През 1937 година сенатът на Съединените щати
най-накрая пристъпи към разглеждането на законопроекта
за забрана на "Съда на Линч" над чернокожото население.
Въпреки това той така и не бе приет.
Пътят към славата на Били Холидей
в голяма степен започва от песента "Strange Fruit" (Странни плодове),
в която в лирична форма се описват ужасите на линчуването.
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ СРЕЩУ БИЛИ ХОЛИДЕЙ
Е, миличка, мисля, че е време за започване.
Ще поставим микрофончето ето тук,
за да ни чуват и двамата.
НЮ ЙОРК 3 май 1957
Следващата ми гостенка се е представяла на Бродуей,
пълнела е Карнеги Хол, снимала се е в холивудски филми
със звезди като Луис Армстронг.
Аз съм Реджинал Лорд Дивайн и Боже мой...
Боже мой.
Не мога да повярвам, че имам щастието
да взема интервю от тази удивителна жена,
легендата, моята героиня, мис Били Холидей.
Лейди Дей. Кое предпочитате, скъпа?
Тя предпочита първо да й платите парите.
Кажете ми, кажете ми...
Какво е да си цветнокожа жена?
Бихте ли задали този въпрос на Дорис Дей?
Е, Дорис Дей не е цветна, глупаче.
Исусе.
Искам да поговорим за "Strange Fruit".
Да, за "Strange Fruit". Моята аудитория иска да знае.
Въпреки всички заплахи
вие твърдо сте решила да я пеете. Хулиганка!
Вие виждал ли сте някога линч?
Става въпрос за човешки права.
Правителството често го забравя.
Те искат да си мълча и да пея "All of Me".
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ ТОВА
Да започнем оттам, откъдето започна всичко.
От "Общество на кафенето".
О, скъпа, обожавах това място.
Спомням си как видях Лена Хорн да влиза с... как беше?
О, онова пиянде. Талула Банкхед.
Тогава за пръв път те видях да пееш на сцената, скъпа.
Очарователно зрелище. О, всички бяха там.
Беше неправилно място за правилния тип хора.
Като Джими Флетчър.
Остави го на мира. Той не знаеше в какво се забърква.
Не, знаеше. Войничето.
Тогава с вас работеше един известен мениджър.
Как се казваше? - Мошеник.
Да, така е. Корумпирания задник Джо Глейзър.
Беше там със съпруга ми Монро.
Приятна вечер, сър. - На вас също.
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go on, dear, without you
You took the best
So why not take the rest
Baby
Take all of me
Орсън Уелс пак е тук. Иска да те види.
Кажи му да дойде утре. Монро ще е извън града.
Има и фенове от Балтимор, които също искат да те видят.
Лусио, хареса ли ти шоуто? - О, да.
А ти кой си? - Джими Флетчър.
Тя не те познава. Дръпни се. Вие влезте.
Благодаря. - Хайде, Лейди Дей ви чака.
Как сте? Благодаря, че дойдохте.
Здравейте, мис Холидей. - Моля, наричайте ме Били.
Обичаме ви. - Много сте сладки.
Значи идвате зарази мен чак от Балтимор?
Да, мем, и ще ме води на изискана вечеря.
Боже, и аз съм от Балтимор.
Пийнете си шампанско. През, налей им.
Непременно идете в Пилешката барака на Джими в Харлем.
Храната е божествена. Дайте ми това.
Откъде сте в Балтимор?
Близо до парка Колумб. - Тя е от изток.
Да, от Fells Point.
Благодаря. Благодаря, мис Холидей.
Не, негър.
Извинявай, мамо. Бях на интервю за работа.
Какво интервю за работа в 22:30?
Не... спри. Спри.
Какво интервю за работа в 22:30 в неделя вечер?
Джеймс, лъжите ти са нескопосни и вече ми омръзнаха.
Баща ти с години гради репутацията си.
Мразя да закъсняваш!
Неделната вечеря е всичко, което има майката, когато синът й се изнесе.
Мамо, наистина бях на интервю за репортер в "The Sun News".
Трябваше да отида до дома на редактора, но получих работата.
Баща ти би се обърнал в гроба...
Мамо. Мамо, моля те.
Няма да заблудиш никого разхождайки се с тази униформа.
Това, че не вися по канавките с приятелите ти
не означава, че не знам какво става.
Излизаш с джаз музиканти, мотаеш се по клубовете им и...
Бог знае още какво. Изнеси това оттук.
Харесвам джаз клубовете, мамо.
Дори видях Били Холидей.
Наистина ли? - Да, наистина.
Поздрави ме, че от утре съм на работа.
Най-накрая ще изляза от тази униформа. - Боже мой, Били Холидей!
Говорят, че е истинска дама.
Не знам, мамо, аз чувам обратното. - Това са просто слухове.
Всеки от нас, който прави нещо стойностно
веднага бива очернен.
Добро утро, мис Холидей. - Мляко. Не, това е за бебето.
Мама не е забравила за теб.
Тук е като шибан кучкарник.
"Вог" иска да ме интервюира за твоите рокли.
Никакви интервюта. По всички въпроси само към мен.
Току-що ги изпратиха.
Ще ги взема и двете. - Ще ме оставиш гол като пушка.
Млъкни, по дяволите, Монро.
Изпратете на шивачката пушката на съпруга ми, моля.
О, откъде идва тоя?
Да, Джо... той не се вписва.
Ей, приятел. Благодаря, че намина.
Извинете, мем. - Благодаря.
Прав ти път. - Рос.
Беше ужасен. - Погледни.
Изглежда добре.
Рекламата трябва да е на половин страница.
Трябва да ти дават и по-голям процент.
Начело си в класацията на "DownBeat".
На Елинор Рузвелт й трябваха връзки за това.
Той е прав. - Да, имаш право.
Глейзър.
Работя по въпроса.
Когато започна тя беше никоя, а сега е звезда.
Работя по въпроса, става ли?
Джо работи по това, скъпи. - Дай ми го.
Виж, виж. Казах ти.
ДИРЕКТОРЪТ НА ФЕДЕРАЛНОТО БЮРО
ПО НАРКОТИЦИТЕ ХАРИ АНСЛИНГЕР
ЩЕ БЪДЕ ИЗСЛУШАН ОТ КОНГРЕСА
Твоят приятел Анслингер отново е във вестника.
Той не ми е приятел. - Разбира се, че е.
Приятел е и на Глейзър, нали? - Рязнах "Strange Fruit".
Не, Джо, искам да изпея проклетата песен.
Има я и в рекламата на клуба.
Хората плащат големи пари, за да я чуят.
100 пъти ти казвам, че има хора отгоре, които не искат да я чуват.
А аз 100 пъти те питам: "Кои са тези хора, Джо"?
Какво го гледаш? Аз ти плащам, а не той.
Правителството.
Хора като твоя Анслингер, нали?
Престани вече, а? - Песента означава много за мен, Джо.
Авторът й Мирепул е шибан комунист. - Това не ме интересува, ясно?
Песента е важна за мен. - Няма да я пееш.
Ще пея каквото си искам.
Ако Лейди иска песента значи ще я изпълним.
В памет на линчуваните. - Гледай си твоята работа, Фреди.
Виж, кучко, казах ти и край на разговора.
Ако не си приятел с Анслингер защо седиш всяка вечер с него?
А ти какво искаш, да го отбягвам ли? Опитвам се да защитя задника ти.
Не ме лъжи, негър.
Не те лъжа. - Задрасквам я.
За твое добро е, ясно?
Ставай, хайде. - Я не ме пипай! Да си вървим.
Майната им и на федералните, и на Анслингер.
АГЕНТ ХАРИ АНСЛИНГЕР Вашингтон, 3 април 1947
Господа, трябва да ми помогнете да прокарам този бюджет през Конгреса.
Но миналата година го увеличихме. Благодаря, Рой.
Маккарти, и аз искам колкото Рой Кон.
Защо това е толкова важно за теб, Хари?
Дрогата и негрите са зараза за великата американска цивилизация.
Затова ви и помагаме.
Джон, изслушай ме. Джазът е дело на дявола.
Ето защо Холидей трябва да бъде спряна.
Пеейки "Strange Fruit" тя кара хората да мислят за грешни неща.
Предупредихме я да спре, но тя ни отряза.
Обработихме мъжа й, но тя не спира да я пее.
Тази песен провокира борба
за така нареченото "Движение за граждански права".
Може ли един въпрос, Хари? Имате ли план?
Не може да арестуваме негърка за пеене на песен.
Тя развращава умовете. - Няма такъв член в кодекса.
Затова пък е наркоманка.
Това ще свърши работа.
Тръгни след кучката заради наркотиците, Хари.
Джо Гай!
Дойдох тук, за да ми спасиш задника.
Нямаш нужда от мен за това.
Мамка му, Лейди...
Ти прекрасно умееш всичко сама.
За твое добро е, ясно. - Задрасках я.
Благодаря.
Всички ли ме чувате добре? - Да!
Прекрасно, защото и аз ви чувам отлично.
Поздравете Луис Армстронг.
Днес записваме диск за армията, за нашите мъже и жени
и затова тази вечер е по-специална. Всички сте истински герои
и затова ви обичаме.
Чувствам се самотна, Луис.
Може да започнем със "Solitude". - Всичко за вас, Лейди.
In my solitude
You haunt me
With reveries
Of days gone by
In my solitude
You taunt me
With memories
That never die
I sit in my chair
Filled with despair
There's no one could be so sad
With gloom everywhere
I sit and I stare
I know that I'll soon go mad
In my solitude
I'm praying
Dear Lord above
Send me back My love
Здравейте. Тук ли е мис Холидей?
Най-накрая набра смелост ли? - Кой е там?
Едно негро драскач. - Питам кой е там, Фреди?
Едно вечно пишещо негро. - А, да, пусни го да влезе.
Цветенцата дай на мен. На нея не й трябват.
Какво, изплаши ли се?
Надявам се, че не си някоя дърта клюкарка.
Лейди, след малко ще се върна. - Добре.
Тази вечер си без униформа, войниче.
През цялото време висиш тук.
Джими Флетчър.
Шоуто снощи беше страхотно.
Да...
А сега е прекалено тихо.
Не обичам тишината.
Тя е толкова шумна.
Тъкмо репетирах нещо ново.
Какво ще кажеш? - Харесва ми.
Хубаво е, нали?
Имаш ли си момиче? - Не.
Изпълних дълга си към страната и сега започнах работа.
Гаджето ти ли те снабдява с тези неща?
Защо, искаш малко ли? - Не, благодаря.
Помага ми да свалям напрежението.
Налей си питие.
Няма да откажа. - Едно, две, три...
Защо не пееш "Strange Fruit"?
"Strange Fruit".
Мога да я пея само хубаво надрусана.
Никога не съм те чувал да я пееш.
Това е песен за важни неща.
Неща, които се случват в страната.
Не мисля, че хората знаят, че на мен ми пука за тези неща.
Повечето от другите ми песни са само за любовта.
Е, любовта също е важна, нали?
Знаеш ли, един ден ще спра да пия...
и тази гадост също.
Може би ще отида в клиника като Джуди Гарланд и други звезди.
Знаеш ли да танцуваш валс? Толкова е красив.
Да. - Наистина ли?
Би изглеждал добре в смокинг. - Забавна си.
Да.
Защото знам какво искаш.
Коя от моите песни ти е любима?
"All of Me". - "Всичко от мен".
"Защо не вземеш всичко от мен"
Добре, тогава това ще бъде нашата песен.
Наистина ли танцуваш валс? - Да.
"Днес няма да има представление Траур в семейството"
Дръжте се, мила. Господ ще ви подкрепи.
Да вървим, да вървим. Хайде.
Знам колко ти е тежко.
Съжалявам за загубата ти.
Благодаря. - И аз загубих баща си още като дете.
Чикита винаги седеше в скута ми. - Това беше кучето й.
Кучето й умря.
Малкото куче. Но голямото е живо.
Мистър е добре, нали? Мистър е добре.
Били, казах ти да не даваш на Чикита да яде от чинията ти.
Ето защо тя се задави. - Рос.
Една птичка ми каза, че сте много близка
с Талула Банкхед.
Знаете какво имам предвид.
Чакай, какво общо има Талула Банкхед с това?
Ти каза, че интервюто ще е ретроспекция към нейната кариера.
Я го изключи.
Казах да го изключиш.
А сега, кучко, стига си умничил и задавай нормални въпроси.
Никой не ни видя да влизаме тук, нали?
Списание Вог иска да говори с мен за теб.
Да се съглася ли? - Защо не?
А сега да отидем в стаята ти.
Джеймс. - Мадам.
Знаете, че не мога да я пусна тук.
Джеймс, не знаеш ли коя е тя? - Знам коя е, мис Банкхед,
но не искам да загубя работата си.
Мис Холидей, аз съм единственият негър допускан до този асансьор.
Значи за негри не може,
а за онези шибани курветини може.
Мис Холидей, използвайте сервизния асансьор.
Няма да се кача на шибан сервизен асансьор.
Дръпни се. Какво правиш?
Моля ви. На юг ни убиват и за по-малко.
Линчуват мъже и мъже. Моля ви, не вдигайте скандал.
Дръпни се от мен.
Не ме пипай.
И аз ще взема проклетия сервизен асансьор с теб.
Мамка му!
ТЕАТЪР "ЪРЛ", ФИЛАДЕЛФИЯ 27-ми май 1947
Били! Били!
Нямаме търпение да ви чуем да пеете, Били!
Изпейте "Strange Fruit". - "Strange Fruit", Били.
На юг дървета
Махнете я от сцената.
Странен плод раждат...
Трябва да се махаме оттук. - През, пусни ме!
Ей, оставете я на мира!
Ще пея тази проклета песен! Ще я пея!
Размърдай си задника!
Тук си в безопасност, скъпа. - Джо, скъпи, донеси ми сладолед.
Нямам сладолед. - Моля те, скъпи, иди до Либи.
Там винаги има отличен сладолед. - Добре, скъпа, ще ти донеса.
Благодаря, скъпи. - Само да си събера главата.
Какъв сладолед искаш? - Шоколадов, искам шоколадов.
Шоколадовия вече е на път.
Ти няма да ми донесеш сладолед. Нищо няма да ми донесеш.
Къде отиваш, сладоледа не е там? - Ами покажи ми го къде е.
Ставай, Джо.
Добре, ще отида да си взема сама.
Облечи си поне някоя дреха. - Аз съм облечена.
Не виждаш ли палтото? - Негро, това е моето палто.
Млъкни, тъпако.
Търсете навсякъде. - Джо, ставай, федералните!
И двамата сте арестувани. Не, Холидей, спри, спри!
Спри!
Ставай.
Дай ми ръцете си. - Майната ти, човече.
Ти пиеше с мен зад кулисите, преструвайки се на войник.
Това е подло. - Удари това негро по мутрата, Били.
Почти целунах грозното ти дупе.
Дори дойде на шибаното погребение на моето бебе, Джими.
А през цялото време си бил шибано ченге!
И музиката ми не харесваш, нали?
Арестувана сте, мис Холидей.
А ти си лъжлив черен кучи син.
Скоро ще дойде една сътрудничка, която ще ви претърси.
Искаш да ме претърсиш? Претърси ме!
Тази полицейска кучка само ще ме опипва.
Не, мем. - Това ли искаш?
Мис Холидей, облечете се, моля.
Ами, арестувай ме...
Агент Флетчър.
Направете път. - Мис Холидей!
Дайте й да мине. - Мис Холидей.
Били, защо сте...
Преместете се. - Трябва да се срамувате, Холидей.
Вие нарушавате закона, мис Холидей.
Защо не искате да сте пример за расата си
като Ела Фицджералд и Мариан Андерсън.
Точно от моята раса чувам най-злъчните упреци.
Имам нужда от помощ, а не от затвор.
Дайте път.
Вие сте Флетчър, нали? - Да, сър.
Поздравления за отличната работа. - Благодаря, мистър Анслингер.
САЩ срещу Били Холидей. Дело №14243.
Уважаемия съдия е Кълън Гани.
Всички да станат.
Трябва да знаем цялата истина за вашата зависимост.
Искаме да ни помогнете да проследим дрогата до източника.
Полицията намери хероин в стаята ви в хотел Етъкс.
Кой ви снабдява?
Просто ме изпратете в клиника и да приключим с това.
Мис Холидей...
Осъждам ви на затвор за една година и един ден.
Ще влезете в женския затвор на Алдерсън.
Чакайте, пуснете ме! Джо, нали щях да лежа в клиника?
Ти ме сготви! Джо, колко пари ти наринах!
Ти ще отидеш в затвора. Доверих ти се, Джо.
Стойте изправени, жени!
Стой! Тук не си Били Холидей.
Джими. - Браво.
Гордея се с теб.
Шърли, имаш ли нещо за мен? - Да, заповядай.
Те знаеха, че не могат да вкарат бели момчета в Харлем.
Имаха нужда от нас и сега ти си начело на отряда.
Да, Сам, изглежда съм аз.
Ти проправяш път за всички нас.
Хувър и белите момчета ще трябва да се попритеснят.
Дай шанс на някое негро и той ще надмине всички.
ДЖАЗ ПЕВИЦА АРЕСТУВАНА ЗА НАРКОТИЦИ
"Поздрави ме за това, че от утре съм на работа."
Ти ме излъга точно както излъга и мис Холидей.
Защо не ми каза, че новата ти работа е федерален агент?
Ние се заклеваме да го пазим в тайна, мамо.
Можеше да правиш каквото искаш.
Можеше въобще да не работиш. Защо избра това?
Не исках да бъда гробар.
Погребалния бизнес беше спасение за нас, Джеймс.
Парите на баща ти ти дадоха възможности,
които обикновените негри нямат.
Наркотиците обръщат Харлем с главата надолу.
Искам да го променя.
Аз съм един от първите чернокожи агенти в историята.
Те те използват.
Работата въобще не е в наркотиците.
Те не искат тя да пее онази песен,
но ако не е я пее тя кой ще я пее тогава?
На другите негърски звезди не им достига смелост.
Тя я пее за всички нас. Тази млада дама е героиня.
It gets rse with time
Oh, it's a long way down from here
They normally don't stay with me
Once the morning light appears
I don't have much to give
But here is now
And I pray it breaks your fall
Breaks your fall
I should warn you This will probably hurt like hell
I don't do love
Or lovers very well
I fade like flowers on days like this
It's amazing you maybe
Past that first kiss
I don't have much to bring
You've seen it all
And I pray it breaks your fall
Breaks your fall
'Cause there's no remedy
For staying next to me
The pain's contagious I warned you so I blame you
If you stay, it's your loss
Probably say it's my fault and it is
But it is what it is
Oh, it gets rse with time
Ние толкова се радвахме на общуването си,
че записите ни в студиото бяха истински празник.
Вероятно никога повече няма да се омъжа
или отново ще се окажа в тази килия.
Morning light comes near
I don't have much to give
But here is now
And I pray it breaks
Your fall
Breaks your fall
Защо го направи?
Като дете баща ми ми каза, че дрогата ще погуби народа ни.
За специален агент ти си доста тъпичък.
Аз ще ти разкажа за жената, която ти изпържи в затвора.
Изнасилена е... когато е била само на десет години.
Не знаеш какво значи да живееш с болка,
която само дозата заглушава.
Всички мъже, които е срещала досега...
се отнасят лошо с нея.
Тя се крие в работата и под скъпите дрънкулки.
Изглежда като милион долара, но се чувства като никоя.
Хероина облекчава болката, но след това тези лайна
се връщат и удрят още по-силно.
Като чук.
Били си няма никого.
Пеенето е нейният живот и...
тя го раздава на света.
В края на краищата е навредила само на себе си.
Идвам при мистър Анслингер. - При кого?
При мистър Анслингер. Аз съм агент Джеймс Флетчър.
Седнете.
Заповядайте.
Няма нищо ново за Холидей.
Как може да има, сър? Тя е в затвора.
Извинете въпроса ми, но защо тази песен е толкова важна за нас?
Хувър я счита за антиамериканска.
Чувал ли си текста? Той провокира неправилни мисли.
Неправилни?
Какво трябва да направя, сър? - Ти си добър лъжец.
Сега искам да отидеш в затвора и да й кажеш, че съжаляваш.
Тя ще ти повярва. Много си пада по мъжете.
Да, сър.
Ние ще се погрижим тя никога да не си върне лиценза за кабаретата.
Мис Холидей, не се доверявайте на никого.
Те ще ви инсценират нещо, веднага щом излезете оттук.
Искат да ви хвърлят на дъното и то отново с моя помощ...
но аз няма да го направя.
Каква игра играеш, човече?
Мислех, че постъпвам правилно.
Правилно?
Някак си се състарил, войниче.
Ти каза, че ще ритнеш наркотиците.
Дори в затвора си красива.
Не флиртувай с мен.
Не си мой тип.
Да тръгваме.
НЮ ЙОРК 16 март 1948
Чакаме цяла вечност. - Знаеш какви са влаковете.
Мразя гипсофил.
Здравей, скъпа. Много липсваше на мама.
Не мислех, че ще ме помни. - Това е Ед Фишман, добър мениджър е.
Наистина ли? С какво ще ми помогне?
Кажи й.
Били Холидей. Солов концерт в Карнеги Хол.
Солов концерт, хлапе.
Никой няма да дойде да ме гледа. Аз чета вестниците.
Виждам всички гадни неща, които пишат за мен.
Билетите бяха пуснати в продажба вчера
и се продават доста добре.
Хората искат да те слушай, Лейди. - Това е всичко.
Защо не останеш при Лестър?
Да, ще репетираме номерата, и ще опиташ мамините колбаси.
Знам какво си мислите всички.
Ще се удържам, не се бойте.
Стига ми вече това лайно.
Карнеги Хол, а?
По дяволите, През!
На кого се усмихваш там?
По дяволите, пак онзи негър. - Тя е залитнала по него.
Вземи си шибаното куче.
Да бъда проклет. Визитата ти при нея сработи.
Казах ти да не вземаш гипсофил.
Нямаха шибани лалета. Да си ги отгледам на задника ли?
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Здравей, мис Мона.
Слушай, Боби, имам идея. - Каква?
Нека мелодията повече да прилича на разговор,
а групата да поема репликите от теб, През.
Ти ще го изсвириш. Знаеш как.
Плаках за теб...
Не сега, скъпи, мама работи.
Плаках за теб...
Сега е твой ред да плачеш за мен...
Хвана ли го? Мислиш ли, че ще стане?
Ужасно се радвам, че се върна, Лейди. - И аз се радвам.
Мислех си да направим обстановката на концерта по-неформална.
Нека черните и белите седят заедно, като приятели на парти.
Докога ще ги делим по цвят на кожата.
В Карнеги Хол и на Бродуей гледат да не допускат много негри.
Да опитаме да променим това. Да започнем отнякъде.
Страхотна идея.
О, не... мис Мона! - Да, мис Холидей.
Може ли да ми донесете костюма на райета?
Добре. - Ще отида да се помоля.
Сякаш се е събрал целият свят.
Какво ти казах? Пълен сбор, Били, пълен сбор.
Стига си се въртяла. - Стига, край!
Ще го направя сама.
Мамка му!
Добре, време е да вървя.
Копеле, какво си направил? Кой е там в момента?
Имам цял списък с най-важните персони...
Тя изглежда невероятно.
Благодаря, благодаря на всички.
Е, върнах се.
В затвора беше весело.
Изпейте "Strange Fruit".
Боя се, че тази вечер няма да стане, скъпа.
Обичам те, Били! - Тази вечер съм малко нервна.
Журналистите постоянно ме питат: "Защо го правите, Били?"
"Защо не искате да сте като тая или оная певица?"
Ето какво им отговарям:
There ain't nothing I can do
Or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm going to do
Just as I want to anyway
And don't care
Just what people say
If I should take the notion
To jump into the ocean
Ain't nobody's business if I do
If my man ain't got no money
And I say take all of mine, honey
Ain't nobody's business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain't nobody's business if I do
Well, I'd rather my man uld hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain't nobody's business if I do
I swear I n't call no copper
If I'm beat up by my papa
Ain't nobody's business if I do
Nobody's business
Ain't nobody's business
Nobody's business
If I do
Как така няма да ми върнат лиценза?
Наехме трима адвокати, но се върнаха с празни ръце.
Без лиценз не мога да пея в клубовете, което значи никакви пари, нищо.
Ще измислим нещо. - Нищо няма да измислиш!
Кучи син! - Ти надрусана ли си?
Разбира се, че съм, Ед.
Исках да направя страхотно представяне.
Пред всички фенове...
и пред проклетите федерални, седнали на първия ред.
Разбира се, че съм надрусана.
Мамка му.
Как да работя сега?
Ако не си върна проклетия лиценз, а?
КАФЕ "МЕТРОПОЛ" ЛАТИНСКИ КВАРТАЛ
СТРОЛЕРС БЕЙСИН СТРИЙТ
Как, по дяволите, го направи?
Това моята група ли е? Онова там Рос и Фреди ли са?
Да не ти пука, скъпа. Излез на сцената и пей.
През, могат да ме арестуват за пеене без лиценз за кабаре.
Боби Тъкър се кълне, че Джон Ливи е уредил всичко.
И изглежда дяволски добре.
Да.
Вие дори не знаете какво ще пеем.
Ей, глупаци, как се оставихте да ви навие за това?
Ще го разберем на ход, както винаги.
А ти се оправи с него.
Добре, момчета. Трябва да се приготвим за всичко.
Ще ме арестуват ли, че пея тук?
Ела с мен.
Вече може да не се тревожиш за нищо.
Плащам на правилните хора. - И всичко това е заради мен?
Теб те аплодираха на крака и три пъти те викаха
на бис в Карнеги Хол.
Плюс това ченгетата ми дължат някои услуги.
Ти и аз можем да направим страхотен отбор.
Само аз решавам кога и с кого да си дружа.
Развела си се с Монро, нали?
Това не е твоя работа.
Мамка му, дошла съм тук да пея. Да ти правя пари.
Тогава върви и ми прави пари.
Благодаря.
Сигурна съм, че всички знаете, че не ми върнаха лиценза.
Наложи се да пея във Вашингтон и Фили,
защото там не ми трябва лиценз, но тази вечер...
Радвам се, че се върнах у дома.
Благодаря, Джон.
Тази вечер ще опитаме нещо ново.
Them There Eyes, Them There Eyes.
I fell in love with you the first time I looked into
Them there eyes
You have a certain little cute way of flirtin'
With them there eyes
They make me feel so happy
They make me feel so blue
I'm fallin', no stallin'
In a great big way for you
My heart is jumpin', you started somethin'
With them there eyes
Oh, baby, them there eyes
I fell in love with you the first time I looked into
You have a certain little cute way of flirtin'
They make me feel so happy
They make me feel so blue
I'm fallin', no stallin'
In a great big way for you
I'm lookin' for the boy with the wistful eyes
I fell in love with them there eyes
Добре!
До микробуса имаше плакат с надпис:
"Добре дошли, Сачмо и неговите звезди
от джаз бенда на Ню Орлианс."
Направихме там три концерта
и една вечер отидохме в къщата на тромпетиста...
Казвам на хората, че съм музикант. - Какво каза?
Казвам на хората, че съм музикант.
Внимавай да не те помолят да изсвириш нещо.
Какво ще кажеш за това, негър?
Какво имаш там? - Затвориха бордея на Марлин.
Поне няма да накича жена си с трипер.
Имаш ли нещо за Луис или за Чарли? - Нищо сериозно.
Теб никога ли не те притеснява нашата работа, Джими?
Звучиш като майка ми.
Седим в мазето и плетем мрежи за негрите.
Срещу всички, които уважавам.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Синьор... синьор?
Коя напитка във вашето заведение се счита за най-добра?
Казах ти, че тук не сервират пина колада, Рос.
По-добре измисли как да вземем пари от твоя паразит.
Моля ви, кажете, че имате някакъв ликьор.
Един момент, мис Холидей. Ще ви подредим специална маса.
Разбира се, благодаря. - Кого гледаш?
О, Боже!
Здравей, скъпа.
Как си? - Прекрасно. Радвам се,
че най-накрая ще вечеряме заедно. - Тъкмо исках да ти кажа...
Имам работа. - Какво?
Но ти обеща да вечеряме заедно. - Съжалявам, забравих, че имам работа.
Ще се видим в клуба. - Да, разбира се.
Ей, Ливи! По дяволите, пак не са всички пари!
Казах ти.
Този кой е? - Луис Маккей.
Бизнесмен, така да се каже,
но всъщност е бивш боксьор и сутеньор. Ходеща неприятност.
Мис Холидей, масата ви е готова. - Луиджи, това не е необходимо.
Мис Холидей ще вечеря с мен тази вечер.
Колко дяволски любезно.
Не е ли хубаво, Рос?
Хайде да вървим. - Масата е само за двама.
Добре...
Е, нали няма да вечеряш с нас Рос... нали?
Ще се видим по-късно в клуба.
Вземи бебенцето от мен.
Вземи бебето. Вземи го!
Талула Банкхед.
Благодаря, че ми отделихте време.
Аз съм федерален агент Хари Анслингер.
С кого, по дяволите, мислиш, че си играеш?
Какво означава това? - Знам, че дружите с мис Холидей.
Опитваме се да й помогнем. - Надявам се.
Знаем, че вие не одобрявате употребата на наркотици.
Не знам какво употребява мис Холидей.
Вие я считате за своя приятелка?
Да.
Били има много приятели.
Чувам, че тя обича да опознава приятелките си... интимно.
Не знаех за това.
Имате ли сексуална връзка с мис Холидей?
Цялата работа ми скъса нервите.
Жалко, че си изтърпяла това, заради мен, Банкхед.
Нали вече не вземаш дрога?
Стига, Банк, днес е хубав ден. Да не го разваляме.
Как върви с Джон Ливи? - Е, аз пея в неговия клуб.
Чух, че ти краде от парите. Те просто те използват.
Не си ли мислила, че всъщност е обратното?
Мистър, престани!
Никога няма да разбереш живота ми, бяло момиче.
Мистър е добро куче, но не е дресирано.
Виновна съм аз, че не съм го дресирала, но това ще го дресирам.
Светът е малък.
Особено ако ме преследвате.
Бих ви следвал до Луната, Лейди,
и ще дресирам кучето ви безплатно.
Защо не зарежем тези снежинки и да се съберем като две чернилки?
Отвращавам се от Ийст Енд.
Сериозно, Били.
Ние няма да му липсваме.
От колко време вече пея тук и всичко е за това копеле.
Накрая говедото реши, че може да не ни доплати.
Какво значи "не"? - Негро, писна ми да ходя в затвора.
Джо, скъпи, моля те.
Трябва ми само малко. Съвсем малко.
Защо, вече и минута ли не можеш да стоиш чиста?
Ти каза, че може да го зарежем, Били, и ще успеем.
Знам, Джо, знам. Знам, че го казах, но...
оказах се в такава шибана ситуация.
И тази шибана котка Ливи... Той се ебава с мен, знаеш ли?
А кога не са се ебавали с нас?
Какво стана с онази клиника, за която говореше?
Мамка му!
Майната й на клиниката, Джо. Трябва ми доза.
Мамицата ти! Да вървим тогава заедно там.
Щом си измъкнала пари от него, защо да не ги използваме за добро?
Това не са неговите пари. Това не са неговите пари.
Негър, това са моите шибани пари. Знаеш ли какво, Джо, майната ти!
Ако няма да ми помогнеш, ще намеря някой друг.
О, Исусе.
Хайде, ставай. Хайде.
Толкова си глупава! - Здравей, татенце.
Пребъркваш ми джобовете и имаш наглостта да се върнеш тук!
Я престанете и двамата!
Били, не!
Само се опитай!
По дяволите!
Преоблечи се и марш на сцената!
Хайде, скъпа. Хайде ставай!
Ставай. - Пусни ме.
Не, Били, спри! - Копеле, върни се тук!
Били, спри!
Моля те. Моля те, Били, спри.
I don't know why but I'm feeling so sad
I long to try something I've never had
Never had no kissin'
Oh, what I've been missin'
Lover man, oh, where can you be
The night is cold and I'm so all alone
I'd give my soul just to call you my own
Got a moon above me
But no one to love me
Lover man, oh, where can you be
I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with a prayer
That you'll make love to me
Strange as it seems
Someday we'll meet
And you'll dry all my tears
Then whisper sweet
Little things in my ear
A Hugging and a Kissing
Oh, what we've been missing
Lover man
Where can you be
Холидей се отправя към Холивуд, да се надяваме без хероина...
Били Холидей превзема Сан Франциско.
Тя е жертва на наркотърговци, които са я тормозили постоянно.
Тази мома със сигурност може да свири.
Може би и аз трябва да се науча да свиря на китара.
Хората говорят, че тук се случва нещо не здраво.
Защо?
Защото те ударих с юмрук в лобито ли?
Научи се да ми плащаш навреме.
От два месеца съм чиста. Може да ми вярваш.
Да, мога, скъпа.
Защо никога не говорим за брак?
Знаеш колко си ми нужна. - Млъкни, Ливи.
Ти вече си женен, забрави ли? - Казах ти, че ще се разведа.
Да.
Мен нещата и така ме устройват. - Така ли?
Надявам се, че този подарък ще промени мнението ти.
Какво?
Какво си ми взел, татенце? - Една дреболия.
Какво? - Ела тук.
Какво е това? - Не се тревожи.
Какво правиш? Ливи, какво правиш?
Няма да взема този боклук!
БИЛИ ХОЛИДЕЙ Е АРЕСТУВАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПИУМ
Стори ми се странно, че лъжицата и спринцовката
бяха намерени в кошчето, да...
Обикновено...
наркоманът държи оборудването си близо до себе си.
Освен това й намериха опиум, но тя никога...
Казвате, че са й ги подхвърлили?
Не съм го казал.
Какво имахте предвид тогава? - Аз, аз...
Майната му. - Хора, моля, отстъпете!
Какво се случи там, Били?
Опитаха се да ме натопят, но ги спипаха.
Какво ще правите за напред, Били? - Ще обикалям Америка.
Да, така е, отивам на турне. Ще се видим на турнето.
Ти беше направо като Нат Кинг Коул.
Намериха опиум, но аз, аз...
Заблея като комедианта Степин Фетчит.
Цялата ни работа отиде на боклука. - Трябваше да лъжа ли?
Имаше задача и я провали.
Познай какво ще последва, Нат Кинг шибан Фетчит?
Отиваш на турне.
Защо този черен федерален задник се влачи след нас?
Лепнал се е като пиявица. - Видях го преди няколко километра.
Защо не отиде да се бъзика с някои бели парчета?
Дайте и аз да видя. - Пише, че се е излекувала.
Че кучката и сега е друсана.
Платила е на списанието да пише така.
"ИЗЛЕКУВАХ СЕ ЗАВИНАГИ"
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД 30 април 1949
Ей, ти, ела тук.
Как се справих? - Фантастично, имаме пълен сбор.
Ти не поглеждаш ли? - Исус не гледа ръката на Фреди.
Ръката на Фреди и Исус не може да я проследи.
А аз гледам ръката ти с пари, които не ни плащаш.
Исус каза да ни платиш.
Ще се помоля на Светия Дух.
Млъкни, по дяволите.
Ти пък какво правиш тук? Омитай се!
Ей, вие, оставете го на мира. Чувате ли?
След всички неприятности, които ни донесе?
Оставете го. - Гърбавия само гроба го изправя.
Още ли не си научи урока? - Нещата не са толкова прости.
Ела тук. Седни.
Забърквай се, с когото искаш, но ми плати моите пари.
Ако клубът няма пари защо да свирим?
Дадоха ни каквото имаха, През.
Стига, човече. Следващия път ще успеем.
Благодаря за това, че ме защити в съда.
Те искат да мислиш, че са ме уволнили.
Още ли работиш за тях?
Сложно е.
И сега си дошъл да се забавляваш ли?
Ето го продавача на бонбони. - Здравей, Бонбончо.
Предвкусвам нечие удоволствие. - Какво ми носиш?
Добро е. Само това имаме.
Да, това е всичко, което имаме. - Добре.
Надявам се, че ще има и за мен.
Ще има. - Млъкни, Фреди.
Сърдиш се, защото нямам червило ли?
Той така се сърди понякога, бедния.
Този човек е луд по мен. - Фреди, играй най-после.
Омръзна ми всичко това, братя.
Защо ние никога не пеем.
Да го направим. - "Blues Billie", да.
Чакайте, чакайте!
Били, защо имаш пари за дилъра, а за мен нямаш?
Стига, Рос, не мога без лекарството си.
Лекарства, задника ми. - Знаеше в какво се забъркваш,
когато тръгна на турнето. - Млъкни, Фреди, не говоря с теб.
Прави като мен. - Млъкни, казах!
Щом тази кучка не ми плаща
ще й взема парцалите. - Остави ми дрехите.
Ще ти оставя само сутиена и бикините.
Не мога да ги обуя, не са моя номер.
Не, такива рокли няма да нося.
Аз ще те науча. - Ей, Флетчър.
Така ли ще ни преследваш с колата, негър?
Нямам какво друго по-добро да правя.
Ти си гнила ябълка. Нямам ти доверие.
Затова пък Лейди ми вярва. - Не, въобще не.
И слава Богу. - Млъкнете, работата е сериозна.
Започна се. - Говоря съвсем хипотетично...
Да кажем, че хванеш Фреди и в него няма наркотици,
но в багажника на колата му има доста.
Какво ще му направя?
Ти пътуваш с наркотици в багажника ли?
Тя каза: "Хипотетично." Негро, аз дори нямам кола.
Ако ме видиш зад волана значи колата е крадена.
Ако това е твоята кола ще те обвинят за притежание.
Истинско свинство. - Защо ФБР ме преследва?
Добре, дами и господа, партито продължава.
Време е за основното събитие.
Ясно, време е си ходя. Приятна вечер на всички.
Рос, няма нужда да тръгваш! Всичко е наред.
Бай. - Бай, кучко.
Моли се за нас, Рос.
The devil and I got up to dance a slow dance
The devil and I began to dance a slow dance
She showed her tongue and had the nerve to ask me
Yes, all at once, she had the nerve to ask me
I uld leave your body... - Направи го.
Ако си с нас го направи.
Мистър федерален агент.
There's no way in the rld to save you now
This kiss, the sweetest poison that I found
And before I let you go
I'll take you down
Отпусни се. Нека да те отнесе.
Усещаш ли го? Добра стока е, нали?
Ела с мен.
She said there is to be no turning back
I'm strong and beautiful in black
The devil and I were caught up in a slow dance
Никога не съм играла на кукли. - Мамо.
Започнах да работя на шест години. - Мамо.
Здравей, Елинора. - Виждала ли си мама?
Не.
Липсваше ми, красавецо. - Къде, по дяволите, е майка ми?
Надолу по коридора, Елинора.
Мамо.
Мамка му.
Мамо, къде беше? - Време ти е, Елинора.
За какво? - Време е сама да си печелиш парите.
Не искам да ходя никъде, мамо. - Ти вече си жена, Елинор,
а жената трябва да прави мъжа щастлив. - Какво значи "щастлив"?
А ти какво мислиш? Щастлив!
Зарадвай този негър. Докосни го, погали го.
Не искам да бъда шибана курва. - Нима на мен ми пречи, а?
Иди и работи. Тук няма място за теб.
Само заемаш място. Мис Герти зад ъгъла има стая за теб.
Моля те, не ме гони, мамо. Искам да остана с теб.
Казах на мис Гертруда да се грижи за теб.
Връщай се тук, когато пожелаеш.
Бъди внимателен с това чувство.
Любовта тук е коварна, скъпи.
Не очаквай взаимност.
Обещавам.
Тате, свали мама от това дърво.
СПРАВЕДЛИВОСТТА ВЪЗТЪРЖЕСТВУВА
Тате!
Ела.
Всичко е готово. Ела тук.
Ела.
Помогни ми, моля те.
Долу ръцете от нея. - Спри, спри!
На юг дървета
странен плод раждат
Кървави листата му
кървав коренът му
Черни тела ги люшка
южният вятър
Странен плод виси
от тополовите дървета
Пасторална сцена
от смелия юг
Изпъкналите очи
и укривената уста
Мирис на магнолии
сладка
и свежа
И изведнъж миризмата
на горяща кожа
Ето плод
който гарваните да берат
Който да трупа дъжд
от вятъра да се люшка
Който под слънцето да изгние
от дърветата
да падне
Ето странно
и горчиво
семе...
ИЗПЪЛНЯВАЙКИ "STRANGE FRUIT" ХОЛИДЕЙ ОТПРАВИ
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО КЪМ КУ-КЛУКС-КЛАН.
СМЕЛА ПОСТЪПКА! НА ЮГ ХОЛИДЕЙ ПЕЕ "STRANGE FRUIT".
Трябва да заковем тази кучка.
Нима искаш да ми кажеш, че през цялото пътуване не се е дрогирала?
Не, сър.
Там ли сте, сър?
Не забравяй да ми се обадиш утре.
Да, сър.
Мислех, че вече спиш.
Ходи да се обадиш по телефона...
на шефа си?
Да.
Казваш ли му всичко, което правя? - Не.
А какво му казваш?
Кажи му, че ме чукаш добре.
Съблечи се, негър.
Какво ще ти дадат, Джими?
Лъскав златен часовник и чисто нов автомобил?
Снимка във вестника?
Всичко това го получавам всеки ден от седмицата.
Давай, Джими.
Какво?
Не искам така.
Какво?
А как искаш?
Как искаш?
Искам така.
ВИРЖИНИЯ
КЛАРКСВИЛ
ФЛОРИДА
Какво правиш? - Имам дим в очите.
Внимавай. Фреди ще удари пръв.
Давай, Лестър. - Какво, по дяволите, е това хвърляне?
Хайде. Хайде, скъпа.
Да! - О, мамка му.
Това копеле трябва да пие малко витамини.
Виж мис Фреди.
Ей, какво ще правиш с тези куфари?
За какво са ти куфарите, Били?
Джими, трябва да поговорим.
Наистина трябва да поговорим.
Ами ако ние...
Ако се върнем в Ню Йорк?
Ще вземем моята кола и ще заминем.
Ще ти намерим добра клиника.
Не, нищо няма да се получи.
Ти трябва да си намериш хубаво момиче, ясно?
Това не съм аз.
Знам какво си мислиш.
Глупаво е, нали?
Аз съм свикнала на друг тип любов. С нея ми е по-спокойно.
А това, което е между нас с теб...
Аз не го разбирам.
Не чувствам, че се контролирам.
Били, след твоето обаждане
карах цяла нощ, за да дойда. Да тръгваме.
Трябва да успеем за самолета. - Идвам.
Били, да тръгваме.
Съжалявам, Джими. - Да.
Били, нали няма да ни оставиш като слепи кученца?
Дори за бензин нямаме пари. - Добре, Рос, Фреди, хайде.
Лейди, мислех, че сме семейство. Не се постъпва така в семейството.
Ще ви изпратя пари веднага щом се прибера у дома.
Стига с твоите глупости, Били. - Вземи ми куфара, Рос.
Какво, по дяволите, да правим?
Били, да тръгваме.
Да тръгваме!
Ще се видим в църквата, войниче.
Майната ти, кучко. - Хайде, Карл.
Да се качим на шибания автобус. - Били.
Все някак ще се приберем. - Гоним самолет, да тръгваме.
Наблюдавам те, малко негро.
По-добре не се забърквай с мен.
Луис Маккей дойде да те спаси, кучко!
Къде са ми нещата, Шърли? - Не знам.
Къде са? - Не знам мистър, Флетчър.
Попитайте мистър Уилямс.
Какво става, Сам, къде са ми нещата? - Извинявай, Джими.
Не знам. Какво искаш да чуеш?
Къде са ми нещата, Сам? - Взеха ги.
Местят те в администрацията, Джими.
Аз ще продължа от там, където ти спря.
Те не воюват с наркотиците, а с нас.
Имам семейство, човече. Не мога да напусна.
Те и теб ще прецакат.
Нека веднага да уточним.
Всъщност завръщането на тази звезда в кариерата й
не стартира от тази вечер,
а преди повече от пет години,
след цяла година прекарана в мрак.
Когато тя стана жертва на една от най-страшните болести
на обществото. Употребата на наркотици.
Били, за нас е огромна чест да ви видим при нас.
Благодаря, Джордж. И за мен е чест да съм тук.
Както знаете, Били, след представяне на госта на програмата
ние обикновено запознаваме нашите зрители със семейството му.
С тези, които са до вас,
които дават необходимата сила
на близките си попаднали в беда.
Но сега няма кого да споменем от обкръжението на Били.
Тя няма семейство, нито известни роднини.
Да, но имам съпруга си.
Мистър Луис Маккей.
Цял Париж с ентусиазъм очаква мис Били Холидей
Били Холидей се представя за пръв път в Германия
С нетърпение очакваме мис Холидей в Рим
Отивам да видя проклетия папа. - Седни си на задника и стой тук!
Хайде, снимай, човече.
Човече, направи проклетата снимка. - Аз не гледах.
Бонжур. - Банджор.
Кажи правилно "Бонжур". - Банджор.
Точно така.
Дъвката ви, мис Холидей.
Вие, копелета, просто не можете да гледате как двама красиви чернокожи
си живеят живота.
Напразно ми губите времето.
Нямаме достатъчно улики за дело. Много ви провървя.
Аз съм си късметлия. - Но нейният късмет свършва.
Изберете правилната страна. Помогнете ми да й подхвърля хероин.
Имаме нужда тя да заговори. - Мамка му.
Не мога да я накарам да говори,
както и да спре да пее онази дяволска песен.
На всички казва, че вие живеете от нейните пари.
Ако аз не я държах в ръце тя нямаше да има пари.
Значи вие командване вкъщи? - Точно така.
Повече прилича, че сте под чехъл.
КЛУБ "КЕЛИ", ЧИКАГО 16 септември, 1954
Them that's got shall have
Them that's not shall lose
So the Bible said and it still is news
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Yes, the strong get smart
While the weak ones fade
Empty pockets Don't ever make the grade
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Money, you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give
Crusts of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Можеш да вземеш кучката.
Слушателите ни искат да знаят повече за Луис Маккей.
Изглеждахте толкова влюбени и...
след това той просто изчезна.
Пуф!
Да, с Маккей се разделихме.
Той се опита да контролира състоянието ми,
но сега с мен е моят приятел Джими и той много ми помага.
Да, много ти помага.
Той е шибан федерален.
Какъв е проблемът на правителството с Били Холидей?
Защо вечно ви преследват?
Моята песен. "Strange Fruit".
Тя им напомня за това, че нас ни убиват.
На всички напомня.
На вас също, Реджиналд.
Лейди, защо говорите така?
Не е удивително, че тя винаги има неприятности.
Ще изрежа тази част.
Не е нужно да режете нищо заради Хари Анслингер.
Той беше инициатор на сухия закон, не забравяйте.
Закона бе отменен и сега всички се наливат с кеф.
Този път не може да си позволи да загуби.
Но те воюват не с вас, а с наркотиците, Лейди.
Да, те искат вие да мислите така.
На мен ми казват, че искат имената на доставчиците ми,
но те не искат никакви имена.
Те искат да ме унищожат.
За да не пея повече това, което е в душата ми.
А защо не спрете да пеете тази нещастна песен?
Нима живота ви няма да стане от това по-лесен.
Аз съм глупава...
Да... да... искам...
Не разбирам тези думи.
А къде е "Lady Sings the Blues"?
Записахте я преди няколко години, Били.
Скъпа, да се прибираме у дома.
Джими.
Лейди пее блус
Меланхолията е изяжда
Тя... Къде ми е ромът?
НА КОНЦЕРТА ВЪВ ФЕНИКС ХОЛИДЕЙ НАПУСНА СЦЕНАТА
ИМАХ НУЖДА ОТ ХЕРОИН, ЗА ДА ОЦЕЛЕЯ
Can't no grave hold my body down
You know when the first trumpets sound
I'm going to get up out of the ground
Can't no grave hold my body down
Well, well, well, can't no grave...
Can't no grave
Трябваше да стана госпъл певица. - Госпъл?
Да, госпъл.
Харесвам сестра Розета.
Нейния глас дори на смъртта дарява слънчеви бликове.
През умря.
Жена му не ми позволи да пея на погребението му.
Той ми липсва. - Съжалявам.
Помниш ли последния път, когато всички бяхме заедно?
Аз го зарязах там, Джими.
Обичам те, Били Холидей.
Черният ми дроб вече не работи.
Казват, че е цироза.
Искам да тръбиш! - Искам да тръбиш!
Да тръбиш, да тръбиш, да тръбиш...
Не, в гроба няма да ме удържат
Не, не, не
Няма да ме удържат
Мис Мона, обадете се за доктор.
БОЛНИЦА "МЕТРОПОЛИТЕН"
Твоите фенове те обожават.
Виж това. Виж тук, виж.
"Били Холидей е гласът на нашия народ."
Опитай се да не се обвиняваш за нищо.
Пред болницата има цяла тълпа от ваши доброжелатели.
Пожелават ви оздравяване.
Това ме радва.
Дай ми малко.
Сигурно изглеждам като плашило.
Ще ми помогнеш ли да си боядисам ноктите?
Честно казано не знам как да го направя, Били.
Хайде, човече. Отвори ми чантата.
Добре.
Има две шишенца. - Виждам.
Дай ми кърваво червеното.
Кърваво червеното. Добре.
Надявам се, че знаеш какво да правиш. - Не, нали ти казах.
Ти не ме слушаш.
Здравейте, сър.
Ти нямаш никаква работа тук. - Може би той я снабдява.
Ако ни пречиш и ти ще станеш обвиняем.
А след това пътят е само надолу.
Вие я мразите.
Въпреки всички глупости, които е направила
тя създаде нещо от себе си и това ви вбесява.
Защото е силна...
красива...
и черна.
Стани, негър.
Ей, спри, какво правите? - Престанете, всички!
Хайде, какво правите?
Здравей, скъпа. Чух, че неща не са добре.
Да, неочаквано ми прилоша.
Позволи ми да те закарам у дома. - Не!
Джими, ела тук.
Какво казват критиците за последния ми албум?
Мислех, че не ти пука за критиците.
Не ми пука.
Просто искам хората да го харесат.
Критиците не го харесаха.
На теб хареса ли ти?
Да.
Хайде, върви...
за да мога да разкарам този човек оттук.
Джими, Джими. Анслингер ще дойде след минута.
Трябва да тръгваме.
Ще се видим в църквата, войниче.
Ей, принцесо.
Донесох ти едни документи, скъпа.
Трябва да ги подпишеш.
Джими, трябва да поговорим. - Всичко това не ми харесва, бро.
Здравей, Блонди.
Джими.
Голяма бъркотия е, а? - Да.
Имам една приятелка медицинска сестра тук.
Джими, ще й спрат метадона заради черния дроб.
Ако го направят, ще я убият. Трябва да направиш нещо, Джими,
защото тези копелета не ме пускат там. Направи нещо, чуваш ли?
Анслингер ще й подхвърли хероин.
Здравей, скъпа.
Жена ми ви е голям фен.
Тя разбира от какво имате нужда. С Били обсъдихме нещата.
Сега на нея не й е добре, но тя съжалява
за причинените неприятности и е готова да сътрудничи.
За записа трябва да съобщите пълното си име.
Казвам се Били Холидей.
Давай, Лейди. Разкажи им всичко.
Вие сте жертва на наркотиците.
Ние го знаем.
Не обвинявам никого, освен себе си.
Кажи им това, което искат да чуят, скъпа.
Мис Холидей, нали искате да изчистите името си?
Ще закрием вашия случай и повече няма да ни видите.
Вие си мислите, че ще спра да пея тази песен.
И вашите внуци ще пеят "Strange Fruit".
Вие, шибаняци, си мислите, че ме уплашихте.
Не сте.
Вие, глупави песове, нямате нищо срещу мен.
Цункайте ме по черното дупе.
БИЛИ ХОЛИДЕЙ УМРЯ НА 17 ЮЛИ 1959 ГОДИНА.
БЕШЕ НА 44 ГОДИНИ.
УМИРАЩА ТЯ БЕ ПРИКОВАНА КЪМ ЛЕГЛОТО, СЛЕД КАТО АГЕНТИТЕ
ПО НАРКОТИЦИТЕ ЗАЯВЯВАТ, ЧЕ СА НАМЕРИЛИ В НЕЯ ХЕРОИН.
ХАРИ АНСЛИНГЕР ОСТАВА ДИРЕКТОР НА ФЕДЕРАЛНОТО БЮРО ПО НАРКОТИЦИТЕ
ДО ПЕНСИОНИРАНЕТО СИ НА 70 ГОДИНИ.
Хари Джейкъб Анслингер, уважаван гражданин.
За вашите всеотдайни усилия за борба с незаконния трафик на наркотици
вие заслужихте признанието на цялата световна общност.
Подписано, Джон Кенеди.
ДЖИМИ ФЛЕТЧЪР ДО КРАЯ НА ДНИТЕ СИ СЪЖАЛЯВАШЕ
ЗА РАБОТАТА СИ ЗА ХАРИ АНСЛИНГЕР И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА САЩ.
ПРЕЗ 1978 ГОДИНА ПЕСЕНТА НА БИЛИ ХОЛИДЕЙ "STRANGE FRUIT"
БЕ ВНЕСЕНА В ЗАЛАТА НА СЛАВАТА И ПОЛУЧИ ПРЕМИЯ "ГРАМИ".
СПИСАНИЕ "ТАЙМ" Я НАРЕЧЕ: "НАЙ-ВАЖНАТА ПЕСЕН НА СТОЛЕТИЕТО".
ПРЕЗ ФЕВРУАРИ 2020 ГОДИНА ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ В СЕНАТА
БЕ ВНЕСЕН ЗАКОНОПРОЕКТА "ЕМЕЛ ТИЛ" ЗА БОРБА С ЛИНЧУВАНЕТО.
КЪМ МОМЕНТА ЗАКОНЪТ ВСЕ ОЩЕ НЕ Е ПРИЕТ.
Превод и субтитри Ivon
СЛЕДВАТ ФИНАЛНИ СЦЕНИ
All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on, dear
Without you
You took the part
That once was my heart
So why not
Take all of me
Едно, две, три, негър. Едно, две, три.
Едно, две, три.
Завъртане. Не на тази страна, Джими.
Едно... едно... Отстъпи от роклята ми Прада, моля.
Едно, две, три. Едно, две, три.
Едно... Джими! Прада! Роклята ми е Прада!
Тогава още не е имало Прада. - Майната ти, негър.
Били!
All of me
Why not take all of me
Can't you see
I'm no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go on being without you
You took the best
So why not take the rest
Baby
Take all of me
Say, say, say
Mm, say, say, say
Say a prayer for me
Strange fruit come down off that tree
Cut it down under your feet
Juicy fruit so bitter sweet
Fruit stand tall these roots go deep
Strange fruit bussin on these thieves
Ancestors don’t take defeat
Left the scent of victory
In the air, tigress and the tweed
Oh, lentheric
You carry it, I'm tired
Grin and bear it the truth of it is you carry the
Future you and your chariots
Say a prayer
Say, say, say, say
Mm, say, say, say
Say a prayer for me