The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОЗИ ПЪТ Е УЧЕНИЧКА, НЯМА ЗАВЕЩАНИЕ
ДАЛИ Е САМОУБИЙСТВО?
КАКВО ДРУГО МОЖЕ ДА Е?
ТОВА Е ПРИТЕГАТЕЛНА ЗОНА ЗА ПРИЗРАЦИ В УЧИЛИЩЕТО
Как заяжда само...
Това място носи лош късмет.
Какво му става?
Наистина ли се връщаш в родния ни град?
Луда ли си? Защо, за бога?
Справяше се толкова добре. Съвсем неочаквано е.
Караш ме да се тревожа. Ън Хи, послушай ме.
ШЕПНЕЩИ КОРИДОРИ 6: ТАНАНИКАНЕТО
Момичета, звънецът ще бие след десет минути.
Добро утро, г-жо.
Момиче, изплюй дъвката.
Кораловият цвят прави ли
очите ми по-подпухнали? - Со Йон, Ха Йонг! Изчакайте ме.
Лицето ти е по-слабо, да не гладува цял уикенд?
Виж ми челюстта. - Момичета, закъснявате.
Г-н Пак, готин сте! - Толкова ли го обичаш?
Преструвам се. - Президентът на класа закъснява?
Закъсняваме, хайде! - Хайде!
Толкова съм уморена, тъпи стъпала. В другите училища си имат асансьори.
Йе Джи има всичко, което и Мун Джонг, освен г-н Пак.
Искаш да умреш ли?
Имаме час при класния, да се приготвим.
Изглежда, не си мигнала.
Йе Джи, не взимам хапчета като теб, за да будувам цяла нощ.
Така ли? Значи, имаш резервен план. Какъв ли може да е?
Опа.
Какъв лош късмет. Толкова е дразнеща...
Ето я.
Добро утро. Аз съм Но Ън Хи, новият заместник-директор.
Добре дошли. Кабинетът ви е в учителското крило, на третия етаж.
Благодаря. - За нищо.
Аз съм Но Ън Хи, приятно ми е.
Обичайно съобщенията се излъчват в понеделник.
Докладите се споделят в уебсайта. - Ясно.
Кога трябва да я представим на момичетата?
Няма закъде да бързаме.
Децата може да я вземат за другиго.
Тогава направете излъчване. - Може ли сега?
Ако имаш въпроси, питай колегите.
Мога ли да бъда и педагогически съветник?
Имам лиценз за психолог. - Би било чудесно.
Учениците и родителите искаха да имаме съветник. Нали?
Но ние имаме съветник. Господин Нам.
Консултирам ги само за колежа. - Че за какво друго ни е съветник?
За какво друго ни е?
По-добре да имаме съветник и да нямаме нужда от него.
Сама го поиска, така че не ми се сърди по-късно.
Ще приема това за "да".
Довиждане.
Толкова е елегантна. - Имам лошо предчувствие.
Давам й най-много три месеца.
Позната ми е отнякъде.
Къде ли съм я виждала?
Ха Йонг, влез в клас.
Кръстоносните походи не са били 1, 2, 3 или дори 4, а цели 8.
Тъй като войната е продължила почти 200 г.,
имаме много да учим, което означава, че темата ще присъства на изпита.
Коя сте вие?
Оправете шкафчетата.
Защо стоиш в дъжда по време на часовете?
Ще настинеш, влез вътре.
Къде отиваш? Би ли спряла?
Някой да е минавал оттук?
Кого търсите?
Никого. Предполагам, че е от друго училище.
Пак се срещаме.
Нека те снимам. - Като призрак си, не ме следвай!
Защо не обичаш да те снимат? - Изглеждам дебела в клиповете.
Не е така. Ти винаги си си дебела.
Не ми се подигравай. - Приятелко, направи го по-добре.
Това е смешно. - Така ли? Само гледай.
Изчакай ме! - Изчезни!
Кой е там?
Ще те пребия.
Проклятие!
Страх те е от призраци ли? Като уплашено коте си.
Ах ти, момиче! Е, и?
Сърцето ми...
Първо... сенки за очи.
Очите ти са подути, затова използвай тъмни цветове...
Ха Йонг, нямам против да се скатаваш, но не пречи на другите.
Подчертаваме линията на брадичката...
Стига! - Сега най-важното.
Подчертаваме носа и брадичката. - Ким Ха Йонг.
И устните. Отвори уста. - Ха Йонг.
Не мърдай. - Г-н Пак идва!
После направи така с пръсти и готово.
Успя да ме вбесиш.
Върни се на мястото си.
Отчаяно търси вниманието му.
И ти го харесваш. - Няма начин!
Ха Йонг, не забравяй...
Заместник-директор Но!
Не трябваше да тичаш.
Пеша ли се прибирате? - Времето е приятно.
Сама ли се прибираш днес?
Ми Сук ще работи в магазина след училище.
Изглеждаш уморена, какво ще кажеш за студена напитка?
Бабата на Ми Сук държи магазина, да отидем там.
Ми Сук! - Какво?
Заместник-директор Но е учила в нашето училище.
Донеси напитки. - Ще платиш ли?
Къде е баба ти? Бабо, Со Йон съм!
Това е новият ни заместник-директор. - Здравейте, аз съм Но Ън Хи.
Това е родният й град, живяла е в къщата с хвойната.
Здравейте. - Добър ден.
После сте се преместили?
Наистина ли? - Това е стара история.
Какво беше нашето училище преди?
Не мисля, че се е променило много. - Няма начин.
Нищо ли не се е променило?
Само цветът на устните на момичетата. - Плъх ли си яла?
Когато учехте тук, складът на третия етаж тоалетна ли беше?
И тогава ли там ставаха странни неща?
Има призрак, който убива момичета.
И вас ли ви притеснява? - Какво да ме притеснява?
Легендата за призрака в склада. - Всяко училище си има легенди.
Момичета казват, че са го видели. - Безсмислици!
Тогава призракът питаше:
"Синя или червена тоалетна хартия искаш?"
А сега пита: "Синя вода ли искаш? Или червена?"
Мамка му! Ще те убия!
Ми Сук, спри! - Не!
О, да. Помните ли г-ца Но?
Оказва се, че е учила тук. - Тук ли?
Да. Казала на момичетата, че после се преместила.
Толкова момичета минаха оттук.
Но защо не го е споменала досега? - Тя никога не говори за себе си.
Общува с момичетата, но никога с учителите.
Никога не сме обядвали, дори не сме пили чай заедно.
Няма да издържи дълго.
Да масажирам ли по-силно?
Може да тръгваш. - Добре.
Преди много време там умряло момиче.
Всяка година кръвта се излива от една и съща тоалетна.
Мамка му. - Млъкни!
Баба каза да не казвам на никого! - Излезте, ако ще говорите.
Само за ученето ли живееш? - Бъди тиха!
Йе Джи, трябват ти тишина и спокойствие ли?
Знаем едно тихо място, нали, Со Йон?
Складът на третия етаж е толкова просторен!
Призраците не обичат шумни места. - Со Йон, заведи я в склада.
Да го направя ли?
Нахалници такива! Елате с мен.
Боли! - Това е нападение.
Чакай малко.
Не дойде ли да ме видиш?
Какво е това на кръста ти? - Чантичка за грим.
Явно обичаш да се гримираш.
Изглежда, искаш да ми кажеш нещо.
Познайте какво.
Сигурно сте съветвали много гнили ябълки.
Съветникът не е врачка.
Ако не ми кажеш, нищо не мога да направя.
Бях сексуално малтретирана от моя учител... господин Пак.
Тя често създава проблеми, защото е обсебена от мен.
Скарах й се, че не внимава в час. Може да е излъгала за отмъщение.
Как би могла?
Но тя е примерна ученичка, беше и президент на класа.
Като първокурсничка не беше такава.
Обиждаш г-н Пак. - Нямах това предвид...
Разпространяването на слухове поради отхвърляне е непростимо.
Всичко това се дължи на лошо възпитание.
Ще ми обясниш ли защо го направи?
Целта ти е да уволнят г-н Пак ли?
Да.
Защото ти се е скарал?
Въпреки че го харесваш...
Кой твърди, че го харесвам?
Директорката, тази клюкарка! - Ким Ха Йонг.
Ха Йонг, нека поговорим. - Не се нуждая от вас.
Ти... - Отвратителна сте.
Какво?
Безполезна сте! Като всички останали.
Откъде взе това? - Не знам, пуснете ме!
Искаш ли да отидем в полицията, или ще ми кажеш тук и сега?
Явно наистина се бяхте отнесли.
Какво? Така ли изглеждаше? - Не видяхте, че съм тук.
Какво те води тук?
Йе Джи. Красиво име.
Има неразгадана мистерия тук. - Мистерия ли?
Момичето, което беше 5-о, когато бях първа, зае първо място
и стана президент на класа, без да ходи на уроци. Не е ли странно?
Бихте ли проучили въпроса?
Изглежда, че ти вече си го направила. - Затова ви казах, че е мистерия.
Вместо за мистерията около нея, защо не поговорим за теб?
Тръгвам.
Върни се, когато искаш да поговорим.
СОНГ ДЖЕ ЙОН НО ЪН ХИ
Директор Сок пита за теб.
Претърсете всички, които пускат слухове! Вземете телефоните им!
Питали сте за мен.
Момичето, което души около склада, е същото, което преследва г-н Пак.
Още ли не е изключена?
Изключването е твърде сурово наказание. Г-н Пак също не го иска.
За кого всъщност се тревожиш? Тези сополанки мачкат учителите.
Скоро ще завършат. Ще се погрижа за това.
Защо не го спомена?
Моля? - Учила си тук и си се преместила.
Кога точно беше това?
Сигурно се чувстваш странно.
През коя година беше?
Не си спомням.
Нещо не е наред около нея.
Мистериозна е, нали? Може би защото още не е омъжена?
Г-це Но, пак ли на разходка? - Точно така.
Но днес е горещо.
Защо ядеш само ти?
Днес е горещо, нали? Заповядайте.
Благодаря. - Довиждане.
БРАТ МИ
Има момиче, което ме преследва.
Само с една обувка е.
НЕВРОПСИХИАТЪР
Трябва да си спомня.
Но Ън Хи,
брат ти беше толкова притеснен, че се обади от Америка.
Трябва да разбера.
Слизаш с асансьора в мазето.
Връщаш се в гимназията.
Дже Йон, какво правиш тук? Търсих те.
Домашното по градинарство. Направих и твоето.
Но Ън Хи, първи курс. А това е моето.
Нека се обзаложим. Която спечели, ще има право на едно желание.
Добре. - Не гледай името, докато не покълне.
Кажи ми желанието си.
Научи ме да свиря на китара.
Отличничка си, а искаш и да свириш на китара?
А аз ще ти давам уроци по математика.
Добре.
Какво е твоето желание?
Уреди ме с брат ти. - С брат ми?
Той не е стока, в никакъв случай...
Но е готин.
Както и да е, ти си невероятна! С брат ми?
Дже Йон! Дже Йон!
Ела тук, моля те!
Кръв от очите ми... Не мога да виждам...
Човекът, който ми го причини, е...
Добре ли сте?
Сериозно? Опитала е да се самоубие? - Тихо!
Защо би искала това? - Не знам!
Кажи ми.
Ще те гъделичкам, докато не ми кажеш! Гъди, гъди! Моля те! Просто ми кажи!
Госпожо, от колко време живеете в този град?
Дойдох тук, когато се омъжих, значи, повече от 50 години.
Няма начин. И тогава ли управлявахте този магазин?
Не, тогава продавах пикантни оризови питки.
Наистина ли ще ме дават по телевизията?
Разбира се. Госпожо, разкажете ми страшна история.
Хората харесват подобни неща.
С този грим и ти си страшна.
Разкажете ни за заместник-директор Но.
Наистина ли беше обсебена?
Не сме приключили... - Махай се! Махай се!
Казах ти, че няма да каже нищо повече.
Защо винаги идваш тук?
Ами вие? Какво правите тук?
Вие сте тази Но Ън Хи, чието име е изписано на саксията, нали?
Коя е Сонг Дже Йон?
Покойната ми приятелка от гимназията. - Тук ли е умряла?
Усетих нечие присъствие.
Ха Йонг, да се махаме. - Може да е приятелката ми!
Тя също умря тук.
Не исках да идвам, но пръстенът й ме доведе тук.
Тя ме призова. - Да се махаме, Ха Йонг. Опасно е!
Какво ви става? Има ли някой тук?
Къде е тя? Виждате ли я?
Какво ви става? - Послушай ме!
Не ме ли позна?
Не, не!
Не, Дже Йон, спри!
Не, Дже Йон! Не, защо ме измъчваш?
Защо? Моля те, недей...
Изглежда странно, нали?
Г-це Но? Добре ли сте?
Да не сте болна? Не изглеждате добре.
Йе Джи,
често ли снимаш Мун Джонг без съгласие?
Защо точно президента на класа? Защото е с най-добрите оценки?
Не го приемам. Не мога да спя и не мога да ям.
Преди отчаяно искаше да е като мен,
а сега се мотае с неудачници.
Гледаше отвисоко бедните и глупави момичета.
Но стана президент на класа и се промени.
Когато я избраха, г-н Пак организира парти.
Провери ли си оценките? - И й коригира оценките.
Добра работа.
Г-н Пак не е ли е готин?
Той е единствената ми радост.
Прахосва красотата си в това училище.
Освен това е племенник на директорката.
Не думай, толкова е досадно.
Какво? Мун Джонг?
Не сме приятелки.
Кой ти го каза? Тя е голяма лисица! Искаш ли да знаеш нещо?
Майка й работи в ресторанта на Джини. Не е ли е жалка?
Бях сексуално малтретирана от моя учител... господин Пак.
Но тя е примерна ученичка, беше и президент на класа.
ЕЛЕКТРОШОК
Чух, че тук има призрак. Виждала ли си го?
Какво ще правиш с това?
Заради... онова нещо ли е?
Майката на Мун Джонг приготвя храна за г-н Пак, защото живее сам.
Чух, че често ходи там, за да му доставя храна.
Не го ревнуваш от нея, нали?
Нередно е да си падаш по него, той...
Какво беше това?
Проклятие!
Тук наистина има някой. И ти ли чу това?
Кой е там? - Божичко... Проклятие!
Казах да не идвате тук! - Почти го хванах!
Последна година ли си? Как се казваш? - Както и да е!
Ти не притежаваш това училище!
Стресна ме, Ха Йонг! - Оставете Мун Джонг на мира.
Да я оставя на мира? Какво имаш предвид?
Тук няма никой, спрете да се преструвате.
И нея ли ще убиете?
Никога не съм искал нищо.
Нито тогава, нито сега.
Боклук. - Стегни се, Ха Йонг.
Мислиш ли, че на Су Гьонг ще й хареса, че се държиш така?
Помисли си добре.
Каза ми да остана силна!
Каза, че всичко ще премине!
Лошо момиче...
Ха Йонг, ти си силна, ще се справиш.
Г-н Пак има наши снимки.
Ха Йонг, не го забравяй.
Когато бебето ни се роди, ще идвам всяка седмица.
Да. Какво?
Добре, ще ти приготвя вкусна храна.
Скъпа, малко съм уморен, ще си легна рано.
Без повече обаждания тази вечер. Добре.
Няма ли да слезеш долу?
Съблечи се.
Направих грешна преценка. Трябваше веднага да я отпратя.
Но...
не съм я принуждавал да влиза.
Нека го забравим, за нейно добро.
Да не раздуваме случилото се.
Г-це Но, спрете...
Г-це Но, моля ви...
Хайде.
Хайде, Мун Джонг.
Вземи таблета му.
Чух за станалото. Не създавай проблеми и си затваряй устата.
Слуховете ще навредят на училището.
Защо е отишла сама в дома на учител?
Между другото,
вярно ли е, че ходиш на психиатър?
Да, страдам от безсъние.
Луда ли си? Ходиш на терапия заради безсъние?
Какво ще стане, ако родителите започнат да клюкарят за това?
Знаеш какви са!
Ще ме обвинят, че съм избрала луда за заместник-директор!
Ще внимавам.
Нищо не се е случило в училището, не го забравяй.
Може да тръгваш.
Да, тъкмо си тръгна.
Черен таблет е, гледай да не те хванат.
Какво се случи?
Какво?
Затварям!
Докога ще трябва да чистя след него?
ДИРЕКТОРСКИ КАБИНЕТ
ПОГЛЕДНЕТЕ! ЩЕ БЪДЕ РАЗКРИТА СЛЕД 24 Ч.!
Това Мун Джонг ли е?
Г-н Пак, къде сте? Снимката се разпространява.
Г-н Пак ли каза да го чакаш тук? - Какво?
Имаш ли да кажеш нещо за снимките на Мун Джонг?
За какво говориш?
Казаха ми да пусна слуха за г-ца Но. Не знам нищо за снимките.
Казах ти, че не знам! - Г-н Пак е направил тези снимки.
Какво получи в замяна? По-добри оценки?
Нищо не съм направила! - Ти си боклук.
Толкова много ли го харесваш? Достатъчно, че да продадеш приятелка?
Отивам да го убия, а след това ще убия и теб.
Само гледай.
Боже.
След като станах президент на класа, той ме покани в дома си,
напи ме, съблече ме, а щом припаднах, ми е направил снимки.
Каза, че ако не се подчиня, ще ги покаже на всички.
Г-н Пак, моля ви, оставете Су Гьонг на мира.
Както казахте, аз вече съм съсипана,
но тя има добро бъдеще пред себе си!
Ако се тревожиш за нея, трябва да се постараеш повече.
Моля ви, Су Гьонг може да умре!
Защо никога не ме слушаш?
Възбуждаш ме.
Свали си дрехите веднага. - Не!
Искаш аз да те съблека ли?
Малка никаквица...
Су Гьонг стана послушна, когато казах, че ще кача снимките ти.
Ако нейните изтекат, вината ще е твоя.
Ако тя умре, пак ще е по твоя вина.
Моля ви, пуснете я, умолявам ви...
Ето защо трябва да бъдеш послушна.
Ела тук.
Сега. - Не!
Ела тук!
ГОСПОЖИЦА НО
Разбери кога директор Сок е излязла от училище.
Да? - Вчера никой не я е видял да тръгва.
Какво има? - Оставих телефона си в склада.
Ще дойдете ли с мен? Наистина ме е страх.
Какво си намислила? - В телефона са и вашите заплахи.
Ако изчезне, ще стане лошо за вас.
Защо, за Бога, се мотаеш тук?
Къде го загуби?
Боже, изкара ми акъла. - Знаете ли, че тук има призрак?
Не се прави на интересна. - Сериозно, това е Сонг Дже Йон.
Какво? - Тя е покойната приятелка на г-ца Но
и е много ядосана.
А пък може и да е Су Гьонг.
Стига глупости, да се махаме оттук. - Тя никога не ви е харесвала!
Просто се страхуваше от вас. - Ах, ти...
Луда кучка!
Боклук! Ще те убия!
Какво правиш тук? - Дойдох да взема нещо.
Къде е Ха Йонг? - Не знам.
Наистина ли не знаеш? - Глуха ли си?
Ха Йонг! Ха Йонг! Събуди се!
Ха Йонг! Събуди се! Ха Йонг!
Проклятие!
Всичко се разпадна след пристигането ти!
Ха Йонг, Ха Йонг!
Ха Йонг! Ха Йонг...
Моля те.
Къде отиваш?
Кучка!
Къде ми е таблетът?
Проклета да си!
Знаеш кой съм.
Отвори вратата. Отвори я, ако искаш да си запазиш работата.
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Отвори вратата!
Кучко! Ела тук.
Коя, по дяволите, си ти? Отговори ми!
Дали да не ти отрежа главата?
Коя си ти?
Защо дойде в това училище?
Кажи ми!
Трябва да отиде в болница, или ще умре.
Страхуваш се, че ще умре? Ще я убия пред очите ти.
Не! Вземи таблета.
Ще ти кажа! Ще ти кажа...
Съжалявам...
Толкова съжалявам...
Съжалявам, че не ти повярвах.
Наистина съжалявам!
Ха Йонг, всичко е наред...
Всичко е наред.
Не искам...
да ме обиждат дори след смъртта ми.
Никой не бива да знае защо съм умряла.
Не правете от мухата слон.
На 19 години съм. Животът ми няма да свърши заради това.
НЕИДЕНТИФИЦИРАН ГРОБ
Моля за внимание. Денят ще е неучебен заради неприятен инцидент.
Върнете се в класната си стая и изчакайте инструкции.
Моля за внимание. Денят ще е неучебен заради неприятен инцидент.
Върнете се в класната си стая и изчакайте инструкции.
По местата си, веднага!
Наистина ли
г-н Пак е мъртъв? - Не го казвай!
Все още не знаем. Директор Сок не одобрява клюките.
Не е ли изчезнала и тя? - Кой го казва?
Замина по личен въпрос. Спрете да приказвате и се прибирайте.
Внимавайте какво говорите.
Говори точно като онази кучка, директорката.
Възможно ли е да е била Ха Йонг? Тя не си ли купи електрошок?
Бил е призракът от склада. - Пак ли това?
Ето, чуй!
Какво е това?
- Звукът на призрака. Чух го ясно.
Йе Джи е пуснала снимката на Мун Джонг!
Не бях аз!
Казах само на един човек.
Вижте я как отрича.
"Не бях аз!" - Каква кучка само.
ПОЛИЦЕЙСКО РАЗСЛЕДВАНЕ МОЛЯ, НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ!
Помогни ми... - Пуснете ме! Пуснете ме!
Помогни ми, помогни ми...
Помогнете ми, моля ви...
Помогнете ми...
Ето ви и вас. Търсихме ви.
Бихте ли дошли с нас?
Настъпили сте цветето.
Моля?
Бабо, г-ца Но е арестувана!
Знаеш нещо за нея. Говори, по-бързо!
Ако проговоря, ще ме хванат.
Ми Сук.
Дължиш ми 25 000 вона. Помниш ли?
Махай се.
Все едно не съм го чула,
но може ли да дойдеш с мен?
Къде?
Моята съученичка Ми Сук е уплашена.
Честно казано, аз също съм много уплашена.
Нашият класен ръководител беше намерен мъртъв тази сутрин.
Заместник-директор Но е арестувана като заподозряна,
но... убиецът е някой друг.
Призракът каза, че си кучка. - Не се ебавай с мен.
Чух призрака да си тананика тук.
Мисля... че е добър призрак.
Защото учителят ни се оказа пълен боклук.
Тръгвам си! - Ми Сук, изчакай ме!
Побързай! По-бързо...
Хайде...
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК КУАНГДЖУ
Г-це Но, вие сте заместник-директор на гимназия "Себит", нали?
Да.
Вие ли убихте г-н Пак Йон Мук?
Да, убих го.
Защо го убихте?
Правил е неописуеми неща с момичетата.
Намерихме обезглавена глава в склада на третия етаж.
Вие ли убихте този човек?
Не. - Тогава кой го е направил?
Дже Йон.
Дже Йон? Коя е тя? - Почина преди много време.
Гимназистка от "Себит",
Сонг Дже Йон.
НО ЪН ХИ СОНГ ДЖЕ ЙОН
Дже Йон ме посети,
за да събуди забравен спомен.
Защо се забави толкова?
Чаках толкова дълго.
Ън Хи, аз съм.
Съжалявам...
Не помня. - Погледни ме и ще си спомниш.
Отвори очи!
Наистина ли не ме помниш?
Г-це Но, шегувате ли се?
Очаквате да повярваме на това?
Бабо, още ли си болна? Да ти донеса ли лекарства?
По-добре да го кажа, преди да умра.
Бабо, минаха 20 минути.
Стига, не я пришпорвай.
Сънувах един и същ сън,
но напоследък не сънувам.
Това е чудесно.
Да започваме ли?
В онзи ден свършиха училище по-рано.
Знам защо си тръгваме рано. - Защо? Какво става?
Една приятелка ми каза, че има армия в целия град.
Армия ли? Да не започва война?
Това е страшно, да се прибираме. - Няма, отивам на протестите.
Къде ще ходиш? Слушай възрастните.
Гладна съм, какво ще хапнем? - Токбоки и рибена супа.
Охранителят идва, да се престорим, че свирим.
Ън Хи, Дже Йон! Какво правите тук?
Не бива да сте тук. Приключвайте и излезте.
Нека порепетираме още малко. - Родителите ви ще се тревожат!
Тези дни не може да го правите.
Само 30 минути, става ли? Моля ви!
30 минути? Ще се върна след 30 минути и ще заключа вратата.
Благодаря. - Благодаря.
Побързайте. - Добре.
Родени сме в един и същи ден,
толкова сме близки, сякаш сме близначки.
Родителите ни са различни,
но ние сме като сестри.
Какво е това?
Тук няма никой... - Но ние сме като сестри.
Не, моля ви! Не!
Момичета, махайте се!
Какво беше това? - Какво?
Да вървим ли? - Минаха ли 30 мин.?
Какво става? - Няма начин. Бяхме тук съвсем малко.
Това призрак ли е? - Стига!
Опитва се да ни изгони ли? - Не, щеше да дойде да ни каже.
Казах ти да спреш!
Защо това е тук?
Да бягаме!
Добре ли си?
Хайде! - Стой вътре.
Ела!
Дже Йон!
Ела тук, моля те!
Побързай, моля те...
Помогнете ми... Има ли някой там? Моля ви, помогнете ми!
Има ли някой там? Помощ, помогнете!
Имам нужда от помощ! Моля ви!
Моля те, не ме убивай! Моля те, моля те!
Не!
Ън Хи! Ън Хи...
Провежда се операция по прекратяване на размириците в Куангджу.
Опасно е, не излизайте навън.
Не се плашете, не излизайте по улиците. Не отваряйте вратите си.
Вината не е твоя, бабо.
Кръв от очите ми...
Червеи изяждат лицето ми...
Тялото ми се разлага...
ИНСТИТУТ ПО СЪДЕБНА ПСИХИАТРИЯ - Никой не те следи.
Докторе,
защо ми го причинявате?
Беше Дже Йон, повярвайте ми.
Не.
Ти си била.
Погледни отново.
НО ЪН ХИ
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Отвори, моля те...
Тук съм, не си отивай!
Мога ли да ви помогна?
Моля те, не ме убивай! Моля те, не ме убивай!
Моля те, моля те!
Момчета! Чакайте!
Да се махаме оттук. Там има луда жена!
Кажи ми. Защо нападна директор Сок?
КЛАСЕН РЪКОВОДИТЕЛ СОК ГОНГ НЬО
Какво стана? Помниш ли какво казах?
Автобусът е излетял от пътя, нали?
Стегни се! Глуха ли си?
Защо беше там след училище? Вината е твоя, нали?
Нищо не се е случило в училището, не забравяй.
Ако си отвориш устата, семейството ти ще умре.
Може да умра заради теб.
Защо го направихте? - Не, не знам, не бях аз...
Защо не я утешихте?
Защо не поплакахте с нея?
Не създавай проблеми и си затваряй устата.
Нищо не се е случило в училището.
Да, нищо не се е случило в училището.
Су Гьонг,
г-н Пак е мъртъв.
Г-ца Но го уби заради нас.
СБОГОМ
Ха Йонг,
справи се добре.
Честит рожден ден, Ън Хи.
Родени сме в един и същи ден, приятелко моя.
За рождения ти ден ще ти подаря песен, която сега пиша.
И ще те науча да свириш на китара.
Дже Йон, да отпразнуваме рождения ни ден у нас.
Прекалено си добра за брат ми,
но ако се омъжиш за него, ще се виждаме всеки ден.
И така винаги ще слушам твоите песни.
Режисьор: И МИ ЙОНГ
Превод: darkbreathe Редакция: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021