ГНЕЗДОТО
Артър Дейвис, моля. - Кой го търси?
Рори О'Хара, Един момент.
Най-после се обади!
Здравей, старо копеле.
Здравей. Ти как си, скъпо момче?
Добро утро, скъпа.
Благодаря.
Добре, добре.
Добро утро.
Заповядайте. - Благодаря, Рори.
Благодаря, тате.
Отвратителен си.
Престани.
Приятен ден, чудак. - Ще се видим по-късно, тате.
Няма време за глупости.
Вчера президентът Рейгън обяви, че след 19-ти май
ще бъдат определени квотите за внос на шоколад, ябълки,
крушов сок и евтино бяло вино от Европейския съюз...
Бил, знам, че ще оправиш с това вместо мен, благодаря.
Здравей, Марджи. - Здравей, Ел, ето плащането.
Извинявай, че закъснях. - Нищо, аз казах на Джо,
че малко ще закъснееш. Дължиш ми за още два урока,
утре ще станат три. - Марджи, имам пари за дните,
които ти дължа. - Това е добре.
Отпусни ръце.
Помни, че твоя гръбнак преминава в неговия гръбнак, мисли напред.
Продължавай! Спираме, спираме.
Дръж юздите, да, да. Давай напред.
Вървим.
Премини през стената. Гледай къде вървиш, добре.
По-добре е.
Какво става с крака ти?
Свива се. - Наистина ли се свива?
Прекрасно.
Да!
Да, девет на девет! Следващият гол е решаваш, старче.
Старче? - Да.
Напред.
Да!
Шампион на къщата!
Десет на девет! Десет на девет!
Здравей, Спенсър. - Спенсър, ще останеш ли за вечеря?
Не, Алисън, трябва да се прибера. - Тогава доскоро.
Здравей.
Татко мамеше. - Не съм.
Не съм.
Какво има?
Мисля, че трябва да се преместим.
Отвори се такава възможност.
Къде?
В Лондон. - Начукай си го!
Тук за мен вече всичко пресъхна.
Защо, мислех, че всичко е отлично? - Имам все по-малко опции.
Но с парите сме добре, нали? - Да.
Така ли е? - Да.
Тогава? - Скоро няма да е.
Колко скоро? - Това не е твоя грижа, а моя.
И моя е щом ме будиш и казваш, че трябва да се преместим.
Казах, че има възможност.
Артър Дейвис се свърза с мен.
Иска да ръководя ново звено в неговата компания.
Искаш да се върнеш при Артър? - Не се връщам при Артър.
Ще имам собствена компания, подкрепена от Артър.
Лондон е на път да процъфти.
Правилата се променят, културата се променя.
Това е нашият шанс отново да спечелим големи пари.
Ако го направим всичко ще се промени. - Спри, Рори, не искам промени.
Ще ти построя собствена конюшня. - Спри да ме съблазняваш.
Нямаше да е необходимо ако виждаше нещата
и не мразеше толкова риска.
Няма да е нужно да работиш... за някой друг.
Сама ще си си шеф. Създай си свое място.
Имай собствени коне. - Това ще е четвърти път за 10 години.
Не гледай назад, гледай напред. Това е ново начало.
И тук беше ново начало. Беше за постоянно, помниш ли?
Понякога нещата се объркват. - При нас винаги се объркват.
Преместихме се тук, за да си близо до семейството си.
Мен това не ме устройва.
Не знам какво още да кажа.
По дяволите, Рори.
Хайде, скъпи. Хайде, Ред.
Така.
Не ми харесва това, мамо. - Моля те, радвай се.
Мнозина нямат шанс да живеят зад океана, така че се смири
и не се притеснявайте прекалено. - А кой да се притеснява, ако не аз?
Остави съпруга си да се притеснява. - Плашиш ме, че мислиш така.
Защо се стресираш допълнително?
Лицето ти ще се набръчка. Да, още си млада, но...
Добре, мамо, благодаря.
Винаги усложняваш съвсем простите неща.
Сега усложнявам не аз. - Знам, че не си ти...
но казвам, че това са негови решения
и ако просто ги приемеш ще се чувстваш по-добре.
Тревожи ме факта, че той няма никакви роднини там.
То не е по негова вина. - Само констатирам факта...
Изглежда сякаш го обвиняваш. - Не, аз...
Не мога да повярвам. - Какво?
Колко много ще ми липсваш.
Естествено, аз съм ти майка и с мен ти е добре.
Да.
Какво ще кажете за това?
Здравейте.
Обичам те. Липсвах ли ти? - Липсваше ми.
Какво ще кажеш за това? Здравей.
Здравей, как си? - Добре съм.
Извинете, моля? Направете ни снимка на семейството.
Няма проблем. - Отлично, благодаря.
Първите моменти. - Много е хубаво.
Отлично. - Благодаря. Чакайте, Сам, Сам!
Сам. - Ще пропуснеш снимката.
Още една? - "Джет лаг" ли те мъчи?
Малко, да. - Така е чудесно.
Иска малко ремонт, но е възхитително, нали?
Платих наема за цяла година, с възможност за закупуване.
Този под е поставен през 18-ти век,
когато мястото е преустроено. Всичко е в перфектно състояние.
Бин, виж това. Тази маса в стил "Елизабет"
е на повече от 100 години. За нея има хубава история,
която ми разказа брокерът. Винаги я предлагат на всеки,
който наеме жилището, защото е много голяма
и не се побира в повечето къщи. Това е потресаващо.
Вече не правят такива неща. Да, Сам, всичко е за теб.
Боже мой, Рори. - Боже мой.
Бин, Сам...
Тайна врата.
Лед Цепелин... Лед цепелин са отсядали тук,
докато са записвали един от албумите си.
Чакайте, чакайте, не сте видели най-доброто.
Имаме си и футболно игрище. - О, Боже!
Започнах да планирам със строителите.
Ще построим конюшня с шест бокса
и училище на открито... точно там.
Всичко в имота е перфектно.
Ал, това е, което винаги сме искали. - Колко е наемът?
По-малко, отколкото мислиш. - Рори, твърде е голямо.
Ще затворим вратите на празните стаи.
С времето ще ти запълним. Ще ги запълним със себе си.
Ще го заобичаш.
Да отидем на обяд и да видим има ли нещо ново.
Ти ще бъдеш последният човек, на когото ще се обаждам всяка вечер.
Очаквам да съм първият, на когото ще звъниш всяка сутрин.
Здравей, Дороти. - Бай.
Обучих те добре, Рори. - Всичко стойностно, което знам,
не съм го научил от теб. - Кой беше това?
Ед Тейлър. - Говориш с него директно?
Разбира се, той ме обича. - Впечатляващо, има ли новини?
Много. - Тогава след мен.
Блудният кучи син се е върнал? - Боже, кога остаря толкова?
Ела тук, десет години минаха, а?
Америка ти действа добре, нали? - Много се радвам да те видя.
Трябва да си наваксаме. - Разбира се, когато има време.
Артър, той зае офиса, на който разчитах.
Това е, за да почешат нежното му его.
Тук демонизират дерегулацията и приватизацията,
но това само ще покаже на обикновения човек
как да очаква повече, как да иска повече
и как сам да си е шеф.
В Америка всички вярват, че могат да бъдат всеки,
а тук човек се задоволява, с каквото му се е паднало.
Тази държава трябва да тръгне в крак с времето.
Затова го докарахме тук. Безпощадна визия за бъдещето.
Извинете, че се позагубих. - Изобщо не, Рори.
Ти си в добра компания. - Благодаря, сметката.
Джентълменът се погрижи. - Благодаря.
Благодаря. - Рори, нахално копеле.
И беше не като ястреб, а още по-страшна.
Буквално. - Как се казва?
Мисис Дженкинс. - Това е глупост.
Утре сутрин ще дойда с теб. - Не ставай глупава.
Сам може да се справи сама. - Да, ще се справя, мамо.
Тя не може да ти говори така. - Явно може.
Как е училището ти? Харесва ли ти?
Добре е, предполагам. - Най-доброто училище наоколо е.
На твоята възраст можех само да мечтая за такова.
Трябваше много да работя, за да попадна там.
Да, страхотно е, обичам го, Аз се наядох, мога ли да вървя?
Разбира се. - Благодаря.
Още малко?
Добро момче. Всичко е наред.
Радвам се да те видя.
Ей, ще си починеш ли малко, моля? Разсейваш го.
Не, не, не. Хайде, давай, давай.
Благодаря. - Няма за какво.
Ей. - Здравей.
Разкошно животно.
Как е той? - Добре е.
Днес е малко скоклив, но му трябва да потича.
Всичко не е толкова лошо, нали? - Не, съвсем не е.
Моля? - Не, не е.
Нямам търпение да дойде вечерта, за да те представя на всички.
Да? - Да.
Да, да? - О, Боже, Боже.
Скъпа? - Да.
Това е г-н Доналд Баркър.
Г-н и г-жа Рори О'Хара, току-що идват от Америка.
Рори О'Хара, героят на деня. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също, Доналд. - Аз съм Алисън, ако ви интересува.
Вие сте очарователна, Алисън. Приятно ми е.
И вие сте очарователен.
Значи сте решили да се върнете. - Да, но запазихме
и мезонета си в Ню Йорк. Тук купихме красива ферма в Съри
и се оглеждаме за място в Мейфайер.
Познавам един брокер, направо е брилянтен.
Ще ви намери най-доброто жилище, дори и изпод земята.
Би било фантастично. Огромно благодаря.
Какво правехте в Америка, че тук сте станал легенда?
Чак пък легенда. - Да оставим мъжете да си бъбрят.
Бях при Соломон, търгувахме с нефт...
Ела да те запозная с някого. - Писна ми да работя за други
и когато тук ми се откри възможност...
Патриша, скъпа моя. - Да?
Мога ли да открадна прекрасната Алисън за момент?
Със сигурност, скъпи, но се дръж внимателно с нея.
Хората, с които тъкмо щяхте да се запознаете са непоносими,
но Патриша каза, че трябва да ги поканим, за да не тръгнат приказки.
Лично на мен не ми пука. - За нея тези неща са важни.
Това е вярно. В брака доброто върви заедно с лошото.
Все пак мисля, че всичко се променя.
Хората очакват, че в брака всяко тяхно желание ще се изпълнява.
Може би затова има толкова много разводи.
Заради завишените очаквания. - Надявам се, че грешите.
Хората имат право да искат всичко и сега.
Веднага се вижда, че ви е присъщ юношеския максимализъм.
Време е да си лягаш.
Не съм уморен.
Легни си и се занимавай с нещо в леглото.
Когато родителите ни се върнат се престори, че спиш.
Не мога ли да стоя тук?
Тази къща ме плаши.
Мен също, Бен, мястото е шибано, но искам да остана сама, а?
Някога и на теб ще ти трябва лично пространство,
ако успееш да станеш нормално момче.
Боя се, че ще се върнеш в естественото си състояние на шимпанзе.
Млъкни!
Майка ни ни лъже. Не си ли го разбрал още?
Ти си се родил маймуна. Тя просто не иска да ти го каже.
Ти си глупава.
Изчезвай!
Махай се оттук!
Затвори вратата.
Искам да благодаря на скъпата ми Патриша...
за организирането на тази незабравима вечер.
Също така искам да приветствам в дома си
един от най-талантливите мъже, които познавам.
Мистър Рори О'Хара,
който бъдейки опасно амбициозен младеж
беше най-добрият ми работник
дълги години, докато не се изкуши
от "Американската мечта".
Вярно е.
Но за наше щастие Артър се умори да гони тази мечта
и реши да се върне у дома.
Рори ми се обади преди около шест месеца
и попита дали може да се върне и да работи с нас.
Убеди ме, че съчетава най-добрите качества
на добрата стара Англия и новаторска Америка
и може да изведе "Дейвис" на нов глобален пазар...
Нещо си мълчалива, а? - Да.
Мога ли да наричам Патриша Пати?
Или Триш?
Боже, тези формалности ме разболяват.
В Америка всичко е по-просто. Защо не си останем американци?
Тези глупости с "мистър и мис" са нещото, от което навремето избягах.
Е, ти си добър актьор. - Мислиш ли?
"Запазихме си мезонета в Ню Йорк".
"Ферма в Съри в района на Мейфайер".
Това е просто светски разговор.
Сигурен ли си?
Трябва да отида на работа.
Но днес е събота. - Знам, извинявай.
О, вече не се надявах, че ще те видя отново в Англия.
Америка е доста уморителна.
Имах нужда от ново предизвикателство. - Да, да, явно си успял там,
щом Америка ти е омръзнала.
Радвам се за теб. - И ти не се справяш зле.
Преместил си се в нашия офис. - Да, след 20 години.
Да, 20 години. - Върху какво работиш сега?
Опитвам се да подобря компанията. - Виждаш ли?
Ето, ти си по-добър от мен. Мислиш мащабно.
А ти какво работиш? - Норвежки рибни ферми.
Не е бляскаво, но има потенциал. - Направи ли им оферта?
Искам първо да подредя нещата. Печалбата не е голяма,
но в това има нещо, разбираш ли?
Интересно. - Всъщност е шибано скучно.
Ей, ей, какво, по дяволите? Каква муха те ухапа, хайде.
Не, не.
Изправи се. Изправи се.
По-полека, лейди.
Нека брат ти да седи отпред, защото му става лошо.
Шегуваш ли се? - Сам.
Чакай, мили, ще ти напиша бележка. - Стига лъжи, мамо.
Не стига, че ходя в скапано училище,
но и закъснявам всеки ден. - Повече няма да закъсняваш.
Но ти ще закъсняваш. - Не, няма.
Съжалявам, знам колко ти е трудно.
Нищо, ще се оправя. Знам, че и на теб ти е трудно.
Не ми е трудно.
Добре, мамо.
Здравей.
Вече тук ли си? - Слушам те.
"Ешан Маркхам Индъстрис". Базирани са в Чикаго.
Помагах им да продават природен газ в Средния Запад.
Има добър персонал и добра визия.
Мисля, че търсят лондонска фирма за сливане.
Можем да им се доверим и трябва да изслушаме офертата им.
Защо ни е това? - Вътрешният ми глас ми казва,
че трябва да продадеш компанията си.
А аз мислех, че търгуваш със стоки.
Да, но аз виждам пазара като риск, възнаграждения и пари.
Туше.
Продажбата е продажба, а възможността е възможност.
Ти ме научи на това. - Аз ли?
Добре, кажи ми повече.
Индустрията е в спад от почти десетилетие.
До края на годината дерегулацията ще бъде в сила
и Лондон няма да бъде същият. Големи банки и американски фирми
ще изкупят конкурентите ти по най-високи цени
и ще направя конгломерати, с които не можеш да се конкурираш.
Добре е да можеш да им предложиш нова бизнес идея, но не можеш.
Ти търгуваш със земеделие и енергоресурси.
Нямаш интересни договори. Накрая ще останеш по средата
между нишовия пазар и капитализираните големи играчи.
"Ешан Маркхам" ще увеличи ръста ви веднага
и най-добре ще е според мен, на база на партньорството
да се създаде фирма за 24-часова търговия.
Малко хора се решават на това, но и те го правят неправилно.
Като добавка никога повече няма да трябва да работиш.
Аз и сега мога да си позволя да не работя.
Да, знам, но тогава ще можеш да си купиш яхтата, която искаш
и да плаваш по италианското крайбрежие.
Е?
Ще говоря с тях.
Добре... те са свикнали да работят бързо и мислят, че ние сме бавни.
Нека да променим мнението им и да ускорим нещата.
Ще видя какво мога да направя.
Добре.
По дяволите, успяхме. Току-що говорих по телефона, Артър знае.
Чакай, знае или е... - Изпрати го на юристите за мнение.
Ще успеем, по дяволите. Всичко се нарежда превъзходно.
Значи вече няма да работя? - "Няма да работя"! Ще бъдем богати!
Не, не, рано е да се радваме. Трябва да изчакаме.
Ела да обядваме. Работата няма да ти избяга.
Знаеш, че ако прегладнея може и да не се върна.
Ало? - Дейв, обажда се Алисън.
Здравейте. - Какво става?
Не съм виждала хората ти повече от седмица.
Защото не ни плащат. - Какво?
Чекът е невалиден. Мъжът ви каза, че ще изпрати нов,
но той така и не пристигна. Сега не отговаря на обажданията ми.
Трябваше да се обадиш на мен.
Аз ще ти напиша чек. За колко?
2800 паунда за труд и материали.
Добре, ще имаш чека,
а междувременно може ли да завършите конюшнята?
Не, съжалявам, няма да работим докато не ни се плати.
Дължа на момчетата пари за две седмици
и нямам пари за нови материали.
Добре, ще видя какво ще правя. Довиждане.
Тези жилища не се търкалят по пътя, но понеже сте приятел на Доналд
ви предлагам чудесен вариант, но трябва да мислите бързо.
Не ми харесва, че има само три спални.
Да, но като за втора резиденция изглежда добре.
Разбира се.
Може ли да го обсъдим с жена ми?
Разбира се, не бързайте.
Ние не можем да си позволим дори сегашната си къща.
Разбира се, че можем.
Току-що ходих в банката, Рори.
Имаме само 600 паунда.
Ами платих наема, платих за училището на Бен.
Купих ти кола, купих ти кон. Платих за конюшнята ти.
Дейв каза, че чекът е невалиден и не си му изпратил друг.
Ще го направя, когато ми платят на мен, Алисън.
И кога ще е това? - Все още обсъждаме.
Не искам да ви пришпорвам, но... - Приключихме, не ни интересува.
В края на месеца очаквам чек за огромна сума
и веднъж завинаги ще спрем да се тревожим за пари.
Рори, този месец ли? - Дори преди края, след десет дни.
От какво е? - Не се притеснявай, уредено е.
Видях вноските, които правиш и те далеч не покриват разходите ни.
За всичко трябва време.
Чекът идва.
Ще бъде грандиозна сделка.
Добре, щом след десет дни ще имаме тези пари
значи може да ме почерпиш една богата вечеря, каквото поискам.
Разбира се. - Разбира се.
Готов ли сте да поръчате, сър? - Да, така мисля.
Ще започнем с дузина стриди и коктейла от скариди.
За моята принцеса Шатобриан, а за мен печен лаврак.
Нека започнем с бяло, а с вечерята червено вино.
Най-доброто за тази храна.
Не го гледайте, казах ви какво искаме, благодаря.
Излагаш ме.
А ти ме уморяваш.
Как?
Всичко ще бъде отлично.
Не го предлагайте на нея. Тя не разбира нищо от вино.
Добро е, вземаме го. - Мамка му.
Ти спи, аз ще заведа децата на училище,
а след това ще отида с колата в града.
Така цял ден няма да имам кола.
Какво искаш?
Предложих ти го, за да може да се поизлежаваш поне веднъж.
Всичко е наред. Аз ще ги закарам.
Благодаря.
Ал, трябват ми пари, за да изтикам следващите няколко седмици.
Не. - Сметката ни е празна.
Трябва ми пари.
Това си е твой проблем.
Няколкостотин паунда, Ал. Не ме карай да прося.
Нали чакаше чек... оня специалния?
На път е.
Минаха няколко пъти по десет дни, нали?
Нужно е още време.
Излез навън.
Сериозно ли?
Не, не, не.
Достатъчно. Точно така.
Какво става? Какво не е наред, скъпи?
Макс Прайс, моля. Рори... О 'Хара.
Оставих му вече три съобщения. Наистина ли ще ми се обади?
Не, не ми казвайте, че ще ми се обади. Кажете ми защо не ми отговаря.
Ало? По дяволите.
Ричмънд?
Всичко е наред. Всичко е наред, скъпи.
Добре, аз съм тук.
Чуваш ли? Само се дръж, а?
Всичко е наред. Всичко е наред, скъпи.
Всичко е наред.
Моля те, Рори, моля те. Моля те, моля те, моля те.
Здравей? - Какво става?
Макс Прайс не ми отговаря. - Ние се оттеглихме от сделката.
Какво? - Не ми харесаха условията.
Какви шибани условия не ти харесаха? - Моля?
Защо не ми каза? - Това стана миналия петък.
Защо не ми позволи да ги подобря?
Нямаше какво да се подобрява, Рори. Сделката не беше добра.
Артър, заложих всичко на тази сделка.
Артър, имам нужда от сделката. - Какво правиш?
Не ме интересува какво ти трябва. Компанията е моя, върви да работиш.
Убиваш компанията си, като не ме слушаш.
Какво малоумие. Исусе, ето защо трябваше да се махна оттук
и от тоя шибан манталитет.
Внимавай с езика в офиса ми, синко.
Ти въобще имаш ли понятие какво правим тук?
Направи ли си труда да погледнеш детайлите
или бе твърде зает да празнуваш? Няма да позволя на никого
да дойде и да прецака всичко, което съм създал.
Нищо от това няма значение важен е само резултатът.
Ти ме доведе, за да ти правя пари, нали?
Най-добрия начин да го направя е да продадем компанията.
Да направим сделката.
Познавам те от много време, малко копеле,
затова ще бъда откровен с теб.
Ти имаш страхотен ум и безкраен чар,
но не обръщаш внимание на детайлите.
Мислех, че си се променил, но не си.
Знаеш как да яхнеш вълната на възходящ пазар,
но това не ме впечатлява.
Ще се впечатля как ще се справиш с низходящ пазар,
защото така се изгражда успешна компания.
Ти веднага се фокусираш върху някакъв процент.
Това е скучно и безобразно,
но то е частта от бизнеса, която обичам най-много.
Няма да има бизнес, няма да има компания.
До една година сме свършени.
Може да имаме цялата информация на света
и пак ще грешим.
Хайде, върни се към продажбите, Рори.
Ти си добър в това. Много добър.
За Бога, направи си услуга
и спри да се опитваш да се самоубиеш за една нощ.
Донеси ми нещо стабилно.
Намери здрава основа за няколко добри сделки.
Има нещо.
Не исках да го кажа, докато няма развитие.
Кажи го. - Норвежки рибни ферми.
Извинете! - Добре ли сте?
Извинете, че ви притеснявам. Живея наблизо и ми трябва помощ.
Съжалявам.
Исусе!
Съжалявам, Бини.
Няма нищо, ако повече не ме наричаш Бини?
Разбира се.
Извинявай. - Не трябва да се извиняваш, скъпи.
Може да си е тръгнала с автобуса. - Трябваше да ми каже предварително.
Разстроена си, защото те помолих да не ме наричаш Бини, така ли?
Боже, не, скъпи.
Ричмънд умря днес.
Как?
Не знам, мисля, че е бил болен без аз да разбера.
Исусе, Саманта, конят умря.
Може ли да ми казваш кога да не идвам да те вземам?
А ти кога ще закъснееш? - Върви по дяволите.
Тогава да се договорим, че вече ще се прибирам сама.
Бъди добра с нея. Ричмънд е умрял.
Какво?
Мамо.
Да?
Ти ли си? - Да, аз съм, мамо.
Можеше да се обадиш. Ами ако не си бях вкъщи?
Щях да те чакам.
Може ли да вляза?
Как е Рон?
Не ти ли е все едно? - Как е Рон, мамо?
Всичко е постарому.
Можеше да му се обадиш, нали?
Има ли деца? - Две, момичета.
Виждала ли си ги?
По-голямата е като майка си и не мога да я понасям,
но малката е душичка. Виждах я доста често,
но сега по-рядко, откакто заряза бедния Рон.
Какво стана? - Съпругите задават въпроси,
на които не искат да знаят отговорите.
Не е като по твое време, нали?
На мен не ми беше нужно да задавам въпроси.
Познавах баща ти отвън и отвътре.
Бог да го прости.
Е... какво стана с Америка?
Върнах се, за да отворя офис в Лондон.
Купих си прекрасна къща в Съри.
Трябва да дойдеш да ни посетиш.
Не знам, не си ме канил.
Току-що те поканих.
Сега имам семейство, мамо.
Съпругата ми се казва Алисън, красива блондинка от Америка.
Имаш внук.
Нима? - Бенджамин.
На десет. - Станал е на десет?
Виж, ето снимка пред къщата.
Виждаш, че има много място.
Как бих се добрала дотам? - Ще дойда да те взема от влака
или ще изпратя кола да те вземе.
Не знам, ще намерим решение. - Трябва да помисля,
но не знам дали ще дойда.
Бих искал да опознаеш Бен. Ела и ни погостувай.
Пропуснах толкова много. Какъв е смисълът?
Смисъл е, че те каня в живота си.
Не би трябвало да бъда канена да бъда част от живота ти.
Аз съм майка ти и баба му. Той дори не знае коя съм.
И ти не ми се обаждаш, нали?
Не мога да те догоня, ясно? Мотаеш се по целия свят.
Сам?
Бен?
Саманта?
Бенджамин? - Защо викаш?
Излизахте ли навън? - Не.
Бен? - Не.
Заключих входната врата. Проверих всички останали врати,
а когато се върнах вратата беше отворена.
Не съм я пипала, мамо. - И аз не съм.
Ебаваш ли се с мен, Сам? - Да се ебавам ли?
Не знам защо си ми толкова ядосана. - За какво говориш?
Не съм ти ядосана, ти си ядосана. - Не съм ядосана.
Казваш, че не си, но си!
Признай си.
Какво се случва?
Сякаш всички сте някакви непознати хора.
Добре де.
Здравей.
Здравей, тате.
Да те сложа ли да си легнеш? Ще дойда след минута.
Добре.
Ще ми кажеш ли следващия път, когато няма да спиш тук?
Спах в офиса, защото работих до късно.
Това редовно ли ще става? - Ако е необходимо.
Звънях ти, но телефонът е изключен.
Защо не си платила сметката?
Първо, защото не си ме молил. Второ, с какви пари, Рори?
Имаш пари, използвай ги. - Нямам пари.
По дяволите.
Ричмънд почина вчера.
Какво?
Просто колабира под мен. Не можеше да диша
и трябваше да помоля един фермер да дойде и да го застреля.
По дяволите.
По дяволите, тази шибана пичка! - Какво?
Тази шибана пичка ми е продала болен кон.
По дяволите, пропилях 5000 за неизправен кон?
Неизправен? Това не е кола.
Той беше живо, дишащо животно и умря.
Трябва да разберем от какво е умрял, за да мога да я съдя.
Няма да съдиш никого. - Това са моите пари.
Платих го, искам отговори. Какво каза ветеринаря?
Не съм викала ветеринар, погребах го. - О, прецакала си всичко.
Може ти да си го прецакал. Убил си го като го докара тук.
Вероятно е пострадал при транспорта или водата тук е отровена с олово.
Няма й няма на къщата или водата. - Нищо тук не е наред.
Ужасно е, тук всички са различни. - Нищо й няма на къщата.
Трябвало е да доведеш ветеринар. - Тогава ти не беше тук,
затова недей да ми даваш акъл. - Не бях, защото печелех пари за нас!
За нас ли, за нас ли? Не са за нас.
Трябват ти, за да ходиш по модни партита и да казваш, че имаш коне.
Да се хвалиш с най-доброто училище на сина си.
Ти си бедняк, който се прави на богат и ти пука само за тебе си.
Когато те намерих живееше с дъщеря си
в скапана квартира и ти беше кеф да имаш
голяма къща, вечери и хубави дрехи,
така че не ми казвай, че е било само за мен.
А сега... живея в това скапано, шибано, мръсно, срутено имение.
Изхарчих парите, за да ни измъкна
и да започнем отначало и сега съм уморена.
Точно така, рискувам. Понякога печеля, понякога не.
Такъв съм, Алисън? И знаеш ли какво?
За първи път от години се чувствам добре,
защото в щатите се преструвах заради теб,
но вече не го правя. Тук се чувствам значим.
Силен и непобедим.
В голяма заблуда си, Рори, защото нямаме нищо.
Защо ни е всичко това? Тук нямаме приятели.
Нямаме семейство. Защо е толкова важно за теб?
Защото има значение, защото има!
Защото е важно. Защото съм го заслужил.
Имах скапано детство и заслужавам и това, и много повече.
Ако не го разбираш значи си по-тъпа отколкото те мислех.
Остави ме сама, свиня. Веднага!
Вече имаше мрачни прогнози, че след Големия взрив ще има клане
и много фирми се борят да оцелеят.
Но какво всъщност е "Големият взрив"?
Това пак е оня пич, нали? - Да, една минута.
Едно от момчетата ще доведе жена си, затова извиках Ал, да не бъде сама.
Да, разбира се. Значи ти ще ходиш?
Да. - За да се потвърди тази вечер.
Какво? - Не, нищо.
Аз, да? Една минута.
Благодаря за работата, Джим. - Благодаря.
Страхотно е, когато някой ти помага.
Ти как си? - Добре.
Добре ми е като работя. - Добре.
Ще се видим утре.
Защо си наранил някого? Ти си толкова нежен.
Защо го направи?
Какво стана?
Те ме тормозеха.
Скъпи, кои?
Някои от по-големите момчета.
Защо не ми каза?
Не знам.
Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко, нали го знаеш?
Не исках да те разстройвам.
Скъпи, ти никога не ме разстройваш.
Просто си говори с мен, нали?
Знам, че нещо не е наред между теб и татко.
Не, всичко е наред, честно. Няма от какво да се притесняваш.
Погледни ме. Няма за какво да се притесняваш.
Кои са тези? - Мои приятели.
Откъде? - Оттук наоколо.
На колко години са? - Сега ще ме възпитаваш ли?
Да, не бива да се мотаеш наоколо с разни местни.
Тогава трябваше да останем в Ню Йорк.
Можеш да ме обвиняваш за всичко, Сам, но и ти ще трябва
да живееш със своя избор. - Аз няма да избирам нищо, мамо.
Просто ще си намеря мъж, който да избира вместо мен.
Защо се опитваш да ме нараниш? - Не го правя.
Трябва да гледаш брат си тази вечер. - Имам други планове.
Сам. - Чух те, мамо.
Майка ти е гадна. - Млъкни!
Да, ще се качим до Сътън и ще ви изчакаме там.
По дяволите, каква скука, нали? - Добре.
Да го направим тук. - Добре.
Все ми е едно. - Тогава да побързаме.
Шегувам се. - Аз също.
Колко струва? Имам пари, ще платя.
Мога да намеря за 40 или 50 фунта.
Тогава намери.
Да, добре. - Така ли?
Само веднъж съм бил в Ню Йорк. Малко е страшно, но ми хареса.
Не и в източна част. Близо до парка.
Там е чудесно. Липсва ни, нали?
Винаги ще ходим там. Особено през есента.
Да, през есента. Есенният Ню Йорк е великолепен.
Алисън, ти оттам ли си? - Да, родена и израснала.
Израснала в Ню Йорк, една от малкото. - Наистина ли?
Тогава Лондон трябва да е голяма промяна?
Ами зимите тук са по-меки,
което е добре за моята работа. - С какво се занимаваш, Алисън?
Ами...
Работя във ферма. Чистя лайната на прасетата.
Не на тези прасета, нали?
Очевидно се шегуваш. - Не, не, хванах се на работа.
Никога няма да разберете какво значи зима
докато не дойдете в Норвегия. - Сигурен съм, сигурен съм.
Има едно ново място за летни отпуски... Португалия.
В Алгарве се строи нещо ново. Искам да съм един от първите.
Вече си купих апартамент там.
Събирам капитал за група финансисти, които го разработват.
Уверявам ви, че бъдещето на европейското лято е Португалия.
По-добре е от Ривиерата. Там е шибано претъпкано.
Пий, пий, пий, пий!
Сам!
Аз ще ти уредя билети.
Националният театър в Лондон е уникално изживяване.
Тази година Антъни Хопкинс играе там.
Цяло изживяване е да си в една зала с актьор от такъв калибър.
Близостта, емоциите, яростта на представлението.
Такова нещо може да се види само в театъра.
Ти си бил пълен с глупости. В сутрешния вестник ли го прочете?
Съпругът ми никога през живота си не е стъпвал в театър.
Извинете, но трябва да си напудря носа.
Съпругите невинаги знаят какво харесват мъжете им.
Да, особено за ходенето на театър.
Може ли да поговорим за перспективата на вашия рибен проект?
Моля, започнахме да мислим, че никога няма да го направите.
Прекрасно е.
Искате ли го? - Моля?
Ако ви харесва, трябва да го вземете. - Не мога.
Сериозно, вземете го.
Целта ни е да предоставим пълна услуга, за да се връщат клиентите.
Вече се занимаваме и с петрол, закупувайки...
Ще ме извините ли? - Закупувайки акции от рафинерии.
Ал?
Извинете.
Алисън?
Водка с тоник.
Още една.
Бай, бай, Адам, карай внимателно. За мен беше удоволствие.
Да, бай, бай.
Извинявай за случилото се. Алисън е полудяла.
Всичко мина добре, нали? - Да, нормално.
Не мина добре, но да кажем, че е било добре.
Да си вземем... - Добре съм.
Изтървах последния влак. Не мога да се прибера.
Остани с мен. Остани с мен.
Слушай, слушай... - Просто съм малко уморен.
Мамка му! Кога си ми отказвал нощна разходка?
Хайде. - Ти си истински пундек, знаеш ли го?
Аз ли... защо? Не мога да я контролирам.
Тя е луда, но това няма нищо общо с мен.
Глупостите ти не ги впечатлиха, Рори. Не беше необходимо да го правиш.
Навиваш се за нищо. Всичко ще се оправи.
Ще се свържа с тях следващата седмица, успокой се.
Когато ти излезе те казаха, че искат да работят с мен.
Разбира се, това са твоите сметки,
а аз ще седя на задната седалка. - Не, не, ти няма да участваш.
Нямаш нищо общо с тази сделка.
Не се обиждай, но без мен нямаше да има сделка.
Щеше да я обмисляш още една година.
И както я беше структурирал... - Добре, добре, ти правиш нещата
по твоя начин, аз по моя. - Да го обсъдим в офиса в понеделник?
Ядосан си, защото Алисън прецака нещата.
Не съм ядосан, не съм ядосан, но се прибирам вкъщи.
Това сериозно ли е?
Ще се видим в понеделник.
Тежка нощ, а? - Не точно.
Просто работя твърде много.
Какво работите?
Преструвам се, че съм богат.
Защо се преструвате?
Не знам.
Съжалявам.
Наистина, жалко.
Веднъж имах един милион долара.
Живеех в Ню Йорк. Имах един милион долара в банката.
Мислех, че парите ще продължат да идват.
Мислех, че ще съм богат до края на живота си,
но с времето парите изчезнаха.
Сега нямам нищо.
Имате ли деца? - Да, имам две.
Какво ще правите с тях? Само това е важно.
Всичко останало е глупост. Това е единствената причина
поради която живеем... и футбола. - Да.
Добър баща ли сте? - Да, аз съм най-добрият.
Имат покрив над главата си. Давам им най-доброто.
Никога не съм им вдигал ръка. - Това е минимумът, приятел.
Не е голяма гордост. - Но аз никога не съм го имал.
Трябва да им даваме повече, отколкото ние сме имали.
Подреди себе си, приятел, намери си работа.
Вземай заплата и всичко ще бъде наред.
Аз искам нещо повече, благодаря.
Какво искаш?
Всъщност не знам.
Не знам.
Не знам, по дяволите.
Какво правиш?
Току-що ми казахте, че сте фалирал и сте лъжец.
Имате ли пари за сметката? - Казах ви, че нямам в себе си,
но вкъщи имам пари. - Трябва да ви сваля.
Шегувате ли се? - Няма да ви возя повече.
Извинете, нямам ви доверие. Вървете пеша.
Но до дома ми е много далеч. Как, по дяволите, да вървя пеша.
Излезте от колата ми.
Мамка му.
Мамка му!
ПИКАНТНИ ПИЧКИ
Саманта?
Сам?
Мамо?
Бенджамин?
Мамо?
Боже мой, Бини. Какво се случи, добре ли си?
Бен, къде е сестра ти?
Не знам, тя организира парти. Аз се скрих тук.
Исусе Христе! Исусе, шибан, Христос.
Съжалявам, скъпи, много съжалявам. - Мамо?
Какво? - Трябва да ти покажа нещо.
Мамо?
Мамо!
Да си приготвим закуска.
Да.
Да, добре, ще се справим.
Искаш ли да направиш чая? Аз ще приготвя останалото.
Ал?
Ще дойдеш ли тук, и да поговорим за минутка?
Всичко, което искаш да ми кажеш може да го кажеш пред децата ми.
Мисля, чу беше права, че да живеем тук не е много добра идея.
Трябва да си вземем жилище в Лондон докато създам собствената си компания.
Обединяването с Артър ме забавяше, но имам наистина добри резултати.
Ако живеем в града ще мога да съм си повече време вкъщи.
Бих работил по-усърдно...
Рори.
Спри!
Съжалявам.
Превод и субтитри Ivon