го уволнявате.
Защо ще го прави?
Откъде да започна?
От кражбите на такси?
От това, че ръководи трудов лагер за деца?
Или защото е пратил Сногс в лечебницата?
Мислиш, че е честно
да им пълниш главите с нереалистични мечти?
Аз ги подготвям за живота!
Колко от тях ще се сещат за футбола,
когато започнат работа във фабрика след шест месеца?
Пребил си дете, което не може да ходи.
Момент.
Сногс е хванат да шпионира момичетата,
треньор Ръсел.
Той е 16-годишно момче! Какво очаквате?
Очаквам всички да спазват правилата,
в това число и Харди Браун.
Отмъстил си е на Франк.
И сега е изчезнал.
Копеленцето ме нападна!
Ако стъпи в този имот,
ще се погрижа да го арестуват.
Арестуват?
Нападението
над служител е основание за незабавно изключване.
Това трябва да е място,
което се грижи за слабите и пречупените,
за онези, които нямат нищо.
Ако изхвърлите момчето, ща погубите основите на това,
което ни събра тук.
Кога ще се застъпите за децата
и ще постъпите правилно?
Ако съдя по вестника тази сутрин,
ти си последният човек, който трябва да ни съди.
Нима? - Да.
Достатъчно умен си да разбереш какво мисля за теб.
Да. Чао.
Застрашават всичко, което създадохме.
Време е да сложим край.
Всичко, за което се трудихме,
за което се жертвахме,
се сведе до едно нищо.
Нищо?
Според мен е нещо.
Какво е това?
Това ли? Писма от почитатели.
Тук са от две седмици,
но ти си твърде зает да забележиш.
Дейтън, Форт Уърт, Остин,
Чикаго, Лос Анджелис.
Кураж, надежда, вдъхновение, отдаденост...
С момчетата дадохте това
на хиляди хора, които сега вярват в нещо.
Това нищо ли е за теб?
Според мен е много.
Нямаше ли да ни кажеш?
Лъжливите кучи синове мислят, че ще се дадем без бой?
Къде е Харди?
Трябва да го намерим.
Мисля, че знам къде е.
Да.
Когато се събудих в болницата
след битката при Сен Михиел,
ми казаха, че няма да прогледна.
А аз мислех само за това
как изглеждаше брат ми, когато умря.
Видях как светлината угасна в очите му.
Опитвах се да си спомня хубавите моменти,
когато бяхме деца с мама.
Но тогава започвах да се питам как ще реагира тя,
когато най-после я открия и й кажа как е умрял той.
Борих се да съхраня хубавите мисли
и да прогоня лошите.
Какво искаш да кажеш?
Мисълта ми е,
че не бива да се предаваш.
Трябва да вярваш.
Без надежда
страхът и гневът
ще продължат да те владеят чрез насилието.
Хората аплодират това.
В мачовете, да, но не и в живота.
Така не виждаш онова, което е под носа ти -
таланта и интелигентността ти.
Не ги захвърляй,
защото си заслепен от миналото.
Видях как
застреляха татко пред очите ми точно тук.
Куршумът го разкъса.
Умря, преди да е паднал.
Не мога да забравя това, защото ми се иска.
В живота се случват ужасни неща.
Ние с теб го знаем от опит.
Трябва да се научиш да го приемаш.
Като войната?
Виждал съм те да трепериш като бебе.
Все още си вкопчен в спомена.
Не е въпрос на избор.
Като болест е.
Казах на мама, че са застреляли татко,
а тя само си събра багажа
и каза, че не ме иска повече.
Защо майка ще каже това на сина си?
Не съм виновен. Не го убих аз.
Опитах се...
Вината не беше моя.
Не, не си виновен.
Може би тя не е знаела какво друго да направи, освен да избяга.
Но сега имаш семейство.
Тези момчета
са твои братя и разчитат на теб.
Аз разчитам на теб.
Имаме нужда от теб.
Щом приключите с прегръдките, трябва да сритаме няколко задника,
преди да тръгнем за Амарило.
Да вървим.
Доказаха се, въпреки трудностите,
а сега искат да ги изритат. Страхливци.
Какво става според теб?
Страхотно съвпадение е, че Лутър Скарбъроу
е зет на Родни Кид, който е президент на лигата.
Нещо намирисва.
Съвсем очевидно е.
Ще излезе страхотно заглавие.
Какво ще кажеш за малко дискретност?
Кога за последно си бил на риболов?
Отдавна.
С решение, което шокира феновете,
"Могъщите дребосъци"
бяха изключени от шампионата.
Уверен съм, че ще бъдем оправдани.
Могъщото в отбора на треньор Ръсел е,
че в сиропиталището се играе футбол 12 месеца.
Нарушават правилата и ще ги дисквалифицират.
"Стар Телеграм" моли читателите
да носят номер 12 в подкрепа на 12-те играчи.
Пристигат писма в тяхна подкрепа.
Благодаря за отделеното време.
Отлично.
Връщам се при отбора.
Разкарай се. Имам тренировка.
Хардън Хенри Браун е роден на четвърти септември 1920 г.
и няма право да се състезава с гимназиален отбор,
което отменя всички победи на отбора на Масонския дом
и тимът е отстранен от лигата
и от шампионата.
Харди Браун не е на тази възраст.
Актът му за раждане не е съгласен с вас.
Не е мой.
Може ли да го видя?
Заповядайте. - Благодаря.
Харди, ще дойдеш ли тук?
Това твоят акт за раждане ли е?
Не е мой, сър.
А чий е, щом името ти е Хардън Хенри Браун?
Това е големият ми брат. Починал е седмица след раждането.
Кръстили го Хардън Хенри Браун-младши на татко.
Аз съм Хардън Хенри Браун-трети, роден на четвърти декември 1921 г.
Може ли да поговорим?
Какво правиш?
Младежът каза истината.
Нося истинския му акт за раждане.
Чиновниците са допуснали грешка.
Разбрах го, когато намерих
смъртния акт на брат му.
Този, който ви е пратил документа, е допуснал същата грешка.
Мисля, че чух достатъчно, особено от вас.
Трябваше да сложим край отдавна.
Решението ми е окончателно.
"Могъщите дребосъци" отпадат от лигата.
Какво? - Имаме доказателство!
Господин Кид, играчите ми идват от разбити семейства
или нямат никакви близки.
Не са имали възможности. Нямат вашия късмет.
Ако трябва да накажете някого,
накажете мен.
Забранете ми да тренирам.
Но не отнемайте надеждата на момчетата.
Те нямат нищо друго.
Трогателно изявление.
Но трябва някъде да теглим чертата.
Не виждаш ли, че водя заседание?
Съжалявам. Важно е. - Не ми пука, ако ще да е президентът.
Президентът е, сър.
Как така президентът? - Ами президентът.
Няма да се бавя.
Момент, господа.
Сър, тук е...
Тук е Родни Кид.
Господин Кид, сигурно сте ме чували да казвам,
че единственото страшно нещо
е самият страх.
Да, сър, чувал съм.
Обвиненията срещу "Дребосъците" облагодетелстват,
да кажем, други отбори.
Сигурен съм, че вие и зет ви
от Политехническата гимназия сте за изключването на "Дребосъците".
Не е ли така?
МЕЖДУУЧИЛИЩНА ЛИГА
След по-обстоен размисъл
решението да отстраним Масонския дом от клас "А"
е неоснователно.
"Могъщите дребосъци" ще играят на финал.
Нямаше откъде да знам.
Отиват на финала!
Гордея се с теб.
Още не сме победили. - За мен сте.
Къде е той? - Вътре.
Харди Браун.
Да, сър.
Да му се не види.
Успех в Амарило.
Разчитаме на вас. - Благодаря.
Момчетата отиват на финал. - Да, сър.
Ще разбият "Сендис".
Франклин Хари Уин, арестуван си. - Ред?
За нарушаване на Закона за детския труд, член 232 и 241,
за присвояване и малтретиране.
Познаваме се от 30 години. Какво правиш?
Няма доказателства за никаква нередност.
Ето ги. - Я стига.
Недей така.
Мръсна невестулка.
Казах ти, че тук ще има промени, Франк.
Това е музика за ушите ми.
Приятно прекарване, Док. - Благодаря. Ще се видим, когато се върна.
Черните облаци на Депресията се стелеха над нацията,
но те не попречиха на истинските вярващи
да последват "Дребосъците" до Амарило.
ДОБРЕ ДОШЛИ В АМАРИЛО
"Дребосъците" бяха символ на вдъхновение за всички.
Бяха отдаденост. Бяха надежда.
Бяха вярата, че победата идва от сърцето.
ЩАТСКИ ФИНАЛ СЕНДИС - 7 СИРАЦИТЕ - 0
Средата на мача в Амарило.
Точно така. Първата половина не беше красива.
Но някак защитата успя да удържи "Сендис"
до един тъчдаун.
Кълна се, ще му разбия зъбите.
Ужасно боли, Док. - Спокойно. Седни.
Затвори очи.
Точно така. Готово.
Няма ли да блокираш?
Ти ли ще ми кажеш? Заради теб падаме!
Хей! Хей! - Не знам защо не можеш!
Не ме докосвай! И ти нищо не правиш!
Ти също, Уийти! - Не мога да атакувам, ако не блокирате!
Излез на терена, за да те сритам!
Тренер, за крака на Милър.
Намажи се.
Може би трябва да се откажем от мача.
Няма да е позор да се погрижим да не страдат повече.
Помисли за Феърбенкс.
Каквото и да правим, те са по-едри. Нямаме шанс.
Не играят честно. - Харди, не каза и дума.
Убиват ни. - Твърде са големи.
Старт!
Не сте толкова силни.
Какво?
Той реве като бебе.
Остави го на мира. - Бебе!
Един пън ще играе по-добре от теб!
Сритаха ни задниците. - Млъкни!
Млъкни и подай една топка!
Аз съм могъщ воин.
Не го казах.
Не го вярвах.
Не вярвах във вас.
В този отбор.
Никога не съм вярвал в себе си.
Сега вярвам.
Сега знам какво значи
заради вас.
Заради всичко, на което ме научихте.
Оглеждам се наоколо и не виждам...
Не виждам захвърлени сираци като всички останали.
Виждам бойци.
Виждам хора, които не се предават.
И се гордея, че съм "Сирак".
Мислите, че ви боли? Помислете за Феърбенкс.
Той никога няма да играе.
Това е истинска болка.
Нашата е временна.
"Мимо съдбата не може човек да ме прати при Хадес.
Смятам, че никой от хората свойта съдба не избягва
нито героят, ни слабият,
щом е роден на земята, тя се ражда
в деня на нашето рождение."
Имаме едно полувреме да им разкажем играта.
Елате тук! Всички да дойдат!
"Дребосъци" на три!
Едно, две, три! - "Дребосъци"!
"Могъщите дребосъци"!
Какво мислиш? - Трябва ни чудо.
"Дребосъците" започват втората част,
изоставайки от "Сендис" със седем на нула.
Сменили са екипите си.
Казаха ми, че екипите са ушити
и номерата са изписани от дамите в сиропиталището.
Изключи го!
Спокойно, Франк!
Шест-две, сплит!
Сногс трябва да заблуди този.
Старт!
Хайде, момчета!
За първи път новаторското нападение на "Дребосъците"
има минимален ефект върху "Сендис".
Треньор Ръсел трябва да намери нещо ново в торбата с фокусите.
Старт!
Давай! - Бягай!
Давай, давай!
Тъчдаун за "Дребосъците".
Какво става?
Да! - Ето на.
"Дребосъците" се разписаха. Номер 23 Дъглас Лорд Феърбенкс
отбеляза тъчдаун.
Мислех, че е контузен.
Това е Браун с екипа на Феърбенкс.
Да удвоим залога? Петдесет на "Дребосъците".
Дадено. - Участвам.
Точката не се зачита.
"Сендис" водят със седем на шест.
Добър опит.
Гордеем се с вас.
Човек за човек? - Да.
Харди Браун пред Грейтхаус. - И аз избирам него.
Знаеш ли как ще стане?
Трябва да се вреже в него ниско.
Трябва да му подсече капачките с първия удар,
защото е три пъти по-висок от Харди.
Старт!
Още един чудовищен сблъсък между Браун и Грейтхаус.
Не знам кой от двамата ще стане след това.
Ставайте. Хайде.
Кучият син е по-корав от бик.
Последната четвърт е към края си и "Дребосъците" са до стената.
Може би ще има приказен край за "Дребосъците".
Разделете се!
По местата! Старт!
Изпусната!
Моузли открадва топката 50 секунди преди края на мача.
Добре, добре!
Ела тук, Пиле.
Имаме още един таймаут.
Къс пас към Харди в бекфийлда. Ясно?
Да, сър. - Върви, синко.
Ще го очакват.
На това разчитам.
Можеш повече.
Покривай Харди. Чуваш ли?
Да, сър. - Върви!
Разделете се!
Шест-две! Широко!
Старт!
Таймаут!
Елате тук.
Сногс, с Пилето тръгвате надясно.
Същата игрова схема,
но няма да подаваш на Харди,
а ще хукнеш с топката сам. Ясно?
Да, сър. - Да играем.
Няма да го очакват. - Лион, поздрав.
Едно, две, три!
"Могъщите дребосъци"!
Какво мислиш?
Мигът на истината.
Покривай Харди Браун!
ДОМАКИНИ 07 - ГОСТИ 06
Шест-две-едно!
Старт!
Сийли тръгва сам! Пред него има пространство!
Видя ли това? - Да!
Грейтхаус изтиква Сийли на 49-ярдовата линия
седем секунди преди края. - Ела тук, синко.
"Дребосъците" имат нужда от чудо.
Какво каза треньорът?
Каза, че зависи от нас.
Специалитетът на Сногс.
Чухте го. Специалитетът на Сногс.
Да върнем "Сендис" във Форт Уърт.
Да!
Можеш. "Могъщите дребосъци" на три!
Едно, две, три!
"Могъщите дребосъци"!
Мигът на истината за "Дребосъците". Това е последен ход.
Давайте!
Шест-две!
Старт!
Сногс!
Хайде, Харди!
Давай!
Дръж го!
Хайде! - Бързо!
Давай, Харди!
Хайде!
Изблъскай го!
Видяха ли? - Още не знаят.
Не виждам. - Още са на куп.
Харди Браун падна и повлече шестима играчи на "Сендис".
Реферите разчистват мелето. - Тишина!
Зад линията ли е? - Май е вътре.
Успя ли?
Хайде.
Харди Браун е спрян на сантиметри от линията.
"Голдън Сендис" печелят!
Топката от мача. Да!
Сантиметри.
Съжалявам.
Добра работа. - Ти също.
Браво.
Не съм играл срещу по-труден съперник.
Благодаря, Мърл. И ти си много корав.
Хайде, момчета.
Страхотен мач, тренер. Честито.
Благодаря. Велик мач!
Да, сър. - Поздравления.
Един отбор, който започна от нищото,
си тръгна с повече, отколкото някога е мечтал.
Това, което спечелиха "Могъщите", не може да се опише във вестниците.
Беше вяра в себе си, която щеше да ги съпътства цял живот.
"Могъщите дребосъци"! "Могъщите дребосъци"!
"Могъщите дребосъци"!
Краката ми просто...
Просто отказаха.
Не ми достигнаха сили.
Не е вярно, синко.
Постигна повече, отколкото съм мечтал.
Справи се чудесно.
Оглеждам се в автобуса и си мисля:
"Какви късметлии сме?"
Големи, тренер.
Приятел. - Добре изглеждаш.
Знаят ли, че загубихме?
Ръсти донесе в Масонския дом нещо повече от футбол и образование.
Донесе чувството, че сме едно семейство.
Оупъл, застани до Феърбенкс.
Ще си затворим очите. - Ела да се снимаш.
Док, трябва да си с нас. - Доведи Бети.
Идвам. Последно разиграване. - Добре.
За Ръсти важна беше вярата.
Вяра въпреки разума и доказателствата,
че нещо е невъзможно.
И въпреки това се случи.
В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ВЕК МАСОНСКИЯТ ДОМ В ТЕКСАС
ПРИЕМА ХИЛЯДИ ДЕЦА ОТ РАЗЛИЧНИ ПОПРИЩА НА ЖИВОТА.
ТЕ ПОЛУЧАВАТ ХРАНА, ДРЕХИ И ОБРАЗОВАНИЕ ОТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ УЧИТЕЛИ,
ТРЕНЬОРИ И АДМИНИСТРАТОРИ.
РЪСТИ И ХУАНИТА РЪСЕЛ ОСТАВАТ В ДОМА 16 ГОДИНИ
И НАСЛЕДСТВОТО ИМ Е ЖИВО ДО ЗАКРИВАНЕТО МУ ПРЕЗ 2005 Г.
РЪСТИ РЪСЕЛ ПОПАДА В ТЕКСАСКАТА ЗАЛА НА СЛАВАТА ПРЕЗ 1971 Г.
И СЕ СМЯТА ЗА СЪЗДАТЕЛ НА "РАЗГЪРНАТОТО НАПАДЕНИЕ".
ТОЙ Е БИЛ ТРЕНЬОР В "ХАЙЛЪНД ПАРК" И СМУ,
КЪДЕТО ИМА ПОБЕДЕН СЕЗОН ПРЕЗ 1950 Г.
РЪСТИ НЕ ПЕЧЕЛИ ЩАТСКА ГИМНАЗИАЛНА ТИТЛА,
НО ОЩЕ СЕ СМЯТА ЗА НАЙ-ВЕЛИКИЯ ТЕКСАСКИ ТРЕНЬОР.
ХУАНИТА РЪСЕЛ ПРЕПОДАВА АНГЛИЙСКИ И МУЗИКА В МАСОНСКИЯ ДОМ,
КЪДЕТО ВДЪХНОВЯВА УЧЕНИЦИТЕ ДА СЕ ОБРАЗОВАТ.
БЕЗБРОЙ НЕЙНИ УЧЕНИЧКИ ЗАВЪРШВАТ КОЛЕЖИ.
ТЯ Е ЛЮБЯЩА МАЙКА И СЪПРУГА,
И ОСТАВА ВДЪХНОВЕНИЕ ЗА РЪСТИ НА ТЕРЕНА И ИЗВЪН НЕГО
ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ИМ 58-ГОДИШЕН БРАК.
ДОК ХОЛ НЕ ПОЛУЧАВА И ЦЕНТ ОТ ДОМА ЗА ЦЯЛО ДЕСЕТИЛЕТИЕ СЛУЖБА.
ТОЙ Е БАЩИНСКА ФИГУРА ЗА СТОТИЦИ СИРАЦИ.
47 ОТ ТЯХ СТАВАТ ЛЕКАРИ.
ХАРДИ БРАУН ОСТАВА 12 СЕЗОНА В НФЛ,
КЪДЕТО Е "ИЗВАДИЛ ОТ СТРОЯ" НАД 80 ИГРАЧИ
И ВСЕ ОЩЕ СЕ СМЯТА ЗА ЕДИН ОТ НАЙ-КОРАВИТЕ МЪЖЕ ВЪВ ФУТБОЛА.
СИ ДИ СИЙЛИ СЕ ЗАПИСВА КАТО ДЕСАНТЧИК ПРЕЗ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.
ПОСЛЕ СТАВА УЧИТЕЛ ПО АНГЛИЙСКИ
И ТРЕНЬОР В ПОЛИТЕХНИЧЕСКАТА ГИМНАЗИЯ.
ДЪГЛАС ЛОРД - ФЕЪРБЕНКС НЕ ИГРАЕ ПОВЕЧЕ ФУТБОЛ,
НО СЕ ЖЕНИ ЗА ЛЮБИМАТА СИ ОТ СИРОПИТАЛИЩЕТО ОУПЪЛ.
ЗАЕДНО ИМАТ ЧЕТИРИ ДЕЦА.
ЛЕНЪРД РОУЧ - СНОГС СЕ СРАЖАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ТЕАТЪР
НА ВОЙНАТА И ПО-КЪСНО ИГРАЕ ФУТБОЛ В УЧИТЕЛСКИЯ КОЛЕЖ НА СЕВЕРЕН ТЕКСАС.
ПО-КЪСНО РАБОТИ КАТО СЛЕДОВАТЕЛ В ПОЛИЦИЯТА НА ХЮСТЪН.
ЛИОН ПИКЕТ ПОЛУЧАВА ФУТБОЛНА СТИПЕНДИЯ В ТКУ
И ЗАВЪРШВА ГЕОЛОГИЯ.
РАБОТИ ЗА НЕФТЕНА КОМПАНИЯ ОТ ЗАЛИВА 43 ГОДИНИ.
МИЛЪР МОУЗЛИ Е ПРИВЛЕЧЕН ДА РАБОТИ ЗА МАНХАТЪНСКИЯ ПРОЕКТ
И СТАВА ПРОФЕСОР ПО МАТЕМАТИКА
В ТЕКСАСКИЯ ХРИСТИЯНСКИ УНИВЕРСИТЕТ.
СЕСИЛ МОУЗЛИ - ЛУДИЯ УЧАСТВА В ТИХООКЕАНСКАТА И КОРЕЙСКАТА ВОЙНА,
И ПРЕКАРВА ПОСЛЕДНИТЕ СИ ГОДИНИ В МЕДНА МИНА В ЮЖНА АМЕРИКА
В ПЪЛНО МЪЛЧАНИЕ.
АМАРАНТЕ ТОРЕС - А.П. СЕ ЗАПИСВА ВЪВ ВОЕННОВЪЗДУШНИТЕ СИЛИ
И СТАВА ПИЛОТ НА В-17, С КОЙТО УЧАСТВА В 62 БОЙНИ МИСИИ.
ТОЙ ПОЛУЧАВА ЛЕТЯЩ КРЪСТ ЗА ЗАСЛУГИ.
ГОНСОЛО ТОРЕС - КАРЛОС СЕ БИЕ ВЪВ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.
ТОЙ ПОЛУЧАВА ПУРПУРНО СЪРЦЕ
СЛЕД БИТКАТА ПРИ ИВО ДЖИМА.
КЛАЙД РОБЪРТС - ПИЛЕТО СЕ ЗАПИСВА В ЩАТСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ НА СЕВЕРЕН ТЕКСАС,
А ПОСЛЕ В МОРСКАТА ПЕХОТА,
И УЧАСТВА ВЪВ ВТОРАТА СВЕТОВНА, КОРЕЙСКАТА И ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА.
ПОЛУЧАВА ЗВАНИЕ СТАРШИ ЛЕЙТЕНАНТ.
ДЕУИТ КОЛТЪР ПЕЧЕЛИ ЗВАНИЕ "ОЛ АМЕРИКЪН" В УЕСТ ПОЙНТ
И Е ИЗБРАН В ПЪРВИЯ КРЪГ НА ДРАФТА В НФЛ
ОТ НЮ ЙОРК "ДЖАЙЪНТС".
РЕЙ КОЛТЪР Е ЕДИН ОТ НАЙ-ТЪРСЕНИТЕ ГИМНАЗИАЛНИ ИГРАЧИ В ТЕКСАС
СЛЕД СЕЗОН 1940 Г.
ТОЙ ВЛИЗА В ТЕКСАСКАТА ФУТБОЛНА ЗАЛА НА СЛАВАТА ПРЕЗ 1997 Г.
Превод на субтитрите: Антония Халачева