Здравейте. Аз съм Джони Кеш.
Имам още петнайсет минути. - Не и днес. Стига ти толкова.
Знаеш каква е сделката. При успех на мисията
присъдата ти намалява с десет години.
Ако откажеш да следваш заповедите
ще детонирам взривът поставен в тила ти.
Добро кученце. - Частта ни е по секретните задачи.
Случващото се тук никога не се е случвало.
Савант. - Командир е полковник Рик Флаг.
Или предпочиташ да те наричат Дърлин?
Предпочитам да не ми викат никак,
но ще сторя всичко, за да се измъкна от тая дупка.
Добре дошъл във "всичкото".
Значи това е прословутият Отряд самоубийци.
Намираме това определение за унизително.
Официалното ни название е Отряд Х.
И да не ги харесваш, в идните дни, те ще са твоето семейство.
Капитан Бумеранг.
Блекгард. Монгал.
Копието.
Т.Д.К.
Невестулката.
И разбира се... - Извинете момчета, но аках.
Добре е да го знаем.
Флаг. Извинете ме. Направете път.
Здрасти, Бумър. - Защо си пак в панделата, Харлс?
Леко пътно произшествие. В банка.
Извинете. Направете път.
На обратно. Пъхни го вътре. Това е.
Благодаря, приятел. - Готови за излитане. Потегляме.
Харли и Т.Д.К. работили ли са заедно преди?
Още не. - Какво умее Савант?
Казва се Брайън Дърлин. Специалист в ръкопашен бой.
Двайсетачка, че ще го убият. - И аз така смятам. Невестулката...
Бумър и Монгал също. Монгал е извънземно или богиня?
Какво правите? - Подготвяме всичко.
Обикновена сутринна среща. - Имам работа.
Няма нищо ненормално. - Да.
Флаг. - На пет минути сме.
Закарай екипът цял на плажа, полковник.
Когато пристигнете ще получите заповедите.
Във фризера на убиеца сме, Харлс.
Обградени от диви прасета набучени на куки.
Те просто още не го осъзнават. - Остави ги на мира, Бумър.
Какво означава Т.Д.К.? - Какво?
Нали се казваш Т.Д.К.? - Да.
Какво означава?
Името ми. Така се казвам.
Името ти са някакви букви? - Всички имена имат букви, тъпчо.
Обожавам акцента ти. - Американките обичат акцентите.
Така е. Защото си нямаме наш акцент.
Това куче ли е? - Какво?
Това чудо да не е куче?
Куче ли? - Да
За какво куче го имаш, друже? - Не знам всички породи.
Според мен е афганска хрътка. - Откога са им поникнали палци?
Да не е върколак? Винаги съм искала да срещна такъв.
До върколак ли ме нахлузихте бе?
Не искам да съм близо до такива! - Не е върколак.
Той е невестулка. Безобиден е. Почти. Убил е 27 деца.
Но поне го придумахме да се съгласи на мисията.
Всички да заемат позиции.
Живей на скорост, умри като клоун.
Някой провери ли дали Невестулката може да плува?
Невестулката е мъртъв. Повтарям. Невестулката е мъртъв.
На североизток е чисто. Захождайте към брега.
Край. - Савант, не мърдай.
Разбрано.
Аматьори.
На плажа сме, Уолър.
Залегни, Блекгард! - Пичове!
Навсякъде има войници! - Аз съм. Излизайте.
Какво по дяволите прави Блекгард? - Аз се свързах с вас.
Това ли трябваше да стане? Какво по дяволите...
Блекгард, върни се на позиция! - Докарах ви всички!
Зад мен са.
Пичове...
Нали имахме сделка?
Изиграха ни, Уолър. - Аз ви потърсих.
Блекгард ни предаде.
Свързал се е с армията на Корто Малтис!
Трябва да се изтеглим, Уолър!
Отказвам, Флаг. Мисията е от изключително важна.
Екипът ви е корав. Ще се справите.
Супер. - При цялото ми уважение,
почакай, Харли!
На 0-2-2-7 е чисто.
Полковник вкарайте в боя Техно Дистанционен Каратист.
На два часа, Т.Д.К.!
Т.Д.К. означава Техно Дистанционен Каратист?
Какво по дяволите? - Не аз събирах екипа.
Спокойно, Флаг. Аз поемам птичката!
Недей, Монгал!
Бумър!
Саван отстъпва. - Връщай се, Савант.
Савант!
Савант, предупреждавам те. Това е дезертьорство.
Последен шанс, Савант! Връщай се!
Нарушаваш уговорката.
Не, моля ви!
По дяволите.
Как е втори екип?
Втори екип, към точка Браво.
Екипът е вече не южният плаж.
Може да тръгват към северния плаж.
Поздравления, Блъдспорт.
Как го постигна, Уолър?
Тук няма никакви войници.
Да кажем, че бяха разсеяни.
Отрядът самоубийци превод: spitfire_
Три дни по-рано...
Господи.
Ето, шампионе.
Извинете ме.
Кой по дяволите е Блъдспорт?
Робърт Дюбоа. Първокласен снайперист.
Всичко е оръжие попадне ли в ръцете му.
Баща му е наемник, който от първия ден го е учил да убива.
В затвора е, защото вкара Супермен в спешното отделение.
Пусна му куршум от криптонит. Дюбоа?
Отговорът ми е същият като преди. Разкарай се.
Няма да влизам в проклетия ти Отряд самоубийци.
Ще видим. Имаш посетител.
Казаха, че си загазила.
Откраднах. - Какво точно?
Смарт часовник. - Стар часовник?
Смарт часовник. На него се гледа и телевизия.
Защо ще гледаш телевизия на часовника?
Не знам. - Следващият път като ще крадеш
поне имай помощник, за да следи за ченгета.
Това ли е съветът ти? - Да.
Ти си ужасен баща.
Дори не исках да съм баща. - Хиляди пъти си го казвал.
Майка ти ми открадна семето. - Нея вече я няма.
Остави я вече на мира. - Опитах се,
но извади тест за бащинство. - Да го духаш!
Не, ти да го духаш! - Да го духаш!
Да го духаш! - Ти да го духаш!
Пука ти, че ме хванаха, а не че откраднах.
Пука ми, че те хванаха да крадеш шибан часовник
на който да гледаш проклета телевизия!
Прави и други неща! - Но не по-добре от телефона ти!
Срамно е! - Срамно е, че си ми баща!
Вече съм ти го казвал, Тайла.
Веднага след раждането ми
всичко добро беше изсмукано от моя старец.
Казах ти да правиш каквото искаш, но да си далеч от мен.
Дори да не доближаваш хора като мен.
Защо си тук, след като знаеш, че не мога да ти дам нещо добро?
Защото делото ми наближава
и госпожа Уолър каза, че може да ми помогнеш да се отърва.
За да ме навиеш на шибаната си мисия ще заключиш 14-годишната ми дъщеря?
Не. Тя е на 16, Дюбоа.
Същински баща на годината. - Тайла трябва да порасне,
защото е откачена като майка си. Нека отиде при непълнолетните.
Тя е на 16 и е в щата Луизиана.
Възможно е да я третират като пълнолетна,
а ако я осъдят може да дойде тук - в Бел Рийв.
Кой знае какво може да й се случи.
Не ми се иска да го признавам,
но от щатските затвори тук процента смъртност е най-голям.
Заплашваш шибаната ми дъщеря! - Защитавам страната си.
Всички да свалят оръжията. - Г-жо Уолър...
Назад!
Нямаше да предприема такава крайна мярка...
И още как е крайна. - Ако мисията не е толкова важна,
че дори си нямаш идея колко. - Майната й на мисията.
Имаш нужната военна подготовка, а психологическия профил показва,
че имаш качествата да си лидер. - Не съм никакъв лидер!
Тогава ще те направя такъв.
Участваш ли или не?
Добре. Нека те запозная с екипа.
Хайде. - Пусни ме, човече.
Да вървим. - Щеше да убие детето му?
Всеки член на екипа е избран
заради уникалните им умения.
Това е Кристофър Смит. По-известен като Миротвореца.
В ръцете му всичко е оръжие.
Баща му е войник и го е тренирал
да убива откакто се е родил. - Ебаваш ли се?
Каза, че всички са избрани заради уникалните им умения.
Този прави същото като мен. - Но по-добре.
Целя точно в десетката. - А аз още по в десетката.
Няма как. - Ползвам по-малки куршуми.
Какво? - Влизат в твоите дупки
без да докосват краищата. - Следва Кралят Акула.
Мама му стара. - Какво по дяволите?
Някои казват, че Нанауе е потомък на древен бог акула.
Важното е, че е силен и смъртоносен.
Говори ли? - Чета книга.
Книгата беше на обратно. - Видя ли го как се прави, че чете?
Аз умен. Книгата хареса.
Внимавайте, защото обича вкуса на човешкото месо.
Следващата е Клео Казо.
Цар Плъх 2.
Успокойте се!
Цар Плъх 1 прекалено скъп ли беше? - Мъртъв е. Това е дъщеря му.
Идваш ли, Казо? - Точно се събудих.
Сутрините никаква ме няма.
Съжалявам, че те обезпокоихме. - Няма нищо.
Веднага да си вдигаш задника!
Пубери.
Няма начин. Това чудо няма да идва са нас.
Тя контролира плъховете. - Отвратителна суперсила.
Казва се Себастиан. Поздрави ги, Себастиан.
Няма да се ръкувам с плъха.
А това е Абнър Крил.
Какво е това около врата му? - Възпира силата му.
Наричат го Човекът точка. - Човекът точка.
Да не мята точки по хората?
Това прави. Цели ги с точки.
Точко, ела да разсмиваш дечурлигата на рождения ден на децата ми.
Шибан кретен!
Това ли са ти войниците? - Елате на разбор.
По дяволите.
Корто Малтесе.
Малка островна държава край бреговете на Южна Америка.
През последния век е управлявана с желязна ръка
от семейство Ерера.
Допреди седмица, когато този човек,
генерал Силвио Луна, заедно с дясната му ръка
генерал-майор Матео Суарез
поемат управлението на Корто Малтесе
след кървав военен преврат.
Цялото семейство Ерера е публично обесено.
Макар, че САЩ не одобрява
жестокостта на режима на Ерера,
те не бяха враждебно настроени към Щатите.
Но Луна е яростен антиамериканско настроен.
Искаш да го убием? - Не.
Това е Йотунхайм.
Съоръжение за провеждане на експерименти.
И по-конкретно на проект "Морска звезда".
Според разузнаването ни,
Морска звезда има извънземен произход.
В ръцете на режима на Луна,
може да бъде фатално за Америка и за света.
Целта ви е да влезете в Йотунхайм
и да заличите всяка следа за проект Морска звезда.
Как се предполага да влезем? - Гайюс Грийвс. Мислителят.
Главен генетик на проект Морска звезда.
След работа той разпуска в клуб на име Ла Гатита Амабле.
С всички средства накарайте Грийвс да съдейства,
за да ви вкара в Йотунхайм.
Въпроси?
Какво е това? - Това е графопроектор.
Въобще използвате ли го? - Не.
Защо не го хвърлите? - Миротворец?
Морска звезда на жаргон означава анус.
Има ли връзка?
Не.
Но... - Нанауе?
Ръка. - Да. Браво, Нанауе.
Всички ще умрем.
Надявам се.
За бога...
И сега...
Контрол, на юг става нещо.
Отвличаме им вниманието, Блъдспорт.
Ще минем през джунглата, за да стигнем до Вале дел Мар.
Няма ли блокади край града? - Така казаха.
Как ще влезем? Особено с Чарли Рибата.
Аз пък откъде да знам? - Лидер си. Трябва да си решителен.
А ако реша да изядеш цяла торба с чепове?
Майтапчия си, но ако целият плаж беше покрит с чепове
и някой ми каже да ги изям заради мира - ще ги изям.
Защо някой ще покрива целият плаж с пениси?
Маниаците са способни на всичко. - Знаеш ли какво си мисля?
Свободата е само повод, за да си правиш каквото искаш.
Независимо дали ще ядеш чепове или ще убиваш хора.
Така ли? Аз поне не убивам хора заради парите.
Почна се. - Има ти нещо на кожата.
Обикновен обрив. - Обрив ли?
О, не.
Ти...
Ти си единствената
достойна да носи копието ми.
Носи го на...
На какво? Какво по дяволите?
На какво?
Стой на място или умираш!
Адски е объркващо. Каза ми да взема копието,
но не каза защо...
Уолър?
Тук ще пренощуваме.
До утре вечер ще сме в град Ла Гатита Амабле.
Какво?
Колко дълбоко спиш?
Сънувах страхотен сън.
Ще си медиум ако беше за това как те изяжда Крал Акула.
Не мисля, че ще го направи. Има много мил поглед.
Гладен.
Копеле!
По-спокойно с плъховете.
Какво? - Не ги понасям.
Не ги понасяш? - Да.
И с теб сме в един отбор? - Не е като да съм го искал!
Защо ми се смееш? И защо си по бельо?
Тясно бяло бельо? - Това беше расистко.
Не, не беше.
Стига бе. Блъдспорт има фобия от плъхове.
Какво?
Дюбоа, не ми каза, че имаш фобия от плъхове.
Аз съм наемен убиец. Защо да си издавам слабите места?
За бога. - Иска да ти подари красиво листо.
Показва, че не ти мисли злото.
Защо ми е проклетото листо?
Разкарай плъховете от тук!
Господи. - Яко.
Ще убиваме ли вече тъпата акула?
Нанауе е най-силният от екипа ви. Трябва ви за Йотунхайм.
Няма да сме екип, ако трябва да се пазим един друг,
за да не ни изяде живи.
Нанауе, би ли изял приятелите си?
Аз няма приятели.
Нямаш приятели?
Би ли ги изял ако имаше?
Да.
Не?
Може ли да сме ти приятели?
Стига бе. Очевидно лъже.
Ако умра, защото съм заложила на любовта,
то смъртта ми ще си е струвала.
Приятели.
Много си загубена.
Господи! Ама съм добър в работата си!
Открих го. Гледай.
Два километра на север.
Отряд Х, имате допълнителна мисия.
Локализирахме полковник Рик Флаг. Отвлечен е от врага.
Рик Флаг? - Знам, че сте служили заедно
в спецчастите в Карак, ликвидирали сте Аврал Кадам.
Флаг те препоръча.
Имала си други хора в Корто Малтесе и не си ни казала?
Нямаше да ви е от полза, но това се промени.
Изпращам ви местоположението му.
Елиминирайте похитителите му, без да щадите средства.
Убийте всеки срещнат. Крайно са опасни.
Преди да поемете към града, освободете Флаг.
Там го държат.
Няма нищо по-добро от кървава баня рано сутринта.
Миротворецът ли те наричаха? - Ценя мирът с цялото си сърце.
Не ме интересува колко мъже, жени и деца ще трябва да убия.
Мислех, че ти си откачалката.
Аз съм. - Така...
Да започваме.
Шефе. - Благодаря.
Не, не, не!
Не го уби. Губиш.
Самовзривяващи се куршуми.
Никой не харесва фукльовците. - Освен ако не са ебаси яките.
Мамка му. Така си е.
Той наистина мята точки по хората.
Извинете, че е толкова крещящо.
На мен ми хареса.
Не ми харесва да убивам, но е лесно като си представям, че са майка ми.
Прекалено много информация, друже.
Дюбоа? - Здравей, Флаг.
Какво по дяволите правиш тук?
Уолър ни каза, че си тук и...
Чай ли пиеш? - Това е Сол Сория.
Тя е водачът на съпротивата.
Опитват се да свалят правителството.
Спасиха ми живота.
Защо хората ми не ме уведомиха, че сте тук?
Никого не видяхме. - Нито човек.
Май са си отишли точно преди да дойдем.
Представих си ги, че са майка ми и ги убих.
Типични американци. Първо стрелят, после питат.
Да. Голяма бъркотия.
Тези... - Това какво прави?
Те са шибани идиоти,
но сега нашата и вашата цел се припокриват.
Ако в Йотунхайм има технология каквато разузнаването ни твърди,
може да се ползва върху хората от Корто Малтесе и американците.
Помогни ни да влезем в града и да ги спрем.
Онзи плъх да не ми маха?
Така изглежда. - Но защо?
Явно е приятелски настроен.
Луна и Суарез избиха цялото ми семейство.
Ще сключа сделка и с дявола, за да ги спра.
Ще ви помогнем да влезете във Вале дел Мар,
за да хванете този Гайюс Грийвс.
Какво става? - Избил си хората ми.
Бяха лоялни към Ерера.
Ти на кого си верен, Мислител?
Нали така те наричаха?
Гадостите на главата ти те карат да мислиш по-добре?
Да, подобряват ми мозъка.
Саркастично ли ми говориш?
Ще последваш участта на началниците ти.
Стига се държа детински.
Какво е това?
Проект Морска звезда.
Обектът на експериментите ми през последните 30 години.
Виж ги тези безумни американци...
Вкараха в совалката съществото без предпазни мерки.
Какво прави?
Има дечица.
Не са потомството му.
Те са част от него.
Търсят приемник, които после стават част от съществото.
То се храни с техните съзнания.
Става по-голямо и по-силно.
И така...
Къде се намира проект Морска звезда?
Слуховете за звяра са истина.
Пусни съществото в Щатите
и то ще ги унищожи.
Не, Матео.
С подобно могъщо оръжие, светът ще ни вземе на сериозно.
Ще сме в лигата на големите, Матео.
Чудесна идея, президенте.
Както отбелязах, работя с него вече 30 години.
Само аз съм способен да го контролирам.
В такъв случай...
Добре дошъл в отбора.
Кажи, Камила. - Господин президент...
Затворникът, който пожелахте беше намерен.
Междувременно при Харли... - Правите огромна грешка
като ме хвърлихте тук, защото скоро ще изляза
и ще избия всеки един от вас.
Колтоматизци... Малтизи.
Малтемултиоиди. Колтамулс?
Както и да се наричате, копеленца такива!
Заповядайте. Облечете си я.
Еха.
Аз съм принцеса.
Сеньорите Куин, целият екип
на нашия почитаем генерал президент Силвио Елутерио Луна
е тук, за да ви служи.
Благодаря.
Майка ми ме е учила да отброявам.
Десет, девет, осем, седем, шест,
пет, четири, три
две, едно. Бий това, полковник...
Простете визията ми, сеньорите Куин.
Възхищавам ви се отдалеч
от много години.
Сеньорита. - На мен ли?
Вие сте герой за мен и за моите хора.
Май ме бъркате с някой.
Бунтът на Харли Куин срещу американските агресори
е нещото, което вдъхновява цялата ми страна.
Подготвил съм обяд.
Ще бъдете ли така добра и да се присъедините?
Да, ще съм толкова добра.
Какво искате от мен?
Да се омъжите за мен. - Бъзикате се.
Може ли да съм откровен, Харли? - Възможно е.
Откакто поех контрола, мнозинството ме харесват.
Но някои ме намират за неприемлив лидер.
Що за идиоти мислят така?
Не знаят ли колко сте страхотен?
Показахте ли им птиците? - Може да звучи старомодно,
за някои от страната, от която идвате,
но кортомалтисците са много старомодни.
Разбира се, че са кортомалтисци. - А аз съм ерген.
Искате да се вържете?
Според хората ми сте идеалната съпруга.
Защото символизирате антиамериканския огън.
Романтик съм, Харли.
Съгласих се да се срещнем, само за да им угодя.
Но след един прекаран ден с теб,
трудно ми е да мисля трезво.
Ти си съвършенство във всеки... - Адски си секси!
Харли Луна.
Харесва ми как звучи.
Това ли е Йотунхайм?
Нацистите са дошли тук в търсене на убежище от войната.
Построили Йотунхайм, за да продължат
с нетрадиционните им експерименти.
Докато семейство Ерера не ги предали за пари
и не избили всички.
След години се появиха слухове за звяр.
Слуховете помагаха на Ерера да задържат властта.
Изпращаха политическите си врагове и семействата им в крепостта.
Така и не се връщаха от там.
Наскоро научих, че слуховете са истина.
Избили са хиляди
в странни експерименти с онова същество.
Голям късмет, че вече всичко е в твои ръце. Нали така?
И още как.
Сега е ред на враговете ни да се страхуват.
Ако някой дръзне да каже нещо негативно
за новия президент,
техните родители, деца и всички, които обичат
ще бъдат пращани в Йотунхайм, за да нахранят звяра.
Съжалявам.
Наскоро си обещах
че ако пак си хвана гадже, ще внимавам за откачалки.
И само ако доловя нещо, ще направя най-правилното нещо.
Ще го убия.
Да убиваш деца?
Прекалено е.
Знам какво се опитваш да ми кажеш.
"Харли, защо просто не си тръгна?"
Аз ще те питам защо ми крещиш, след като съм точно до теб.
На което ще ти отговоря с:
"Когато имам ужасен вкус за мъже,
те не си тръгват тихо и спокойно.
Те ти нарязват гумите и убиват кучетата ти.
Казват, че любимата ти музика не струва."
Цялата тази жестокост...
След известно време вече не се издържа.
Ти си истински красавец.
И нека почива в мир този невероятен звяр,
който е закачен между краката ти...
Но в крайна сметка
така те имам за по-красив,
защото вече нямаш всички онези покварени мисли в главата.
Не мога да повярвам, че беше зареден.
Горе ръцете!
Да. Разбрах.
Генералите са единодушни,
че вие трябва да сте новият президент, генерале.
Надали ще има други против
освен силите на съпротивата.
Силвио ми беше като брат.
Но той беше романтик.
Искаше светът да го приеме на сериозно.
Докато в същото време си играеше с птици.
Русия, Щатите, Китай...
Няма да ни вземат на сериозно докато звярът не ги унищожи.
Президент Суарез, какво ще правим с Куин?
Ще извлека информация от нея.
Надали американците са пратили единствено нея.
Претърси целият град за американци и...
"Донеси ми главите на Отрядът самоубийци!"
Какво по дяволите правиш?
Изморени сме, полковник. Трябва да си починем.
Шибани аматьори.
Не трябва да спираме. Бързо да стигнем до хората ми.
Не сме тук, за да ви помагаме. Но е права, че не бива да спираме.
Нося приятел?
Всичко е наред, Нанауе.
Онова с лицето ти пак се случва.
Просто се подхлъзнах. - Трябва да знаем ако си заразен.
Не съм.
Какво е това? - Това е...
Двуизмерен вирус.
Какво по дяволите е това?
Майка ми беше учен в лаборатории СТАР.
Имаше мания да превърне мен, братята и сестрите ми в супергерои.
Тя ме зарази.
Ако не изхвърлям точките два пъти на ден...
Какво?
Жив ще ме изядат.
Какво се случи с братята и сестрите ти?
Някои оцеляха. Други...
Умряха.
Къде е майка ти?
Навсякъде.
Добре. Да вървим.
Да побързаме, за да не изтървем свръзката ми.
Дай ми разрешителното. - Да. Секунда.
Търсиш ли някой? - Не, просто...
Само секунда.
Откъде идваш? - Как да ви го обясня...
Секунда. Да видя само.
Отваряй! Какво имаш отзад?
Излизай веднага от автобуса! - Само ме оставете да...
Ам-ам!
Ти ли си Милтън?
Да.
Милтън ще ви прекара през Ла Гатита Амабле.
Има дрехи за всички ви, за да се слеете с тълпата.
Тоест, ходещата риба не трябва да се показва.
Ще съм с маскировка.
С маскировка.
Си. - Вече учи и испански.
Каква маскировка?
Фалшив мустак.
Няма да ги залъже, друже.
В Йотунхайм сигурно ще има много войници.
Ако ни надушат... - По-добре не, иначе ще сте мъртви.
Ако ни надушат, дворецът ще е уязвим.
Луна и останалите генерали ще са без защита.
Ти си добър човек, полковник Флаг.
Все същия си. - Няма по-калпав фалшив мустак.
А ако ни заблудиш, ще трябва да те убием.
Пич приличащ на акула с мустак, който се прокрадва така...
По дяволите!
Ах, ти!
Иска да е близо до теб.
Усеща добротата в теб. - В мен няма доброта.
По дяволите. Уикендът ще играя голф със сенатор Крий.
Ще изглеждам нелепо. - Приемаш ли, Уолър?
Пропусна. - Чуваш ли ни, Уолър?
Губим връзка.
Уолър?
За бога. - Отряд Х?
Уолър?
Сигурно военните са поставили заглушаващи устройства в града.
Комуникациите не работят, но мога да активирам бомбите ви.
Да не говорим какво ще се случи с дъщеря ти. Без глупости.
Чу ли, Дюбоа? - Разбрано.
Да го духаш.
Това за дъщеря му.
Нали не би го направила?
Не знаеш и половината, на което съм способна, Джон.
Какво?
Защо се страхуваш от плъховете?
А ти защо ги обичаш, Цар Плъх 2? Знаеш ли какво мисля?
Имаш сериозни проблеми с баща ти.
Нямам проблем с голямата любов, която изпитвам към баща ми.
Макар да беше гении,
бяхме бездомни из улиците на Португалия заради неговото...
Бреме.
Той направи машината, която ползвам.
Той ме научи как да командвам плъховете.
Носиха ни вещи, за да преживяваме.
И ни топлеха през нощите, за да не замръзнем.
Но накрая... - Тате?
Тате, събуди се? - Бремето на баща ми...
Стана прекалено тежко.
Не. Не, тате.
Почина. - Събуди се, тате.
Взех машините му и дойдох в Америка.
Американската мечта, нали?
Но ме арестуваха.
За въоръжен грабеж. Може ли да повярвате?
Щатът прие плъховете за оръжие.
Какво?
Приличаш на дъщеря ми.
Тя е причината да съм тук.
Защо се страхуваш толкова много от плъховете?
Заради стареца ми.
Като бях малък, ако не вършех нещо като хората,
той ме наказваше.
Веднъж ме държа в сандък цели 24 часа.
Беше пълен с пригладнели плъхове.
Баща ми, с всичките му несъвършенства...
Той ме обичаше.
Ще ми се да можех да ти предам това.
Не го мисли.
Ще те измъкна жива от тук.
Аз ще те измъкна жив от тук.
Това е мястото.
Кога ще се появи Мислителят?
В идните няколко часа. - Имаме време. Госпожице?
Ще може ли... Фернет ли пиете тук?
По един фернет за всеки. Ясно? - Да.
Мърляч, на мисия сме. - Споко, инспектор Гаджет.
Едно питие няма да навреди. - Освен на хилядите хора,
които всяка година загиват, защото шофират пияни.
Хайде, Дюбоа. Това може да е последното ни питие.
Благодаря. - Само по едно.
Купонът ли ще разваляш? - Точно.
Госпожице.
Забрави за плъха.
Да пием за това да сме живи след три часа.
Аз ще съм жив. Говори за себе си.
Ето на.
Не давай повече на Точката.
Претърсете навсякъде. Не вярвайте на никого.
Американците може да са навсякъде.
Пуснете ме да вляза. Не бъди такъв, човече.
Това е оръжие.
Усмихвай се.
С теб сме стари дружки и отиваме в Йотунхайм.
Да.
Мислиш ли, че дори и да ти помогна, ще влезете в Йотунхайм?
Ако не успеем, имам голяма акула, която ще те изяде от раз.
Да вървим.
Леко и спокойно.
По дяволите.
Приятели, не се притеснявайте.
Издирваме единствено американци.
Дано не ви притесняваме,
но трябва да представите своята лична карта.
Войници!
Документите! Веднага! - Не, не!
Добре. Изведете го отзад.
Координатите са вътре. Среща след половин час.
Какво? - Чу ли какво казах току-що?
Да, но... - Тръгвайте.
Да вървим.
Успокойте се.
Не е нужно да проваляте вечерта на всички.
Мен търсите. - Ние сме американските му дружки.
Какво?
Хайде.
Господи.
Мърдай!
Хайде!
Екипировката ти контролира животинското държание. Умно.
Разработвам същото, но за хора. - Тихо, моля.
Видимо си паникьосана. Очевидно не си водача на групата.
Искаш ли десет гневни плъха да влязат в задника ти?
Отговорът ми ще те шокира.
Давай.
Съжалявам.
Скоро ще се присъедините към обезумелия ви сънародник
на име Харли Куин.
Харли е жива? - Не за дълго.
Генерал-майор Суарез действа прекалено
когато извлича информация.
Дим мак.
Какво? - Такъв е изразът на кантонски.
На японски е кайоши джитсу.
На английски е смъртоносното докосване.
Как да убиеш човек с един удар.
Разбира се, че е възможно да убиеш човек с един удар.
Но това голяма степен е до късмет и не се смята за сигурно.
Те така казват. - Те?
Аматьорите. - На едно?
Не пуша.
Така.
Да отиваме в Йотунхайм. Операция Йотунхайм
Не. Първо да се погрижим за нещо друго.
За какво?
Операция Харли
# Нямам си никой #
# На никой не му пука за мен #
Ще те питам още веднъж.
Колко мета-човеци пристигнаха заедно с теб в Корто Малтесе?
Шейсет и девет. - Шейсет и девет?
Как може 69 войника да...
# Толкова съм тъжна и самотна #
# Няма ли някое сладко мамче да дойде и да ме спаси #
Сигурно се бъзикаш. Рискуваш мисията,
за облечена като шут душевно нестабилна девойка?
Каза главата с тоалетната чиния. - Не изоставяме нашите.
Нямаш нищо против? - Имам, но ако Флаг си науми нещо,
най-добре не му опонирай. - Копеле!
Събуди се. - Да вървим.
Ще влезем през третия етаж.
Тръгваме по стълбището и към сутерена.
Обикновено там държат пленниците. Дано Харли да е още жива.
Не е тоалетна чиния, а е символът на свободата!
Уведоми ми, когато е отново в съзнание.
Да видим дали ще се сети нещо, ако отрежем някой пръст.
Какво си правиш?
Привет.
Накъде?
Какво виждаш, Рататуи?
Коридорът на третия етаж е чист.
Абнър? - Не се задават коли.
Птица.
Нанауе, не блокирай честотата.
Полковник, имам видимост към единствения човек в офиса.
Само издайте заповед.
Огън след три, две...
Какво правите, момчета?
Идвахме да те спасим.
Да ме спасите?
Планът си го биваше.
Може да се върна и да го изпълните.
Стига простотии.
Недей...
Какво е това с копието? - Чакам знак от Бог.
Исусе Христе. - И той става. Или от баща му.
Добре.
Добре ли сте двамата? - Съжалявам.
Няма проблем. Блъдспорт. - Харли Куин.
Йотунхайм
Кой изяде всичките емпанади?
Моята е добра. С пилешко.
Ето как стоят нещата. Провалим ли си - умираш.
Ако разберем, че ни даваш грешна информация - умираш.
Ако разберем, че номерата на колата ти са поръчкови - умираш.
Какво? Не. - Ако носиш само черно - умираш.
Не. - Ако кашляш и не слагаш ръка...
Харли... Последните три не са правила.
Но не е нужно да казвам да си покриваш устата ако кашляш.
Всички влизаме в минибуса,
и минаваме през охраната.
След това през скенера на ретината ти.
Навсякъде има охранителни камери.
Ще се погрижим за тях.
Неутрализираме войниците и влизаме.
Вътре се разделяме на екипи.
Ще съм навсякъде.
Ще заведеш мен и Цар Плъх 2 при проект Морска звезда.
Идвам с вас, понеже му нямам доверие.
Не. Идваш с мен. С теб разбираме от експлозиви.
Започваме да ги поставяме от първия етаж до последния.
Като свършим, взривяваме чудото
и се прибираме.
Това е самоубийство. - Точно по нашата част.
Да.
Това е лудост.
Да, ама не.
Обичам дъжда.
Сякаш ангелите пикаят върху нас.
Добро прикритие. - Това също.
Кучи...
Веднага въведи извънредният код!
Давай!
Хайде!
Разбили са го. Не работи.
Докарайте тарана!
Така. Ти и ти получавате бомбите.
С Харли ще ви чакаме на втория етаж.
Хайде.
Внимание!
До цялата налична охрана.
Имаме пробив. 9 външни лица в сградата.
Включително и доктор Гайюс Грийвс.
Да се открият и убият на място.
Движение!
Докарайте хъмвито!
Давай! Хайде!
Отново! Назад и по-бързо!
Хайде!
Още веднъж, господине! Давай!
По дяволите, Нанауе.
Не! Стига се държа детински.
Миротворец.
Много мило. Просто го сложи на стената.
Дори не прилича на мен. - Движение.
Насам.
Президент Суарез.
От шефа на охраната на Йотунхайм.
Да.
Малки мръсни тайни
Господи. - Ако Господ съществуваше,
това нямаше ли да докаже, че не е чак толкова добър?
Какво по дяволите е това?
Търсихте проект Морска звезда.
Гости ли си ни докарал, Грийвс?
Да не си дошъл да ни спасиш от лудия?
Държи ме тук от 30 години. - Изтезава ме.
Затвори ме тук.
Наричам го Старо Завоевателят.
Подигравателно.
Съжалявам, стари друже. Те са тук, за да те убият.
Няма какво да направя. - Трябва да им помогнем.
Невъзможно е, скъпа. Под звездите стоят трупове.
Кои са те?
Каймакът на най-силните хора от всяка епоха.
Дисиденти, журналисти.
Политически противници и техните любими.
Я, стига. Махни си капаците, Флаг.
Служим на един и същ господар.
Изпратиха ни тук, за да те спрем.
Дете, правителството не ви е пратило тук,
за да предпази света от извънземна технология.
Изпратиха ви тук, за да прикриете тяхното участие.
Проклет лъжец.
Проклетите американски астронавти откриха Старо.
Шибани янки каубои.
И въпреки, че Студената война беше приключила,
правителството ти видя потенциала да въоръжи такъв мощен звяр.
Но не им дойде на ум да провеждат експериментите на американска земя.
Винаги сте били придирчиви относно необходимите жертви
в името на научния напредък.
Затова САЩ сключват тайно споразумение
с правителството на Корто Малтесе, за да провеждат нелегални експерименти
тук в Йотунхайм. Назначиха мен за отговарящ.
Но заради един шибан военен преврат,
ще се унищожат 30 години на усилена работа.
Да. Ти си истинската жертва.
Защо си тук? Трябваше да поставяш горе експлозиви.
Казах ти, че му нямам вяра.
В компютрите ли са записите?
Какво правиш, полковник?
Влязох в армията, за да служа на страната си,
а не да бъда марионетка.
Какво правиш?
На кого ще го покажеш? - Пресата. Хората трябва да знаят.
Писна ми да им прикривам следите. Този път копелетата ще понесат...
Не мога да го позволя. - Моля?
Много съжалявам, но Уолър ми заповяда,
данните да не напускат сградата. - Трябваше да се досетя.
Уолър трябва винаги да има резервен вариант.
Стига, човече. Нищо лично.
Насочил си пистолет към мен. Лично е.
Какво е това?
Искам хард диска, полковник.
Тъпаците избързаха с експлозивите.
Дай ми хард диска. Да вървим.
Експериментират с деца. - Не казвам, че е правилно.
Експериментират с деца!
Ако това се разчуе, ще има международен скандал.
Опазването на мира е на всяка цена. Дори с цената на живота на герой,
като вас, сър. Затова ви моля...
Не ме принуждавайте да го правя.
Какво направихте?
Ела, Себастиан!
Нека всички се успокоим.
Нека поговорим.
Разбирам откъде идваш. Прекрачих границата.
Признавам го! Но ще се поправя!
Готов съм да се променя.
Не исках да те нараня...
Копеле.
Миротворец...
Пълен майтап.
Клео.
Дай ми хард диска.
Казах ти, че информацията не трябва да се разчува.
По дяволите! - Унищожи хард диска.
Защо трябва да ме убиваш?
Защото съм перфекционист.
Съжалявам, хлапе. - Не, не...
Осем минути по-рано...
Идват войници.
Остана ни този етаж и деветият. Хайде!
Нови глупави приятели.
Кашкавалени пръсти. Изчакайте.
Някой да е видял други?
Убиха Милтън!
Милтън беше с нас? - Къде мислеше, че е?
Нямам идея. Мислех, че е при автобуса.
Какво правеше тук? - Помагаше ни!
Кой е Милтън? Не помня никой с такова име.
Да го еба! С нас е през цялото време!
Някой на име Милтън е с нас през цялото време?
Да! - Надали. Щях да забележа.
Милтън е рядко срещано име.
Дори не мисля, че съм се запознавала с някой на име Милтън.
Ебаваш ли се? Беше страхотен човек.
Жертва се, за да ни помогне.
Добре го огледай. Мъртъв е.
Този Милтън ли?
Кога започна толкова много да се радваш на Милтън?
Харесах го още в началото. Не казах нищо докато не...
Не!
Харли! Подай ръка!
Огън!
Разкарай ни от тук!
По дяволите!
Стига бе.
Съжалявам, хлапе. - Не, не, не.
Как... - По-малки куршуми.
Той уби полковник Флаг.
Искаше да информира пресата.
Доказателство, че американското правителство
е стояло през цялото време зад проекта Морска звезда.
Опитва се да избяга. - Кой?
Старо...
Отряд самоубийци срещу Старо Завоевателят
Какво по дяволите...
Огън!
Покрийте си лицата!
Да.
Суарез е мъртъв.
Това означава, че аз съм новият президент.
Генерали. Ние, хората от Корто Малтесе
поемаме контрола над правителството.
Оттеглете се.
Какво по дяволите е това? - Момчета...
Мамка му. Те се...
Този град е мой.
Госпожо Уолър, отново имаме сигнал.
Господи! Госпожо Уолър!
В града вилнее скапано кайджу!
Отряд Х, обадете се. Чувате ли ме?
Каквито и заглушители да е имало в сградата,
рухването й ги е разрушило.
Май имаме проблем, Уолър.
Проект Морска звезда, госпожо Уолър.
Отправило се е към града и си мисля,
че иска да се нахрани с колкото може повече хора.
Проблемът не е наш. Ако сте разрушили Йотунхайм
и записите, мисията е изпълнена.
Корто Малтесе вече не е съюзник на Щатите.
Белият дом счита, че всеки разпад на държавността
във враждебна нация е положително за страната ни.
Чухте я.
По дяволите.
Блъдспорт се отдели от мисията. - Какво по...
Ще те убие. - Нейна си работа.
Знаех си, че Себастиан усеща доброто в теб.
Дръж скапаният плъх далеч от мен.
Цар Плъх 2 също се отдели от мисията.
Блъдспорт, Цар Плъх, връщайте се.
Къде отивате, приятели?
Нанауе!
Знам защо нося копието.
Връщай се, Крил! Връщайте се веднага, по дяволите!
Отвори ги! - Госпожо Уолър...
Какво правите, Отряд Х?
По дяволите!
Връщайте се, дяволите ви взели! Тъпи, шибани копелета!
Шибаняци!
По дяволите, Отряд Х! Последно предупреждение!
Господи! Какво по дяволите направи?
Всички онези хора, Джон...
Малките дечица.
Отряд Х, съществото се е насочило към Кайе Принципал.
Не минавайте по Авенида Медрано. Пълно е с инфектирани.
Пътят е чист по Кайе Агуеро.
Връщай се към сателита, Дейл, кретен такъв!
Да, госпожо.
Качвай се нависоко, Харли.
Нанауе. Чудовището е ам-ам.
Чудовище ам-ам? - Да!
Абнър, виждаш ли го това чудо?
Това е майка ти!
Аз съм супергерой!
Аз съм шибан супер...
Господи.
Не!
О, не...
Този град
е мой!
Този град не е твой.
Този град не е и наш.
Този град е техен.
По дяволите...
Защо плъхове, татко?
Плъховете са най-нисшите и презрени от всички същества, любов моя.
Ако те имат цел,
то и ние имаме.
Бях истински щастлив
когато се реех и гледах звездите.
Група избягали затворници спасиха милиони граждани
в малката островна държава Корто Малтесе.
Това е баща ми.
Заради тези хора, в Корто Малтесе ще има демократични избори
за първи път от 90 години.
Това е баща ми.
Да.
Това е само малка част от информацията на хард диска.
Качих ги на подсигурен сървър. Ако убиеш някой от нас
или ако вкараш дъщеря ми в затвора, пускам информацията.
Останем ли на свобода, няма да види бял свят.
Казах ти, че ще те направя лидер, Дюбоа.
Разбрахме се.
Нанауе.
Знам, че Флаг искаше да я даде на пресата,
но спасихме цял един град. Не може да имаме всичко.
Флаг ми беше приятел. - Беше и мой приятел.
А аз нямам много.
Аз може да съм ти приятел, Милтън.
Не се казвам така. - Какво?
Какви ги говориш? Говорихме как името ти е Милтън?
Не сме. - Напротив.
Не сме. Транспортът ни пристигна.
Ам-ам? - Ти сериозно ли?
За това ли мислиш точно сега? - Не. Това е ам-ам.
Не, не е ам-ам.
Не!
Има още...
Отрядът самоубийци
Има и още...
Открили са го сред отломките. Били изумени, че сърцето му още биело.
Не знаех дали транспортирането му е безопасно.
Ако не друго, поне е издържлив.
Ще се нуждае от операции, но ще го оправим.
Нали осъзнаваш, че това е отмъщение?
Уолър знае, че я прецакахме и сега ни го връща
като ни прикрепя към този кретен. - Да.
Чух, че в Корто Малтесе е бил истински герой.
Това ли чухте? Не беше точно така.
За какво го искате?
Сигурно, за да спаси шибаният свят.
превод: spitfire_ subs.sab.bz @ Translator's Heaven