Времето...
Пространството...
Реалността.
Това, не е просто един линеен път,
Това, е призмата от безкрайни възможности,
където един избор може да се разклони в безкрайни реалности,
създавайки алтернативни светове, различни от познатите ни такива.
Аз съм Наблюдателят.
Аз ще съм вашият гид в тези обширни, нови реалности.
Последвайте ме и обмислете въпроса...
АМИ АКО...?
Превод от Snow Queen Yavka.net
ПОНЕДЕЛНИК
Имаше идея да се събере група от... - Забележителни хора?
Да видим дали биха могли да станат нещо повече? Знам. Чух го.
Значи разбираш какъв е залогът. - Но съм изненадана, че залагаш
бъдещата "Инициатива на Отмъстителите" на това.
Старк може да е ексцентричен, но има потенциал.
Това, което има, е махмурлук. - Казвал ли съм ти някога, че веднъж
вербувах руски убиец да влезе в американски ми екип за тайни операции?
Имам смътен спомен. - Тогава би трябвало да знаеш,
че големият риск не ме плаши.
Сър, трябва да те помоля да приключиш с поничките.
Няма да вляза в свръхсекретната ти момчешка банда.
Не, не. Помня, че ти правиш всичко сам.
И как ти се отрази? - Бил съм и по-зле.
Ти стана проблем. Проблем, с който трябва да се справя.
Противно на вярването ти, ти не си центърът на моята вселена.
Разбрах. - Бий му я.
Боже. Какво ми направихте? - Какво ти направихме ли?
Вкарахме литиев диоксид. Ще облекчи състоянието ти.
Не е лекарство. Просто намалява симптомите?
Старк! Добре ли си?
Старк! - Тони. Тони!
Мъртъв е.
Човечеството, толкова нетърпеливо в желанието да се изправи пред
невъзможното, все още сляпо за по-голямата картина.
В рамките на седмица се разгърнаха три странни и отделни истории.
Гений се би с демоните в него, изкарвайки ги на показ,
докато светът не срещна чудовището, скрито в човека.
Могъщ принц падна на Земята.
Аз съм Наблюдателят.
Където хората виждат хаос, виждам тигелът, в който ще се трансформира
тази колекция от индивиди в екип от герои.
Поне така се разиграха нещата в една вселена.
В тази.
ВТОРНИК
Сър, намерихме го. - По средата на нещо съм, Колсън.
Сигурен съм, че е спешно, сър. Местните стават любопитни.
Установи периметър и кажи на екипа, че тръгвам.
Може и да не фен на Тони Старк, но не го убих.
Запази увъртането си за Пиърс. Той те иска, в Ню Йорк за разпит.
Ще ни дадете ли минута?
Не бях аз. - Знам това, но ЩИТ си има протоколи,
така че и аз, и ти сме с вързани ръце.
Това няма да ме удържи. - Разчитам на това.
Някой в ЩИТ компрометира антидота на Старк.
Нуждая се от някой външен човек, да разбере кой.
Уверен ли си, че аз трябва да го направя, шефе?
Най-сигурният залог, който някога съм правил.
Еха. Толкова сте сериозни.
Може би ще трябва да пуснем някаква музика,
за да се поотпуснете.
Момчета, не сте забавни. Нещо против да ги подържиш?
Разбира се. Какво?
Така и не разбрах какво вижда в нея.
Разбира се, може и да успее да удари, но само защото хората не го очакват.
Какво? Спри! Спри камиона!
Не, не, не.
О, хайде!
Най-доброто, което можем да кажем, че е изключително мощно и не е от тук.
Електромагнитни, неутронни, вайд радиация, всичко е над нормата.
Това изобщо не звучи зловещо. - Това се случва цяла нощ.
Артефактът се държи неподобаващо. Освен това никой не може да го вдигне.
Дори Джаксън, а той, е културист.
Ако нещо толкова мощно изчезне, то някой винаги идва да го търси.
Просто трябва да стискаме палци, да е някой съюзник.
Какво ще предприемем?
Същото както винаги. Надявай се на най-доброто, готви се за най-лошото.
Има ранен. Включете алармите.
Мисля, че най-лошото току-що се случи.
Колсън, докладвай.
Имаме пробив в периметъра. Множество ранени агенти и...
Леле! Виждам кой, е нарушителят.
Бял мъж, в средата на двайсетте години с...
Наистина страхотна коса. - Моля?
Това е точното описание, сър. Той е прекрасен.
Нужно ми е визуализация, Бартън. - Разбрах.
Отива към чука.
Един изстрел и е мъртъв, сър. Само дайте заповед.
Задържайте огъня си. Искам да го видя.
Леле. Колсън не лъжеше за косата. Хубава е.
Фюри, сега или никога. - Задръж си...
По дяволите, Бартън. Казах ти да се оттеглиш.
Направих го! Не бях аз! Не съм стрелял!
Пусни оръжието! Не съм стрелял. Кълна се.
Стрелата ти, показва друго.
Това няма никакъв смисъл. Не стрелям неволно и не прекъсвам стрелбата.
Какво ще е кажеш за нарушителя? - Мъртъв е.
Ако вярваме на кръвните му проби,
той е на почти хиляда години и не е от този свят.
Първо Старк, а сега и мускулестия здравеняк.
2 ценни за ЩИТ цели, са убити от собствените ни агенти за 24 часа.
Бартън още ли държи на казаното? - Сега е доста разстроен.
Няма да говори с никого. - С мен ще говори.
Събуди се, Спяща красавица.
Бартън.
Бартън. Колсън, доведи лекар!
Как би могло да... Кого пуснахте тук?
Никой. - Никой.
Само остани с мен. Остани с мен.
Изследваме за токсин, за да видим дали е капсула с цианид.
Бартън имаше жена и деца. Ако го е направил, не е било доброволно.
Мислите, че е убит.
Ако трябва да се досетя, залагам на същия, който уби Старк.
Бартън бе заключен в килия под наблюдение.
Няма следи от борба, нито входни рани.
Странно е, но имам и космически труп,
който приличащ на стриптийзьор, гниещ на съседната маса.
Леле! Дори докато се разлага, мирише на лавандула.
Наистина ли?
Няма много общи неща, между милиардер плейбой
и убиец от ЩИТ, освен ако нямате предположение.
Имаше едно.
СРЯДА
Университет "Кълвър", Вирджиния
Д-р Рос. Не съм сигурна дали ме помните, но...
Като че ли си спомням и ще ви кажа същото, като
последния път, когато ЩИТ ровичкаше наоколо. Не съм го виждала.
Не съм тук заради зеления човек.
Казва се д-р Брус Банер и аз бързам, агент Романов.
Тук съм за Тони Старк. Вярвам, че е убит.
Какво? От кого?
От мен или поне някой се опитва да изглежда така, използвайки това.
Защо дойдохте при мен?
Вие сте експерт в тактическите приложения на клетъчната биология.
Има и много други. Защо наистина сте тук?
Не искам ЩИТ да знае за това,
а ти изглежда имаш известен опит в този отдел.
Е, инжекторът ти е чист
и няма следи от смъртоносни патогени. - Тогава какво го уби?
Каквото и да е било, не е от биологично естество.
Антидотът дори не е излязъл от спринцовката.
Изглежда, че от иглата, е изстреляно нещо като мъничък снаряд.
Имате предвид нанотехнологии?
Аз съм биолог, а не експерт по балистика
и вярвам, че сме приключили.
Имате ли странична работа, д-р Рос? - Какво? Не знам. Аз...
Някой ученик трябва да го е оставил там.
Имам лоши и още по-лоши новини.
На сигурно място ли си? - В момента не.
Бартън е мъртъв.
Знам какво означаваше за теб.
Кого да убия?
Изглежда неговото убийство и това на Старк са свързани.
С какво? - Инициативата на Отмъстителите.
Изглежда, че убиецът преследва кандидатите.
Ако някой иска да отслаби ЩИТ това е добро за начало.
Кой друг е в списъка? - Там е работата, че Брус Банер и ти.
При различни обстоятелства щях да бъда поласкана, както и Клинт.
Трябва да се покриеш, но първо намери Банер.
Смешното е, шефе, че мисля, че вече го намерих.
Аз... Съжалявам, но не мога да те пусна там.
Преместете се или ще ви накарам насила.
Няма нужда от насилие, агент Романов.
Това вероятно няма да проработи. За никой.
Какво? Какво има?
Трябва да тръгваме. Веднага.
Къде си, Колсън? - Бях за кафе. Имах нужда от отдих.
Взех ти двойно еспресо с мляко. Точно както го харесваш.
Какво по...
Директоре, сензорите отчитат огромен прилив на енергия.
Изглежда, че дойде от нищото. - Какво виждаш, Колсън?
Някакъв метеорологичен феномен.
Боже. Каквото и да е, пристигат някакви странни същества.
Изглеждат ли като хора от Земята? - Може би Средната земя?
Ще ги заловим, шефе.
Упътване ли търсите, сър? Защото сякаш си се заблудил.
Най-добре би било да коленичите пред бог.
Тук всъщност не правим това, без значение кой или какво си.
Аз съм Локи, престолонаследник на Асгард.
Законният крал на Йотун...
Йотунхайм. И Бог на П...
Пакости. Ще го възприемаш ли? По средата съм на нещо.
Проклятие, Фюри! Вдигни.
За всички е по-безопасно, ако сам се грижа за себе си.
Не мога да умра. - Тогава предполагам, че си късметлия.
Действайте бързо.
Ударните екипи да заредят и да са готови да тръгнат по мой знак.
Малко съм зает, Уидоу. - Добре. Формираме група за поддръжка.
Имам генерал Рос, дузина снайперисти и няколко танка.
Какво имате там? - Космически викинги.
Покажи. - Оправи се с това, после се покрий.
Дамата е в беда?
Какво точно ви води тук, г-н Локи? - Отмъщение.
Агент на тази планета уби Тор Один, наследника принц на Асгард.
Наташа Романов, агент на ЩИТ
Брус Банер е под моя закрила. Трябва да отстъпите.
Не стреляйте! - Кой, по дяволите, започна да стреля?
Не сме ние, сър.
Брус! Всичко е наред. Добре сме, нали?
Ще те измъкна. Кълна се в живота си.
Директор Фюри, не успявате да разберете сериозността на ситуацията.
Много добре разбирам.
Агент Романов, мисля, че е по-добре да се махнете оттук.
Затова трябва да попитам какво има в кутията?
Подобна наглост няма да се толерира.
Вашата планета ще бъде възприета като повод за война.
Свалете го!
Искаш ли малко от това? Хайде!
Татко! Не! Спри! Моля те спри!
Спри!
Нищо не можеш да направиш. - Това е баща ми. Той ще ме чуе!
Генералът не е този, който започна това.
Тогава кой го направи?
Брус!
Не, не, не. Брус.
Но той не може да умре. Не може да умре.
Не може.
Обявяването на война на тази планета няма да върне принца ви!
Чакайте. Не го е направил той. Всевишният би искал да ни чуете!
Имаме един и същи враг. Човекът, убил брат ти, уби и двама от моите хора.
Добри хора. Ще трябва да работим заедно.
Ние не сме съюзници.
Тогава нека ви помогна. Обещавам, че когато открия убиеца на брат ви,
ще имате килограм от плътта му.
Какъв очарователен избор от думи,
но ще изисквам целия труп.
Трябва да ми дадете време. - Много добре.
Добре. До следващия изгрев в Мидгард трябва да доставите убиеца на брат ми
или ще редуцирам тази планета до пепел и лед.
Защо ти е нужна паролата ми?
За файловете на "Инициативата на отмъстителите",
но съм изключена от системата и ме търсят за убийство.
Няма да ти кажа паролата, Романов.
Защо? - Защото няма.
Колсън, Клинт беше също и твой приятел.
Хаштаг-Стив-Стив-Стив- аз-обичам-Стив-0-7-0-4.
Еха. Браво, Колсън. - Какво?
Нищо. Това е страхотно. Благодаря ти.
Как жена, починала преди две години,
е влизала в базата данни вчера?
Няма да спечелиш. Не и срещу мен, нито срещу ЩИТ.
Намери ме. Ти знаеш какво да правиш.
Фюри, става дума за Хоуп!
Хоуп е! Става дума за Хоуп!
Четири часа до изгрев, сър. - Не съм забравил.
Сър, знам. Ситуацията с принц Локи, е причината да предложите
"Инициативата на Отмъстителите". Група забележителни
личности, ще водят битките, които не можем.
Написах речта.
Остава още едно име, сър.
Вашето.
Не съм единственият останал Отмъстител.
Какво?
Това пейджър от 90-те, ли е?
Също и последната ни надежда.
"Хоуп. Става дума за Хоуп."
Уидоу.
Шефе?
Къде отиваш? - Не съм сигурен.
Или сключете договор с Бог или се справете с дявола.
Имаш ли име, войниче?
Тук съм, за да видя шефа ти.
ЧЕТВЪРТЪК
Сан Франциско, Калифорния
И това, ако не е Ханк Пим.
Имаш топки да идваш тук и да застанеш над гроба й.
Не се притеснявай за нея. Съмнявам се, че ще е против, щом е мъртва.
Тя умря, защото ЩИТ я уби. Умря заради теб.
Агент Хоуп Ван Дайн беше убита на мисия извън Одеса, Украйна.
Агент? Тя беше моя дъщеря! Моето малко момиче.
Липсваше й майка й и ти се възползва от това!
Майка й е била агент? - Не се прави на глупак, Фюри.
Пълнихте главата й с глупости. Защита на човечеството. Спасяване на света.
Пропусна, че тя умря по същия начин, по който и майка й,
вършейки мръсната работа на ЩИТ!
И това ти дава право да ги убиваш?
Антъни Старк? Клинт Бартън? Брус Банер? Наташа Романов?
Ти ми отне всичко.
Исках да те нараня.
Да станеш свидетел на всичко, за което някога си работил...
Борил...
Надявал...
Умира.
Ами Тор, принцът на Асгард?
Златокосия? Щеше да го вербуваш за миг,
продавайки му някаква глупост, че е герой.
Това правите. Това е, което Щит винаги е правил.
Намирате други, да водят вашите битки.
Това ли е? Уби го, защото можеше?
Смъртта му беше услуга. Твоята ще бъде триумф.
Какво по... Все още си доста бърз за човек, седящ в ъгловия офис.
Никога не ти е пукало за Хоуп. - Не ми пука за никой от тях.
Фюри! Хайде.
Трябваше да си убиец? Е, хайде тогава. Убий ме.
Как ти се струва...
Престани да се движиш, Фюри.
Какво правиш? - Да започваме!
Сякаш си навсякъде.
Това хлапето от Асгард ли е?
Здравейте. Аз съм Бог измамник.
ЩИТ са хора,
хора, готови да дадат живота си за нещо по-голямо от тях самите.
Да спаси света от хора като теб.
Агент Хоуп Ван Дайн го разбра и никога няма да бъде забравена.
Тогава я почити.
Почети я.
Е, това беше абсолютно удоволствие, директор Фюри.
Сега взимай чука и се махай от планетата ми.
Като стана дума, би трябвало да сме съюзници.
Знаеш ли, хрумна ми нещо. Мога да удължа престоя си тук, на Мидгард.
Колко дълго?
ПЕТЪК
ОБЕДИНЕНИ НАЦИИ, Ню Йорк
Добър вечер, моите верни поданици.
Днес с голяма гордост заставам пред вас
да обявя, че само за един ден,
народите на Земята са изоставили различията си
и се обединиха под мое командване.
Неизказаната истина на човечеството жадуващо за подчинение.
Ярката примамка на свободата ви мъчи, намалява радостта на живота ви.
Вие сте създадени да бъдете управлявани.
Затова дойдох, за да ви помогна да изпълните съдбата си.
Отмъстителите паднаха, преди да имат шанс да се издигнат. Да почиват в мир.
Те могат, но ние няма.
Отмъстителите винаги са били нещо повече от екип. Те бяха идея,
утвърждаваща нуждата на човечеството да вярва, че и в най-мрачния ни час,
ще намерим нашите герои.
Вярвам, че в тази вселена, както и в другите, надеждата никога не умира,
стига някой да следи внимателно общата картина.
Добре дошли обратно, Капитане.
И така, къде е битката?
Превод от Snow Queen Yavka.net