Веракрус, Мексико
Демонио!
Ела, миличка.
Не се плаши.
Не се плаша, мамо, аз съм силна.
Ще видиш.
Всичко ще се нареди, нали?
Всичко ще е наред.
Погледни ме, мъничката ми.
Няма нищо страшно...
ДРЕВНИТЕ РИТУАЛИ
Ехо.
Говорите ли английски?
Казвам се Кристина Лопес.
Американски гражданин съм.
Журналист.
Защо си ходила в Ла Бока?
Ла Бока?
Точно така, да.
Пиша статия.
Бях поканена, за да опиша местните племена и обичаи.
Какво прави в Ла Бока?
Нали това се опитвам да ви обясня.
Събирах материал, за да напиша статията.
Разбирате ли ме?
Ако е до пари, мога да ви ги набавя.
Както е писано, така и ще бъде.
Ще ви кажа на кого да се обадите, и ще ви платят, кълна се.
Моля ви, само ми върнете чантата.
Вие, дали…
Познавате ли Миранда Флорес?
Миранда? - Да, да.
Тя ще ви обясни. Тя ми е братовчедка.
Попитайте я, тя ще го потвърди. Пуснете ме.
Правите грешка!
В нея е.
"В нея"? Не, не.
Аз нямам нищо. Нищо не нося. Не! Не!
Както е писано, така и ще бъде.
Както е писано, така и ще бъде...
... така и ще бъде.
Какво става, по дяволите?
Може ли? - Влизай.
Миранда? Слава богу! - Добре ли си?
Изобщо не съм добре.
Опитах се да им обясня, че са сбъркали човека,
но не ме разбират.
Не ти вярват, затова те държат. - Накарай ги да ми повярват.
Моля те!
Защо отиде в Ла Бока?
Какво общо има това? - Предупредих те да не ходиш там.
Там е опасно. - Шегуваш ли се?
Такава ми е работата - да ходя там, където другите не искат.
В тези джунгли има 10 хил. пещери. Какво общо има това?
Това са руини, а не пещери. - И какво от това?
Какво ли? Помолих те да не ходиш там.
Познаваш ли тези хора?
Открай време са тук.
Възрастният мъж се казва Хави.
Син е на старицата. Помага на майка си в ритуалите.
Тя е "Бруха"?
Направо не е истина.
Искат да ти помогнат.
Миранда, аз съм в окови.
Наливат ме с козе мляко. Ползвам ведро за тоалетна!
Усетили са нещо вътре в теб.
И какво по-точно?
Демон.
Демон ли?
Смятат, че в мен се е вселил демон?
Разбирам. Лесна работа.
Защото не е вярно. Кажи им веднага да ме пуснат.
Няма да те пуснат с това в теб.
Направи нещо! Повикай помощ, уведоми властите.
Тези хора са властта тук.
Имам нужда от чантата си.
Помоли ги да ми я върнат.
Ще им покажа с какво се занимавах там.
Ето. Виждаш ли?
Няма нищо, никакви демони.
Ла Бока.
Карсън? Държат ме като заложница на запад от Веракрус.
Моля те, открий ме. Обади се в посолството!
Аз съм в джунглата!
Тя ще се заеме с теб утре на разсъмване.
Почакай.
Ако им проработи лечението,
екзорсизмът, или както го наричат,
дали ще ме освободят?
Чакай, не се бой.
Говориш ли английски?
Ами ти? Ще ми помогнеш ли?
Знаеш ли къде сме?
Испаноговорещ. Ясно.
Не ме съди, Чип.
"Не ме оставяйте да умра!".
Това е мястото, нали?
Където си отраснала?
Не ти се говори за това, както обикновено.
Затова съм толкова притеснен, че искаш да се върнеш там.
Кога си спала за последно?
Някога да не съм се справяла в срок?
Карсън, ще се оправя.
Знаеш, не съм съвършена.
Да.
"Не ме оставяйте да умра!".
Мамка му.
Започваме ли? - Дишай.
Какво става? Какво точно правят?
Според тях е дошъл вчера вечерта. - Не, не беше той.
Така ще видят повече.
Има много демони там в руините.
Тя казва, че това ще го принуди да се назове по име.
Казва, че ще видиш много неща.
Може да не е веднага, но съвсем скоро.
Демонът ще се разкрие пред теб.
Щом го видиш, веднага й кажи,
за да не успее да набере сили. - Ами ако не го видя?
Ще го видиш. Ще го видиш.
Почакай, Миранда! Къде отивате?
Сега трябва да останеш сама.
Хубаво, майната ви.
Да започваме.
О, Боже!
Боже Господи!
Действа!
Виждам го!
Същинска гадна твар!
Ехо!
Ало?
Чувате ли?
Тук има змия.
Тук има скапана змия!
Помощ! Миранда?
Някой да помогне!
Помогнете!
Боже милостиви!
Помощ! Миранда?
Моля ви!
Искаш ли да ти донеса нещо? - Къде беше?
Когато виках за помощ,
защо не ми помогна?
Помагам ти.
Ти им вярваш?
Вярваш в тези глупости?
Образован човек като теб, който е учил в Мексико...
... как може да вярва в подобни неща?
Та ние сме семейство.
Точно ти нямаш право да ме осъждаш.
Да, ти си от семейството,
но никога не беше сред нас.
Знаеш причината. - Цели 20 години?
Дори не ме потърси.
И думичка не казах,
когато се завърна, защото сме семейство.
Искаш ли наистина да ми помогнеш?
Убеди ги, че се е получило.
Той ще се разкрие и те ще разберат истината.
Нямам намерение да умирам тук.
Какво се случи?
Не знам.
Видя ли го?
Призля ми.
Може да е от храната.
Нямам представа.
Развалено мляко?
Скоро ще се появи.
Това какво е? - Може да научиш какво те е обсебило.
Нали знаеш, че не разбирам испански?
"ИСПАНО-АНГЛИЙСКИ РЕЧНИК"
Все още ли не вярваш? - Идва ми малко в повече.
А преди? - Какво преди?
Имаш предвид... - Какво стана с майка ти?
Не помниш ли какво видя там?
Нима не знаеш какво виждаш и сега?
Не знам какво ми слагате в храната.
Не знам какво има в млякото.
Дори не знам кой ден сме
или колко е часът.
Само едно обаждане. Ще си платя.
Не е нужно да разбират.
Не искам пари.
Няма да оцелея тук.
Това не си ти.
Говори демонът в теб.
Страх го е да не го оставиш.
Миранда.
Почакай.
Кой от всичките е?
Кого вижда тя?
В червената книга.
Сложих отметка.
"Постехики."
Какво е това? - Това ще те пази.
Старицата направи по едно за всяка от нас.
То ще гони злите духове,
които блуждаят.
Ти може да не вярваш в тези неща,
но аз вярвам.
Това е твоята кукла, пазех я за теб.
Не си я спомням.
Защо отиде в Ла Бока?
Вече не говориш испански.
Не вярваш в културата ни, традициите.
Разбрах по очите ти.
Когато те помолих да стоиш настрана от това място,
защото е опасно, прокълнато...
... и никой не се е върнал от Ла Бока,
очите ти засияха от радост.
Открила си това, за което се върна.
Когато майка ти...
Когато те отведоха...
Старицата каза, че в мен се е засадила скръбта.
Като малко семенце,
което известно време можех да поя, храня и обгрижвам,
но после бях длъжна да унищожа,
преди да започне да се плоди.
Защото от скръбта се подхранва,
но теб те открихме
преди да успее да те обземе.
Как ме откриха?
Кристина?
Какво?
Аз не...
Това е за изцеление на душата, духовна операция.
Какво е това?
Това беше нещо ново.
Мамка му!
Не! Господи!
Спри, моля те!
Моля ви!
Миранда.
Миранда, помогни ми, моля те!
Трябваше да го... - Не ми казвай, че е трябвало.
Нищо от това не биваше да правят.
Ти си била.
Никой не припарва до това място.
Друг не би отишъл там,
освен теб.
Ти си ме довела тук.
Не исках да се стига до тук. Не знаех, че то е толкова...
Няма да се обадиш на никого. Ще стоиш безучастна.
Защото искаш точно това.
Искам да ти помогна, Кристина.
Там в ъгъла.
Това е свято място.
Ти не си желан тук.
Искаш ли мляко?
Все още е в мен, нали?
Помогни ми.
Моля те.
Където има прошка, там има и покой.
Съжалявам...
... ако ме разбираш.
Чакай, ще ти помогна.
Ще ми подадеш ли марлята?
Разбираш ли ме?
Ясно.
Хубаво е да го знам.
Защо криеш, че ме разбираш?
Защото не съм единствената, която ви е нападала?
Да.
Аз също бих стояла настрана.
Дълго ли ще говориш?
Любопитна съм си по природа.
Това какво е?
Тя как усети, че в мен има нещо?
Какво видя?
Понякога тя вижда
същността на хората в погледа им.
Откога се занимаваш с това?
Първо помагах на баща си,
докато не се спомина, когато бях на 16 години.
От естествена смърт ли почина или насилствено?
Случи се нещо при един екзорсизъм -
демонът се всели в баща ми.
Майка ми не успя да го прогони.
Той се държеше заради нас.
Запъти се към реката,
погълна няколко камъка...
... и се гмурна.
Какво ще правиш, когато тя си отиде?
Ще продължиш ли делото й?
Това не е моята съдба.
Майка ми се разболя тежко.
Нямахме пари дори за лекарства,
но някак си успяхме да отидем при знахарка.
След като тя не й помогна,
ме дадоха на приемно семейство.
Как само една мъничка доза лекарство,
би могла да промени целият ми живот...
Тази знахарка
си няма представа какво ми причини.
Всъщност, знам ли...
... може така да ми е писано.
Все някой трябва да се бори срещу тези демони,
духове и всички останали.
Не.
Древните ритуали ще отидат в гроба с нея.
Не ни останаха повече ходове.
Съкрушеният човек.
Постехики - богът на смъртта и съкрушението.
Той изпълва жертвата си с тъма, храни се от болката й.
Съкрушените души се завръщат и биват погълнати.
Този. Какво ще кажете? Съкрушеният човек?
Не. - Защо?
Твърде е... - Ще го примамим
да се материализира.
Тогава ще можем да го унищожим.
Твърде опасно е.
И ужасно болезнено.
Но можем да го направим?
Добре, фокусира ли? На фокус ли съм?
Майната му, да започваме. Записвай.
Три, две... Казвам се Кристина Лопес.
Преди няколко седмици пристигнах във Веракрус
в търсене на забравените обичаи. Това са хора, чиято религия
силно се отличаваше от...
Извинявай.
Да опитаме пак.
Казвам се Кристина Лопес
и дойдох тук, за да умра.
Приех тази задача, защото...
... исках да бъда възможно най-далеч от всичко, което виждах,
всичко, което вършех и от всичките си надежди.
Избрах това място, защото там нямаше да ме открият.
Място, от което всички се страхуват.
Място, където можех да си отида обвита в непрогледен мрак.
Сега нямаше да съм пред вас, ако...
... на света ги нямаше тези хора,
които са моята противоположност.
Хора, които виждайки болката
и страданието, не им обръщат гръб.
И така, ако ви е интересно, мога да ви разведа наоколо.
Това там е моето легло. Тук си закусвам.
А в това ъгълче е моята
така наречена "вана" и...
... това.
Подарък от семейството ми.
Как името ви?
Луз.
Благодаря ти, Луз.
Време е.
Готова е.
Ще го видиш.
"Не ме оставяйте да умра!".
Не се плаши.
Мамо?
Видях го. - Само на теб се е разкрил.
Какво точно видя?
Едно момче.
Какво момче? - Момчето.
Момчето, което живее наблизо.
Сега виждаш ли го?
Там!
Демоне, излез!
Демоне, покажи се!
Прогонвам те!
Както е писано, така и ще бъде.
Древните ритуали ще си отидат в гроба с теб.
Искаше ми се да съм достойна
за тази саможертва.
Не съжалявай, че не си достойна.
Просто стани достойна.
Дали демонът си е отишъл?
Венти, много горещо, средна доза кофеин, соево лате.
Бих искала...
... с тиквен вкус. Нали има такъв? - Разбира се.
Идеално.
Ще се върнеш ли в Ел Ей към всичките задръствания и барове,
забравяйки отново за всичко това?
Да не би да имам друг избор?
Може пък тук да ти е мястото?
Тук няма място за мен.
Не вярвах, че някога ще се върнеш, Кристина.
Никой от нас не вярваше. И...
Задръж. - А сега си тук...
Момент. Ало? - Кристина?
Карсън. Чуваш ли ме?
Извинявай. Важно е.
Не те чувам. - Добре ли си?
Нараниха ли те? - Не, добре съм.
Как така? - Поне съм жива.
Не, престани.
Не идвай тук. Отиди в селото.
Аз ще те намеря.
Миранда?
Върви. Нищо не те задържа тук.
Върви си! - Искам да остана.
Казах му да ме изчака, за да поостана с теб.
Мястото ти не е тук.
Миранда...
Господи.
Не го е убила.
Излязъл е.
Кристина, престани.
Той е в теб. - Плашиш ме!
Много съжалявам, Миранда.
Не го усещам.
Нищо не усещам, освен...
Празнота?
Нея вече я няма.
Няма ги. Няма как да го преборим.
Можем. - Не.
Знаеш какво е, видяла си го.
Прочете за него... - Не, не мога.
Не бива. Само ще те нараня и ще влоша нещата.
Ти не вярваш, но аз вярвам.
Кристина?
Какво има?
Време е.
Готова ли си? - Не, а ти?
Не.
"Светлината озарява тъмнината.
Огънят пречиства душата."
Кристина, нараняваш ме.
"От земята се храниш,
от земята ще погинеш.
Ти си съкрушен.
Ти си празен.
Ти си изгубен."
"Ти си намерен."
Кристина, спри! Моля те, спри!
Спри!
Ти го искаш.
Ти искаш да я накарам да страда!
Нужна съм ти, за да страда.
Тя трябва да бъде пречупена.
Вслушай се в гласа ми.
Повече никога няма те оставя.
Тя не може да бъде спасена, а само жертвана.
Миранда, чуй ме,
той няма да оцелее в теб. Демонът е гладен.
Тя трябва да умре, за да може мракът да порасне.
Виждам те.
Миранда?
Какво има?
Какво виждаш?
Тук е.
Постехики.
"Ще го видиш."
Виждаш ли нещо?
Можеш ли да станеш? Добре, да вървим.
Какво?
Той ще ни открие.
Няма да се откаже.
Кристина, моля те.
Хайде.
Нали затова ме повика тук?
Но няма да съм ти марионетка.
Аз съм шибаната Бруха.
Не ме пипайте!
Чуйте, нямам представа какво искате от мен.
Ако е за пари, мога да ви дам.
Имам...
Какво става? Какъв е този маскарад?
Карсън.
Обладан си от демон.
Кристина, не си на себе си.
Предупреждавам те, нямаме много опит в това,
но се учим.
Виж, нося ти нужното.
В чантата ми е. Ще ти олекне. Съгласна?
Не.
Едва ли ще ни потрябва.
Демоните не съществуват, Кристина.
Моля те, нека си ходим.
Моля те!
Защо не пийнеш малко мляко?
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz