The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
2007 год. В навечерието на китайската Нова година.
Да ви помогна ли?
Вървете напред.
Хайде, ела тук.
Трябва да си купиш билет.
Няма ли отстъпка?
Не стойте на пътеката.
Намери ли го? Не ми губи времето.
Проверете другите.
Ще го намеря. - Не.
Само секунда. - Няма да го намериш.
Виждал съм много хора, които се държат така.
Просто си купи билет от мен на редовна цена
или контрольорът ще те глоби.
И все пак трябва да го намеря.
Имам билет.
Елате в осми вагон. - Добре.
Госпожице!
Този билет ваш ли е?
НИЕ И ТЕ
Да, в самолета съм.
Ще предам договора навреме.
Всичко е наред.
2018 год. В навечерието на китайската Нова година.
Добре дошли на борда.
Моля, закопчайте коланите. Благодаря.
Ето, вижте. Наистина си купих билет.
От Яодзян ли си?
Бихте ли я подали? - И ние сме оттам.
Благодаря. - Не сме те виждали преди.
Не живея там от години.
Приличате на студенти. От умните.
На колко години си? - 69.
Изглеждаш на 16.
На 22 съм, но изглеждам по-млада. - Подай я.
Чакай... - Ще те науча, виж.
Боже. - Нямаш нищо.
Чифт тройки!
Кой ми изпи бульона? - Този, с очилата!
Мамка му! Не бях аз. Не съм пил нищо.
Този, с очилата! - Млъкни!
Откъде ти е белегът?
Паднах пияна. Готин е, нали?
Не е ли? - Готин е.
Дами и господа, съжаляваме, но заради времето
се налага да спрем. - Докога?
Извинете за неудобството.
Хей, Цин, наистина ли ще отидеш?
Мразя Нова година!
Всяка година пътуването е катастрофално.
Влакът винаги е претъпкан. Или стискаш, или не пиеш нищо.
Харесвам Пекин.
Поне мога да работя по играта си.
Но има един проблем.
Когато вали дъжд или сняг, трафикът е непоносим.
Веднъж работих до късно и имаше голяма буря.
Живеех на 5-ти пръстен. Нямаше такси и вървях пеш чак до третия.
Бях отчаяна. Но срещнах мъж, който ме качи.
Пътувала си с непознат в полунощ?
Бях смазана. Щях да се кача, дори да беше призрак.
И какво стана? - Шофьорът вече е бившият ми.
Какво? - Да.
Еха, пиеш добре.
Дръж. - Защо?
Преживяхме заедно виелицата. Хвани го.
Доста си романтичен. - Дръж.
Хайде. - Добре.
И какъв е смисълът?
Дръж се за него. - Добре.
Ние се връщаме. Изпрати я.
Напред. - Да вървим.
Почти стигнахме.
Скоро ще се превърна в ледена висулка.
Уведомиха ни, че заради времето в Пекин,
всички полети за днес са отменени.
Пригответе се за слизане от самолета.
Моля, не забравяйте багажа си.
Да вървим заедно.
Пътниците от бизнес класа,
минете напред. - Тук сме.
Стая 521. - Може ли две отделни стаи?
Имате само един билет. - Но ние сме двама.
Приятели ли сте?
Познавате ли се?
Пътниците от икономична класа са там.
Ще направим каквото можем.
Благодаря.
Ще отида до фоайето, може да има свободен диван.
Страхуваш ли се?
Не искам да те притеснявам.
Спи тук. Не съм уморен.
Мина доста време.
Всеки път, когато се срещнем на Нова година се случва нещо.
Наистина ли?
Преди... бързахме да се приберем вкъщи за Нова година,
а сега бързаме за Пекин.
Сега Пекин ли чувстваш като свой дом?
Хей, Сяо Сяо, къде е майка ти? - В чужбина е, бременна е.
Омъжи се за чужденец.
А ти кога ще се омъжиш и ще имаш деца?
Вече имам три деца!
Сяо Сяо, звънях ти преди два дни за газопровода.
Защо не ми вдигна?
Сяо Сяо, дойде ли? Дай си адреса в Пекин.
Омъжвам се. - Добре.
Сяо Сяо, ти се върна. - Честита Нова Година!
Здравей, мамо. - Къде си?
Вкъщи. - Взе ли всичко?
Кога ще имаш адрес в Пекин?
Трудно е да ти изпращам неща без адрес.
Не съм дошла заради шоколада, а да видя татко.
Вечерята е почти готова. - Гладен съм.
Винаги едно и също. Нищо ново.
Къде са питките с боб?
Без тях не е Нова година.
Винаги ги приготвям.
Онзи ден дойде учителят ти от гимназията.
Дъщеря му е на твоята възраст.
Учи в Пекин.
Политически науки. - Далече е.
Не искам връзка от разстояние.
В Чанпин е. Толкова ли е далеч? - За мен е.
А тази, с която чичо ти те запозна?
Престани да се тревожиш за мен.
Помисли за себе си. - За какво говориш?
Казвам ти. По-добре се върни тук.
Игрите нямат бъдеще.
Не стана.
Не успях да я запаля.
Да, изгасна. - Дай друга.
Тази се запали.
Обувките удобни ли са?
Не, но удобните са грозни.
Боже!
Да беше почистил пред вас.
Ти го направи. - Какво?
Здравейте. - Здравей.
Баща ми.
Яла ли си? - Да.
На Нова година може да хапнеш повече. Влизай.
Това е най-доброто ястие на Лин.
Липсваше ми храната му.
Това е единствената ми снимка с мама.
Къде си ти? - В корема й.
Наздраве. - Хайде.
Жена ми замина за Канада, а аз останах сам вкъщи.
Дъщеря ми се омъжи в Чунцин.
Ще си дойде след два дни.
Сяо Сяо, от колко време си с Дзиен Цин?
Тя не ми е гадже. - Какво?
Сяо Сяо, всички сме минали през това.
Не си губи времето,
особено що се отнася до брака.
Непременно проверявай миналото им,
произхода им и дори родословието им.
Особено... Не съм свършила, не ме прекъсвай.
Ако няма къде да отида догодина, ще дойда при вас.
Добре. - Чудесно.
Идвай всяка година.
Баща ти готви добре.
Отдавна не съм се забавлявала така.
У вас няма никой. Защо си направи труда да се върнеш?
Търся причина да се върна у дома.
Майка ми няма да се върне.
Ако и аз не се върна, баща ми ще е сам.
Ти не си като момичета, които срещам.
Ругаеш, играеш на карти и умееш да пиеш.
Какво друго не знам?
Всъщност има много неща, които не знаеш.
Казах ти, че не са удобни.
Дай да ти помогна.
Нашият квартал...
изобщо не се е променил.
Сякаш времето е спряло.
Понякога си мисля за татко.
Когато мама била бременна,
баща ми се прибирал да й прави компания.
Като дете си обещах,
че когато порасна, ще се махна оттук.
Пет години в Пекин са достатъчни,
за да намериш пътя си.
От колко време си там?
Университетът брои ли се? - Не, разбира се.
Значи не съм започнал.
Харесва ли ти в Пекин?
Не мисля, че ще успея.
Нищо не се е променило
за четири години.
Хайде, имаш още една.
После може да съжаляваш,
че си се отказала и не си останала.
Мислиш ли? - Да.
И аз така...
Нова година е!
Искам по-добра работа!
Първото ми желание е
да се омъжа за някой от Пекин.
Ще успея и ще се върна у дома с чест!
Глупак! Защо ще се връщаш? Остани в Пекин.
Ти си глупава!
Винаги съм мечтала да живея в Пекин.
Тук винаги има нещо ново,
някой интересен и можеш да сбъднеш мечтите си.
Дори заплатата да е ниска
и въздухът и водата да са мръсни, трябва да опитам.
Иначе ще трябва да се върна,
да се омъжа, да имам деца
и да живея обикновен живот.
Трябва да издържа. - Елате да видите!
Пекин, готова съм!
Кой би искал да напусне Пекин?
Всеки път, когато минавам покрай Тянанмън,
мисля за красивите неща, които може да ми се случат.
Пекин не е родният ми град.
Приемам, че може да се проваля,
но не искам да се откажа.
Животът тук е труден, но не ме е страх.
Поне ще съм живял в Пекин.
Дните тук са кратки. Свършват, преди да започнат.
Всяка сутрин чувствам, че мечтата ми се сбъдва.
Мястото свободно ли е?
Ето ви прибори.
Да ви го представя.
Това е гаджето ми.
Казва се И Лун Сун. Докторант по право.
Току-що започна работа в Института по геология.
Докторант? Работата ти е да копаеш като къртица, нали?
Какво имаш предвид?
Ами...
Не си лош за къртица. - Не ги слушай.
Всъщност не е толкова специален.
Дребен държавен служител.
Занимава се с разпределянето на къщи.
Къщата ни струва 5,000 юана на квадратен метър.
Нищо специално.
Какво имаш предвид?
Само пет хиляди юана?
Имате ли толкова?
А ти? - Престани да се заяждаш. Хайде.
Да пием. - Пиеш като мъж.
Мама каза, че жените не бива да пият. Вредно е.
Аз ще я изпия.
Честито! Сяо Сяо, ще станеш жител на Пекин.
Наздраве.
Как се запознахте?
По интернет. Виртуални приятели.
Готино, нали? - Не е ли опасно?
На колко е? - 27.
27? - Да.
Прилича на баща ти. - Какво ти става?
Това е така, защото изглеждам млада.
Добре ли се държи с теб? - Разбира се!
И какво прави? Събира звезди от небето? Перли от океана?
Звезди? Перли? Какво?
Имам предвид, ще направи ли всичко за теб?
Работим с компютри. Как да го правим без ток?
Младежо, мисли с главата си.
Мозъкът ти изобщо ли не работи? - Какво каза?
Какво правиш? - Внимавай!
Шън. - Сяо Сяо.
Хей! - Красива си. Среща ли имаш?
С родителите на гаджето ми.
Шън, те са от моя град.
Животът в Пекин е труден.
Помогни им, ако можеш.
Добре. - Моля те.
Заради Сяо Сяо ще го уредя следобед.
Шън, да пием по едно. - Добре. До скоро!
Страхотни обувки!
Невероятна си!
Силата на обувките.
Трябва да си по-уверена в себе си.
Не ги нося заради теб.
Виждам, че обичате да спорите.
Харесваш ли я?
Хей!
Момчета, трябва да ви кажа нещо.
Нашите ми се обадиха.
Намерили са ми работа в областната администрация.
Утре трябва да си тръгна
от познатите места и теб.
Сълзите ми се стичат
заради раздялата ни.
Ало?
Ще запомня лицето ти...
Успокой се, идвам веднага. Добре.
Уън, излизам. Остани с него. - Върви.
Какво има вътре? Тежко е.
Обувките ми. Това са всичките ми неща.
Боже!
Тук има всичко.
Ако ти е горещо, включваш вентилатора.
Защо не ме питаш?
Скъсали сте.
Направих всичко възможно.
Дори помогнах на майка му да се обуе.
А тя непрекъснато се заяждаше.
Не одобри връзката ни.
Каза, че не съм достатъчно образована.
И докато тя говореше,
той просто седеше до нея.
По дяволите, по дяволите... Звучи сякаш ги проклинаш.
Да, по дяволите. Проклинам ги.
Имах стабилна връзка. Защо трябваше да я съсипе?
Не пуши. Мястото е малко.
И така ми е зле. Искаш да ме задушиш ли?
Благодаря.
Не те съдя. Но ти мислиш само за доктори, големи къщи
и чиновници. - Съжали разбитото ми сърце.
Няма да имам голяма къща.
Присмиваш ли ми се?
Студента, може ли една бира? - Да.
Това приятелката ти ли е?
Да, аз съм. Здравейте.
Какво ти се яде? Ще дойда пак.
Ще бъда тук.
Добре. Тръгвам си.
Послушай музика.
Ще помогне ли?
Имате ли AutoCAD 2006?
AutoCAD? Ще проверя.
Идете на щанд 5014.
Качете се с ескалатора.
Те имат по-голям избор. - 5014?
Да. - Благодаря.
Нямаш пари дори за наема.
Защо отпращаш клиенти?
Сяо Сяо е една от нас.
Здравейте. Момчето долу ми каза,
че имате AutoCAD 2006.
От долния етаж? - Да.
Версията е от миналата година, остаряла е.
Искам нея. Наистина я имате.
"Чанйоу"...
ми предлагат работа.
Парите...
са по-важни от мечтите ми. Ще приема.
Елате пак, имаме всичко.
Най-добрият асортимент.
Елате при мен, ще ви дам специална отстъпка.
Местим се. - Довиждане.
Местиш се? - Да, напуснах работа.
Хей! Хей, ти...
изглежда разбираш от компютри.
Аз... мисля, че имам вирус. - Ще го проверя по-късно.
Ще го преинсталирам.
Ами нещата на твърдия диск?
Ще форматирам само един дял.
Коя е любимата ти?
Сора Аои.
Одзава Мария, Такаги Мария, имаш ли ги?
Имам Мацушима Каеде и Фуюцуки Каеде.
Митаке Рьоко, Сакурако Токива,
Китахара Такако, Огура Алис.
Експерт си.
Минами Саяка, Осава Юка, Харука Санада,
Ишигуро Кьоука и Савагучи Асука. - Ямадзаки Ами.
Кимура Нами. Китагава Еми.
Амамия Манами. - Манами.
Приятно е да срещнеш съмишленик.
Ето, вземете това и се упражнявайте.
Ние сме само приятели.
Приятели?
Вижте тези колекции. - Имаш ли нови игри?
Да, няколко. Това е нова бета-версия. - Интересно.
Имаме онлайн игри и "Dancin' Paradise".
Харесваш ли "World of Warcraft"?
Какво ти става? - Красива ли съм?
Грозниците са странни.
Тази ли? - Не го правя за теб.
Ето, донесох ти обяда.
Кой е този път?
Човекът, който купи AutoCAD.
Напоследък има много поръчки.
Работи в държавна фирма. Скоро ще стане началник-отдел.
Влиятелен е и е мил с мен.
Наистина ли? Купи ли ти къща?
Той има, но още не съм била там.
Харесваш ли го?
Разбира се. Дава ми чувство за сигурност.
Ти сериозно ли? - Винаги съм сериозна.
Елате пак, ако търсите нещо.
И кажете на приятелите си. - Добре.
Харесва дълга коса, така ли?
Ами ако харесва плешиви?
Имате ли с Аои Сола? - Да!
И не само с нея. Имаме и други.
Саяка Минами, Сакурада Аои, Асука Савагучи.
Имаме ги всички. Знаем как да ги намерим.
Изглеждаш ми позната.
Приличаш малко на... Сакура... забравих фамилията.
Какво каза? Махай се!
Кажи го пак... - Казах го.
Ченгетата са тук!
Махайте се! - Ченгетата са тук! Побързай!
Ще ти платя!
Ще се преместя в къщата на приятеля ми.
Остана само сватбата.
Спокойно, мамо. Всичко е наред.
Добре, чао.
Отваряй си очите.
Наоколо е пълно с лъжци. Не се подвеждай.
Ти просто завиждаш.
Разбирам. Майките защитават децата си.
Завиждам ли ти?
Момичетата се редят на опашка за мен!
Завиждам, друг път.
Момичетата от твърдия диск ли?
Пипала си компютъра ми? - Да.
Пак ли си пушил? - Не.
Повтори. - Не.
Дай си ръката.
Тази, с която пушиш.
Върви си, за да пуша спокойно.
Разбира се, давай. - Ще пуша.
Пушенето ще те убие.
Ще идвам да те видя.
Бялата ти коса изглежда добре, когато свикнеш.
Мамо.
Прекалено се тревожиш.
Да не би да ме харесваш?
Наистина ли мислиш, че си красива?
Може би малко. Нещо такова. - Не си.
Харесваш ли ме? - Не.
Хей! Какво правиш? Луда ли си?
Луда ли си? Спри! - Не спирай!
Чуват ни. Престани. - Не мога повече!
Не ме докосвай! - Ще те чуят!
Спри да викаш! - Ако не викаш,
ще решат, че си припаднал или че си слабак.
Прави като мен.
Не мога повече! Не мога!
Промоция! Шест на цената на пет.
Елате да видите.
Хайде, усмихни се.
Какво? Няма ли с кого да празнуваш?
Гаджето ми купи нова SIM карта и телефон.
Ще се опитам да ти се обадя.
Чуваш ли ме? По-добър е от обикновен телефон.
Нова година е. Защо не е с теб?
Той е началник, има много работа. - На Нова година?
Държи се лошо с теб. - Не. Защо мислиш така?
Не говори лошо за него.
Новият телефон не значи нищо.
Много си любопитен.
Ченгетата ли идват?
Хайде, да празнуваме.
Има жена.
Предупредих те.
Хайде.
Ето! Двадесет!
Пет. Пий!
Майната й на 2007!
2007 е само за щастливите.
Те ще станат по-щастливи,
а нещастните по-нещастни.
Не. - Защо не?
Ако двама нещастни се съберат, ще са щастливи.
Като обувките ми. Ще става все по-добре.
Ще бъде все по-трудно.
Още сме млади...
и сме доста умни.
Няма дълго да сме бедни. Ще успеем.
Ще постигнем много успехи.
Колко... време ще отнеме?
Три години. - Не мисля.
Не вярвам. - Най-много три години.
Не ти вярвам.
Ще купя осем къщи в Пекин.
И на теб ще дам. Ще бъдем съседи.
Толкова много къщи...
трудно ще ги поддържаш.
Ще им се любувам.
И ще бъда щастлив.
Мисля, че това, което имаме, не е лошо.
Нали? - Да.
Сега сме само двамата.
Чуй. Обратното броене до края на бедността ни.
Очаква ни щастлив живот.
Пет. - Четири.
Три. - Две.
Едно. - Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Чакай.
2008 год. Първия ден на Новата година.
Хей! Какво става?
Тръгна си просто така.
Цял ден звъня, а ти не вдигаш.
Това да не ти е приют или хотел?
Идваш, когато си искаш.
Какво съм за теб? Не ме ли уважаваш?
Хей.
Свърши ли? - Да!
Може ли да сме приятели?
Наистина ли го казах?
Помниш ли, когато ме попита?
Да. - Това беше жестоко.
За първи път ли ти беше?
Забрави ли? Ти се съблече първа.
Да, съблякох се бързо, а после и теб.
Все още не беше сигурен.
Беше гол, само с един чорап. - Бил съм с чорап?
Да, само с един.
Мислех, че ако спя с теб, ще бъдеш с мен завинаги.
Не трябваше да го правя.
Извади голям късмет.
Успя да забиеш мацка като мен.
После съжалих. - Тогава няма да пия с теб, копеле.
Харесваше ми как ругаеш.
Кажи го пак. - Копеле.
Направи го вълнуващо.
Вълнуващо? - Да.
Кажи нещо грубо. - Помниш ли,
когато щяхме да го правим...
Идвам!
Кажи, че ти хареса.
Не разбирах какво правиш.
Свали си дрехите и... Виж.
Идвам!
Направи така. Още се оплакваш.
Дзиен Цин! Дзиен Цин!
Дзиен Цин, влюбена съм.
Не си идвала отдавна. Дзиен Цин се премести.
Къде отиде? - Вътре е.
Къде?
Вътре.
Какво... какво стана?
Имитираш ли ме?
В този бизнес е нормално
да влиза там няколко пъти.
Не пускаме посетители. Вървете си.
ЗАТВОР "ХАЙДИЕН", ПЕКИН
Добре дошли в Пекин.
Мечтите ви правят по-силни.
Смелостта твори чудеса.
За Пекин! - Пекин!
Ако дойдете в Пекин, елате да ни видите.
Можете да останете у нас.
Супер! - Благодаря.
Сяо Сяо, Дзиен Цин и на Нова година ли не почива?
На конференция е. Много от колегите му искаха да отидат,
но шефът му избра него.
Ужасно много му липсвате.
Помоли ме да ви дам подаръците.
Чичо, Дзиен Цин каза, че коланът ти е износен.
Виж, не те е забравил.
Чичо. - Идвате си веднъж годишно.
Не си виждала родителите си две години.
Дзиен Цин се обажда на чичо доста често.
Нали, чичо? - Сяо Сяо.
Откога сте заедно?
Три-четири месеца. - Ясно.
Пазите ли се?
Не се срамувай.
Работя в "Семейно планиране".
Лин няма търпение да чуе добри новини и да има внук.
Тогава Нова година ще бъде още по-щастлива, нали?
Довиждане, лельо.
Лин, тръгвам си.
Утре ще се отбия.
Видеоигрите сериозен бизнес ли са?
Недей, не си цапай ръцете.
В осми клас
го взех с мен в Пекин.
В Джунгуанцун
видяхме магазин за игри.
"Command and Conquer".
Беше много скъпа, 160 юана.
Тогава получавах по-малко от 1000 на месец.
На другия ден, когато влязох в банята,
той ме заключи.
Попитах го защо.
Поиска... да му купя играта.
Казах, че ще го набия.
Отвърна, че ако я купя,
няма нищо против.
И какво? - Купих я.
Една вечер ми се обади да ми благодари.
Нямало да успее, ако не била тази игра.
Та се чудех...
Сега е обсебен от игрите.
Може ли да е заради мен?
РЕСТОРАНТ "ЛИН"
Дзиен Цин... добре ли е?
Да, ще тръгвам.
Питка? С боб е.
Ходила си у нас? - Да.
За да не разберат, се престорих, че сме гаджета.
Луда ли си? Какви гаджета сме?
Защо си толкова неблагодарен?
Махай се.
Имам добри новини. Срещнах някого.
От Пекин ли е? - Не.
Има ли къща? - Не.
Ще отговоря на всичките ти въпроси.
В държавна фирма ли работи?
Стар ли е? Отговорът е не.
Този път приятелят ми...
той... е доста млад.
И няма постоянна работа. Сладък е.
Луда ли си? Значи го издържаш?
Бившият ми дойде в магазина.
Каза, че си го набил. Вярно ли е?
Не.
Купуваше дискове и аз го познах.
А ти ще...
полетиш ли в небето
и къде другаде беше? На дъното на океана?
За звезди от небето и перли от океана.
Да. Аз съм най-добрият ти избор.
Няма да намериш друга като мен.
Ела.
Две плодови палачинки.
Ще ги разгледам.
Не ги разбърквай. - Знам.
Това са само скици.
Момчето се казва Иън.
А момичето - Кели.
Защо на този свят
няма истории,
щастливи от началото до края?
Щастието не е история, а нещастието.
Тогава не искам да имам история с теб.
Нито пък аз. - Чакай! Имам въпрос.
Ами ако в играта ти,
момчето никога не намери момичето?
Ако... Иън никога не намери Кели,
светът ще стане безцветен.
Не.
Дай си ръката.
Другата.
Имам още да пуша.
Татко, къде си?
В хотела. - Може ли да видя наляво?
Наляво?
Ето. - В стаята ти има ли коли?
А сега надясно.
Добре, ето. - По-бързо!
Още по-надясно.
Ето. - Може ли цялата стая?
Ето, виж. - Покажи ми тавана, татко.
Бързо!
Виждаш ли?
Искам да видя банята. - Банята?
Бързо!
Банята!
Липсваш ми, татко. - Имаш странен навик.
Къде е мама?
Кога се връщаш? - Хей.
Бавачката замина за уикенда. Изтощена съм.
Изчакват времето да се оправи.
Добре.
Замръзна ли? - Не.
Какво? - Не.
Да вземем такси.
Да почакаме още малко.
Таксито струва колкото два обяда.
Искам да си сменя работата.
Защо така изведнъж?
Мога да спечеля много като брокер. Нали правиш нова игра?
Така ще поема част от товара ти.
Не каза ли, че съм добра в продажбите?
Да вземем такси. - Да почакаме.
Още малко.
Кой знае, утре може да съм богат.
Такси.
Пекин! Чуваш ли ме?
Скоро ще станем богати!
Пекин, чуваш ли ме?
Вече не работя, за да оцелея,
а за да видя усмивката й, когато се прибера.
За всички е трудно.
Мога да изтърпя болката вместо нея.
Здравейте, аз съм номер 1009.
По-добре да живеем заедно в Пекин,
отколкото сами.
Няма да работя само за себе си,
а за нас двамата.
Боли ме. Чувствам се зле. Ела си бързо!
Хей!
Много е голям. Хайде.
Не мислиш ли, че имаме нужда от наш диван?
Дзиен Цин не е слабак.
Ела тук, да поскачаме.
Бързо. Опитай.
Да си направим бебе.
Не искам деца, искам да живея.
Млада съм, още съм дете. - Можеш да живееш.
Наистина ли искаш деца?
Искам теб, деца и целия свят.
Е, сега сме толкова щастливи.
Ако един ден се разделим,
не бива да се виждаме отново. - Изключено.
Трябва да те видя.
Трябва да знам как си.
Не. Разделени сме. Защо ти е да знаеш?
Така. - Не е твоя работа.
Искаш да съм добре или зле?
Кажи.
Не искам да страдаш.
Но ако си добре,
ще ми е тъжно.
Бъди като мен или малко по-зле.
Как можа да го кажеш? Искаш бившата ти да е зле?
Егоист. - Не.
Съвсем не. Само помисли.
Ако друг те прави щастлива,
това би ме разстроило. Нали?
Искам времето да спре.
Точно сега.
Защо се разделихме?
Няма значение.
Важното е, че можем да се виждаме.
Е, как си сега?
Горе-долу.
Продавам всякакви неща.
А относно любовта и брака, не съм срещнала достоен.
Току-що скъсах с един. Псевдо-чужденец.
Цяла година учих английски.
Свърших парите, а той ме измами.
Наистина ли повярва? Притеснявам се за теб.
Вярваш на всичко.
Обичаш да ме дразниш.
Предпочиташ да съм нещастна?
Искам да знам как си.
Омъжих се. След Нова година заминавам за САЩ.
Току-що си купихме огромна къща в Бевърли Хилс.
Пак лъжеш.
Не, виж. Казвам ти истината.
Не знам кое е истина и кое не е.
Благородни лъжи. И двамата казахме много.
2009 год. В навечерието на китайската Нова година.
Боже! - Какво?
Наел си кола? Да се фукаш ли?
Изхарчи целия си бонус, нали?
Плюс заем. Похарчих всичко за патицата.
Г-н Печена патица.
Тост за Дзиен Цин от Пекин!
Хей! Опитайте патицата. Това е местен деликатес. За вас е.
Къде работиш сега?
Забравих си визитките.
Работя в WTC Skyline.
Има 500 служители.
Тази година имат оборот от няколко милиарда.
Милиарди. За 500 души.
Това са 10 милиона.
Да не си луд?
Парите са на собственика. Защо да ги дели на 500?
Дзиен Цин също има дял.
Започни собствен бизнес.
Шефът му не го пуска. Истинска дилема.
Помоли Уън да ти помогне. Казва, че се справя добре.
Говори с него.
Добре. - Обади му се.
Не, Нова година е. Сам ще му се обадя.
Нашият съученик Хуан Джън е секретар на окръжния кмет
и има огромна къща. И скъпа кола.
Какво му става?
Израснахме заедно. Не е нужно да лъже.
Не искаме да казваме истината.
Все още е под наем в Пекин.
Само гледай. Къщата, лекарите
и училището на децата, ще му струват цяло състояние.
Престани. Това е въпрос на гордост.
Приятели, които си помагат...
Тези дни са далеч.
Един съвет за цял живот...
Пийте! Хайде!
В училище беше толкова забавно. Нали?
Дай. - Аз ще платя.
Можем да платим. - Дай я.
Мой ред е. - Ние ще платим.
Остави приятеля ни от Пекин да почерпи.
Не, дай ми я.
Хайде, аз ще платя.
Не, аз ще платя.
Секретар Чън вече плати.
Благодаря, че дойдохте.
Един ден, когато наистина забогатееш,
ще ни поканиш на вечеря. Става ли?
Не трябваше да пиеш толкова.
Нищо, че нямаш пари.
Не се преструвай.
Не се ли измори?
Да.
Изморих се от това място.
Какво...
Какво ще си помислят за мен?
Не биваше да идвам.
Да тръгваме.
Върви с него.
Не му давай да кара.
Нека изтрезнее. Ще ви приготвя нещо.
Няма нищо.
Наистина.
Богатство, брак и дом...
никога не са били целта ти.
Не това искаш.
Но ти го искаш, нали?
Сега сме заедно.
Не мисля, че е важно.
Какво имаш предвид с това,
че не е важно? - Ами...
няма значение.
Защо да няма значение? Мислиш, че няма да успея?
Дали ще успееш или не, за мен няма значение.
Казваш, че няма да успея. Това казваш.
Не казах това. - Но го намекна.
Мисли каквото искаш. Не казах това.
А какво тогава? - Разбери какво искаш.
Какво искам? - Не знам какво искаш.
Сам разбери!
Не е важно какво искам аз, а ти.
Кавга на Нова година...
Нищо чудно, че годината беше трудна.
Звъня ви от два дни!
Стига глупости! Върнете ми парите...
Добър ден. Как да ви наричам?
Какво? Какво значение има?
Да не си ми баща? - Успокойте се!
Колко печелиш на месец?
Искаш да съм любезен? Защо да съм любезен с теб?
Харча парите си! - Майната ти, жалък неудачник.
Какво като си богат?
Ако няма да плащаш, върви по дяволите!
Извинете, къде е отделът за обслужване на клиенти?
Там. - Може ли да попитам?
Кой от вас е 1009?
Нарече ме неудачник. Неудачникът дойде.
Дайте му урок!
Това са само жени. Ела да работиш с мен.
Момичетата ще тичат след теб.
Няма да можеш да се отървеш от тях.
Защо ги зяпаш?
Просто гледам.
Пиян ли си?
Да се прибираме.
Не знаеш прякора ми.
Какво гледаш? Май си препил.
Не му обръщай внимание.
Какъв ти е проблемът?
Какво ти става? Искаш да се биеш ли? Удари ме!
Хайде! Удари ме!
Когато построят метрото,
цената ще се удвои или утрои.
Останал е само този. Недовършеният е по-евтин.
Ако цената и мястото ви устройват,
не се колебайте.
Гледката не е лоша.
Може ли да го закача тук? - Да.
Ще се прибираш ли за Нова година? - Да.
Здравейте. - Здравей.
Пипала ли си го? - Не.
Издаваше звуци, затова погледнах.
Нощният елф е просто приятел.
Приятел?
За какво си говорите?
Тя е брокер.
Мислех, че ако искаме да си купим къща, ще е по-евтино.
Трябва да е голяма, за да вземем татко при нас.
И аз съм брокер. Питай мен.
Защо говориш с непознати?
Какво ти става?
Ало. - Един роднина ще ни гостува.
Незабавно изчистете стаята. Изнесете се до утре.
2010 год. В навечерието на китайската Нова година.
Шофьор, тръгвай.
Здравей, чичо. - Здравей, Сяо Сяо. Как си?
Пекин сигурно е препълнен.
Да, има много хора.
Къде е Дзиен Цин? Не си вдига телефона.
Дзиен Цин. - Да?
Къде ще вечеряте на Нова година? - В Пекин.
Татко, забрави ли?
Ще си направим яхния.
Скара. Печена патица.
Стига с тия питки с боб. - Оставих ви малко.
Не се тревожи за нас.
Много гости ли имаш?
Да. Столовете не стигат.
Не се тревожи за мен.
Стига да си добре. - Дзиен Цин.
Това дистанционно...
Сто пъти ти казах да провериш батериите.
Разбра ли? Затварям.
Татко. - Да?
Честита Нова Година. - Да.
Ето, пийни. - Хайде.
Няма ли да дойдат? - Има много работа.
Да пием. - Честита Нова Година.
2010 год. Първия ден на китайската Нова година.
Не искаш ли да поговорим?
Оставих ти юфка.
След като се разделим, няма да се видим повече.
Дзиен Цин.
Тръгвам си.
Ако беше останала,
връзката ни... щеше ли да е различна?
Ако този ден имаше смелостта да се качиш,
щях да остана с теб.
Ако не ме беше напуснала...
Щяхме да се разделим.
Ако имахме достатъчно пари,
можехме да живеем в къща с диван.
Щеше да имаш дузина любовници.
Какво щеше да се случи, ако се бяхме оженили?
Щяхме да се разведем.
Ами ако беше останала с мен?
Може би нямаше да успееш.
Ами ако не бяхме в Пекин?
Ако нямаше "ако"...
Най-накрая имаме всичко.
Но не сме заедно.
Дзиен Цин Лин. Не се ли върна в Пекин?
Здравейте.
Какво съвпадение.
Поздравления за сделката.
Почини си добре.
Легни си рано.
Не искам да се връщам в стаята.
Добре.
Да наемем кола
и да се върнем в Пекин.
Забавно е.
Можех да съм съпруга,
а станах любовница.
Съжалявам, че те срещнах.
Влакът спря, самолетът спря.
Сега пътят е затворен. Може ли да бъда по-нещастна?
А ти какво искаш?
Ако не беше ти,
щях ли да остана толкова време в Пекин?
Трябва...
да ти дам награда
за най-добро бивше гадже.
Вярно е, трябва.
Винаги нося късмет на бившите си гаджета.
Спомням си бившия си приятел и бившия преди него,
и бившия преди него...
Доколкото знам, всички се справят добре.
Благодарение на мен. Аз съм човекът,
който им донесе късмет.
Не мислиш ли, че е готино?
По-скоро е тъжно.
Ти си съвсем сама.
Тъжно е.
Мисля, че нещо не е наред с ценностите ти.
Не исках да напусна Пекин,
защото знаех,
че ако се върнем в Яодзян,
бъдещето ми ще е предначертано.
Както сега е твоето. Женен си, с дете.
Живееш щастливо. Имаш работа.
Стабилен живот. Виждаш ясно бъдещето си.
Да.
Права си.
Дзиен Цин.
Липсваш ми.
И ти ми липсваш.
Искам да кажа... липсваше ми.
Сякаш миналото е пред нас.
Толкова сме незрели, колкото когато бяхме млади.
Изобщо не си пораснал.
И изобщо не ме впечатли.
Знаеш ли?
Най-много ми тежи, че нямам право да тъгувам.
И аз...
не мога да направя нищо за теб.
Нямам право.
Обичаше ли ме?
А ти?
Винаги съм те обичала.
Раздялата ми позволи да дишам.
Да живееш в Пекин е хазарт.
Имаш шанс, ако не изгубиш всичко.
Живот и оцеляване са различни неща.
Трябва да намеря начин да се измъкна.
КАЖЕТЕ НА КЕЛИ, ЧЕ СЪЖАЛЯВАМ
Ами ако в играта ти,
момчето никога не намери момичето?
Ако Иън никога не намери Кели,
светът ще стане безцветен.
КАЧВАНЕ
КАЧЕНО
КАЖЕТЕ НА КЕЛИ, ЧЕ СЪЖАЛЯВАМ
СЪЖАЛЯВАМ
НЕ МОГА ДА ГО ИЗРАЗЯ С ДУМИ
ТЪЖНО МИ Е ЗА ТЕБ
КАК ДА ИЗКУПЯ ВИНАТА СИ?
Добре дошли в екипа ни.
Броят на играчите, оставили извинение в играта,
току-що премина два милиона.
От името на играчите:
искате ли да се извините на някого?
Разбира се. Когато дойдох в Пекин,
бях изпълнен със съмнения.
Съмнявах се в бъдещето си...
Само тя. Само тя вярваше в мен.
Един ден асансьорът не работеше и се качвахме по стълбите.
Казах:
"Да разкажем история.
Една интересна история
ще ни накара да вървим по-бързо."
Момче на име Иън
изгубил приятелката си Кели.
Мислел, че е отвлечена от извънземни,
защото не била с него.
Обиколил няколко планети да я търси.
По време на мисиите си срещнал много трудности.
Метеорит, черна дупка, атака на прилепи.
Стълбище към небето,
което никога не свършвало.
Трябвало да намери ключа. - Тогава бързо го намери.
Не мога повече.
Кели трябва да е до Иън.
Иън трябва да я държи здраво, за да не я изгуби.
Докато Иън и Кели са заедно,
могат да пътуват до различни планети.
Това е началото на играта ми.
Това е дневната. Тук можете да вечеряте със семейството си.
Ще бъде топло и уютно.
Цената на къщата
ще се удвои, когато построят метрото.
След десет години цената ще е като в Ню Йорк.
И животът в Пекин ще бъде като живота в САЩ.
Вие, жена ви и децата ви ще си прекарате чудесно тук.
Най-доброто нещо в живота
не са парите, а щастието на близките.
Това е терасата.
Мястото е много важно.
Компанията за недвижими имоти
ще ви каже класа на комплекса.
Наблизо има красиви места.
Довиждане. - Довиждане.
Дзиен Цин: "Ще се прибираш ли тази година?"
Дзиен Цин: "Добре ли си?"
Дзиен Цин: "Да се върнем заедно?"
"Татко пита за теб."
"Не мога да му кажа, че сме се разделили."
Не ги гледай. Запомни ги. Виж.
За каналите... Това е бутонът HDMI.
Това е за кабелната. Виж, има още канали.
Това е за звука. Опитай.
Включен е, нали?
По-близо. Приближи се.
Опитай пак.
Натисни тук.
Ще му покажа.
Защо го изключих?
Включих го. - Виж, чичо.
Просто натисни тук. Разбра ли? - Да.
Този е... - Не искам да знам.
Зрението ми...
е все по-лошо.
Не виждам добре.
Не ходи ли на лекар?
Не мисля, че е сериозно.
Просто съм стар.
Няма нищо. Не се тревожи.
Татко. - Какво?
След Нова година ела при нас.
Купих си къща.
Ще ви оставя да живеете сами.
Бъдете щастливи.
Нямам нужда от помощ.
Хайде, ела при нас. Къщата е готова.
Ще живееш със Сяо Сяо.
Няма да дойда.
Защо? Ще се грижим за теб.
Нямам нужда от грижи.
Ами ако се разболееш?
В Пекин има по-добри клиники. - Все още съм добре.
Ще отидеш да прегледат очите си. Да се установи, какъв е проблемът.
Тогава какво ще правиш? Ще стоиш в това жалко ресторантче?
Защо да е "жалко ресторантче"?
Помогна ми да те храня
и да платя учението ти.
Кога стана жалко?
И защо отидох в Пекин? Исках да имаме добър живот.
Не разбираш ли? - Добър е за теб.
Тук съм щастлив.
Не може да се разпореждаш с живота на другите.
Ами ако мога?
Ще идвам веднъж годишно. - Прави каквото искаш.
Няма да дойда.
Невероятен си! Какво ти става?
Какво ми става? Какво ми става?
Не разбираш ли?
Не разбирам. Купих къща за теб и за татко.
Мислех, че го искаш.
Нещо грешно ли направих?
Не, не си. Много си прав.
Бях с теб само заради къщата.
И баща ти те отгледа само заради това.
Получих първата си заплата
и веднага потърсих къща. Защо? Защото...
Няма значение. - Кажи го.
Само защото нямах дом...
Не те напуснах заради това.
Исках друго. - Знам.
Знам, че искаше любов и дом. Сега мога да ги предложа.
Имам пари. Купих къща.
Ще ти дам адрес, мечтата ти ще се сбъдне.
Това не е ли любов?
Сяо Сяо.
Имаш друг, нали?
Да не си полудял?
Извинявай.
Извинявай, не исках да кажа това.
Дай ми още един шанс.
Ще се постарая.
Ако тогава си мислил,
че не съм издържала трудностите,
защо реши, че сега ще искам да живея с теб?
Сяо Сяо, не те разбирам.
Никога не си ме разбирал. Никога.
Опитах се да стана такъв, какъвто искаше.
Но аз вече не съм същата.
Ще успеем ли да се приберем?
Баща ми казваше:
"Където и да отидем, навсякъде сме непознати."
До последния си час
мислеше за теб.
2015 год. В навечерието на китайската Нова година.
Татко.
Дзиен Цин. - Какво правиш тук?
Сяо Сяо се върна.
Гладни ли сте? Да си вървим.
Хвани го.
Един ден карах и те видях в червена кола.
Следвах те навсякъде.
Но ти караше толкова бързо.
Жалко, че не те настигнах.
Червена кола. Помниш ли?
Обещах да ти купя две такива.
Щеше да ги редуваш.
Никога не съм карала червена кола.
Липсвала съм ти много.
Въображението те е подвело.
Ще тръгвам.
Винаги сме се разделяли набързо.
Този път... нека се сбогуваме.
Лин Дзиен Цин, сбогом.
Фан Сяо Сяо, сбогом.
Звезди от небето,
перли от океана.
Ще успееш... Ще намериш този човек.
Ще се справим.
За Сяо Сяо
Казвам ти, трябва да запишеш Ян Ян на училище.
Трудно ще намерим градина.
Доброто образование на Ян Ян зависи от теб.
ПЕКИН - ЯОДЗЯН ЗА Г-ЖА ФАН
ПЕКИН - ЯОДЗЯН
БИЛЕТ ПЕКИН - ЯОДЗЯН
Здравейте! Г-жа Фан?
Да. - За вас.
Сяо Сяо.
Почти Нова година е.
Току-що направих питки с боб.
Когато ги вадех,
парата покри очите ми.
Заделих част от тях за теб.
Винаги съм ви казвал,
че домашната храна е най-добрата.
Не може да се сравни с нищо.
Винаги съм искал да ти изпратя,
но не мога да помоля Дзиен Цин.
Татко, телевизорът се счупи.
Сега идвам.
Напоследък той изглежда по-зрял.
Знам, че е заради теб.
Относно съдбата...
важното е, че не сте разочаровани.
Трудно е да прекарате целия си живот заедно.
Може би годините ще ви помогнат
да разберете чувствата си.
За мен няма значение кого ще избереш
и дали ще постигнеш всичките си цели.
Само се надявам да живееш живота, който винаги си искала
и да бъдеш здрава.
Вече съм стар и едва виждам.
Дзиен Цин все повтаря, че нищо не знам.
Онзи ден на гарата,
мислех, че държа ръката ти,
но не беше ти.
Сяо Сяо се върна.
Да си вървим. Добре, че дойде.
И тогава разбрах.
Дори да не сте заедно като двойка,
ние сме семейство.
Сяо Сяо,
грижи се за себе си.
Върни се вкъщи, когато се умориш.
СЪЖАЛЯВАМ
ИЪН ВИНАГИ ЩЕ ОБИЧА КЕЛИ
Филмът още не е свършил. Моля, гледайте до края.
По книгата на Jie Wei и Can Xu "Home for Chinese New Year"
СИН МЪН, НЕ МОГА БЕЗ ТЕБ
ДЖУН ДЖЪ ТУ
ПО ДЯВОЛИТЕ, НЕ СЪМ ДОБРЕ
МЕЛЪДИ, ОТИВАМ НА НАШАТА ЕКСКУРЗИЯ САМ
МО ЧЪН, ОТСЛАБНАХ.
СЪЖАЛЯВАШ ЛИ, ЧЕ МЕ НАПУСНА?
ДЗЯ ХАО ДЖАН, ВЪВ ФИЛМИТЕ
ХОРАТА СЕ СРЕЩАТ ОТНОВО, НО НИЕ НИКОГА НЕ СЕ СРЕЩНАХМЕ
ДУН ГУО, ЩЕ СЕ ОМЪЖВАМ
СЯО ДЗЯ, НЕ СЪМ СРЕЩАЛ ДРУГ ЧОВЕК, КОЙТО ОБИЧА ДА СЕ СМЕЕ КАТО ТЕБ
ШИШКО ДЖАО, СЪЖАЛЯВАМ УЖАСНО
ЮЕ СЪН ШАН, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ НЕ СТАНАХ ТАКЪВ, КАКЪВТО ИСКАШЕ
ХЛАДИЛНИКЪТ Е ПРАЗЕН, ОТКАКТО СИ ТРЪГНА
МНОГО МИ ЛИПСВАШ
ДУН ХАЙ ДЖАН, КАК СИ?
ШУ ФЪН УАН, ПОМНИШ ЛИ МЕ ОЩЕ?
ДЖУН ДЖЪ ТУ, НЕ СЪМ ИЗХВЪРЛИЛА НИЩО
ХУЕЙ ДЖАН, НЯМА ДА ТЕ ЧАКАМ
СИН МЪН, НЕ МОГА БЕЗ ТЕБ
СИУН ДЖЪ УАН, ВИШНАТА В УХАН ЦЪФНА
ДЖЪН ЯН ФАН, ДЖЕЙ ЧОУ ИМА КОНЦЕРТ
ЗНАМ, ЧЕ НЯМА ДА СЕ ОЖЕНИМ
ДА НЕ СИ ПОСМЯЛА ДА СЕ ВЪРНЕШ
СЯН ЛИ, ТОЛКОВА СЪМ СМЕЛА. МОЖЕШ ЛИ ДА ГО ВИДИШ?
ЖУЕЙ ЛИ, СЪЖАЛЯВАМ И БЛАГОДАРЯ ЗА ВСИЧКО, НА КОЕТО МЕ НАУЧИ
И УАН, НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ СИ ЩАСТЛИВА
Я ДЗЮН ЧЪН, ВЕЧЕ НЕ ТЕ МРАЗЯ
ЯН УАН, РЕСТОРАНТЧЕТО ПРЕД УЧИЛИЩЕТО НИ ЗАТВОРИ
Татко, видях Сяо Сяо.
Изглежда се справя добре.
Знам, че се тревожеше за нас.
И въпреки че никога не ме попита,
знаеше какво става.
Лека-полека разучих рецептата ти,
но не успях да получа същия вкус.
Исках да ти се извиня.
Можех да ти обясня бутоните по-търпеливо.
Но не го направих.
Можех да слушам историите ти по-внимателно.
Но не го направих.
Можех да прекарам повече време с теб.
Но не го направих.
Можех да държа ръката ти и да ти кажа нещо мило.
Но не го направих.
Татко.
Сега си с мама, нали?
Не се тревожи за нас.
Справяме се отлично.
Гладни ли сте? Да си вървим.
Това е първото ми писмо до теб.
Ако имам да ти казвам нещо,
ще ти пиша отново.
Сигурен съм, че ме чуваш.
Съжалявам, че не ти казах това по-рано.
Татко, обичам те.
Обичам те безкрайно.
Сигурен съм, че ме чуваш.
Дзиен Цин.
НЕ ЧАКАЙТЕ ДА СТАНЕ ТВЪРДЕ КЪСНО,
ЗА ДА КАЖЕТЕ "ИЗВИНЯВАЙ".
НЕ ЧАКАЙТЕ ДА СТАНЕ ТВЪРДЕ КЪСНО,
ЗА ДА КАЖЕТЕ "ОБИЧАМ ТЕ"
Ще се справим.
Превод: Tonet_КА Редакция: asha
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021